English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The Chairperson of the Senate Committee on Ways and Means disclosed that based on actual revenue collection reported by the Bureau of Internal Revenue (BIR), POGOs remitted PHP10.32 billion while the Philippine Gaming and Amusement Corporation (PAGCOR) generated an income of only P5.17 billion in 2023. Using the average annual growth rate, BIR collection from POGOs is expected to reach only P16.08 billion while PAGCOR is expected to generate an income of only PHP5.95 billion from the industry this year. | Ayon sa Chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, batay sa aktwal na revenue collection na iniulat ng Bureau of Internal Revenue (BIR), ang mga POGO ay nag-remit ng kabuuang PHP10.32 bilyon habang ang Philippine Gaming and Amusement Corporation (PAGCOR) ay kumita lamang ng P5.17 bilyon noong 2023. Gamit ang average annual growth rate, ang koleksyon ng BIR mula sa mga POGO ay inaasahang aabot lamang sa P16.08 bilyon habang ang PAGCOR ay inaasahang kikita lamang ng PHP5.95 bilyon mula sa industriya ngayong taon. | GOV |
These challenges include the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE), which is being hounded by implementation woes. | Kabilang sa mga hamong ito ang pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | GOV |
Michelle Perez Santos, a laundress, shared the challenges she faces in her daily life. | Ibinahagi ni Michelle Perez Santos, isang labandera, ang mga hamon na kanyang kinahaharap sa pang-araw araw na buhay. | GOV |
In defending the necessity of SIM card registration, Gatchalian pointed out that criminals have been abusing the anonymity to carry out their nefarious activities and this reduces the confidence of the public in using their mobile phones in doing online or digital transactions for fear of falling victim to fraudsters. | Iginiit ni Gatchalian na kailangang iparehistro ang SIM cards dahil inaabuso ng mga kriminal ang anonymity o kawalan ng pagkakakilanlan kaya naisasagawa nila ang kanilang mga ilegal na gawain at ito ay nakakabawas sa kumpiyansa ng publiko na mag online o digital transaction gamit ang kanilang mobile phones bunsod na rin ng kanilang pag-aalala na mabiktima ng mga manloloko. | GOV |
Amid the celebration of National Book Week from November 24-30, Senator Win Gatchalian pressed the need for programs and interventions that would improve learners' proficiency in reading. | Sa gitna ng pagdiriwang ng National Book Week mula Nobyembre 24-30, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng mga programang magpapaigting sa kakayahan ng mga mag-aaral pagdating sa pagbabasa. | GOV |
Such insurance policy should be at no cost to OFWs, Estrada stressed in filing Senate Bill No. 2948 seeking to amend the provisions of Republic Act No. 8042, or the Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995. | Sinabi ni Estrada sa kanyang inihaing Senate Bill No. 2948, na layong amyendahan Republic Act No. 8042 o ang Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995, na hindi dapat ipaako ang pagbabayad ng insurance policy sa mga OFW. | GOV |
Second, and more important, it appears that academic discourse cannot keep pace with the rapid changes in how people actually experience notions of proximity, distance, and place. | Ikalawa, at mas mahalaga, tila hindi nakasasabay ang akademikong diskurso sa bilis ng pagbabago sa aktuwal na danas ng mga tao sa iba't ibang nosyon ng lapit, layo, at lunan. | MALAY |
[QUOTE_START]You can have free and quality education, scholarships, and the best computers, pero 'pag stunted ang bata, mahirap nang mai-correct iyon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]You can have free and quality education, scholarships, and the best computers, pero 'pag stunted ang bata, mahirap nang mai-correct iyon,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Trabaho natin to find reality para mabago y'ung perception ng tao. Pero kailangan sundin natin ang batas--let's get to the bottom of it but let's follow the law,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Trabaho natin to find reality para mabago y'ung perception ng tao. Pero kailangan sundin natin ang batas--let's get to the bottom of it but let's follow the law,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Meanwhile, Padilla sought assurance that the DepEd continues to fight corruption through an anti-corruption committee. | Samantala, humingi si Padilla ng katiyakan na tuloy na nilalabanan ng DepEd ang katiwalian sa pamamagitan ng anti-corruption committee. | GOV |
He added that the measure implements the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by designating the country's Archipelagic Sea Lanes (ASLs), and governing archipelagic sea lanes passage by foreign vessels and aircraft. | Dagdag niya, ipinatutupad ng panukala ang mga probisyon ng 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sa pamamagitan ng pagtatalaga ng mga Archipelagic Sea Lanes (ASLs) ng bansa. Pangangasiwaan din nito ang pagdaan sa naturang ASLs ng mga banyagang sasakyang panghimpapawid at pandagat. | GOV |
Under the proposed measure, the CDC will have the following functions: the implementation of disease surveillance and field epidemiology activities, the establishment and strengthening of public health laboratories, the recommendation of actions for public health threats, and the building of local capacity for surveillance and health research, among others. | Sa ilalim ng naturang panukala, kabilang sa magiging mga responsibilidad ng CDC ang mga sumusunod: pagpapatupad ng mga gawain sa disease surveillance at epidemiology, pagpapatayo at pagpapatatag ng mga public health laboratories, pag-rekomenda ng mga hakbang sa pagsugpo ng mga bantang pang-kalusugan, at pagpapatatag ng lokal na kapasidad sa surveillance at health research. | GOV |
In the event of serious injury or death in a public swimming pool, pool operators who fail to employ the required number of lifeguards shall be imprisoned for not more than six months. They shall also pay a fine of not more than P200,000. LGU officials shall also be held administratively liable when they neglect to fulfill their duties. Lifeguards on duty who fail to protect persons from serious injury or death because of gross negligence or imprudence shall be imprisoned for not more than one year. They shall also pay a fine of not more than P200,000. | Sa ilalim pa rin ng panukala, kung may namatay o nagtamo ng serious injury sa isang public swimming pool, makukulong nang hindi lalagpas sa anim na buwan ang mga pool operators na nabigong magtalaga ng mga kinakailangang bilang ng mga lifeguard. Kakailanganin din nilang magbayad ng multa na hindi lalagpas sa P200,000. Magkakaroon din ng administrative liability ang mga opisyal ng LGU kung mapapatunayang nagpabaya sila sa pagpapatupad ng kanilang tungkulin. Maaari namang makulong nang hindi lalagpas sa isang taon ang mga lifeguard na bigong protektahan ang mga tao mula sa injury o kamatayan dahil sa gross negligence o imprudence. Magbabayad din sila ng multang hindi lalagpas sa P200,000. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva lauded the leadership of the chamber for its accomplishments in its first eight months since the beginning of the first regular session of the 19th Congress. | Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang chamber dahil sa mga accomplishment ng Senado sa unang walong buwan mula nang simulan ang unang regular na sesyon ng 19th Congress. | GOV |
Before visiting Quezon, his office also extended its Tulong-Medikal and AICS programs to the provinces of Maguindanao del Norte and Cavite. | Bago bumisita sa Quezon, isinagawa din ng kanyang tanggapan ang Tulong-Medikal at AICS programs ng Senador sa mga lalawigan ng Maguindanao del Norte at Cavite. | GOV |
The Filipina jin entered the finals match after Lamprini Anna Asimaki of Greece withdrew from the semi-finals due to an injury. | Pumasok sa finals match ang Filipina jin matapos umatras si Lamprini Anna Asimaki ng Greece dahil sa isang injury. | GOV |
[QUOTE_START]While resources may be provided by the national government, it is equally important that actions are community-driven as solutions are proven to be more effective when grounded in the needs, experiences, and active participation of people at the local level,[QUOTE_END] she concluded. | [QUOTE_START]While resources may be provided by the national government, it is equally important that actions are community-driven as solutions are proven to be more effective when grounded in the needs, experiences, and active participation of people at the local level,[QUOTE_END] pangwakas niya. | GOV |
Senate Bill 1385 also seeks to impose hefty penalties on those who make hoax orders and unjustified cancellations, as well as those who refuse to receive unpaid orders. | Layon din ng Senate Bill 1385 na patawan ng mabigat na parusa ang mga gagawa ng hoax orders at unjustified cancellations, at pati na rin sa mga tatangging tanggapin ang mga unpaid orders. | GOV |
Legarda emphasized that while the pardon is a significant step forward, it must be accompanied by comprehensive measures to help the repatriated individuals reintegrate into society and rebuild their lives. | Binigyang-diin ni Legarda na habang ang pardon ay isang mahalagang hakbang pasulong, ito ay kailangang samahan ng mga komprehensibong hakbang upang matulungan ang mga na-repatriate na muling makabalik sa lipunan at muling buuin ang kanilang mga buhay. | GOV |
The senators lamented how in just a span of 15 days - from February 17 to March 4 this year - two local executives were killed by armed men in broad daylight. Seventeen civilians were also left dead while two others were injured. | Ikinalungkot ng mga senador na sa loob lamang ng 15 araw -- mula February 17 hanggang March 4 ngayong taon -- dalawang mga local executive at labing-pitong sibilyan na ang napatay ng mga armadong lalaki. Dalawa naman ang nasugatan. | GOV |
Nakilahok din ang U.S. Institute for Peace, US-ASEAN Business Council, Center for a New American Security, at Asia Foundation. | Other participants included the federal U.S. Institute for Peace, the US-ASEAN Business Council, the Center for a New American Security, and the Asia Foundation. | GOV |
To further enhance the stability of the PNP organization, Cayetano proposed a fixed term of two to three years for the PNP Chief to enable him to fulfill his plans for the organization. | Upang higit na mapahusay ang katatagan ng organisasyon ng PNP, iminungkahi ni Cayetano ang isang fixed term na dalawa hanggang tatlong taon para sa PNP Chief para matupad nito ang mga plano para sa organisasyon. | GOV |
Since the cost of getting a National Certificate (NC) I or NC II is a bottleneck for TVL graduates, Gatchalian is proposing that the government shoulder the cost of certifying these senior high school graduates. | Dahil maituturing na sagabal para sa mga senior high school graduates ang gastos sa pagkuha ng National Certificate (NC) I o NC II, iminumungkahi ni Gatchalian na sagutin na lang ng gobyerno ang certification ng mga senior high school graduates. | GOV |
[QUOTE_START]In love na in love ang marami sa kultura ng Korea. Therefore, for example, if their pop stars come here and advocate against teenage pregnancy or better immigration status for Koreans, [people support it],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]In love na in love ang marami sa kultura ng Korea. Therefore, for example, if their pop stars come here and advocate against teenage pregnancy or better immigration status for Koreans, [people support it],[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo called for a top-to-bottom investigation of the personnel of the Bureau of Corrections (BuCor) and their offices to find out how contraband items, which are among the root causes of many crimes involving inmates, are persistently being smuggled into the New Bilibid Prison (NBP). | Gustong paimbestigahan ni Senator Idol Raffy Tulfo ang mga kawani ng Bureau of Corrections (BuCor) at kanilang mga tanggapan upang malaman kung may kinalaman sila sa laganap na pagpupuslit ng mga kontrabando sa New Bilibid Prison (NBP). | GOV |
In sponsoring Senate Bill No. 2252, Gatchalian lauded Baptist churches for upholding academic and moral excellence by establishing Christian schools. Baptist churches nationwide run 1,200 schools from pre-school to high school. | Sa pagsulong ng Senate Bill No. 2252, binigyang pugay ni Gatchalian ang mga simbahang Baptist para sa pagtataguyod sa academic at moral excellence sa pamamagitan ng pagtatag ng mga Christian schools. May isang libo at dalawang daang mga paaralan mula preschool hanggang high school ang pinapatakbo ng mga Baptist churches sa bansa. | GOV |
OMECO is the electric cooperative servicing the franchise area of Occidental Mindoro with a total of 240,887 household connections. | Ang OMECO ang electric cooperative na nagseserbisyo sa 240,887 na mga kabahayan sa franchise area ng Occidental Mindoro. | GOV |
[QUOTE_START]The modernization of our national transmission power grid is primarily anchored on public service and ensuring public welfare not business interest. Failed privatization policy in our power grid combined with very weak regulation will be a regular challenge in achieving an affordable and continuous electricity supply for every Filipino household,[QUOTE_END] Hontiveros concluded. | [QUOTE_START]The modernization of our national transmission power grid is primarily anchored on public service and ensuring public welfare not business interest. Failed privatization policy in our power grid combined with very weak regulation will be a regular challenge in achieving an affordable and continuous electricity supply for every Filipino household,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros. | GOV |
The PIDS also pointed that the unequal distribution of the country's 56,400 daycare centers between first-class and lowest income municipalities. In 2022, the DSWD reported that around 14 percent of local government units, particularly low-income municipalities. | Pinuna rin ng PIDS ang hindi pantay na distribusyon ng 56,400 daycare centers sa pagitan ng mga first-class at lowest income municipalities. Iniulat din ng DSWD noong 2022 na 14% ng mga local government units, lalo na ang mga low-income municipalities. | GOV |
Surveillance, Interception of Suspects | Surveillance, Interception ng Suspects | GOV |
Education support personnel are persons employed in teaching-related or non-teaching positions in both public and private institutions. They include teaching assistants, registrars, librarians, doctors, nurses, schools division counselors, school counselors, school counselor associates, guidance counselors, psychologists, and clerks, among others. | Kabilang sa mga education support personnel ang mga nasa teaching-related o non-teaching positions sa mga pribado at pampublikong paaralan. Kabilang dito ang mga teaching assistant, registrar, librarian, doktor, nurse, schools division counselor, school counselor, school counselor associate, guidance counselor, psychologist, clerk, at iba pa. | GOV |
Senator Win Gatchalian is eyeing the expansion of the Senior High School-Voucher Program (SHS-VP) to help struggling private schools recover from the impact of the COVID-19 pandemic. | Pinag-iisipan ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawig sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP) upang matulungan ang mga pribadong paaralang patuloy na nagsisikap makabangon mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
[QUOTE_START]Unfortunately, despite numerous attempts to introduce an anti-political dynasty law as early as the 8th Congress to effect electoral reforms and level the political landscape, Congress failed to pass such a law,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Unfortunately, despite numerous attempts to introduce an anti-political dynasty law as early as the 8th Congress to effect electoral reforms and level the political landscape, Congress failed to pass such a law,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The change of leadership in the Senate will not affect or slow down the hearings of the Senate committee on finance, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson assured on Tuesday. | Tiniyak ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes na ang pagbabago ng pamunuan sa Senado ay hindi makakaapekto o magpapabagal sa mga pagdinig ng Senate Committee on Finance. | GOV |
Villanueva urged the Department of Tourism (DOT) to develop a roadmap with the Department of Labor and Employment and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) for the training, upskilling, and reskilling programs to address the surge of demand for tourism jobs in the country. | Dahil dito, hinimok ni Villanueva ang Department of Tourism (DOT) na gumawa ng roadmap kasama ng Department of Labor and Employment at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) para sa training, upskilling, at reskilling para sa tourism jobs sa bansa. | GOV |
TO realize the ideal 1:1 textbook-student ratio, Senator Jinggoy Ejercito Estrada is pushing to have all textbooks and reference books in public elementary and secondary schools in digital copies. | UPANG maisakatupan ang 1:1 textbook-student ratio, isinusulong ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na magkaroon ng digital copies ang lahat textbook at reference books sa mga pampublikong paraalan sa elementarya at secondary levels. | GOV |
In the collection of taxes, Gatchalian said that in many instances the collecting agency uses its immense power and resources to go after the taxpayers to their undue prejudice. This is why it is important to legislate the Taxpayer Bill of Rights and Obligations (TBORO) to address the systematic problem, according to Gatchalian who chairs the Committee on Ways and Means at the Senate. | Ayon kay Gatchalian, na siyang chairman ng Committee on Ways and Means sa Senado, marami nang pagkakataon kasing ginamit ng collecting agency ang lahat ng sakop ng kapangyarihan nito upang habulin ang taxpayers kahit sa maling paraan. Kaya mahalaga, ani Gatchalian, ang pagsasabatas ng Taxpayer Bill of Rights and Obligations (TBORO) upang mahinto na ang ganitong gawain. | GOV |
During the 1820s – 1840s, these creoles (also known as hijos del pais or insulares) became not only advocates of reforms but also leaders of certain revolts (Bayot Conspiracy, 1822; Novales Mutiny, 1823; and Palmero Conspiracy, 1828). | Sa panahong 1820s-1840s, hindi lamang naging tagapagtaguyod ng mga pagbabago sa pamahalaang kolonyal ang mga creole (hijos del pais o insulares) kundi nanguna pa sa mga pag-aalsa (Konspirasyong Bayot, 1822; Pag-aalsa ni Novales, 1823; at Konspirasyong Palmero, 1828). | MALAY |
The following day, the offices of the Cayetanos proceeded to Guimaras to extend aid to 400 women and small business owners of the province. With the assistance of Governor Joaquin Carlos [QUOTE_START]JC[QUOTE_END] Nava, deserving members of these sectors were provided livelihood assistance. | Nang sumunod na araw, nagpunta ang mga opisina ng magkapatid na Cayetano sa Guimaras kung saan 400 kababaihan at maliliit na mangangalakal ang nakatanggap ng tulong. Naging matagumpay ang pagbibigay ng livelihood assistance sa pakikipag-ugnayan kay Guimaras Governor Joaquin Carlos [QUOTE_START]JC[QUOTE_END] Nava. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Transportation (DOTr) to prioritize the expansion and rehabilitation of existing airports to enhance air travel and support the tourism industry. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Transportation (DOTr) na unahin ang pagpapalawak at rehabilitasyon ng mga kasalukuyang paliparan upang mapahusay ang paglalakbay sa himpapawid at suportahan ang industriya ng turismo. | GOV |
For Senator Alan Peter Cayetano, the problem of discrimination in the country will not be solved unless the people acknowledge that it exists. | Para kay Senador Alan Peter Cayetano, hindi malulutas ang problema ng diskriminasyon sa bansa hangga't hindi ito kinikilala ng taumbayan. | GOV |
Nakamura asked for MIAA's help after losing P500,000 worth of jewelry at NAIA Terminal 3 during her flight to Singapore on June 28. With the help of the CCTV footage, the NAIA Terminal 3 APD and SSD later managed to recover all items from the jewelry box that was passed on by several airline and security staff. | Humingi ng tulong si Nakamura sa MIAA matapos mawala ang isang kahon ng alahas na nagkakahalaga ng ?500,000 habang nasa NAIA Terminal 3 noong Hunyo 28, bago lumipad patungong Singapore. Sa tulong ng CCTV footage, matagumpay na na-recover ng NAIA Terminal 3 APD at SSD ang lahat ng laman ng jewelry box na ipinasa-pasa ng ilang airline at security personnel. | GOV |
Padilla added that he will face the issue of term limits when he pushes Charter change anew - especially since the 1935 Constitution allows a president to have a four-year term, and reelection to a second term. | Dagdag ni Padilla, haharapin niya ang isyu ng term limit pag isinulong muli niya ang pagbabago sa Charter - lalo na't sa 1935 Constitution ay maaaring tumakbo ng apat na taon ang pangulo at maaaring tumakbo muli para sa apat na taong termino. | GOV |
[QUOTE_START]I am happy and thankful that we get to celebrate the city festivity in person as it highlights the efforts of the city in recycling materials,[QUOTE_END] said Senator Cynthia Villar, who initiated the annual event. | [QUOTE_START]I am happy and thankful that we get to celebrate the city festivity in person as it highlights the efforts of the city in recycling materials,[QUOTE_END] sabi ni Senator Cynthia Villar, na nagpasimula ng taunang aktibidad. | GOV |
To strengthen the government's crackdown on human trafficking, including online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), Senator Win Gatchalian proposed increasing the budget for Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement. | Upang palakasin ang pagsugpo ng pamahalaan sa iba't ibang anyo ng human trafficking, kabilang ang online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas mataas na pondo para sa Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement. | GOV |
The analysis is done in the areas of metaphysics and ethics. | Ang pagsusuri ay ginagawa sa mga larangan ng metapisika at etika. | MALAY |
Focusing on principles, Cayetano urged the young leaders to stick to what they know is right in order to serve their constituents well. | Binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng prinsipyo at hinimok ang mga kabataang lider na manatiling tapat sa kung ano ang tama upang makapaglingkod sila nang mabuti sa kanilang komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]There is a need for the Department of Education, the National Historical Commission of the Philippines, and the National Commission for Culture and the Arts to formulate an enhanced program about Rizal's life, novels, poems, anecdotes, and all other literary works, including those written abroad, to be incorporated as part of the basic education curriculum,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]There is a need for the Department of Education, the National Historical Commission of the Philippines, and the National Commission for Culture and the Arts to formulate an enhanced program about Rizal's life, novels, poems, anecdotes, and all other literary works, including those written abroad, to be incorporated as part of the basic education curriculum,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano took a significant step in bolstering the country's digital infrastructure and enhancing connectivity for all Filipinos after the Konektadong Pinoy Act was formally filed in the Senate as a committee report on Wednesday. | Isang makabuluhang hakbang ang ginawa ni Senador Alan Peter Cayetano upang mapalakas ang digital infrastructure ng bansa at mapahusay ang koneksyon para sa lahat ng Pilipino matapos opisyal na isinumite ang Konektadong Pinoy Act sa Senado bilang committee report noong Miyerkules. | GOV |
[QUOTE_START]Sa kabuuan, kaya nating makapagbigay ng humigi't kumulang 1,400 slot para sa mga nagmo-motor at may sasakyan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sa kabuuan, kaya nating makapagbigay ng humigi't kumulang 1,400 slot para sa mga nagmo-motor at may sasakyan,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Such provision stemmed from comments made by Tax Management Association of the Philippines President Atty. Suzette Celicious-Sy during a recent public hearing on the proposed measure that some taxpayers simply do not have the financial capacity to pay for their respective estate taxes. | Nag-ugat ang naturang probisyon sa naging salaysay ni Tax Management Association of the Philippines President Atty. Suzette Celicious-Sy sa nagdaang pagdinig ng senado sa naturang panukala na ang ilang taxpayers ay walang kakayahang magbayad ng kanilang estate tax. | GOV |
COVID-19 cases have receded, but the virus is not yet gone. | Bumaba man ang mga kaso ng COVID-19, hindi pa tuluyang nawawala ang virus. | GOV |
[QUOTE_START]This measure is the key to solving the problem of unending job-skills mismatch, which is a factor in the volatility of our unemployment and underemployment rates. Institutionalizing the EBET will address the inability of education to catch up with evolving technology and digitalization of industries in the Fourth Industrial Revolution or Industry 4.0,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]This measure is the key to solving the problem of unending job-skills mismatch, which is a factor in the volatility of our unemployment and underemployment rates. Institutionalizing the EBET will address the inability of education to catch up with evolving technology and digitalization of industries in the Fourth Industrial Revolution or Industry 4.0,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva. | GOV |
The National Economic and Development Authority (NEDA) earlier said that expanding in-person classes would add P12 billion weekly to the economy as more services and businesses resume such as transport, dormitories, food stalls, and sale of school materials. Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua said, however, that there will be limited impact on jobs if adults had to stay at home to help their children study. | Ayon sa National Economic and Development Authority, ang pagpapalawig sa face-to-face classes ay makakadagdag ng 12 bilyong piso sa ekonomiya. Ito ay dahil sa pagbabalik at muling pagbubukas ng mga serbisyo at mga negosyo tulad ng transportasyon, mga dormitoryo, mga food stalls, at ang pagbebenta ng mga school materials. Ayon kay Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua, limitado ang magiging epekto ng Alert Level 1 kung mananatili sa bahay ang mga nakatatanda para tulungan ang mga mag-aaral para sa distance learning. | GOV |
Cayetano said he only found out about the padlocking of fire stations on New Year's Day when he and his wife, City of Taguig Mayor Lani Cayetano, visited the police stations of Barangays West Rembo and Comembo. | Sinabi ni Cayetano na kanyang nalaman ang pagkakadena sa fire stations noong araw ng Bagong Taon nang bumisita sila ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano sa police stations ng mga Barangay ng West Rembo at Comembo. | GOV |
Gatchalian has already filed Senate Bill 950 or Homes for Abandoned Seniors Act, which seeks for the creation of nursing homes for the elderly to be operated by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) in coordination with LGUs concerned. Under the proposed measure, LGUs will be tasked to build these nursing homes. | Matatandaang naghain si Gatchalian ng Homes for Abandoned Seniors Act (Senate Bill 950) na naglalayong magtatag ng mga nursing home para sa mga matatanda na patatakbuhin ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), sa pakikipag-ugnayan sa mga kinauukulang LGU. Sa ilalim ng panukala, ang mga LGU ang inaasahang magtatayo ng mga nasabing pasilidad. | GOV |
Following the signing of the Implementing Rules and Regulations (IRR) of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), Senator Win Gatchalian urged the government to ensure the law's full implementation so that teachers can receive quality education and training. | Kasunod ng paglagda sa Implementing Rules and Regulations (IRR) ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na tiyakin ang ganap na pagpapatupad ng batas upang matiyak ang dekalidad na edukasyon para sa mga guro. | GOV |
Also, the bill provides that the permanent stations for the three new districts will be in Davao City (sixth district); Cebu City (seventh district); and Manila City (eighth district). The existing permanent stations are in Jolo, Sulu; Bongao, Tawi-Tawi; Zamboanga City; Marawi City; and Cotabato City. | Ayon din sa panukalang batas, magkakaroon ng permanent stations para sa tatlong bagong distrito sa Davao City (sixth district); Cebu City (seventh district); at Manila City (eighth district). Ang mga umiiral na permanent stations ay sa Jolo, Sulu; Bongao, Tawi-Tawi; Zamboanga City; Marawi City; at Cotabato City. | GOV |
The competition is part of Villar's advocacy to promote garbage recycling and efficient solid waste management. | Bahagi ng kumpetisyon ang adhikain ni Villar naisulong ang garbage recycling at efficient solid waste management. | GOV |
In closing his remarks, Cayetano urged the members of MAP to continue inspiring the public, much like Filipino athletes do, saying that preaching becomes more effective when it also inspires. | Sa kanyang pagtatapos, hinimok ni Cayetano ang mga miyembro ng MAP na magpatuloy sa pagbibigay inspirasyon sa publiko, tulad ng mga atletang Pilipino, at sinabing ang pangangaral ay nagiging mas mabisa kapag ito ay nagbibigay din ng inspirasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ilalim ng panukalang ito, mas mapapadali na ang pamimigay ng ayuda dahil derecho na ito sa mismong bank account ng mga benepisyaryo at hindi na kailangang pumila pa,[QUOTE_END] Gatchalian said in filing Senate Bill No. 808 or One Filipino One Bank Account Act. | [QUOTE_START]Sa ilalim ng panukalang ito, mas mapapadali na ang pamimigay ng ayuda dahil derecho na ito sa mismong bank account ng mga benepisyaryo at hindi na kailangang pumila pa,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian kasunod ng inihain niyang Senate Bill No. 808 o One Filipino One Bank Account Act. | GOV |
The three other farm schools ate in San Jose del Monte City, Bulacan which opened in 2016 and in San Miguel, Iloilo, and in Buhangin District, Davao City. | Ang tatlo pang farm schools ay nasa San Jose del Monte City, Bulacan na buksan noong 2016, sa San Miguel, Iloilo at sa Buhangin District, Davao City. | GOV |
They shall also continue to receive their salaries, allowances, and other privileges and benefits from their regular employment during the mobilization period. | Patuloy din silang tatanggap ng kanilang mga suweldo, allowances, at iba pang mga pribilehiyo at benepisyo mula sa kanilang regular na trabaho sa panahon ng kanilang paninilbihan. | GOV |
[QUOTE_START]At kung sakali man, you can change your registration sa Comelec na PWD ka na. Para bago ka pa pumunta sa school, doon pa lang sa precinct finder, alam na ng principal at saka ng mga teachers kung ilan ang PWD talaga,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]At kung sakali man, you can change your registration sa Comelec na PWD ka na. Para bago ka pa pumunta sa school, doon pa lang sa precinct finder, alam na ng principal at saka ng mga teachers kung ilan ang PWD talaga,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
In an interview on ANC earlier Monday, Padilla emphasized the issue of voting jointly or separately must be resolved before Congress tackles other aspects of amending the Constitution. | Sa panayam sa ANC, iginiit ni Padilla na ang isyu ng pagboto ng hiwalay o magkasama ay dapat maresolbahan bago talakayin ng Kongreso ang ibang aspeto ng pag-amyenda ng Saligang Batas. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo expressed concern over the still unpaid back wages and separation pay of thousands of former Saudi Overseas Filipino Workers (OFWs) who lost their jobs after their companies declared bankruptcy due to the COVID-19 pandemic. | Nagpahayag ng pagkabahala si Senator Idol Raffy Tulfo sa hindi pa nababayarang back wages at separation pay ng libu-libong Overseas Filipino Workers (OFWs) na nawalan ng trabaho sa Saudi matapos magdeklara ng bankruptcy ang kanilang mga kumpanya dahil sa COVID-19 pandemic. | GOV |
The suspension of cash aid distribution to public utility vehicle (PUV) drivers and operators is lamentable as they continue to wade through high prices of fuel and commodities. | Nakakabahala ang pagsuspinde sa pamimigay ng ayuda sa mga public utility vehicle (PUV) driver at operator habang patuloy silang kumakawag sa gitna ng mataas na presyo ng langis at bilihin. | GOV |
The intelligence community should have detected the whereabouts of Alice Guo after her last appearance at a Senate hearing on May 22, according to the chairperson of the Ways and Means Committee. | Dapat ay nakita ng intelligence community ang kinaroroonan ni Alice Guo pagkatapos ng kanyang huling pagharap sa pagdinig ng Senado noong Mayo 22, ayon sa chairperson ng Ways and Means Committee. | GOV |
According to Gatchalian's Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), it seeks to ensure the alignment of the ECCD curriculum and the K to 12 basic education curriculum. It also mandates greater responsibilities on local government units for the implementation of ECCD programs to include, among others, the achievement of universal coverage for the ECCD system and the augmentation of funds and resources. | Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act na inihain ni Gatchalian (Senate Bill No. 2029), titiyakin ang ugnayan sa pagitan ng K to 12 basic education curriculum at ECCD curriculum. Layon din ng panukalang batas na palawakin ang responsibilidad ng mga local government units sa pagpapatupad ng ECCD programs, kabilang ang pagkamit ng universal coverage para sa ECCD system at ang paglalaan ng karagdagang pondo at mga resources. | GOV |
The Commission is backing the passage of bills that Gatchalian filed. These include the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), and the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029). | Suportado naman ng EDCOM II ang ilan sa mga panukalang batas ni Gatchalian. Kabilang dito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), at ang Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029). | GOV |
1. Stimulate national and local economic growth and development through aligning investment and other incentives provided by law for the creation of more jobs, which shall address many challenges in the labor market; | 1. Pasiglahin ang national at local economic growth and development sa pamamagitan ng paghanay ng investment at iba pang insentibo na ibinigay ng batas para sa pagbuo ng mas marami pang trabaho, na siyang tutugon sa maraming hamon sa labor market; | GOV |
He added that in terms of power quality, PALECO is also not compliant with the standards set by the Philippine Distribution Code. | Dagdag pa niya, pagdating sa kalidad ng kuryente, hindi rin sumusunod ang PALECO sa mga pamantayang itinakda ng Philippine Distribution Code. | GOV |
Gatchalian earlier urged the Commission on Higher Education (CHED) to investigate such reports. For its part, the Commission implored Cabalza to formalize a complaint before initiating an investigation as CHED has not received any complaints of violation committed by any higher education institution in Cagayan. | Una nang hinimok ni Gatchalian ang Commission on Higher Education (CHED) na imbestigahan ang mga ulat. Nanawagan naman ang Komisyon kay Cabalza na pormal na maghain ng reklamo bago simulan ng CHED ang kanilang imbestigasyon. Hindi pa kasi nakatanggap ang Komisyon ng pormal na reklamo laban sa mga kolehiyo o pamantasan sa Cagayan. | GOV |
According to Gatchalian, he will pursue a Senate inquiry on HIV infections among youth, as well as adolescent pregnancies. Last year, Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No.13 to review and assess the implementation of DepEd's Comprehensive Sexuality Education (CSE). | Ayon kay Gatchalian, magsasagawa siya ng pagdinig sa mga kaso ng HIV sa mga kabataan, pati na rin sa maagang pagbubuntis. Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 13 upang repasuhin ang pagpapatupad ng Comprehensive Sexuality Education (CSE). | GOV |
Gatchalian emphasized that in the absence of a passport, the BI and NBI should establish other means of verifying the identity of potential deportees such as utilizing fingerprint records taken by the BI. | Binigyang-diin ni Gatchalian na dahil sa kawalan ng pasaporte, ang BI at NBI ay dapat magtatag ng iba pang paraan ng pag-verify ng pagkakakilanlan ng mga potensyal na deportee tulad ng paggamit ng fingerprint records na kinukuha ng BI. | GOV |
The measure also mandates the TEC to establish a roadmap for teacher education, which shall serve as a guide for designing relevant, responsive, innovative, creative, and collaborative programs. The roadmap shall be submitted to the CHED for inclusion in the National Higher Education Roadmap. | Magiging mandato rin ng TEC ang pagbuo ng roadmap para sa teacher education na magsisilbing gabay sa pagdisenyo ng mga angkop, makabago o moderno, at malikhaing mga programa. Ang naturang roadmap ay isusumite sa CHED upang maging bahagi ng National Higher Education Roadmap. | GOV |
[QUOTE_START]I don't want your excuses. You give a full report of what happened,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I don't want your excuses. You give a full report of what happened,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Meanwhile, Cayetano thanked Duterte for what he has done for the country and called on the public to continue praying for the former President. | Samantala, pinasalamatan din ni Cayetano si Duterte sa mga malaking kontribusyon niya sa bansa at nanawagan sa publiko na ipanalangin ang dating Pangulo. | GOV |
Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, asked why the U.S. government wanted to house Afghans in the Philippines instead of the American mainland or countries closer to Afghanistan. | Kwestyon ni Marcos, na namumuno sa Senate Committee on Foreign Relations, kung bakit gusto ng gobyerno ng US na kanlungin ang mga Afghan sa Pilipinas sa halip na ang American mainland o mga bansang mas malapit sa Afghanistan. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag dine-criminalize mo, [para mong sinabi na] pwede na 'yun. How can you protect the unborn if you're not going to put any penalty to people who abort the fetus o baby? Jaywalking nga lang mayroon tayong penalty, eh,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]'Pag dine-criminalize mo, [para mong sinabi na] pwede na 'yun. How can you protect the unborn if you're not going to put any penalty to people who abort the fetus or baby? Jaywalking nga lang mayroon tayong penalty, eh,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]It is high time that we recognize and honor the very vital roles played by our soldiers and policemen by looking after their welfare and providing them with decent and adequate compensation as well as reasonable and substantial benefits,[QUOTE_END] the joint resolution read. | [QUOTE_START]It is high time that we recognize and honor the very vital roles played by our soldiers and policemen by looking after their welfare and providing them with decent and adequate compensation as well as reasonable and substantial benefits,[QUOTE_END] saad sa joint resolution. | GOV |
[QUOTE_START]May kikitain po talaga sa transportation, pero kung ikaw naman ay magiging parte ng isang malaking trahedya, eh hindi matutumbasan 'yan ng kahit anong pera,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]May kikitain po talaga sa transportation, pero kung ikaw naman ay magiging parte ng isang malaking trahedya, eh hindi matutumbasan 'yan ng kahit anong pera,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Alongside these are proposals made by Gatchalian aimed at realizing education recovery with the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act which will focus on the most essential learning competencies in Language, Mathematics, and Science. Another education priority bill -- the 21st Century School Boards Act -- will strengthen local governments' involvement in improving the delivery and quality of education by broadening the responsibilities of the local school boards and expanding the use of the Special Education Fund (SEF). | Isinama rin ni Gatchalian ang kanyang panukala Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act na tutugon sa pagbangon ng krisis sa edukasyon at tutuon sa kakayahan ng mga mag-aaral sa basic subjects na tulad ng Language, Mathematics, and Science. Ang isa pang education priority bill - ang 21st Century School Boards Act - ay magpapaigting sa kapangyarihan ng mga local government kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagpapalawak ng paggamit ng Special Education Fund (SEF). | GOV |
The allowance for companies in the Information Technology- Business Process Management (IT-BPM) sector operating in ecozones to adopt a WFH arrangement covering 30% of its workers is set to expire on September 12, 2022. | Hanggang Setyembre 12, 2022 na lang papayagan ang mga negosyong kabilang sa Information Technology- Business Process Management (IT-BPM) sector na magkaroon ng WFH arrangement para sa 30 porsyento ng kanilang mga empleyado | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday called for healing, renewal, and forgiveness as the nation approaches the 10th anniversary of the heroic sacrifice of the SAF 44. | Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano ng pagpapatawad, paghilom, at pagbabago sa papalapit na ika-10 anibersaryo ng sakripisyo ng SAF 44. | GOV |
A 2019 study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) revealed that out of 16,287 schools surveyed, only 9% met these requirements for the good implementation of MTB-MLE. | Sa isang pag-aaral na isinagawa ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2019, 9% lamang sa 16,287 na paaralang na-survey ang nakasunod sa mga kondisyong ito para sa pagpapatupad ng MTB-MLE. | GOV |
Like other cultural workers, translators have duties, rights and needs that shape the status of their profession. | Tulad ng iba pang manggagawang pangkultura, may mga tungkulin, karapatan at pangangailangan ang mga tagasalin na humuhubog sa istatus ng kanilang propesyon. | MALAY |
Cayetanos provide toolkits to 17 Arayat TESDA scholars | Mga Cayetano, namahagi ng toolkits para sa 17 na Arayat TESDA scholars | GOV |
In a privilege speech delivered on May 31, 2023, Gatchalian called for a national impact assessment of the MTB-MLE. | Nanawagan si Gatchalian ng national impact assessment sa isang privilege speech noong May 31, 2023 upang suriin ang pagpapatupad ng MTB-MLE. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakalungkot malaman na posible pa ring mapatuloy ang rotational brownout hanggang sa mga susunod na araw sa Panay at Negros,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nakakalungkot malaman na posible pa ring mapatuloy ang rotational brownout hanggang sa mga susunod na araw sa Panay at Negros,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
Under the Basic ROTC program, students at the tertiary level shall undergo basic military and leadership training. This is to enhance the capacity of the nation and expand its human resource in times of war, calamities and disasters, and national or local emergencies. Aside from military training, the Basic ROTC program will cover civic training and enhanced preparedness during actual disaster response operations. | Sa ilalim ng Basic ROTC program, ang mga mag-aaral sa kolehiyo ay dadaan sa basic military at leadership training. Ito ay upang paigtingin ang kakayahan ng bansa na rumesponde sa panahon ng digmaan, sakuna, at mga kalamidad. Maliban sa military training, magiging bahagi rin ng Basic ROTC ang civic training at mas maigting na paghahanda sa pagresponde sa kalamidad. | GOV |
As of June 2022, the Philippine Economic Zone Authority (PEZA) has registered 251 South Korean companies with total investments of P89.86 billion in various economic zones in the country. These South Korean firms employ 44,359 workers and have generated $1.1 billion in export revenues as of August 2022. | Noong Hunyo 2022, may higit dalawang daang South Korean companies ang rehistrado ng Philippine Economic Zone Authority (PEZA) na may kabuuang investment na P89.86 bilyon sa iba't ibang economic zone sa bansa. Ang mga kumpanyang ito sa South Korea ay may 44,359 na mga manggagawa na nakapagtala ng $1.1 bilyon na kita sa pag-eexport noong Agosto 2022. | GOV |
Gatchalian also asked the DepEd to come up with a strategic plan on its implementation of MTB-MLE. | Hinimok ni Gatchalian ang DepEd na magkaroon ng strategic plan sa pagpapatupad nito ng MTB-MLE. | GOV |
[QUOTE_START]Ang math at science ang ating pundasyon upang isulong ang inobasyon sa ating bansa. Kung mapapatayuan natin ang bawat probinsya ng pampublikong math at science high school, matitiyak natin na bawat sulok ng bansa ay magkakaroon ng mahuhusay na Science, Technology, Engineering, Agriculture and Mathematics (STEM) professionals na makakatulong sa ating pag-unlad,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ang math at science ang ating pundasyon upang isulong ang inobasyon sa ating bansa. Kung mapapatayuan natin ang bawat probinsya ng pampublikong math at science high school, matitiyak natin na bawat sulok ng bansa ay magkakaroon ng mahuhusay na Science, Technology, Engineering, Agriculture and Mathematics (STEM) professionals na makakatulong sa ating pag-unlad,[QUOTE_END]ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Considering that teachers are one of the most important factors in education, Gatchalian is seeking the full and proper implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher training and education in the country. | Dahil sa mahalagang papel ng mga guro sa pagkatuto ng mga mag-aaral, hinimok ni Gatchalian ang administrasyon na tiyakin ang ganap at maayos na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na layong mag-aangat ng kalidad ng teacher training at education sa bansa. | GOV |
While the consolidated number of students affected by SUCs' limited capacity is not yet available, Gatchalian has urged the government to develop a roadmap to address capacity issues. | Habang wala pang opisyal na bilang ng mga mag-aaral na apektado ng limitadong kapasidad ng mga SUCs, isinusulong ni Gatchalian ang pagkakaroon ng roadmap para tugunan ang mga kakulangang ito. | GOV |
A study by state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) found that one in three Filipino children below five years old are stunted or too short for their age. The study also emphasized that stunting harms the economy and national development. In 2019, UNICEF estimated that the economic cost of stunting is P174.4 billion every year. Aside from increasing resources, however, Gatchalian emphasized the important role of LGUs in delivering nutrition and feeding programs. | Ayon sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), isa sa tatlong batang Pilipino na wala pang limang taong gulang ang stunted o maliit para sa kanilang edad. Binigyang diin din ng pag-aaral ang pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya at pag-unlad ng bansa. Noong 2019, may estima ang UNICEF na umaabot sa P174.4 bilyon kada taon ang katumbas na pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya. Maliban sa pagdagdag ng pondo, binigyang diin ni Gatchalian ang mahalagang papel ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa sa nutrisyon at feeding. | GOV |
He also filed the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 (Senate Bill No. 825). The proposed VIP shall serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans. | Inihain din ni Gatchalian ang Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 (Senate Bill No. 825). Ang panukalang VIP naman ang magsisilbing pangunahing institusyon sa research and development pagdating sa virology, viruses, at mga viral diseases sa mga tao, hayop, at mga halaman. | GOV |
In filing Senate Resolution No. 78, Gatchalian pointed out that the drastic increase in global oil and coal prices have reverberated across the domestic market with local pump prices experiencing consecutive weekly increases. Gatchalian took note of the 22% increase in gasoline prices to P77.71 per liter in May from P63.58 per liter in January and diesel pump prices soared by 49% to P75.92 per liter in May from P50.95 per liter in January. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Resolution No. 78 dahil sa tahasang pag-akyat ng presyo ng langis at krudo sa pandaigdigang merkado na nakaapekto sa lokal na presyo. Ayon kay Gatchalian, 22% ang itinaas ng presyo ng gasolina mula Enero hanggang Mayo ng taon o P77.71 kada litro noong Mayo mula P63.58 kada litro noong Enero. Ang presyo naman ng diesel ay tumaas ng 49% o P75.92 kada litro noong Mayo mula P50.95 kada litro noong Enero. | GOV |
In March this year, the ERC approved the eligibility threshold for participation in the retail market in Mindanao pegged at an average monthly peak demand of at least 500 kilowatts (kW) for the 12 preceding months, consistent with the threshold established in Luzon and Mindanao. | Noong Marso ngayong taon, inaprubahan ng ERC ang eligibility threshold para sa pakikilahok sa retail market sa Mindanao na may average na buwanang peak demand na 500 kilowatts (kW) para sa naunang 12 buwan, na pareho sa threshold na itinatag sa Luzon at Mindanao. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.