English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Villanueva called on the Department of Foreign Affairs, Overseas Workers Welfare Authority, and Department of Labor and Employment for the immediate verification and response to these reports. | Nanawagan si Villanueva na Department of Foreign Affairs, Overseas Workers Welfare Authority, at Department of Labor and Employment para sa agarang pagtukoy at pagtugon sa mga ulat na ito. | GOV |
[QUOTE_START]Kung pipilitin natin na mabigyan ng sapat na bilang ng libro ang bawat mag-aaral sa mga pampublikong paaralan, matatagalan pa ito. Ang pagkakaroon ng digital copies na maa-access nila gamit ang internet ang tanging paraan na nakikita ko upang magutunan ang kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] Estrada said as he pushed for the approval of his proposed Senate Bill No. 2075. | [QUOTE_START]Kung pipilitin natin na mabigyan ng sapat na bilang ng libro ang bawat mag-aaral sa mga pampublikong paaralan, matatagalan pa ito. Ang pagkakaroon ng digital copies na maa-access nila gamit ang internet ang tanging paraan na nakikita ko upang magutunan ang kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] giit ni Estrada matapos maghain ng Senate Bill No. 2075. | GOV |
A key step to ensure the progress of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described the first Philippine Congress-Bangsamoro Parliament Forum (PCBPF) in Pasay City earlier this week. | Isang mahalagang hakbang para tiyakin ang pag-unlad sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) ang pagganap ng unang Philippine Congress-Bangsamoro Parliament Forum (PCBPF) sa Pasay City ngayong linggo, ani Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
Provinces and highly urbanized cities with high stunting cases among children below five years old also suffer from low literacy rates, Senator Win Gatchalian flagged. | Pinuna ni Senador Win Gatchalian na ang mga lalawigan at highly urbanized na mga lungsod na may mataas na kaso ng stunting, o pagkaantala sa paglaki, ng mga batang wala pang limang taong gulang ay nakakaranas din ng mababang antas ng literacy. | GOV |
Financial subsidies provided by the government include the subsidy for the transport sector called the Pantawid Pasada Program and the Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) for the poorest of the poor. Other energy-related subsidies include the electrification programs of the Department of Energy (DOE) and the National Electrification Administration (NEA), the fuel and off grid electrification for rural areas, and the Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund (ECERF) to fund electric cooperatives in restoring distribution lines damaged by typhoons and other natural calamities. | Kabilang sa mga binibigay ng gobyerno ang subsidiya para sa sektor ng transportasyon na tinatawag na Pantawid Pasada Program at ang Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) na ibinibigay naman sa mga mahihirap o 'yung tinatawag na poorest of the poor. Mayroon ring energy-related subsidies tulad ng programang pagpapailaw ng Department of Energy (DOE) at National Electrification Administration (NEA), ang fuel at off grid electrification para sa mga probinsiya o malalayong lugar, at ang Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund (ECERF) na nagbibigay ng pondo sa electric cooperatives na apektado ng mga bagyo at iba pang sakuna. | GOV |
Senator Win Gatchalian flagged the ambiguity on whether the programs under the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) effectively address issues related to public school congestion. | Pinuna ni Senador Win Gatchalian ang kawalan ng linaw kung epektibo nga bang natutugunan ng Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) ang mga isyung may kinalaman sa sobrang siksikan sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
In his speech at the flag-raising ceremony, Escudero elaborated on the motivation behind his visits, emphasizing the importance of hearing from the employees themselves about their concerns, aspirations, and needs, which he believes is crucial for the Senate's continued service to the nation. | Sa kanyang talumpati sa flag raising ceremony, idinitalye din ni Escudero ang nag-udyok sa kanyang pagbisita at binigyang-diin ang kahalagahan na pakinggan ang concern o alalahanin sa bibig mismo ng mga kawani, gayundin ang kanilang ninanais at mga pangangailangan, na aniya'y napakahalaga para sa maayos na serbisyo ng Senado sa bansa. | GOV |
Further, the CHR shall develop and implement a human rights information campaign program for the public; and establish a Human Rights Institute (HRI) for the promotion and education of human rights and related fields. The HRI shall serve as a training institute for investigators, prosecutors, justices, judges, lawyers and other human rights workers. | Bubuo rin ang CHR ng human rights information campaign program at ng Human Rights Institute (HRI) para sa pagsulong ng karapatang pantao. Ang HRI ay magiging training institute para sa mga imbestigator, prosecutor, justice, huwes, abogado at ibang human rights workers. | GOV |
According to DepEd, around 15 million learners in 35,698 schools were affected by the recent typhoon and 671 schools are being used as evacuation centers. | Ayon sa DepEd, tinatayang labinlimang milyong mag-aaral sa 35,698 na mga paaralan ang naapektuhan ng bagyo, samantalang 671 na mga paaralan ang ginagamit bilang mga evacuation centers. | GOV |
[QUOTE_START]The use and enjoyment of this area must be consistent with the principles of biological diversity and sustainable development,[QUOTE_END] she further stated. | [QUOTE_START]The use and enjoyment of this area must be consistent with the principles of biological diversity and sustainable development,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming contractual na nandoon na for 10 years na qualified naman. Ang problema lang, walang plantilla item,[QUOTE_END] Gatchalian said. In the government, a plantilla position refers to a permanent position with a budget allocation in the annual General Appropriations Act. | [QUOTE_START]Maraming contractual na nandoon na for 10 years na qualified naman. Ang problema lang, walang plantilla item,[QUOTE_END] ani Gatchalian. Ang plantilla position sa gobyerno ay tumutukoy sa isang permanenteng posisyon na may nakalaan nang pondo sa taunang General Appropriations Act. | GOV |
The DICT said it has so far established 1,832 live sites in SUCs and Technical Education and Skills Development Authority institutions, while 9,586 live sites were set up in public places. | Ayon sa DICT, aabot na sa 1,832 ang mga live sites sa mga SUCs at Technical Education and Skills Development Authority institutions, habang nasa 9,586 ang live sites sa mga pampublikong lugar. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Thursday took pride in having played a decisive role in stopping the outright dismissal of the impeachment case against Vice President Sara Duterte -- a move that would have dealt an irreversible blow to the proceedings. | Malaki ang ambag ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa pagharang sa pag-dismiss ng impeachment case laban kay Vice President Sara Duterte - na maaaring maging tiyak at mortal na dagok sa proseso. | GOV |
Cayetano, chair of the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, sponsored Senate Bill No. 2669 under Committee Report No. 252 which seeks to update PUP's charter by providing it with fiscal and institutional autonomy. | Ipinresenta ni Cayetano, Chair ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, sa plenaryo ang Senate Bill No. 2669 sa ilalim ng Committee Report No. 252 na naglalayong bigyan ng fiscal at institutional autonomy ang PUP na wala sa kasalukuyan nitong charter. | GOV |
Through such voluntary membership in the GSIS, they can continue paying their remaining contributions to be eligible for the GSIS retirement packages, which require at least 15 years in government service. | Sa pamamagitan ng voluntary membership sa GSIS, maaari silang patuloy na magbayad ng natitirang kontribusyon para maging eligible sa GSIS retirement packages, kung saan kailangan ang hindi bababa sa 15 taon sa gobyerno. | GOV |
Meanwhile, acknowledging the historic injustice against Muslim Filipinos, let us work together for a lasting peace and genuine development in Mindanao - and forswear not to allow corrupt officials to exploit this tragedy, as they have exploited such tragedies in the past, for their own personal gain. | Samantala, kinikilala natin ang kasaysayan ng kawalang-katarungang laban ng mga Muslim na Pilipino, at sama-sama nating pagtulungan ang isang pangmatagalang kapayapaan at tunay na kaunlaran sa Mindanao - at huwag na nating pahintulutan ang mga korap na opisyal na gamitin ang trahedyang ito para sa kanilang pansariling interes, tulad ng kanilang ginawa sa mga nagdaang trahedya, para sa kanilang pansariling pakinabang. | GOV |
Re-electionist Senator Risa Hontiveros on Thursday vowed to continue her fight against corruption in government and abuse of women and children should she be elected in the Senate for a second term. | Nangako si re-electionist Senator Risa Hontiveros na itutuloy ang kanyang laban kontra korapsyon at pang-aabuso sa kababaihan at kabataan, kung siya ay muling ihalal ng publiko sa Senado. | GOV |
The vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian explained that removing NGCP's system operation function would allow the company to focus on completing its transmission network projects which have faced persistent delays. | Bilang vice-chair ng Senate Committee on Energy, ipinaliwanag ni Gatchalian na ang pagtanggal sa system operation function ng NGCP ay magpapahintulot sa kumpanya na pagtuunan ng pansin ang pagkompleto ng mga proyekto nito sa transmission network na matagal nang naaantala. | GOV |
Cholera, according to the World Health Organization (WHO), is an extremely virulent disease caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium vibrio cholerae and it can cause severe acute watery diarrhea affecting both children and adults and can kill within hours if left untreated. | Ayon sa World Health Organization (WHO), ang cholera ay isang nakalalason na sakit mula sa pagkain o inumin na kontaminado ng bacterium vibrio cholerae at maaari itong magdulot ng matinding diarrhea sa mga bata at matatanda at maging sanhi ng pagkamatay kung hindi maaagapan ng kaukulang gamot. | GOV |
[QUOTE_START]This bill ... seeks to provide an exhaustive line and order of succession in the event of death, permanent disability, removal from office, or resignation of the Acting President to ensure that the office of the President is never vacated even in exceptional circumstances,[QUOTE_END] Lacson said in his bill. | [QUOTE_START]This bill ... seeks to provide an exhaustive line and order of succession in the event of death, permanent disability, removal from office, or resignation of the Acting President to ensure that the office of the President is never vacated even in exceptional circumstances,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala. | GOV |
He added that the assistance he received from the senators would help their family start anew. | Dagdag pa niya na ang tulong na natanggap niya mula sa mga senador ay makakatulong sa kanilang pamilyang magsimula muli. | GOV |
According to the Department of Health (DOH), aside from Quezon City, eight other areas in the country may declare a dengue outbreak due to a significant rise in cases. These areas are from Calabarzon, Central Luzon, and the National Capital Region. | Ayon sa Department of Health (DOH), bukod sa Quezon City, may walong iba pang lugar sa bansa ang maaaring magdeklara ng outbreak ng dengue dahil sa malaking pagtaas ng mga kaso. Ang mga lugar ay mula sa Calabarzon, Central Luzon, at National Capital Region. | GOV |
House contingent head Rep. Mohamad Khalid Dimaporo (Lanao del Norte) moved to suspend the bicameral conference. | Nagmungkahi naman si House contingent head Rep. Mohamad Khalid Dimaporo (Lanao del Norte) na suspindihin ang bicameral conference. | GOV |
Seventy-nine percent of TES beneficiaries that same school year were from places with no state and local universities and colleges (SUCs and LUCs). When TES started in 2018, 71% of beneficiaries were from these low-income households. | Pitumpu't siyam na porsyento ng mga benepisyaryo ng TES sa parehong school year ay mula sa mga lugar na walang state at local universities and colleges (SUCs at LUCs). Nang magsimula ang TES noong 2018, 71% ng mga benepisyaryo ay nagmula sa mga pamilyang mababa ang kita. | GOV |
In the Visayas, those who are satisfied and dissatisfied with the program are tied at 42%. Almost half (49%) of respondents in Mindanao are dissatisfied with senior high school, while 42% are satisfied. | Sa Visayas, parehong 42% ang kuntento at hindi kuntento sa programa. Sa Mindanao naman, halos kalahati (49%) ng mga kalahok ang hindi kuntento sa senior high school, samantalang 42% naman ang kuntento. | GOV |
In the DZBB interview, Lacson also reiterated his call for full transparency in the budget, so lawmakers can have a [QUOTE_START]shared responsibility[QUOTE_END] for the funding of projects they insert in the budget. | Sa panayam sa DZBB, muling iginiit ni Lacson ang kanyang panawagan para sa full transparency sa budget upang magkaroon ng [QUOTE_START]shared responsibility[QUOTE_END] ang mga mambabatas sa mga proyektong kanilang iniinsert sa budget. | GOV |
The senator also urged social media platforms to take down the fake content to prevent more people from falling victim to the deception. | Hinimok din ng senador ang mga social media platform na tanggalin ang naturang pekeng content upang hindi na makapambiktima pa. | GOV |
On the radio program, Usapang Tol, Bosita thanked Tolentino for shepherding the passage of Senate Bill No. (SBN) 2555, which will amend Republic Act (RA) 11235, or the Doble Plaka Law. | Sa radyo programang Usapang Tol, pinasalamatan ni Bosita ang senador sa pamumuno nito sa pagpasa ng Senate Bill No. (SBN) 2555 na mag-aamyenda sa Republic Act (RA) 11235, o Doble Plaka Law. | GOV |
Lacson noted that while the Department of Public Works and Highways has spent an estimated P2 trillion for flood management for the past 15 years - or P350 million a day, the problem still persists. | Ani Lacson, bagama't tinatayang P2 trilyon na ang ginastos ng Department of Public Works and Highways para sa flood management mula 2011 - o P350 milyon kada araw - tila hindi pa rin nawawala ang problema. | GOV |
[QUOTE_START]This is a national security risk. Hindi natin alam baka mga sindikato at kriminal na ang mga nakapasok sa bansa. We also have information that these work visas are what foreign nationals use to work for Philippine Offshore Gaming Operators. Sisiyasatin namin ito sa susunod na hearing,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]This is a national security risk. Hindi natin alam baka mga sindikato at kriminal na ang mga nakapasok sa bansa. We also have information that these work visas are what foreign nationals use to work for Philippine Offshore Gaming Operators. Sisiyasatin namin ito sa susunod na hearing,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
To this end, Villanueva filed Senate Bill No. 138, or the MSME Stimulus Act, which creates the MSME Growth Stimulus Program to extend assistance, strengthen, and facilitate the growth and development of MSMEs for regional job generation and preservation. | Dahil dito, inihain ni Villanueva ang ang MSME Stimulus Act, o Senate Bill No. 138, na nagtatatag ng MSME Growth Stimulus Program upang tulungan, palakasin, at palaguin ang pag-unlad ng mga MSME para rin lumikha at magsiguro ng trabaho sa mga rehiyon. | GOV |
All private and public agencies, companies, organizations, educational institutions and training centers shall create a [QUOTE_START]Non-Discrimination and Equal Opportunity Committee[QUOTE_END] to probe violations. | Magbubuo ang lahat na pampubliko at pribadong ahensya, paaralan at kumpanya ng [QUOTE_START]Non-Discrimination and Equal Opportunity Committee[QUOTE_END] na mag-iimbestiga sa mga paglabag. | GOV |
The independent senator's initiative is contained in Senate Bill No. 941 or an Act Establishing the Virology and Vaccine Institute of the Philippines. | Nakapaloob ang inisyatibo na ito ng independent senator sa Senate Bill No. 941 o mas kilala bilang An Act Establishing the Virology and Vaccine Institute of the Philippines. | GOV |
Neri Asi, KALIPI president of Barangay Conde Labac, also thanked the senators for the additional equipment and tools for their event rental services. | Nagpasalamat din si Neri Asi, presidente ng KALIPI sa Barangay Conde Labac, sa mga senador para sa karagdagang kagamitan para sa kanilang event rental services. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar enjoined the [QUOTE_START]'Philippine Eagles'[QUOTE_END] to continue enriching other's life through the dignified act of service. | Hinikayat ni Sen. Cynthia A. Villar ang [QUOTE_START]'Philippine Eagles'[QUOTE_END] na ipagpatuloy ang pagpapayaman sa buhay ng iba sa pamamagitan ng marangal na paglilingkod. | GOV |
Present during the disbursement of the aid in Cavite City were Vice Mayor Raleigh Rusit and Councilor Angel Sarmiento. | Dumalo sa pamamahagi ng tulong sa Cavite City sina Vice Mayor Raleigh Rusit at Councilor Angel Sarmiento. | GOV |
[QUOTE_START]The government will stop at nothing until justice is served to our OFWs who have suffered in foreign lands to give their families better lives,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The government will stop at nothing until justice is served to our OFWs who have suffered in foreign lands to give their families better lives,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) found that 65% of Filipino participants reported that they had experienced bullying at least a few times a month, much higher compared to the average of 23% among 79 countries that participated in the survey. | Matatandaang lumabas sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) na 65 porsyento ng mga kalahok ang nakaranas ng ilang insidente ng bullying sa loob ng isang buwan. Mas mataas ito sa average na 23 porsyento na naitala sa 79 na bansang lumahok sa pag-aaral. | GOV |
Under the General Appropriations Bill for fiscal year 2025 (House Bill No. 10800), P496.6 million was allotted for the free assessment and certification of SHS-TVL learners. | Sa ilalim ng General Appropriations Bill para sa fiscal year 2025, (House Bill No. 10800), P496.6 milyon ang nakalaan para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa SHS-TVL. | GOV |
Cayetano asked Senator Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, chairman of the Senate Committee on Sports, and PSC officials to present a comprehensive grassroots campaign sports development program which should be reflected in future budget proposals. | Hiniling ni Cayetano kay Senador Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, bilang Tagapangulo ng Senate Committee on Sports, at sa mga opisyal ng PSC na magsumite sila ng isang komprehensibong grassroots campaign sports development program na magpapakitang kasama na ito sa mga susunod na budget deliberations. | GOV |
Just last year, MT Princess Empress sank off the coast of Naujan, Oriental Mindoro, causing an oil spill in the waters in Antique, Batangas, Oriental Mindoro, and even Palawan. | Noong nakaraang taon lang, lumubog ang MT Princess Empress sa baybayin ng Naujan, Oriental Mindoro, na nagdulot ng oil spill sa karagatan ng Antique, Batangas, Oriental Mindoro, at maging sa Palawan. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag ipinagdadasal mo, [QUOTE_END]Lord patawarin mo ang Taguig[QUOTE_START] pero kapag tumingin ka sa kaliwa mo ay panay sugalan; sa kanan, panay bar na may naghuhubad at mga motel, at kapag tumingin ka dito, walang pwedeng magtayo ng negosyo na wala kang 20% [cut], paano naman hindi i-judge ni Lord yun?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kapag ipinagdadasal mo, [QUOTE_START]'Lord patawarin mo ang Taguig'[QUOTE_END] pero kapag tumingin ka sa kaliwa mo ay panay sugalan; sa kanan, panay bar na may naghuhubad at mga motel, at kapag tumingin ka dito, walang pwedeng magtayo ng negosyo na wala kang 20% [cut], paano naman hindi i-judge ni Lord yun?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
He also gave Germany as an example of a country where students can work in big companies while they are still in high school. | Ibinigay din niya ang Germany bilang halimbawa ng isang bansa kung saan ang mga estudyante ay maaaring magtrabaho sa malalaking kumpanya habang sila ay nasa high school pa. | GOV |
[QUOTE_START]With a vision, the Lord will give you provision. Ang kasama sa provision is human resources. The gifts of the Holy Spirit are not meant for you and you alone or your family. It's meant for use for the body of Christ,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]With a vision, the Lord will give you provision. Ang kasama sa provision is human resources. The gifts of the Holy Spirit are not meant for you and you alone or your family. It's meant for use for the body of Christ,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The senator further noted that many POGO deportees have the connection and the means to evade authorities if they want to. | Sinabi rin ng senador na maraming POGO deportees ang may koneksyon at paraan para makaiwas sa mga awtoridad kung gugustuhin nila. | GOV |
Following the World Health Organization's declaration that COVID-19 is no longer a global health emergency, Senator Win Gatchalian emphasized the need to focus on the recovery of the education sector, one of the hardest hit during the height of the pandemic. | Matapos ideklara ng World Health Organization ang pagwawakas ng COVID-19 bilang global health emergency, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na kinakailangang tutukan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon, isa sa mga pinaka-apektado noong kasagsagan ng pandemya. | GOV |
The bill also provides for enhancing research and development for medical cannabis - and the training of medical cannabis physicians and pharmacists. | Isinulong din ng panukalang batas ang pagpapalawak ng research and development para sa medical cannabis - at ang training ng medical cannabis physicians at pharmacists. | GOV |
[QUOTE_START]Marami tayong darating na magagaling na politiko at sistema galing sa ibang bansa, pero kung wala ang salita ng Diyos, walang transformation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Marami tayong darating na magagaling na politiko at sistema galing sa ibang bansa, pero kung wala ang salita ng Diyos, walang transformation,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In this study, the basis or context to analyze the nationalist education is the three current new courses in General Education-Filipino from the proposal of Commission on Higher Education. | Sa pananaliksik na ito, naging batayan o konteksto upang dalumatin ang makabayang pedagohiya ang tatlong umiiral na bagong kurso sa Filipino sa Pangkalahatang Edukasyon mula sa hamon at panukala ng Komisyon sa Lalong Mataas na Edukasyon. | MALAY |
Gatchalian's call followed the anticipated release of the joint guidelines for free assessment and certification for senior high school students. Under the 2024 national budget, the Department of Education (DepEd) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) are mandated to implement the program to benefit 420,900 TVL graduates. | Kasunod ng panawagan ni Gatchalian ang paglalabas ng joint guidelines para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa senior high school. Sa ilalim ng 2024 national budget, mandato sa Department of Education (DepEd) at sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na ipatupad ang programa kung saan makikinabang ang 420,900 na mag-aaral sa ilalim ng TVL track. | GOV |
To ensure Filipinos in remote areas - especially the poor - get adequate treatment for heart diseases, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed bills that would set up Regional Heart Centers (RHCs) and Regional Kidney and Transplant Institutes (RKTIs) nationwide. | Para matiyak na makakakuha ng sapat na paggamot sa puso at bato (kidney) ang mga Pilipino sa malalayong lugar - lalo na ang mga mahihirap, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng panukalang batas na magpapatayo ng mga Regional Heart Center (RHC) at Regional Kidney Transplant Institutes (RKTI) sa bansa. | GOV |
The Central Luzon (CL) Region is the largest producer of rice and livestock in the country. Palay production of Bulacan alone reached 387,699 metric tons in 2021, fourth in the CL Region, based on the 2022 CL Regional Social and Economic Trend. Meanwhile, Bulacan's hog production is also third in the region in 2021 at 21,597 heads. | Ang Central Luzon (CL) Region ay ang pinakamalaking producer ng bigas at livestock sa bansa. Ang produksyon ng palay sa Bulacan lamang ay umabot ng 387,699 metriko tonelada noong 2021, pang-apat sa CL Region, batay sa 2022 CL Regional Social and Economic Trend. Samantala, pangatlo naman sa produksyon ng baboy ang Bulacan sa rehiyon noong 2021, na may 21,597 heads. | GOV |
In his speech at the Ambassadors for Peace dinner banquet in Quezon City, Padilla said many Filipinos today, particularly the youth, are divided because they are misled by politics. | Ani Padilla sa Ambassadors for Peace dinner banquet sa Quezon City, ikinalungkot ni Padilla na maraming Pilipino, kasama ang kabataan, ay nagkawatak-watak dahil nalinlang sila ng pamumulitika. | GOV |
[QUOTE_START]Huwag tayong basta nagpapabihag sa iba't ibang uri ng love scam. Kailangan nating maging mapanuri sa ating mga transaksyon lalo na kung may kinalaman ito sa pinagpaguran nating pera,[QUOTE_END] he emphasized. | [QUOTE_START]Huwag tayong basta nagpapabihag sa iba't ibang uri ng love scam. Kailangan nating maging mapanuri sa ating mga transaksyon lalo na kung may kinalaman ito sa pinagpaguran nating pera,[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano also visited Sampaloc, Manila on April 4 and 5 in preparation for upcoming livelihood activities. | Bumisita rin ang mga tanggapan ng magkapatid na senador sa Sampaloc, Manila noong April 4 at 5 bilang paghahanda sa mga nalalapit na programang pangkabuhayan. | GOV |
The veteran lawmaker, who is also an actor and film producer, said the proposed Buwan ng Pelikulang Pilipino Act aims to promote the growth and conservation of the culture and legacy of Filipino cinema and showcase Filipino talents among audiences across the country and overseas. | Sinabi ng beteranong mambabatas, na isa ring aktor at producer ng pelikula, na ang kanyang panukalang Buwan ng Pelikulang Pilipino Act ay naglalayon rin na mapanatili ang kultura at legasiya ng mga lokal na pelikula at ipamalas ang Filipino talents sa ibang bansa. | GOV |
In her presentation of the 2023 Basic Education Report (BER), Vice President and Secretary of Education Sara Duterte said that the DepEd aims to make the new TEC and its Secretariat fully functional. She added that the TEC will start working on its mandates, including the setting of minimum requirements for pre-service teacher education programs in the country. | Sa kanyang presentasyon ng 2023 Basic Education Report (BER), inanunsyo ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte na tityakin ng DepEd ang paglulunsad ng bagong TEC at Secretariat. Aniya, sisimulan na ng TEC ang pagtupad sa mga mandato nito, kabilang ang pagtatatalaga ng mga minimum requirements para sa pre-service teacher education programs sa bansa. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education pointed out how the COVID-19 pandemic emphasized the country's digital divide, especially as the shift to distance learning pointed to the need for accessible and reliable internet connection. | Sinabi ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education kung paano nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide, lalo na noong ipatupad ang distance learning kung saan kinailangan ang maayos at mabilis na internet. | GOV |
Schools across the country should learn the best practices of Baguio City and the Cordillera Administrative Region (CAR) when it comes to boosting learners' English proficiency, Senator Win Gatchalian said. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan sa bansa na pag-aralan ang mga best practices ng Baguio City at ng buong Cordillera Administrative Region (CAR) pagdating sa English proficiency ng mga mag-aaral. | GOV |
Padilla noted that under Art. VII, Sec. 18 of the Constitution, [QUOTE_START]the President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion.[QUOTE_END] | Ipinunto ni Padilla na sa Art. VII Sec. 18 ng Saligang Batas, [QUOTE_START]the President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START](I)t is the aim of this proposed measure to allow voluntary membership to members who have rendered at least nine (9) years of service in the government, and to allow them to continue paying for the remaining contributions needed for entitlement to GSIS retirement packages,[QUOTE_END] Lacson said in his bill titled [QUOTE_START]An Act Providing for Voluntary Membership in the GSIS, Amending for the Purpose RA 8291 Otherwise Known as the GSIS Act of 1997.[QUOTE_END] | [QUOTE_START](I)t is the aim of this proposed measure to allow voluntary membership to members who have rendered at least nine (9) years of service in the government, and to allow them to continue paying for the remaining contributions needed for entitlement to GSIS retirement packages,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukalang may titulong [QUOTE_START]An Act Providing for Voluntary Membership in the GSIS, Amending for the Purpose RA 8291 Otherwise Known as the GSIS Act of 1997.[QUOTE_END] | GOV |
Drawing from the 2008-2009 rice price crisis, in which high rice prices led to increased production in many countries, Hontiveros urged bolstering support for local farmers in terms of technology, seeds, and fertilizers, like many of the countries in 2008 did. | Hinimok ni Hontiveros na mas pag-ibayuhin ang suporta sa ating mga magsasaka pagdating sa teknolohiya, binhi, at abono gaya ng ginawa ng maraming mga bansa noong 2008-2009 rice crisis kung saan humantong ang mataas na presyo ng bigas sa pagtaas ng produksyon sa ibang mga bansa. | GOV |
Additionally, the Senate unanimously approved Senate Bill No. 2573, co-authored by Cayetano with bill sponsor Senator Pia Cayetano, which seeks to establish the Virology Institute of the Philippines (VIP) to strengthen the country's capabilities in virology research, vaccine development, and disease prevention. | Nagkakaisang inaprubahan din ng Senado ang Senate Bill No. 2573, kung saan co-author si Cayetano ng bill sponsor na si Senator Pia Cayetano, na naglalayong itatag ang Virology Institute of the Philippines (VIP) upang palakasin ang mga kakayahan ng bansa sa virology research, vaccine development, at pag-iwas sa sakit. | GOV |
Padilla asked the media to make sure its messaging in times of conflict will be geared toward peace. | Hiling ni Padilla sa media na tiyaking kapayapaan pa rin ang mensahe nito sa oras ng tunggalian. | GOV |
Gatchalian has urged the DepEd to conduct its impact study on the implementation of the MTB-MLE. | Hinimok ni Gatchalian ang DepEd na magsagawa ng sarili nitong impact study sa pagpapatupad ng MTB-MLE. | GOV |
[QUOTE_START]Get the final design, get the final costing,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Get the final design, get the final costing,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang mga barangay health workers ang isa sa mga pinakamalapit sa ating mga kababayan sa paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong pangkalusugan. Ngunit napag-iwanan na ng panahon ang mga benepisyong ibinibigay natin sa kanila, kaya naman panahon na upang ibigay sa kanila ang nararapat na mga benepisyo batay sa ginagampanan nilang mga responsibilidad,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Ang mga barangay health workers ang isa sa mga pinakamalapit sa ating mga kababayan sa paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong pangkalusugan. Ngunit napag-iwanan na ng panahon ang mga benepisyong ibinibigay natin sa kanila, kaya naman panahon na upang ibigay sa kanila ang nararapat na mga benepisyo batay sa ginagampanan nilang mga responsibilidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
One option, he said, is to place Duterte in a rented house in the Netherlands or within the premises of the Philippine Embassy, which is considered sovereign Philippine territory. | Isa sa mga opsyong binanggit niya ay ang paglalagay kay Duterte sa isang inuupahang bahay sa Netherlands, o kaya sa loob mismo ng Philippine Embassy sa The Hague -- na itinuturing na sakop ng soberanya ng Pilipinas. | GOV |
In other countries like China, he said there is no room for human intervention by a Customs collector or appraiser because all processes are already automated. | Sa ibang bansa tulad ng Tsina, aniya, walang puwang para sa human intervention ng Customs collector o appraiser dahil lahat na proseso ay automated na. | GOV |
The payout was attended by Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, and CCUVA President Maria Pino. | Ang pamamahagi ay dinaluhan ni Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, at CCUVA President Maria Pino. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday said that while the impeachment case against Vice President Sara Duterte is a political process, the Senate stands firm in upholding justice, fairness, and neutrality as it handles the case as the impeachment court. | Nanindigan si Senator Alan Peter Cayetano na dapat manatiling patas ang Senado sa impeachment case laban kay Vice President Sara Duterte kahit na isa itong prosesong may bahid ng politika. | GOV |
According to Gatchalian, telco providers should also put in place an effective post-validation mechanism to determine the veracity of a SIM user's details. | Ayon kay Gatchalian, ang mga telco provider ay dapat ding maglagay ng epektibong post-validation mechanism para matukoy ang katotohanan ng mga detalye ng isang SIM user. | GOV |
Senator Win Gatchalian lauded the Senate's third and final reading approval of a bill that seeks to improve the quality and delivery of early childhood care and development (ECCD) services. | Pasado na sa huli at ikatlong pagbasa ang panukalang batas na nagsusulong sa pagpapaigting ng kalidad at paghahatid ng early childhood care and development (ECCD) services, bagay na ikinagalak ni Senador Win Gatchalian. | GOV |
Cayetano said if the Supreme Court issues a writ of habeas corpus, it could lead to Duterte's return to the Philippines. | Wika ni Cayetano, kapag maglabas ang Korte Suprema ng writ of habeas corpus, posible itong magresulta sa pagbabalik ni Duterte sa Pilipinas. | GOV |
She cited the PSA Labor Survey from March 2021 to March 2022 showing that there are only three of the sub-sectors reported a decline in employment. They are Construction (-754 thousand), Wholesale and retail trade, repair of motor and motorcycles (-239 thousand); and Fishing and aquaculture (-114 thousand). | Binanggit din niya ipinakikita sa PSA Labor Survey mula March 2021- March 2022 ang tatlong sub-sectors kung saan bumaba ang employment. Ang mga ito ay ang Construction (-754 000), Wholesale at retail trade, repair of motor and motorcycles (-239,000); and fishing at aquaculture (-114,000). | GOV |
Villanueva noted that Zubiri's leadership style helped keep a harmonious relationship between Senators despite having different views. | Sinabi rin ni Villanueva na dahil sa istilo ng liderato ni Zubiri kaya payapa at maganda ang samahan ng mga senador kahit magkakaiba pa ito ng mga pananaw. | GOV |
[QUOTE_START]Indeed, while acknowledging the Committee's authority to cite Pastor Quiboloy, or any witness for that matter, in contempt for refusing to appear despite receipt of a subpoena, it is imperative to underscore that such citation is contingent upon the determination of an undue refusal to comply thereto,[QUOTE_END] Padilla said in his letter. | [QUOTE_START]Indeed, while acknowledging the Committee's authority to cite Pastor Quiboloy, or any witness for that matter, in contempt for refusing to appear despite receipt of a subpoena, it is imperative to underscore that such citation is contingent upon the determination of an undue refusal to comply thereto,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang liham. | GOV |
The proposed amendments include provisions to allow the strategic sale of certain portions of former military bases, such as the Clark Freeport and Special Economic Zone, Camp John Hay, Bataan Export Processing Zone, and Poro Point Freeport Zone. | Kasama sa proposed amendments ang pagbebenta ng ilang bahagi ng mga dating military bases tulad ng Clark Freeport and Special Economic Zone, Camp John Hay, Bataan Export Processing Zone, at Poro Point Freeport Zone. | GOV |
He reiterated his call on the Department of Transportation (DOTr) and local government units (LGUs) to fast track the distribution of fuel subsidies to 113,000 tricycle drivers and delivery services who are also part of the beneficiaries of the Pantawid Pasada Program. | Muli niyang iginiit ang panawagan sa Department of Transportation (DOTr) at local government units (LGUs) na pabilisin ang pamamahagi ng fuel subsidies sa 113,000 na tricycle drivers at delivery services na bahagi rin aniya ng mga benepisyaryo ng Pantawid Pasada Program. | GOV |
With Escudero's election, changes were made in the leadership team as well with the resignations of Senator Joel Villanueva resigned as Majority Leader, and Senator Loren Legarda as Senate Pro-Tempore. | Sa paghalal kay Escudero, nagkaroon din ng mga pagbabago sa leadership team sa pagbibitiw sa position nina Senador Joel Villanueva bilang Majority Leader, at Senador Loren Legarda bilang Senate President Pro-Tempore. | GOV |
The senator also emphasized the importance of preparing for the rollout of the revised K to 10 MATATAG curriculum, which will start rolling out by AY 2024-2025 for Grades 1, 4, and 7, followed by other grade levels in the next school years until 2028. | Binigyang diin din ng senador ang kahalagahan ng paghahanda para sa rollout ng revised K to 10 MATATAG curriculum. Inaasahang magsisimula ang rollout nito sa AY 2024-2025 para sa Grade 1, Grade 4, at 7 kasunod ng ibang grade level sa mga susunod na school year hanggang 2028. | GOV |
[QUOTE_START]I would like to appeal to the Chair and the Senate panel to give us time, for us to have diplomatic channels with our counterparts in the Senate so we can come up with a bill that satisfies everybody,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I would like to appeal to the Chair and the Senate panel to give us time, for us to have diplomatic channels with our counterparts in the Senate so we can come up with a bill that satisfies everybody,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on all agencies concerned to go after smugglers of agricultural commodities and protect local farmers from unwarranted competition. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa lahat ng ahensyang kinauukulan na tugisin ang mga smugglers ng mga agricultural commodities at protektahan ang mga lokal na magsasaka mula sa kompetisyon. | GOV |
As the chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, which conducted an inquiry into the social and economic costs of maintaining POGO operations in the country, Gatchalian recommended the immediate ban of POGOs in the country. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na nagsagawa ng pagsisiyasat sa operasyon ng mga POGO sa bansa, inirekomenda ni Gatchalian ang agarang pagbabawal ng mga POGO sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Gagawin ang lahat ng gobyerno para masigurong ligtas at maayos na makakabalik ang mga OFW dito sa Pilipinas. May mga ayuda ring ibibigay para sa mga nakabalik na sa bansa at scholarship mula sa TESDA para sa kanilang mga anak,[QUOTE_END] he said | [QUOTE_START]Gagawin ang lahat ng gobyerno para masigurong ligtas at maayos na makakabalik ang mga OFW dito sa Pilipinas. May mga ayuda ring ibibigay para sa mga nakabalik na sa bansa at scholarship mula sa TESDA para sa kanilang mga anak,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
One of the beneficiaries was Romeo Valenzuela of Donsol the City of the Living God Nations Assembly Inc. | Isa sa mga benepisyaryo ay si Romeo Valenzuela ng City of the Living God Nations Assembly Inc. ng Donsol | GOV |
For School Years 2019-2020 and 2020-2021, the certification rates among TVL graduates of senior high school were remarkably low at 25.7% and 6.8%, respectively. This is due to the prohibitive cost of National Certificate (NC) assessments averaging PHP 1,009.29 per individual which the students themselves personally pay. | Matatandaang umabot lamang sa 25.7% noong School Year 2019-2020 at 6.8% noong School Year 2020-2021 ang certification rates ng TVL graduates ng senior high school. Hirap kasi ang mga mag-aaral na magbayad ng National Certificate (NC) assessments na nagkakahalaga ng P1,008.29 kada isa. | GOV |
Senator Win Gatchalian is dismayed during a hearing on the agency's proposed 2024 budget that only 64% of Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) graduates for 2022 took assessments for national certifications, . | Ikinadismaya ni Senador Win Gatchalian na hindi lahat ng nagtapos ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ay dumaan sa assessment. | GOV |
When the proposed measure is enacted into law, the DepEd shall formulate and prepare a Code of Ethics for public school teachers. The bill further prohibits any form of discrimination and seeks to uphold gender equality. | Kung maisabatas ang naturang panukala, bubuo ang DepEd ng Code of Ethics para sa mga guro sa pampublikong paaralan. Ipagbabawal din ng panukalang batas ang anumang anyo ng diskriminasyon at itataguyod ang gender equality. | GOV |
Villanueva hopes that through this program more students will be encouraged to pursue law and will uphold the values of truth, fairness and resilience in their work as public defenders. | Umaasa si Villanueva na sa pamamagitan ng programang ito ay mas marami pang mabibigyan ng oportunidad na mag-aaral ng abogasya at makahubog ng mga public defender na magtataguyod sa mga pagpapahalaga ng katotohanan, katarungan at katatagan. | GOV |
According to the 2020 Commission on Audit (COA) report on DepEd, only 7,555 or 16.29% out of the targeted 38,827 Information and Communications Technology (ICT) packages were delivered as of year-end 2020. These ICT packages were funded under the DCP by the General Appropriations Acts for Fiscal Years 2018-2020. | Sa ulat ng Commission on Audit (COA) sa paggamit ng DepEd sa pondo nito noong 2020, wala pang walong libo (7,555) o 16.29 na porsyento lamang sa target na 38,827 na Information and Communications Technology (ICT) packages ang na-deliver sa kagawaran. Ang pondong nakalaan para sa mga ICT packages na ito ay mula sa mga taong 2018 hanggang 2020. | GOV |
The proposed law also empowers all local government units to create local policies supporting and promoting the growth and development of digital technology and digital careers in their respective communities. | Pinapagtibay din ng panukalang batas ang lahat ng lokal na pamahalaan para gumawa ng kanilang mga polisiya na sumusuporta at nagsusulong sa digital technology at digital careers sa kani-kanilang komunidad. | GOV |
Banks would normally require two or more IDs and other documentary requirements when opening a bank account. However, those with only one valid ID, usually from the low-income sector, are rejected. | Ang mga bangko ay karaniwang nangangailangan ng dalawa o higit pang mga ID at iba pang mga kinakailangang dokumento kapag nagbubukas ang konsyumer ng bank account. Pero ayon sa ilang reklamo, 'yung may dalang isang valid ID lamang, na karaniwang mula sa sektor ng mababang kita, ay tinatanggihan. | GOV |
The Quezon City Engineering Office swiftly warned the Project Engineer of the said construction site and said that if they do not impose reforms and treat their workers properly, their construction permit will be immediately cancelled. | Ang Quezon City Engineering Office, sa awa sa mga manggagawa ay nagbigay babala sa Project Engineer ng nasabing construction site na kapag hindi nila inayos ang kalagayan ng kanilang mga manggagawa ay maaaring maipakansela ang kanilang construction permit. | GOV |
Pastor Jaime Tarog led the dedication of the reflection site, which was followed by a walk-through of city government officials through the immersive stations that feature the life of Christ. | Pinamunuan ni Pastor Jaime Tarog ang dedikasyon sa reflection site, na sinundan ng isang walk-through sa bawat Station of the Cross ng mga city government official. | GOV |
[QUOTE_START]We cannot just save lives at the last minute,[QUOTE_END] Cayetano stated. [QUOTE_START]What are we doing to help more people enter their senior years in a healthy state of mind and body?[QUOTE_END] | [QUOTE_START]We cannot just save lives at the last minute,[QUOTE_END] ani Cayetano. [QUOTE_START]What are we doing to help more people enter their senior years in a healthy state of mind and body?[QUOTE_END] | GOV |
Senator Win Gatchalian wants working Filipinos to have more take-home pay by introducing a set of tax exemptions on their salaries, including increasing the income tax exemption on the first ₱400,000 of annual income from the current ₱250,000 and raising the cap on tax-free bonuses to ₱150,000 from ₱90,000. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng mas malaking take-home pay ang mga manggagawang Pilipino sa pamamagitan ng tax exemptions sa kanilang mga sahod. Kabilang dito ang pagtataas ng income tax exemption sa P400,000 ng taunang kita mula sa kasalukuyang P250,000, at pagtaas ng cap ng mga bonus na hindi pinapatawan ng buwis sa P150,000 mula sa P90,000. | GOV |
Aside from the lifting of the public health emergency due to COVID-19 and the threat of El Niño phenomenon, Gatchalian emphasized how the shift in the school calendar resulted in a shorter school break from July 8, 2023 to August 27, 2023, a total of 51 days. During this break, remedial classes will be conducted in public schools from July 17, 2023 to August 26, 2023. | Maliban sa pagwawakas ng public health emergency na dulot ng COVID-19 at ang banta ng El Niño, binigyang diin ni Gatchalian na nagdulot ng mas maikling school break ang pagbabago sa school calendar. Para sa taong ito, nakatakda ang school break mula Hulyo 8, 2023 hanggang Agosto 27, 2023, katumbas ng 51 araw. Sa gitna ng break na ito, magsasagawa ng mga remedial classes sa mga pampublikong paaralan mula Hulyo 17, 2023 hanggang Agosto 26, 2023. | GOV |
He made this call as the Department of Health (DOH) reported that 1 million children in the Philippines under the age of one remain unvaccinated. The DOH added that the Philippines is one of the 10 countries with the lowest immunization rate of children in the world. The agency further warned of an impending measles outbreak if immunization rates remain low. | Ito'y matapos iulat ng Department of Health (DOH) na may isang milyong sanggol sa Pilipinas na mas bata sa isang taong gulang ang hindi pa nababakunahan. Ayon pa sa DOH, ang Pilipinas ang isa sa sampung bansa na may pinakamababang bilang ng mga batang nabakunahan. Pinangangambahan din ng ahensya na baka magkaroon ng measles outbreak kung nananatiling mababa ang bilang ng mga kabataang bakunado. | GOV |
Gatchalian also took note that the recurring issue of right-of-way (ROW) is another reason for delays in completing certain ODA projects. | Sinabi rin ni Gatchalian na ang paulit-ulit na isyu ng right-of-way (ROW) ay isa pang dahilan ng delayed na ODA-funded projects. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.