English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Lacson earlier pointed out that the defense panel, and not a senator-judge, should be the one to move to dismiss the impeachment case against the Vice President. | Ipinunto na ni Lacson noon na kung ang pagbasura sa impeachment case laban sa Bise Presidente ang pag-uusapan, defense panel at hindi senator-judge ang dapat magsulong nito. | GOV |
In the end, the paper emphasized Sibayan's active participation in solving the language problems of the Philippines and the continuing relevance of his ideas in contemporary Philippine society. | Sa dulo, binibigyang diin ang aktibong pakikilahok ni Sibayan sa paglutas ng mga suliraning pangwika ng Pilipinas at ang patuloy na kabuluhan ng kaniyang mga ideya sa kontemporanyong lipunang Pilipino. | MALAY |
The DepEd, in collaboration with the National and Local Councils, shall also develop, maintain, and update a centralized nationwide database of skills information to serve as one-stop shop for all matters related to the employment of K to 12 SHS graduates. | Makikipag-ugnayan naman ang DepEd sa National at Local Council upang gumawa ng isang centralized nationwide database ng skills information. Magsisilbi itong one-stop shop sa lahat ng mga usaping may kinalaman sa pagkakaroon ng trabaho ng mga K to 12 SHS graduates. | GOV |
To escalate the building of the national infrastructure for ICT, the bill also mandates the National Telecommunications Commission (NTC) to identify locations for the construction of telecommunications tower sites, which will prioritize unconnected, unserved, or underserved areas. | Upang mapabilis ang pagpapatayo ng pambansang imprastraktura para sa ICT, iminamandato rin ng panukalang batas sa National Telecommunications Commission (NTC) na tukuyin ang mga lokasyon para sa pagpapatayo ng mga telecommunications tower sites, kung saan bibigyang prayoridad ang mga lugar na hindi pa konektado sa internet. | GOV |
Cayetano said his personal stand on MIF is that the sovereign fund is neither good nor evil. | Sinabi ni Cayetano na ang personal niyang pananaw sa MIF ay hindi ito mabuti o masama. | GOV |
The bill introduces key provisions that would strengthen PUP's governance, expand its degree offerings, and establish the PUP Center for Artificial Intelligence, Computational Thinking, and Key Emerging Technologies. | Inilalahad ng panukala ang mga pangunahing probisyon na magpapalakas sa pamamahala ng PUP, magpapalawak ng mga kurso, at magtatag ng PUP Center for Artificial Intelligence, Computational Thinking, at Key Emerging Technologies. | GOV |
[QUOTE_START]We've long been vocal about the need to equip our labor force with the right skills. AI is here to stay, and some jobs may be lost, but new ones are created as well requiring new skills set or competencies,[QUOTE_END] Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11230, or the Tulong Trabaho Act, said. | [QUOTE_START]We've long been vocal about the need to equip our labor force with the right skills. AI is here to stay, and some jobs may be lost, but new ones are created as well requiring new skills set or competencies,[QUOTE_END] ayon pa kay Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11230, o Tulong Trabaho Act. | GOV |
To expand the coverage of financial assistance to students, including learners at the elementary level, the DepEd is seeking amendments to the Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (Republic Act No. 8545). The COCOPEA, on the other hand, has also been proposing a higher amount for vouchers given to students. The private schools' group has also proposed extending vouchers to elementary students. | Upang mapalawig ang tulong pinansyal sa mga mag-aaral, kabilang ang mga mag-aaral sa elementarya, isinusulong ng DepEd ang pag-amyenda sa Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (Republic Act No. 8545). Tinutulak din ng COCOPEA ang mas mataas na halaga ng voucher para sa mga mag-aaral. Iminumungkahi din ng naturang grupo na maging bahagi ng voucher program ang mga mag-aaral sa elementarya. | GOV |
The bill also transfers the implementation, distribution, and management of the social pension for senior citizens from the DSWD to the National Commission of Senior Citizens (NCSC) within a period not exceeding three (3) years. | Ayon sa batas, malilipat rin ang implementasyon, distribusyon at pamamahala mula sa DSWD papunta sa National Commission of Senior Citizens (NCSC) sa loob ng tatlong taon. | GOV |
Amid the lifting of the public health emergency on COVID-19 and looming weather disturbances, Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry on the readiness of basic education institutions to conduct classes for School Year 2023-2024. | Sa gitna ng pagwawakas ng public health emergency dahil sa COVID-19 at sa mga pinangangambahang sama ng panahon, naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon upang suriin ang kahandaan ng mga paaralan para sa School Year 2023-2024. | GOV |
The independent senator also champions the establishment of barangay health centers through the Health Center in All Barangays Act (Senate Bill No. 303, and the Super Health Centers in All Cities and Municipalities Act (SB No. 304) to offer primary healthcare services to communities. | Upang magkaroon ng sapat na primary healthcare services sa mga komunidad, itinataguyod din ng independent senator ang pagtatatag ng barangay health centers sa pamamagitan ng Health Center in All Barangays Act (Senate Bill No. 303) at ng Super Health Centers in All Cities and Municipalities Act (SB No. 304). | GOV |
More than a hundred women and farmers in Tuburan, Cebu received vital livelihood assistance on Thursday from the offices of Senators Alan Peter Cayetano and Pia Cayetano in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Sustainable Livelihood Program (SLP). | Higit sa isandaang kababaihan at magsasaka sa Tuburan, Cebu ang nakatanggap ng mahalagang tulong pangkabuhayan nitong Huwebes mula sa magkapatid na Senador Alan Peter Cayetano at Pia Cayetano sa pamamagitan ng Sustainable Livelihood Program (SLP) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
Padilla disclosed this on Wednesday during a ceremony aboard the BRP Teresa Magbanua, marking the promotion of actor Gerald Anderson Jr. to auxiliary captain in the PCG. He said Anderson will star in the movie. | Ibinunyag ito ni Padilla nitong Miyerkules sa isang seremonya sa BRP Teresa Magbanua, kung saan na-promote ang aktor na si Gerald Anderson Jr. na maging auxiliary captain sa PCG. Ani Padilla, bibida si Anderson sa sine. | GOV |
The PTK program currently has more than 220 beneficiary-groups across the country, composed of public utility vehicle drivers and operators, market vendors, women, farmers, and fisherfolk. | Mahigit 220 grupo na ang mga grupong benepisyaryo ng PTK program sa buong bansa, kabilang ang mga driver ng pampublikong sasakyan, mga tindera sa palengke, kababaihan, mga magsasaka, at mga mangingisda. | GOV |
An assessment of the DepEd also showed that out of the 305,099 educators the department targeted to train, only 72,872 underwent training, including supervisors, school heads, and teachers from kindergarten to Grade 3. | Iniulat din ng DepEd na sa target nitong 305,099 na mga educators ay 72,872 lamang ang sumailalim sa pagsasanay. Kabilang dito ang mga supervisors, school heads, at mga guro mula Kindergarten hanggang Grade 3. | GOV |
The refund directive is the third since January this year. The ERC said that Meralco's previous refunds are to be implemented until 2023 and the updated total refund for residential consumers is now at P1.8009/kWh to include the latest P21.8 billion refund. | Ito ang ikatlong pagkakataon na nagpatupad ng refund mula Enero ng kasalukuyang taon. Ayon sa ERC, ang mga nauna nang refund ng Meralco ay ipapatupad hanggang 2023 kung kaya aabot sa P1.8009/kWh ang umiiral na kabuuang refund para sa mga residential consumer, kasama na dito ang pinakabagong refund na P21.8 bilyon. | GOV |
The proposed traffic center, which shall be attached to the Department of Transportation (DOTr), shall be the primary training center for all traffic enforcement personnel in the country. This means that a certification from the center shall be necessary for the deputization of traffic enforcement personnel of local government units. | Ang iminungkahing traffic center, na ikakabit sa Department of Transportation (DOTr), ay magiging pangunahing training center para sa lahat ng traffic enforcement personnel sa bansa. Nangangahulugan ito na kailangan ang isang sertipikasyon mula sa naturang center para sa deputization ng traffic enforcement personnel ng local government units. | GOV |
For Gatchalian, this development ensures that the licensure process for aspiring teachers reflects their specializations. It also ensures that the teacher education curriculum is aligned with the Licensure Examination for Professional Teachers (LEPT). | Para kay Gatchalian, mahalagang hakbang ito upang matiyak na sinasalamin ng proseso ng licensure ang mga specialization. Titiyakin din ng naturang kasunduan ang ugnayan sa pagitan ng teacher education curriculum sa Licensure Examination for Professional Teachers (LEPT). | GOV |
Deepening public confidence in our banking system is crucial to the timely recovery of our economy. | Ang malalim na tiwala ng publiko sa integridad ng sistema ng mga bangko ay mahalaga sa pagbangon ng ating ekonomiya. | GOV |
Lacson warned the Department of Budget and Management (DBM) not to become an [QUOTE_START]accessory[QUOTE_END] again to the potential violation of the 1987 Constitution. | Binalaan ni Lacson ang Department of Budget and Management (DBM) na huwag muling maging [QUOTE_START]accessory[QUOTE_END] sa posibleng paglabag sa 1987 Constitution. | GOV |
In his resolution, Padilla said that while the Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP) sought to benefit landless farmers and farm workers, the country's farmers remain to have the highest poverty incidence in basic sectors at 30 percent, based on 2021 figures of the Philippine Statistics Authority. | Sa resolusyon niya, ipinunto ni Padilla na bagama't layon ng Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP) ang bigyan ng benepisyo ang magsasaka, nananatiling mahirap ang mga magsasaka - na may poverty incidence in basic sectors na 30 porsyento, base sa 2021 figures ng Philippine Statistics Authority. | GOV |
Another patient was asked to settle his/her bill amounting to P650,000 for a three-week hospitalization for cardiac arrest before he/she was allowed to go home. | May isa ring pasyente na aniya ay inobliga na bayaran ang kabuuang P650,000 para sa tatlong linggong pagkakaospital dahil sa cardiac arrest bago siya pinayagang umuwi. | GOV |
FOREIGN language other than English should be offered as an elective course in all higher education institutions in the country to help prepare students in linguistically and culturally diverse workplaces, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said. | BUKOD sa Ingles, dapat ialok din bilang elective course ang iba pang foreign languages sa lahat ng kolehiyo sa bansa upang maihanda ang mga mag-aaral na maging linguistically at culturally diverse, sabi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
The bills propose to establish a College of Medicine in the campuses of Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, and University of Eastern Philippines. | Iminumungkahi ng mga panukala na magtayo ng College of Medicine sa Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, at University of Eastern Philippines. | GOV |
Senator Win Gatchalian said safety nets should be put in place for Filipino workers in the Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) industry who will be displaced if a total ban on all POGOs is legislated. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat maglagay ng mga safety net para sa mga manggagawang Pilipino sa industriya ng Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) na maaapektuhan sakaling ipagbawal na ang lahat ng POGO sa bansa. | GOV |
The Philippines is the highest-ranked country in the Asia Pacific on gender and equality. | Pinakamataas ang antas ng Pilpinas sa Asia Pacific pagdating sa gender at equality. | GOV |
[QUOTE_START]Tayo (Pilipinas) ang pinakamataas ang tax rate [kumpara sa mga karatig-bansa] kasi tayo rin ang pinakamalakas sa lagayan. Twenty-five percent nga ang kinuha ng gobyerno, ang dineclare mo lang kalahati lang, o 'di 12.5% lang ang binayad mo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Tayo (Pilipinas) ang pinakamataas ang tax rate [kumpara sa mga karatig-bansa] kasi tayo rin ang pinakamalakas sa lagayan. Twenty-five percent nga ang kinuha ng gobyerno, ang dineclare mo lang kalahati lang, o 'di 12.5% lang ang binayad mo,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
While NGCP claimed that its protection system worked as intended, Tulfo questioned why Panay was affected even though its electricity was not being supplied by CENECO. | Gumana naman daw ang kanilang protection system pero sa mahabang pagpapaliwanag ng NGCP, kinwestyon pa din ni Tulfo kung bakit nadamay pati ang Panay na hindi na sinusupplyan ng CENECO. | GOV |
[QUOTE_START]Dito [sa Small Claims], at any point in time na makipag-usap [ang umutang] at sinabi mong, [QUOTE_START]'Judge nagkasundo na po kami na magbabayad kahit 3,000 a month,'[QUOTE_END] kahit y'ung Small Claims Court gusto y'un,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dito [sa Small Claims], at any point in time na makipag-usap [ang umutang] at sinabi mong, [QUOTE_START]'Judge nagkasundo na po kami na magbabayad kahit 3,000 a month,'[QUOTE_END] kahit y'ung Small Claims Court gusto y'un,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
[QUOTE_START]This bill will allow us, small players, to further invest in infrastructure, especially in underserved areas where various hurdles hinder our efforts,[QUOTE_END] the group wrote in an online statement on August 26, 2024. | [QUOTE_START]This bill will allow us, small players, to further invest in infrastructure, especially in underserved areas where various hurdles hinder our efforts,[QUOTE_END] pahayag ng grupo sa isang online statement noong August 26, 2024. | GOV |
Padilla joined Vice President and Education Secretary Sara Duterte and PLDT Executive Leo Gonzales in oath-taking ceremonies at the Club Filipino in San Juan City on Friday, March 24. | Kasama ni Padilla sa panunumpa sa Club Filipino nitong Biyernes, Marso 24, sina Vice President at Education Secretary Sara Duterte at si PLDT Executive Leo Gonzales. | GOV |
Speaking during the [QUOTE_START]KAWAYARN: A Bamboo Textile Ph Launch[QUOTE_END] held at the Manila Hotel, Villar urged PhilFida and DOST- Philippine Textile Research Institute (PTRI) to be at the forefront of propagating bamboo due to its significant role in the textile industry. | Sa kanyang pananalita sa [QUOTE_START]KAWAYARN: A Bamboo Textile Ph Launch[QUOTE_END] na idinaos sa Manila Hotel, tinagubilinan ni Villar ang PhilFida at DOST- Philippine Textile Research Institute (PTRI) na pangunahan ang pagpapalaganap sasa kawayan dahil sa mahalaga nitong papel sa textile industry. | GOV |
Aside from Padilla, other participants at the forum included Sen. Loren Legarda; House Majority Leader Manuel Jose Dalipe, Rep. Rex Gatchalian, Yasser Alonto Balindong, Joey Salceda, and Maximo Dalog Jr.; and Chief Minister Ahod Ebrajim Al Haj, Speaker Pangalian Balindong, deputy speakers, deputy leaders, and parliament members of BARMM. | Kasama sa forum bukod kay Padilla sina Sen. Loren Legarda; House Majority Leader Manuel Jose Dalipe, Rep. Rex Gatchalian, Yasser Alonto Balindong, Joey Salceda, at Maximo Dalog Jr.; at Chief Minister Ahod Ebrajim Al Haj, Speaker Pangalian Balindong, deputy speakers, deputy leaders, at parliament members ng BARMM. | GOV |
Senator Win Gatchalian said that the government must ensure safety in the potential use of nuclear energy. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat tiyakin ng gobyerno ang kaligtasan sa potensyal na paggamit ng enerhiyang nukleyar. | GOV |
In his privilege speech Wednesday, Lacson cited a [QUOTE_START]congressional representative[QUOTE_END] showcasing his midterm accomplishment report, where he listed flood control and river protection initiatives as funded by his office. | Sa kanyang privilege speech, binanggit ni Lacson ang isang [QUOTE_START]congressional representative[QUOTE_END] na ipinagmamalaki ang kanyang midterm accomplishment report, kung saan nakalista ang mga flood control at river protection initiatives na aniya ay pinondohan ng kanyang opisina. | GOV |
Besides freeing farmers from unpaid debt | Bukod sa pagpapalaya sa mga magsasaka sa kanilang mga utang | GOV |
[QUOTE_START]Katulad ito ng katanungan ano nauna, itlog o manok. Maghahain ng pagbabago ang mambabatas pero mauuwi sa wala sapagka't walang kasagutan kung boboto ng magkasama o hiwalay ang member ng Kongreso. Ang masidhing damdamin ng inyong lingkod para makamit ang kasagutan ang siyang nagtulak para iakyat ko usapin sa Korte Suprema,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Katulad ito ng katanungan ano nauna, itlog o manok. Maghahain ng pagbabago ang mambabatas pero mauuwi sa wala sapagka't walang kasagutan kung boboto ng magkasama o hiwalay ang member ng Kongreso. Ang masidhing damdamin ng inyong lingkod para makamit ang kasagutan ang siyang nagtulak para iakyat ko usapin sa Korte Suprema,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian also added that there is no periodic and systemic analysis of assessment data to inform educational policy. Assessment datasets are also not publicly available for external review, which also leads to the lack of a clear and timely feedback mechanism of assessment data for learners, teachers, experts, and policy makers. | Dagdag pa ng senador, ngayon ay walang regular at sistematikong pagsusuri ng assessment data upang magabayan ang mga kasalukuyang polisiya sa edukasyon. Hindi rin ibinabahagi sa publiko ang mga assessment dataset para sa pagsusuri, bagay na nagdudulot ng kawalan ng malinaw at napapanahong feedback mechanism sa datos ng assessment ng mga mag-aaral, mga guro, mga eksperto, at mga policy makers. | GOV |
To ensure an efficient, organized and safe Hajj pilgrimage for Muslim Filipinos, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill letting travel operators take up some of the tasks currently delegated to the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF). | Para tiyakin ang mas mabisa, organisado at ligtas na paglalakbay ng Muslim Filipinos sa taunang Hajj, isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagbukas sa pribadong travel operators ang ilang tungkuling kasalukuyang nakatakda sa National Commission on Muslim Filipinos (NCMF). | GOV |
At a minimum, learners who have reached Level 2 or the minimum proficiency level in mathematics, can interpret and recognize, without direct instructions, mathematical representations of simple situations such as comparing the total distance across two alternative routes or converting prices into a different currency. | Ang mga mag-aaral na nakaabot sa Level 2 o minimum proficiency level sa mathematics ay kayang mag-interpret o kumilala ng mga mathematical representation ng mga simpleng sitwasyon kahit walang direct instructions. Isang halimbawa nito ay ang paghahambing ng kabuuang layo sa pagitan ng dalawang ruta o 'di kaya ay pag-convert ng mga presyo sa pera o currency ng ibang bansa. | GOV |
Cayetano added that the new resolution seeks for the country to win the argument to also enjoy the WPS. | Idinagdag ni Cayetano na ang bagong resolusyon ay naglalayong manalo ang bansa sa argumento upang makinabang din ito sa WPS. | GOV |
[QUOTE_START]Ginoong Pangulo, ang inyo pong lingkod ay kumakatok sa puso ng ating private sector na nawa'y maging mas maluwag kayo sa pag-accommodate sa ating hukbo. Simple lamang po ang ating panawagan - ang mabigyan naman po ng access ang Philippine Navy vessels sa ating mga ports sa ilalim ng Philippine Ports Authority,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ginoong Pangulo, ang inyo pong lingkod ay kumakatok sa puso ng ating private sector na nawa'y maging mas maluwag kayo sa pag-accommodate sa ating hukbo. Simple lamang po ang ating panawagan - ang mabigyan naman po ng access ang Philippine Navy vessels sa ating mga ports sa ilalim ng Philippine Ports Authority,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
He recalled that when Mt. Pinatubo erupted in 1991, he and some family and friends went to bring help to affected residents in Pampanga and Zambales. He said this was also the case after cyclones hit parts of Visayas and Mindanao. | Aniya, noong sumabog ang Mt. Pinatubo noong 1991, siya at ang pamilya at kaibigan ay sumugod sa Pampanga at Zambales. Ganoon din sila sa mga bagyo sa Visayas at Mindanao. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi natin syempre pababayaan ang ating mga magsasaka at mangingisda, sila ang bida sa ating mga food festivals. Ito ay isang venue rin para mai-promote at maibenta nila ang kanilang mga produkto o ani,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Hindi natin syempre pababayaan ang ating mga magsasaka at mangingisda, sila ang bida sa ating mga food festivals. Ito ay isang venue rin para mai-promote at maibenta nila ang kanilang mga produkto o ani,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
This paper evaluates the current version of the game design based on the following criteria: the game's objective, contents and information, mechanism, narrative, aesthetics and audio-visual presentation, framework, and the coherence between these criteria. | Sa papel na ito, tinasa ang kabuuang disenyo ng kasalukuyang bersiyon ng laro ayon sa mga sumusunod na pamantayan: ang layunin, mga nilalaman at impormasyon, ang mekanismo, ang kuwento, ang estetika at audio-biswal, ang bastidor, at ang ugnayan ng mga ito sa bawat isa sa loob at labas ng laro. | MALAY |
This resolution also cites Duterte's deteriorating health, attributed to old age and prolonged social isolation, warning that continued detention may severely impact his emotional and physical well-being. | Binanggit din sa resolusyon ang lumalalang kalusugan nin Duterte, na inuugnay sa kanyang katandaan at matagal na pag-iisa. Babala nito, maaaring lubhang maapektuhan ang kanyang pisikal at emosyonal na kalagayan kung mananatili siya sa kulungan. | GOV |
Speaking directly to Health Secretary Teodoro Herbosa, Cayetano argued that DOH's current focus on MAIFIP fails to address more urgent issues within the healthcare system such as fulfilling its commitment to the No Balance Billing policy, low rates of immunization, stunting of Filipino children, and maternal mortality. | Direktang sinabi ni Cayetano ang maaanghang na pahayag na ito kay Health Secretary Teodoro Herbosa, at ikinatuwirang bigo ang DOH sa pagtuon sa MAIFIP gayong maraming isyu ang mas kagyat na dapat tugunan tulad ng pagtupad sa pangako nito sa No Balance Billing policy, mababang rate ng immunization, stunting o pagkabansot ng mga batang Pilipino, at pagkamatay ng mga kababaihan dahil sa pagbubuntis. | GOV |
Asserting that he supports the development of Bulacan, the independent senator said he wants to ensure that the proposed Bulacan Ecozone is well-studied to ensure that public funds will benefit the province and the public. | Sa kanyang paggiit ng suporta sa pag-unlad ng probinsya ng Bulacan, sinabi ng independent senador na nais niyang tiyakin na pinag-aaralang mabuti ang Bulacan Ecozone upang matiyak na ang pondo ng publiko ay makikinabang sa lalawigan at mamamayan. | GOV |
Gatchalian made his proposal in Senate Bill No. 941 or the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022. The proposed measure seeks to create the VIP to serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans. | Iminungkahi ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 941 o ang Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022. Layon ng panukala na magtatag ng VIP na magsisilbing pangunahing research and development institute sa larangan ng virology. Magiging saklaw ng lahat ng viruses at viral diseases sa mga halaman, tao, at mga hayop. | GOV |
Based on the preliminary investigation conducted by the DFA, several recruitment agencies urged the applicants to line up and stay overnight at DFA Aseana so that their travel documents could be expedited. | Batay sa paunang imbestigasyon na ginawa ng DFA, lumalabas na ilang recruitment agencies ang nanghimok sa mga aplikante na pumila at magtiyagang magpalipas ng gabi sa DFA Aseana upang masiguro raw ang mabilis na pagproseso ng kanilang passport. | GOV |
[QUOTE_START]Noong nagkita po kami, binisita niya po ako sa Senado, ang sabi ko sa kanya Tiyo Caloy paano kita matutulungan sa iyong bayan, sa iyong probinsya? Sabi niya relax ka lang. Hindi ko kailangan ang tulong mo doon, tulungan mo ang iba na nahihirapan. Sapagka't diyan sa Nueva Vizcaya kayang kaya ko na yan. Ganyan po siya, hindi siya mapagsamantala. Siya pa nagsabi sa akin puntahan mo ang mga nangangailangan na katutubo sa ibang lugar. Yan ang puntahan mo, huwag na ako. Ganyan po siya,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Noong nagkita po kami, binisita niya po ako sa Senado, ang sabi ko sa kanya Tiyo Caloy paano kita matutulungan sa iyong bayan, sa iyong probinsya? Sabi niya relax ka lang. Hindi ko kailangan ang tulong mo doon, tulungan mo ang iba na nahihirapan. Sapagka't diyan sa Nueva Vizcaya kayang kaya ko na yan. Ganyan po siya, hindi siya mapagsamantala. Siya pa nagsabi sa akin puntahan mo ang mga nangangailangan na katutubo sa ibang lugar. Yan ang puntahan mo, huwag na ako. Ganyan po siya,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Part of growing our democracy is empowering our people and one way of doing that is to take away politics by using algorithms. It doesn't look at your political color, whether you are from Luzon, Visayas, or Mindanao, whether you are old or young,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Part of growing our democracy is empowering our people and one way of doing that is to take away politics by using algorithms. It doesn't look at your political color, whether you are from Luzon, Visayas, or Mindanao, whether you are old or young,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]There is greatness in every Filipino. There is greatness in teaching. There are 1.2 million Filipino teachers, and I would say, it is a force to reckon with. A force to make our country great again,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]There is greatness in every Filipino. There is greatness in teaching. There are 1.2 million Filipino teachers, and I would say, it is a force to reckon with. A force to make our country great again,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva. | GOV |
For future research, the paper recommended a deeper analysis of Sibayan's ideas, particularly those in works not included in the study, as well as an investigation of the other domains of his intellectual life. | Inirerekomenda ng papel ang mas malalim pang pagsusuri ng mga ideya ni Sibayan, lalo na iyong mga nasa akdang hindi isinama sa pag-aaral, pati na rin ang pagsisiyasat sa iba pang dominyo ng kaniyang buhay-intelektuwal. | MALAY |
Gatchalian, chair of the Senate Committee on Ways and Means, pointed out that investigations conducted by the Department of Foreign Affairs (DFA), the Bureau of Immigration (BI), and the Philippine Statistics Authority (PSA) have brought to light the alarming proliferation of fake or spurious birth certificates, which some foreign nationals use to secure government identification and evade the country's immigration laws. | Ipinunto ni Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na ang mga pagsisiyasat na isinagawa ng Department of Foreign Affairs (DFA), Bureau of Immigration (BI), at Philippine Statistics Authority (PSA) ay nagbigay-liwanag sa nakababahala na paglaganap ng mga peke o kahina-hinalang birth certificates na ginagamit ng ilang dayuhan para lang makakuha ng pagkakakilanlan galing sa pamahalaan at maiwasan ang mga batas sa imigrasyon ng bansa. | GOV |
Cayetano made the call during the Senate Committee on Finance's budget briefing of the proposed 2025 budget of the DPWH on Monday, September 9, 2024. | Ipinahayag ito ni Cayetano sa pagdinig ng Senado para sa 2025 budget ng DPWH nitong Lunes, September 9, 2024. | GOV |
The law also mandates sectors with recognized industry boards to develop and recommend EBET Programs for their respective industries, for the approval and adoption of the TESDA. The TESDA shall then approve the EBET programs, as recommended, not later than 30 days from submission. Gatchalian also emphasized that under the law, enterprises are mandated to ensure the safety and security of trainees pursuant to the Safe Spaces Act. | Nakasaad din sa naturang batas na magiging mandato sa mga sektor na may kinikilalang industry boards na bumuo at magrekomenda ng mga EBET programs para sa kanilang mga industriya na aaprubahan naman ng TESDA. Aaprubahan ng TESDA ang mga nirekomendang programa sa loob ng 30 araw pagkatapos maisumite ang mga ito. Binigyang diin din ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang batas, titiyakin ang kaligtasan ng mga trainees alinsunod sa Safe Spaces Act. | GOV |
In recognition of their remarkable achievements in international competitions that brought great honor and pride to the country, Senator Jinggoy Ejercito Estrada seeks Senate commendation for the latest batch of achievers in the field of sports. | Bilang pagkilala sa kanilang tagumpay sa mga nilahukang internasyonal na kompetisyon na nagdulot ng malaking karangalan sa bansa, pinapurihan ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa Senado ang pangkat ng mga atletang nakapaghakot ng medalya kamakailan lang. | GOV |
Further, RPVARA centralized the government's property valuation system under the Bureau of Local Government Finance (BLGF), providing for the development of property valuation standards based on international valuation standards. | Bukod pa rito, ginawang centralized ng RPVARA ang sistema ng pagtataya ng ari-arian ng gobyerno sa ilalim ng Bureau of Local Government Finance (BLGF), na nagbigay daan para sa pagbuo ng mga pamantayan sa pagtataya ng ari-arian batay sa international standards. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hinintay kong matuloy at saka upakan, may mahuhuli tayo pero nabulsa na y'ung pera. So ngayon, ginawa natin nang maaga, kumbaga binulabog natin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung hinintay kong matuloy at saka upakan, may mahuhuli tayo pero nabulsa na y'ung pera. So ngayon, ginawa natin nang maaga, kumbaga binulabog natin,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Cayetano questioned the DPWH's maintenance and rehabilitation budget, which exceeds P200 billion - about a third of its total budget of P737 billion - and how these projects have failed to address the issue. | Kinuwestiyon din ni Cayetano ang maintenance at rehabilitation budget ng DPWH, na lumampas sa P200 bilyon - humigit-kumulang sa kabuuang budget nito na P737 bilyon - at kung paano nabigo ang mga proyektong ito na tugunan ang isyu. | GOV |
This study aims to evaluate the preparation and implementation of MTB-MLE to find out the challenges, and help identify suggestions for more effective implementation. | Ang pag-aaral ay naglalayon na masuri at maebalweyt ang mga ginawang paghahanda at pagpapatupad ng MTB-MLE upang makita ang mga hamon at makatulong sa paghahanap ng mga mungkahi para sa mas mabisang paraan sa pagpapatupad nito. | MALAY |
In fact, the development of more renewable energy (RE) projects in the country is expected to bring down power costs and ensure sufficiency of energy supply, Gatchalian stressed. | Sa katunayan, ang pagbuo ng mas maraming renewable energy (RE) projects sa bansa ay inaasahang magpapababa sa halaga ng kuryente at titiyak ng sapat na suplay ng enerhiya, giit ni Gatchalian. | GOV |
Gatchalian urged the DFA to make full use of social media platforms as well as mainstream media to enable applicants to be guided properly while it continues to address the cause of the misinformation. | Hinimok ni Gatchalian ang DFA na gamitin ang social media platforms pati na rin ang mainstream media upang magabayan nang maayos ang mga aplikante habang patuloy na tinutugunan ang sanhi ng maling impormasyon. | GOV |
The participants were aged 18 up to 20 years old who were students of Muntinlupa National High School (Senior High School). | Ang mga kalahok sa pag-aaral ay nasa edad 18 hanggang 20 taong gulang mula sa Mataas na Paaralang Pambansa ng Muntinlupa (Senior High School). | MALAY |
In the case of maritime education, Dr. Bautista mentioned that Europeans, for instance, are unlikely to enter the Philippines due to its vulnerability. Instead, they will opt to adopt specific schools in the country and accredit them, emphasizing that any move to open the sector to foreign investors should be targeted and not fully liberalized. | Sa kaso ng maritime education, inihalimbawa ni Dr. Bautista na ang mga Europeans ay malabong pumasok sa Pilipinas dahil sa kahinaan nito. Sa halip, pipiliin daw nilang mag-adopt ng ilang mga eskwelahan o unibersidad para i-accredit na lang mga ito. Binigyang-diin niya na anumang hakbang upang buksan ang sektor sa mga dayuhang mamumuhunan ay dapat na targeted at hindi dapat ganap na liberalized. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo filed a proposed measure calling for stricter penalties on driving under the influence of alcohol. | Nagpanukala si Sen. Idol Raffy Tulfo ng batas na magpapataw ng mas mabigat na kaparusahan sa mga nagmamaneho ng lasing. | GOV |
The creation of Heritage Zones in Carcar City, Cebu and the Municipality of San Vicente, Ilocos Sur will help local tourism bounce back especially amid the effects of the COVID-19 pandemic, Senator Win Gatchalian said. | Makatutulong sa muling pagbangon ng turismo ang paglikha ng mga Heritage Zone sa lungsod ng Carcar sa Cebu at sa bayan ng San Vincente, Ilocos Sur. Ito ay ayon kay Senador Win Gatchalian na nagsilbing sponsor ng mga batas sa paglikha ng mga naturang Heritage Zone. | GOV |
The frame for analysis was based on the five assets of Sustainable Livelihood Framework to present a holistic perspective on living conditions of people experiencing a prolonged flooding in their local community. | Ginamit sa pagsipat-suri ang limang ari-ariang bahagi ng Sustainable Livelihood Framework upang mailatag ang kabuuang pagtingin sa kalagayan ng mga taong nakararanas nang matagalang pagbaha sa kanilang lokal na pamayanan. | MALAY |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged PhilHealth to stay true to its 2015 vision of [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] and expedite efforts to provide more Filipino patients with the medical care they need. | Hinamon ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes and PhilHealth na maging totoo sa kanilang 2015 vision na [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] at bilisan ang pagpapatupad nito upang makapagbigay ng medikal na tulong sa maraming Pilipinong pasyente. | GOV |
Unacceptable! | Hindi katanggap-tanggap! | GOV |
[QUOTE_START]Magandang balita para sa mga senior high school graduates natin sa tech-voc track na libre na ang assessment at certification para sa kanila. Mahalagang hakbang ito upang tumaas ang tsansa nilang magkaroon ng magandang trabaho kapag sila'y nakatapos na,[QUOTE_END] said Gatchalian who proposed the funding for the assessment and issuance of certifications. | [QUOTE_START]Magandang balita para sa mga senior high school graduates natin sa tech-voc track na libre na ang assessment at certification para sa kanila. Mahalagang hakbang ito upang tumaas ang tsansa nilang magkaroon ng magandang trabaho kapag sila'y nakatapos na,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na nagpanukala ng pondo para sa libreng assessment at certification. | GOV |
[QUOTE_START]We are on the right trajectory in getting to the bottom of this systemic rot and punishing to the fullest extent of the law those who have corrupted us,[QUOTE_END] he said as he pushed for the following measures: | [QUOTE_START]We are on the right trajectory in getting to the bottom of this systemic rot and punishing to the fullest extent of the law those who have corrupted us,[QUOTE_END] aniya, sabay banggit ng mga sumusunod na hakbang: | GOV |
During the interpellation last week of his Aug. 20 privilege speech on substandard and ghost flood control projects, Lacson cited information reaching him that the PCAB is involved in [QUOTE_START]accreditation for sale,[QUOTE_END] based on information given to him by private contractors who said the PCAB will take care of the paperwork, for at least P2 million. | Noong nakaraang linggo, sa kanyang interpellation kaugnay ng privilege speech noong Agosto 20 tungkol sa substandard at ghost flood control projects, binanggit ni Lacson ang impormasyong nakarating sa kanya na sangkot ang PCAB sa [QUOTE_START]accreditation for sale,[QUOTE_END] batay sa salaysay ng ilang private contractors na nagsabing kayang ayusin ng PCAB ang papeles kapalit ng hindi bababa sa P2 milyon. | GOV |
To ensure that schools will have qualified teaching staff, Gatchalian reiterated the need to fully implement the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training in the country. | Upang matiyak na may kwalipikadong mga guro ang mga paaralan, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan sa ganap na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713). Layon nitong iangat ang kalidad ng teacher education at training sa bansa. Si Gatchalian ang sponsor at may-akda ng naturang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Kaya niyo po bang intindihin na kaya ganyan ang asawa niyo ay dahil nakaramdam na siya na nasaktan siya dati, kaya kapag nalaman niya na may binibigyan kayo ng pera nang patago sa kanya, mapapaisip siya na [QUOTE_START]'Naku, baka nangyayari na naman,'[QUOTE_END][QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kaya niyo po bang intindihin na kaya ganyan ang asawa niyo ay dahil nakaramdam na siya na nasaktan siya dati, kaya kapag nalaman niya na may binibigyan kayo ng pera nang patago sa kanya, mapapaisip siya na [QUOTE_START]'Naku, baka nangyayari na naman,'[QUOTE_END][QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Will we be satisfied with a Metro Manila subway or will we connect a Greater Metro Manila subway? Kasi if you don't start that at kung walang direction sa SONA now, believe me, hindi mangyayari,[QUOTE_END] he commented. | [QUOTE_START]Will we be satisfied with a Metro Manila subway or will we connect a Greater Metro Manila subway? Kasi if you don't start that at kung walang direction sa SONA now, believe me, hindi mangyayari,[QUOTE_END] komento niya. | GOV |
President Marcos' speech prioritizing the plight of our OFWs in his first SONA is truly heartwarming. It almost brought me to tears because I have long been advocating for the improvement of the lives of our countrymen abroad. | Nakaka-antig ng damdamin ang pagbibigay ni Pangulong Marcos ng prioridad sa ating mga OFWs sa kanyang unang SONA. Halos maiyak ako doon dahil ang adbokasiya ko noon pa ay tungo sa ikagaganda ng buhay ng ating OFWs. Marami akong narinig sa kanyang talumpati na talagang masarap sa tainga at masarap sa dibdib. | GOV |
These traits reflect the Filipino values system which are consistent which unconsciously becomes the basis of the decisions of the Filipinos especially in unusual situations such as sheltering children with HIV. | Ang mga katangiang ito ay sumasalamin sa sistema ng pamantayan ng mga Pilipino na hindi namamalayang nagiging batayan ng mga desisyon ng mga Pilipino lalo na sa mga sitwasyong hindi pangkaraniwan gaya ng pagkupkop ng mga batang may HIV. | MALAY |
Under the law, each region must have at least one SUC offering medical education within five years from the effectivity of the Act. It also seeks to produce more physicians by offering qualified students free tuition, book, living and other allowances. | Sa ilalim ng batas, bawat rehiyon ay dapat mayroong isang SUC na mag-aalok ng kursong medikal sa loob ng limang taon mula nang maging epektibo ang batas. Layunin din nitong humikayat ng marami pang kwalipikadong mag-aaral na maging doktor sa pamamagitan ng libreng matrikula, aklat, at iba pang allowances. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi lamang ang ating mga kabataan ang makikinabang sa ROTC, kundi ang buong bansa. Sa ilalim ng programang ito, paiigtingin natin ang papel ng mga kabataan bilang mga lider at mga aktibong miyembro ng lipunan, lalo na sa mga panahong haharapin natin ang mga sakuna, kalamidad, at anumang emergency,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Hindi lamang ang ating mga kabataan ang makikinabang sa ROTC, kundi ang buong bansa. Sa ilalim ng programang ito, paiigtingin natin ang papel ng mga kabataan bilang mga lider at mga aktibong miyembro ng lipunan, lalo na sa mga panahong haharapin natin ang mga sakuna, kalamidad, at anumang emergency,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Bahagi ng pag-angat ng kalidad sa edukasyon ng bansa ang pagpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan sa pamamagitan ng early childhood care and development o ECCD. Sa pagkamit ng layuning ito, mahalaga ang papel ng ating mga LGUs upang maabot natin ang bawat bata, matiyak na makakalahok sila sa mga programa ng ECCD, at matugunan ang kanilang pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Bahagi ng pag-angat ng kalidad sa edukasyon ng bansa ang pagpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan sa pamamagitan ng early childhood care and development o ECCD. Sa pagkamit ng layuning ito, mahalaga ang papel ng ating mga LGUs upang maabot natin ang bawat bata, matiyak na makakalahok sila sa mga programa ng ECCD, at matugunan ang kanilang pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of the Interior and Local Government (DILG) to mandate local government units (LGUs) to establish local literacy coordinating councils that will implement effective literacy programs. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of the Interior and Local Government (DILG) na atasan ang mga local government units (LGUs) na magtatag ng mga lokal na literacy coordinating councils na siyang magpapatupad ng mga epektibong programa sa literacy. | GOV |
[QUOTE_START]There's a lot of opportunities to discuss on this issue. Sa stock market, for example, the sentiments of people can cause a rise and fall. Maraming bullish sa Maharlika Investment Fund, pero marami ring negative sentiments. Kahit maganda ang programa, marami pa ring nagdududa kung ano talaga ang intentions nito,[QUOTE_END] the independent senator said. | [QUOTE_START]There's a lot of opportunities to discuss on this issue. Sa stock market, for example, the sentiments of people can cause a rise and fall. Maraming bullish sa Maharlika Investment Fund, pero marami ring negative sentiments. Kahit maganda ang programa, marami pa ring nagdududa kung ano talaga ang intentions nito,[QUOTE_END] sinabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]In order to clarify matters in the petition and emphasize certain legal points, petitioner respectfully asks this Honorable Court to set the case for oral arguments at a time and date most convenient to the Honorable Court,[QUOTE_END] he said in his motion. | [QUOTE_START]In order to clarify matters in the petition and emphasize certain legal points, petitioner respectfully asks this Honorable Court to set the case for oral arguments at a time and date most convenient to the Honorable Court,[QUOTE_END] aniya sa kanyang mosyon. | GOV |
To address this issue, Senator Marcos filed Senate Bill No. 1801, which aims to double farmers' income by consolidating farmlands, promoting contract farming, and developing agribusiness ventures. | Upang matugunan ang isyung ito, inihain ni Senador Marcos ang Senate Bill No. 1801 upang madoble ang kita ng mga magsasaka sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga sakahan, contract farming, at agribusiness ventures. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating malaman ang puno't dulo ng mga ganitong pangyayari upang bigyang-daan ng awtoridad ang mga kinakailangang aksyon, kabilang ang mga redundancy measures para masigurong hindi na maulit ang ganitong mga insidente at para din mapanagot ang mga nasa likod nito,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Kailangan nating malaman ang puno't dulo ng mga ganitong pangyayari upang bigyang-daan ang mga aksyon kabilang ang mga redundancy measures para masigurong hindi na ito maulit at para din mapanagot ang mga nasa likod ng insidente,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian. | GOV |
Throughout his stellar career, Estrada noted the numerous accolades and distinctions received by Vitug which catapulted him into becoming one of the most celebrated in his field. | Sa kabuuan ng kanyang kahanga-hangang karera, humakot ng mga parangal at pagkilala si Vitug at ito ang nagbunsod para ituring siya na pinakatanyag sa kanyang larangan. | GOV |
Gatchalian also seeks to expand the coverage of the estate tax amnesty program by including estates of decedents who passed away on or before December 31, 2021, to include those who lost a loved one at the height of the pandemic. The current program only covers the estate of those who passed away on or before December 31, 2017. | Hangad din ni Gatchalian na palawakin ang saklaw ng estate tax amnesty program. Kasama sa kanyang panukala na isama ang ari-arian ng mga yumao na namatay noong Disyembre 31, 2021 o bago pa, kasama na rito ang mga namatay noong kasagsagan ng pandemya. Ang kasalukuyang programa kasi ay sumasaklaw lamang sa ari-arian ng mga pumanaw noong Disyembre 31, 2017 o bago pa. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to investigate the proliferation of love scams and other online frauds perpetrated previously by Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) which are now banned in the country. | Naghain ng resolusyon si Senador Win Gatchalian upang imbestigahan ang paglaganap ng mga love scams at iba pang online fraud na ginagawa na noon pa ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na ngayon ay ipinagbabawal na sa bansa. | GOV |
The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) will study challenges hounding the K to 12 curriculum, including the implementation of the Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) and the spiral progression approach, Senator Win Gatchalian said. | Rerepasuhin ng Second Congressional Commission on Education o EDCOM II ang mga hamong kinakaharap ng K to 12 curriculum, kabilang ang pagpapatupad ng Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) at ang spiral progression approach, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Selected college students from Manila were the respondents who provided insights or shared experiences on sexual and socio-emotional issues. | Tumugon ang piling kolehiyong mag-aaral sa Maynila para hingan ng pananaw o magbahagi ng karanasan tungkol sa usaping aspektong seksuwal at sosyo-emosyonal. | MALAY |
[QUOTE_START]It's like a gun na kung nasa kamay ng pulis and it's for peace and order, eh di maganda. If it's in the hand of the kidnapper, eh di gagamitin sa masama. Ang baril ba ay pwedeng i-abuse? Pwede,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's like a gun na kung nasa kamay ng pulis and it's for peace and order, eh di maganda. If it's in the hand of the kidnapper, eh di gagamitin sa masama. Ang baril ba ay pwedeng i-abuse? Pwede,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The hospital, clinic, funeral parlor, morgue, prison or other facility must release the remains of the deceased within 24 hours after death. The remains shall be wrapped in a white cloth and placed in an airtight and leak-proof cadaver bag or a wooden box. | Dapat ding mailabas ng ospital, clinic, funeral parlor, morgue, kulungan o ibang pasilidad ang labi ng mga Muslim sa loob ng 24 oras. Ang labi ay ibabalot ng puting tela at ilalagay sa airtight at leak-proof na cadaver bag o wooden box. | GOV |
All students finished the courses through the sponsorship of the sibling senators in partnership with TESDA in Marikina City. | Natapos ng lahat ng mga estudyante ang mga kurso sa pamamagitan ng sponsorship ng magkapatid na senador sa pakikipagtulungan ng TESDA sa Marikina City. | GOV |
Given the traffic problem in urban areas in the country, Gatchalian emphasized that the bill calls for the interconnectivity and integration of existing and proposed national and local intermodal transportation systems, as well as the creation of a framework for inter-LGUs' coordination in the implementation of multi-LGU infrastructure transportation projects. | Dahil sa malalang problema sa trapiko lalo na sa mga pangunahing lungsod sa bansa, binigyang-diin ni Gatchalian na ang panukalang batas ay naglalayong magbigay ng interconnectivity at integrasyon ng mga umiiral at iminungkahing national at local intermodal na transport systems, gayundin ang paglikha ng isang mekanismo para sa koordinasyon ng iba't ibang LGUs sa pagpapatupad ng infrastructure transportation projects. | GOV |
The heritage zone in San Vicente shall include the cultural properties declared as National Cultural Treasures and Important Cultural Properties, as well as National Historical Landmarks, Shrines, Monuments, and Sites. The Heritage Zone will also include other immovable, movable, or intangible cultural properties as may be designated by the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and other concerned government agencies and entities. | Magiging bahagi ng heritage zone ng San Vicente ang mga cultural properties na itatalagang National Cultural Treasures at Important Cultural Properties, maging ang mga National Historical Landmarks, Shrines, Monuments, at mga Sites. Magiging bahagi din ng gagawing Heritage Zone ang iba pang mga pook na itatalaga ng National Commission for Culture and the Arts (NCCA) at iba pang mga ahensya ng pamahalaan. | GOV |
While the national learning camp seeks to address learning loss, Gatchalian previously raised that the program is not capturing students who need the most intervention. The senator has been pushing for the passage of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) to provide a national learning program grounded on premises such as well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans. | Bagama't layon ng national learning camp na tugunan ang suliranin ng learning loss, dati nang pinuna ni Gatchalian na hindi naaabot ng naturang programa ang mga mga mag-aaral na lubos na nangangailangan ng tulong. Matatandaang isinulong ni Gatchalian ang pagpasa sa ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na bubuo ng national learning program na may sistematikong tutorial sessions at intervention plans na may maayos na disenyo. | GOV |
[QUOTE_START]Can you imagine if we remove P100 billion from DPWH, double the budget of SUCs (state universities and colleges), baka ma-flood tayo ng research at estudyante rather than bahang baha,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Can you imagine if we remove P100 billion from DPWH, double the budget of SUCs (state universities and colleges), baka ma-flood tayo ng research at estudyante rather than bahang baha,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Finance Committee Chair Senator Grace Poe, who sponsored the budget, agreed with Cayetano. | Sumang-ayon kay Cayetano si Finance Committee Chair Senator Grace Poe, na nagpresenta ng budget sa plenaryo. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.