English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]And despite the gravity of this problem and how it affects different aspects of our people's lives, it seems we have not done enough,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]And despite the gravity of this problem and how it affects different aspects of our people's lives, it seems we have not done enough[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is heartened by the remarks of former Chief Justice Artemio Panganiban on the petition he filed before the Supreme Court last week, asking the High Court to resolve whether both houses should vote jointly or separately in discussing amendments to the 1987 Constitution. | Nabuhayan ng loob si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa sinabi ni dating Chief Justice Artemio Panganiban tungkol sa petisyon na ihinain niya sa Korte Suprema noong nakaraang linggo, para resolbahin ang isang mahalagang isyu sa pag-amyenda sa 1987 Constitution: kung dapat magkasama o magkahiwalay bang boboto ang miyembro ng Senado at Kamara. | GOV |
After receiving information from MRT-3 personnel regarding rampant pickpocket incidents and other crimes like sexual harassment, Sen. Idol Raffy Tulfo made an appeal to the PNP thru NCRPO to detail uniformed police personnel in all MRT stations. | Matapos makatanggap ng mga impormasyon mula sa pamunuan ng MRT-3 ukol sa talamak na insidente ng mga pandurukot at iba pang krimen gaya ng sexual harassment, umapela si Sen. Idol Raffy Tulfo sa PNP sa pamamagitan ng NCRPO upang magtalaga ng mga uniformed police personnel sa lahat ng istasyon ng MRT. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Pangulo dahil tiniyak niyang maipapatupad natin ang mga repormang magpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan at magtataguyod sa kanilang kapakanan. Patuloy tayong makikipagtulungan sa administrasyon upang tiyaking maaabot natin ang bawat kabataang nangangailangan ng ating tulong,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Pangulo dahil tiniyak niyang maipapatupad natin ang mga repormang magpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan at magtataguyod sa kanilang kapakanan. Patuloy tayong makikipagtulungan sa administrasyon upang tiyaking maaabot natin ang bawat kabataang nangangailangan ng ating tulong,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The senator said upholding the welfare of teachers should include raising their salaries. He has proposed to increase the salary of Teacher I from Salary Grade 12 (P25,439) to Salary Grade 13 (P29,798) or Salary Grade 14 (PP32,321). | Pagdating naman sa pagtaguyod ng kapakanan ng mga guro, dapat ding prayoridad ang pagtaas ng sweldo nila, ayon sa senador. Pinanukala ni Gatchalian na itaas ang sweldo ng Teacher I mula Salary Grade 12 (P25,439) tungo sa Salary Grade 13 (P29,798) o Salary Grade 14 (PP32,321). | GOV |
In the 18th Congress, 7 more areas were declared protected which brought to a total of 114 protected area in the Philippines. | Noong 18th Congress, 7 pang lugar ang idineklarang protected kaya meron na tayo ngayon 114 protected areas sa buong Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]Bulacan is a natural extension of Metro Manila going to the north. The rails are coming, the airport is being constructed, more roads are being built. Development has nowhere to go but Bulacan,[QUOTE_END] Villanueva described his home province. | [QUOTE_START]Bulacan is a natural extension of Metro Manila going to the north. The rails are coming, the airport is being constructed, more roads are being built. Development has nowhere to go but Bulacan,[QUOTE_END] paglalarawan ni Villanueva sa kanyang probinsyang pinanggalingan. | GOV |
Gatchalian added that the continuous disruption by the COVID-19 pandemic will result in severe consequences such as learners' loss of basic numeracy and literacy skills, deteriorating mental health, lack of access to a regular source of nutrition, and vulnerability to abuse. | Dagdag pa ni Gatchalian, ang patuloy na pag-antala ng COVID-19 sa edukasyon ay magdudulot ng matinding pinsala sa mga mag-aaral tulad ng pagkawala ng basic numeracy at literacy skills, dagok sa mental health, kakulangan ng sapat na nutrisyon, at mas mataas na panganib na dumanas ng pang-aabuso. | GOV |
Also, Padilla said that while the Philippines continues to participate in international trade agreements, Filipinos cannot feel the effects of such participation if there are no investments. | Dagdag ni Padilla, bagama't ang Pilipinas ay sali ng sali sa mga trade agreement, hindi mararamdaman ng mga Pilipino ang kaginhawaan kung walang kasamang investments. | GOV |
[QUOTE_START]Bakit magkaibang-magkaiba iyong presyo. Paki-explain nga sa amin at sa taumbayan bakit magkaiba iyong presyo ng classroom sa gobyerno at classroom pagdating sa private sector at local government units,[QUOTE_END] Aquino said during an interview on [QUOTE_START]Headstart.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Bakit magkaibang-magkaiba iyong presyo. Paki-explain nga sa amin at sa taumbayan bakit magkaiba iyong presyo ng classroom sa gobyerno at classroom pagdating sa private sector at local government units,[QUOTE_END] wika ni Aquino sa isang panayam sa programang [QUOTE_START]Headstart.[QUOTE_END] | GOV |
PEAC is the body that implements programs on government assistance to private schools. In a televised interview, PEAC Executive Director Doris Ferrer said there is a need to close teachers' salary gap. Ferrer also mentioned proposals to expand programs such as the Educational Service Contracting (ESC) to include elementary students. Through the ESC, the excess capacities of certified private junior high schools are contracted and allocated as slots for students who would have gone to public schools. The slots come with subsidies called ESC grants. | Ang PEAC ang nagpapatupad ng mga programang nagpapamahagi ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan. Sa isang televised na panayam, binanggit ni PEAC Executive Director Doris Ferrer na kinakailangang pagtapatin ang sahod ng mga public at private school teachers. Binanggit niya rin ang panukalang palawigin ang mga programa tulad ng Educational Service Contracting (ESC) upang maging bahagi nito ang mga mag-aaral sa elementarya. Sa pamamagitan ng ESC, ang mga sobrang kapasidad ng mga sertipikadong private junior high school ay nilalaan sa mga mag-aaral na pupunta sana sa mga pampublikong paaralan. Kasama ng mga naturang slot ang ayudang tinatawag na ESC grants. | GOV |
[QUOTE_START]The bicameral conference committee meetings and all other meetings related or associated thereto shall be recorded and be made accessible immediately to promote transparency and to allow members of both Houses to easily determine how conflicting provisions in the proposed national budget were reconciled or resolved prior to the submission thereof for ratification by both Houses of Congress,[QUOTE_END] Lacson stressed in his bill. | [QUOTE_START]The bicameral conference committee meetings and all other meetings related or associated thereto shall be recorded and be made accessible immediately to promote transparency and to allow members of both Houses to easily determine how conflicting provisions in the proposed national budget were reconciled or resolved prior to the submission thereof for ratification by both Houses of Congress,[QUOTE_END] diin ni Lacson sa kanyang panukala. | GOV |
With the rollout of the MATATAG curriculum set to begin next school year, Senator Win Gatchalian hopes to see future improvements in learners' critical and creative thinking skills. | Sa gitna ng inaasahang pagpapatupad ng MATATAG curriculum simula sa susunod na school year, inaasahan ni Senador Win Gatchalian na magkakaroon ng pagtaas sa antas ng creative at critical thinking skills ng mga mag-aaral. | GOV |
S.B. 1834 seeks to ensure all Filipino workers have access to and provided with digital skills competencies at par with global standards, and encourage digital innovations and entrepreneurship. | Layon ng S.B. 1834 na mabigyan ang mga manggagawang Pilipino ng digital skills ayon sa global standards, at maghikayat ng digital innovations at entrepreneurship. | GOV |
- Purchase and maintenance of school fixtures and equipment, including IT equipment; | - Pagbili at pagpapanatili ng school fixtures at kagamitan, kasama ang IT equipment; | GOV |
The first 100 days is a good start that I hope will be sustained in the next 2,092 days in his term - from October 8, 2022 to June 30, 2028 - to address the other problems our nation faces. | Simula pa lamang ang unang 100 araw na ito, kung kaya't hangad natin na maipagpatuloy ang ganitong magandang simula sa natitirang 2,092 araw ng kanyang termino - mula Oktubre 8, 2022 hanggang Hunyo 30, 2028 - para tugunan ang iba pang problema ng ating bayan. | GOV |
In an episode of his vlog [QUOTE_START]CIA 365 with Kuya Alan,[QUOTE_END] the senator said he hopes more people will embrace entrepreneurship without necessarily giving up their day jobs. | Sa isang episode ng kanyang vlog na [QUOTE_START]CIA 365 with Kuya Alan,[QUOTE_END] sinabi ng senador na umaasa siyang mas marami ang magkakaroon ng interes sa pagnenegosyo nang hindi kinakailangang iwan ang kanilang regular na trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]GOD created such a beautiful country, such talented people! Yes, beautiful mountains, hills, valleys, islands, beaches, modern cities etc., yet our number one asset is our people![QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]GOD created such a beautiful country, such talented people! Yes, beautiful mountains, hills, valleys, islands, beaches, modern cities etc., yet our number one asset is our people![QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to penalize the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) appropriately for delayed transmission projects that adversely impact the country's electricity supply. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na parusahan ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) nang naaangkop para sa mga naantalang proyekto ng transmission na nakakaapekto sa suplay ng kuryente sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Please pray for the country, y'ung crossroads natin. Napaka-importante na y'ung ating system of laws ay gumana at ma-accord sa lahat ang judicial process,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Please pray for the country, y'ung crossroads natin. Napaka-importante na y'ung ating system of laws ay gumana at ma-accord sa lahat ang judicial process,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The senator was the PNPA's guest of honor on Wednesday morning at the inauguration of the newly built PNP Amphitheatre and at the opening ceremonies of this year's Cadet Corps Intramurals held at the PNPA Grandstand. | Ang senator ay ang panauhing pandangal ng PNPA sa pagpapasinaya ng bagong PNPA Amphitheatre at sa pagbubukas ng Cadet Corps Intramurals ngayong taon na ginanap sa PNPA Grandstand. | GOV |
It combined several measures, including Cayetano's version (Senate Bill No. 68), which aims to upgrade BHWs from volunteer status to government employees. | Pinagsama nito ang ilang panukala, kabilang ang bersyon ni Cayetano (Senate Bill No. 68), na naglalayong i-upgrade sa pagiging mga empleyado ng gobyerno ang mga BHW mula sa pagiging boluntaryo lamang. | GOV |
He added Jose became the first Filipino and Southeast Asian in 2016 to win the Cannes Film Festival Award for Best Actress in her exemplary performance in [QUOTE_START]Ma'Rosa.[QUOTE_END] She was also honored by the National Commission on Culture and the Arts at the Ani ng Dangal Ceremony in 2017 for this achievement. | Dagdag niya, si Jose ay naging unang Pilipina at Southeast Asian noong 2016 na nagwagi ng Best Actress sa Cannes Film Festival Award dahil sa kanyang pagganap sa [QUOTE_START]Ma'Rosa.[QUOTE_END] Pinarangalan din siya ng National Commission on Culture and the Arts sa Ani ng Dangal Ceremony noong 2017 dahil dito. | GOV |
To encourage the construction of cell sites in these areas, the government will subsidize commercial losses by covering subscription fees, which will help telecommunications companies break even with their costs. For example, the government can distribute SIM cards and subsidize cellphone load for up to two years to ensure subscription. This will, in turn, help improve internet penetration nationwide as the country still needs to construct 60,000 cell sites nationwide. | Upang hikayatin ang pagtatayo ng cell sites sa mga lugar na ito, sasagutin ng gobyerno ang mga pagkalugi ng mga kumpanya sa pamamagitan ng pagsagot sa subscription fees, na makakatulong sa mga kumpanyang ito na mabawi ang kanilang mga gastos. Halimbawa, maaaring mamahagi ang gobyerno ng mga SIM card at sagutin ang cellphone load sa loob ng hanggang dalawang taon upang matiyak ang subscription. Sa ganitong paraan, mapapabuti ang internet penetration sa buong bansa lalo na't kailangan pang magtayo ng 60,000 cell sites sa buong Pilipinas. | GOV |
In coordination with SLH's Medical Chief II Dr. Edmund B. Lopez, Cayetano's Tulong-Medikal team set up a medical assistance desk at the hospital on March 29, 2023 to help its patients mostly suffering from pneumonia, tuberculosis, hypertension, animal bite, and other health issues. | In contact with SLH Medical Chief II Dr. Edmund B. Lopez, Cayetano's Tulong-Medical team installed a medical assistance desk at the hospital on March 29, 2023 to help patients with pneumonia, tuberculosis, hypertension, animal bites, and other health issues. | GOV |
Tulfo proposed that the President shall issue a proclamation on the first Monday of December on the specific dates that shall be declared as a non-working days for the following year. | Iminungkahi ni Tulfo na sa ilalim ng panukalang batas, dapat maglabas ang Pangulo ng proklamasyon sa unang Lunes ng Disyembre ng mga petsa na idedeklara bilang non-working days para sa susunod na taon. | GOV |
During the meeting, participants bared how the government has not fulfilled its promises to former MNLF and MILF fighters who availed of amnesty. Since 2014, only 26,145 decommissioned combatants had received assistance, while 14,000 more have yet to be decommissioned. | Napag-alaman sa pagpulong na marami pang hindi naitupad sa pangako ng pamahalaan sa mga taga-MNLF at MILF na magbabalik-loob. Mula 2014, 26,145 decommissioned combatants pa lang ang nakatanggap ng tulong - at may 14,000 pang pinoproseso ang kanilang pag-decommission. | GOV |
In his bill, Lacson pointed out that with the passage of UHC, every Filipino citizen is automatically enrolled in the National Health Insurance Program, and this enhances access to individual healthcare through secured financing of PhilHealth and enables the DOH to implement more effective population-based public health programs. | Sa kanyang panukala, ipinunto ni Lacson na sa ilalim ng UHC, ang lahat ng Pilipino ay matik na enrolled sa National Health Insurance Program. Napapabuti dito ang access sa individual healthcare sa pamamagitan ng secured financing ng PhilHealth, at dito ay maaaring magpatupad ang DOH ng mas epektibong population-based na public health program. | GOV |
The lawmaker also said the government has not provided adequate support to the drivers in terms of retraining, livelihood options, and social protection. | Sinabi rin ng mambabatas na hindi pa nagbibigay ang gobyerno ng sapat na suporta sa mga driver sa pamamagitan ng retraining, mga opsyon sa kabuhayan, at social protection. | GOV |
Lacson, who earned a reputation as a no-nonsense watchdog of the national budget, reiterated his call for transparency and accountability from lawmakers in the deliberations for the 2026 budget. | Muling nanawagan si Lacson, na nakilala bilang mahigpit na tagabantay ng kaban ng bayan, para sa transparency at accountability mula sa mga mambabatas sa pagtalakay ng 2026 budget. | GOV |
To protect Filipino viewers, especially children, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill updating and strengthening the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) against objectionable movies, publicity materials and other audio-visual media. | Para protektahan ang mga Pilipinong manonood lalo na ang mga bata, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng panukalang batas na nag-update at nagbibigay ng ngipin sa Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) para tugunan ang banta ng hindi kanais-nais na sine, publicity material at ibang audio-visual media. | GOV |
The Chairman of the Committee on Ways and Means also urged all local government units to ban POGOs, citing that Valenzuela and Pasig Cities are among the LGUs that have so far banned POGOs from operating in their respective localities. | Hinikayat din ng Chairman ng Committee on Ways and Means ang lahat ng local government units na ipagbawal ang mga POGO. Aniya, ang Valenzuela at Pasig ay ilan sa mga LGU na nagbabawal sa mga POGO na mag-operate sa kani-kanilang lokalidad. | GOV |
The PISA study also emphasized how education systems can help students meet their nutrition needs. In Finland, for example, students are guaranteed free meals from pre-primary to upper secondary education. Ireland's School Meals Program, on the other hand, funds the provision of needs-based meals for students and children in schools and organizations. | Ibinahagi din ng ulat ng PISA ang ilang halimbawa kung paano makatutulong ang mga sistema ng edukasyon upang tugunan ang pangangailangan ng mga mag-aaral pagdating sa nutrisyon. Sa Finland, halimbawa, tinitiyak ang mga libreng pagkain mula pre-primary hanggang upper secondary education. Sa ilalim naman ng School Meals Program ng Ireland, may nakalaang pondo para sa mga kinakailangang pagkain para sa mga mag-aaral at mga bata sa mga paaralan at mga organisasyon. | GOV |
[QUOTE_START]A very good news came to us today. Eddie Garcia Law is now a law - Republic Act No. 11996. Thank you very much to our sponsor Senator Jinggoy Estrada and to my fellow Senators,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]A very good news came to us today. Eddie Garcia Law is now a law - Republic Act No. 11996. Thank you very much to our sponsor Senator Jinggoy Estrada and to my fellow Senators,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Ahead of the rollout of the free assessment and certification for senior high school graduates in the technical-vocational livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is urging the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to ensure that there will be enough assessors for the program. | Kasunod ng inaasahang pagpapatupad ng libreng assessment at certification ng mga senior high school graduates sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, pinatitiyak ni Senador Win Gatchalian sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang pagkakaroon ng sapat na bilang ng mga assessor para sa naturang programa. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Information and Communications Technology (DICT) to tackle and address the country's cyber security as a national security concern to deter cyber-attacks against major infrastructure. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na harapin at ikonsidera ang cyber security ng bansa bilang national security concern para mapigilan ang cyber-attacks laban sa mga pangunahing imprastraktura. | GOV |
While the age of sexual consent in the Philippines has been raised from 12 to 16 to protect children from violence and abuse, Senator Win Gatchalian is pressing the need to uphold child rights education at the basic education level. | Bagama't binago na ang age of sexual consent sa Pilipinas mula 12 paakyat sa 16 upang labanan ang karahasan at pang-aabuso sa mga kabataan, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng child rights education o ang pagtuturo sa mga kabataan tungkol sa kanilang mga karapatan. | GOV |
At least P40 billion is needed to increase the grants to beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipinong Program (4Ps) to help them combat malnutrition and mitigate the impact of inflation, Action for Economic Reform Executive Director Filomeno Sta. Ana III said in a briefing last month. | Kailangan ng pondong hindi bababa sa P40 bilyon upang itaas ang ayuda sa mga benepisyaryo ng Pantawid Pamilyang Pilipinong Program (4Ps) upang masugpo ang malnutrisyon at maka-agapay sa epekto ng pagtaas ng mga bilihin, ayon kay Action for Economic Reform Executive Director Filomeno Sta. Ana III sa isang briefing noong nakaraang buwan. | GOV |
[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridgeway of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] the senator said in his bill's explanatory note. | [QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridgeway of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] paliwanag ng senador sa explanatory note ng kanyang panukala. | GOV |
To improve the employability of senior high school senior high school (SHS) graduates under the technical-vocational livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is pushing to make it mandatory for SHS-TVL learners to undergo the free assessment that could earn them national certifications (NCs). | Upang iangat ang kahandaan sa trabaho ng mga mag-aaral sa senior high school (SHS) sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na gawing mandatory para sa mga SHS-TVL learners na sumailalim sa libreng assessment, kung saan maaari silang magkaroon ng national certifications (NCs). | GOV |
[QUOTE_START]I know the DOT Secretary, she listens! She cares about people's views and ideas! Let's try communicating, not for her but for the country which we all claim to love,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I know the DOT Secretary, she listens! She cares about people's views and ideas! Let's try communicating, not for her but for the country which we all claim to love,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Villar pointed out that the DA's fish importation in the first quarter of 2022 did not achieve the taming of fish prices in the market. | Iginiit rin ni Villar na hindi naman nakatulong ang importasyon ng DA ng isda noong 1st quarter ng 2022 para mapababa ang presyo nito sa merkado. | GOV |
[QUOTE_START]Sa kasalukuyan, around 20 million Filipinos still cannot afford regular internet access. At marami sa ating kababayan ay nakaka-connect sa internet gamit ang Piso WiFi. Pero tulad ng ibang mga tingi-tinging bilihin, mas malaki ang gastos po sa dulo,[QUOTE_END] he also said. | [QUOTE_START]Sa kasalukuyan, around 20 million Filipinos still cannot afford regular internet access. At marami sa ating kababayan ay nakaka-connect sa internet gamit ang Piso WiFi. Pero tulad ng ibang mga tingi-tinging bilihin, mas malaki ang gastos po sa dulo,[QUOTE_END] wika pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]I'd really like for you to consider lifestyle checks. Kasi kung wala, there's no deterrent,[QUOTE_END] Cayetano told one interviewee. | [QUOTE_START]I'd really like for you to consider lifestyle checks. Kasi kung wala, there's no deterrent,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang interviewee. | GOV |
In his acceptance message read by Mrs. Padilla, Sen. Padilla said he is honored by the award, which will be his inspiration to do more for the nation. | Sa kanyang acceptance message na binasa ni Gng. Padilla, iginiit ni Sen. Padilla na ikinararangal niyang tanggapin ang gawad na ito, na magiging kanyang inspirasyon para maglingkod sa mga Pilipino. | GOV |
This study aimed to collect oral poetry in the municipality of Caramoran, Catanduanes. | Pangunahing layunin ng pananaliksik na ito ang paglilikom ng mga umiiral na oral na tula ng bayan ng Caramoran, Catanduanes. | MALAY |
The senator also called for support for Senate Bill 816 which criminalizes abuse against the elderly amid a growing number of reports regarding senior citizens being abused, exploited, and neglected. | Nanawagan din ang senador na suportahan ang Senate Bill 816 na naglalayong gawing krimen ang pang-aabuso sa mga matatanda, kasabay ng pagtaas ng mga ulat ng pang-aabuso, pagsasamantala, at pagpapabaya sa mga senior citizens. | GOV |
In the committee's hearing last Feb. 11, Capt. Ian Michael del Castillo from the Flight Operations Department of the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) admitted that they still do not implement counter-drone measures in the country because the subscription for it is high cost. | Sa hearing ng komite nitong Feb. 11, inamin ni Capt. Ian Michael del Castillo mula sa Flight Operations Department ng Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) na wala pa rin silang ipinapatupad na counter-drone measures sa bansa dahil na rin sa kamahalan ng subscription para dito. | GOV |
Taking part in the exhibit were Senators Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go and Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr., Rebecca Licayen of the Tboli; Julius Leano Jr, of the DOST Philippine Textile Research Institute; Padilla's wife Mariel Rodriguez-Padilla; and personalities including Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, and Karla Estrada. | Nakilahok sa eksibit sina Senador Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go at Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr.; Rebecca Licayen ng mga Tboli; Julius Leano Jr. ng DOST Philippine Textile Research Institute; ang asawa ni Padilla na si Mariel; at iba pang kilalang personalidad tulad nina Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, at Karla Estrada. | GOV |
[QUOTE_START]Bagamat tiyak akong malayo pa ang iyong mararating at marami ka pang maiuuwing medalya para sa bansa, para sa akin, naka-ukit na sa kasaysayan ng Philippine sports ang pangalang EJ Obiena bilang isa sa pinakamagaling na atleta ng bansa,[QUOTE_END] Estrada said in his co-sponsorship speech on his Senate Resolution No. 222 commending Obiena. | [QUOTE_START]Bagamat tiyak akong malayo pa ang iyong mararating at marami ka pang maiuuwing medalya para sa bansa, para sa akin, naka-ukit na sa kasaysayan ng Philippine sports ang pangalang EJ Obiena bilang isa sa pinakamagaling na atleta ng bansa,[QUOTE_END] ani Estrada sa kanyang co-sponsorship speech kaugnay sa kanyang inihaing Senate Resolution No. 222 na pinupuri si Obiena. | GOV |
The EDCOM2 thanked Villanueva for championing this initiative in the Senate. | Pinasalamatan naman ng EDCOM2 si Villanueva sa pagsusulong ng inisyatibong ito sa Senado. | GOV |
But policy analyst Dr. Emmanuel Santos maintained that opening up the education sector would likely attract investments from foreign learning institutions. He cited the case of Vietnam, which secured from the Royal Melbourne Institute of Technology AUD 250 million in strategic investment funds in education, research, partnerships, and campus infrastructure. | Ngunit ang policy analyst na si Dr. Emmanuel Santos ay nanindigan na ang pagbubukas ng sektor ng edukasyon ay maaaring makaakit ng mga pamumuhunan mula sa mga dayuhang institusyon ng pag-aaral. Binanggit niya ang kaso ng Vietnam, na nakakuha mula sa Royal Melbourne Institute of Technology ng AUD 250 milyon na strategic investment funds sa edukasyon, pananaliksik, pakikipagsosyo, at imprastraktura ng paaralan. | GOV |
Additionally, the bill focuses on managing the radio spectrum more efficiently to enhance service quality and expand coverage. | Nakatuon din ang batas sa mas epektibong pamamahala ng radio spectrum upang mapahusay ang serbisyo at mapalawak ang saklaw nito. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kina Senador Alan Peter Cayetano at Pia Cayetano dahil itong ibinigay nila ay pwede ko na pandagdag sa negosyo ko,[QUOTE_END] Mateo said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kina Senador Alan Peter Cayetano at Pia Cayetano dahil itong ibinigay nila ay pwede ko na pandagdag sa negosyo ko,[QUOTE_END] ani Mateo. | GOV |
Gatchalian's proposed measure covers public schools and private madaris located outside BARMM. It also covers learners in the Alternative Learning System (ALS). | Saklaw ng panukala ni Gatchalian ang parehong mga pampublikong paaralan at mga pribadong madaris sa labas ng BARMM. Saklaw din ng panukala ang mga mag-aaral sa Alternative Learning System. | GOV |
This as the Bureau of Fire Protection (BFP) on Monday said the fire that razed the MV Lady Mary Joy 3 along the waters of Basilan Province may have been caused by an electric short circuit. The Basilan local government had earlier said the final death toll of the tragedy stood at 28. | Ito ay matapos iulat ng Bureau of Fire Protection (BFP) nitong Lunes na posibleng electric short circuit ang naging sanhi ng sunog na tumupok sa MV Lady Mary Joy 3 sa karagatan ng Basilan Province. Ayon sa lokal na pamahalaan ng Basilan, nasa 28 na ang nasawi sa trahedya. | GOV |
Another energy-related bill in Gatchalian's list is the proposed Energy Advocate Act that will institutionalize an independent consumer representation in all rate-setting, rule-making, and other energy-related cases and proceedings before government agencies, including judicial and quasi-judicial bodies. | Ang isa pang panukalang batas ni Gatchalian para sa sektor ng enerhiya ay ang Energy Advocate Act. Dito, inuutos ang pagkakaroon ng independent consumer representation sa lahat ng pagtatakda ng bayarin, paggawa ng panuntunan at pagdinig o paglilitis ng mga usaping may kaugnayan sa enerhiya sa mga ahensya ng gobyerno kabilang ang mga judicial at quasi-judicial bodies. | GOV |
The independent senator had filed the proposed Sampung Pag-asa Law upon his return to the Senate on July 2022 where it is awaiting deliberation at the committee level. | Inihain ng independent senator ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law sa kanyang pagbabalik sa Senado noong Hulyo 2022, na ngayon ay naghihintay ng deliberasyon sa committee level. | GOV |
Estrada's committee has scheduled a hearing on Monday, December 12, 2022 on the measure, along with similar bills filed by Senators Loren Legarda, Sonny Angara, Francis Tolentino, and Ramon Revilla Jr. | Nakatakdang magsagawa ng pagdinig si Estrada sa Lunes, Disyembre 12, 2022 sa mga nasabing panukala na may katulad na bersyon na inihain nila Senador Loren Legarda, Sonny Angara, Francis Tolentino, at Ramon Revilla Jr. | GOV |
Cayetano, the sponsor of the bill, will be joined by Senators Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino, Joel Villanueva, Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, and Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III as part of the Senate panel. | Bilang pangunahing sponsor ng panukala, sasamahan si Cayetano nina Senador Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino, Joel Villanueva, Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, at Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming salamat po sa pahandog niyo ng medical at financial assistance sa aming Barangay,[QUOTE_END] Castro said. | [QUOTE_START]Maraming salamat po sa pahandog niyo ng medical at financial assistance sa aming Barangay,[QUOTE_END] wika ni Castro. | GOV |
[QUOTE_START]Kayang pondohan po ito, kasi P2.47 trillion ang balak utangin ng gobyerno ngayong 2022,[QUOTE_END] the senator pointed out. | [QUOTE_START]Kayang pondohan po ito, kasi P2.47 trillion ang balak utangin ng gobyerno ngayong 2022,[QUOTE_END] anang senador. | GOV |
He noted none of the locally produced films in 2022 hit P10 million in gross sales, adding the existing taxes require the films to gross 270% of production costs to just break even. | Ipinunto din niya na wala sa mga lokal na sine na ipinalabas noong 2022 ay umabot sa P10 milyon sa gross sales. Dagdag niya na dahil sa kasalukuyang buwis, kailangang kumita ang mga sine ng 270% ng production costs para lang mag-break-even. | GOV |
[QUOTE_START]Baka naman pwedeng kalahati lamang ng authorized amount ni Presidente ang dapat ma-import, lalo na kung maging masagana ang makukuha natin sa Nueva Ecija at Mindoro. Pwede namang hindi itodo,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Baka naman pwedeng kalahati lamang ng authorized amount ni Presidente ang dapat ma-import, lalo na kung maging masagana ang makukuha natin sa Nueva Ecija at Mindoro. Pwede namang hindi itodo,[QUOTE_END] dagdag pa nya. | GOV |
The legal basis for POGO operations in the country is set to expire by the end of the year, after which a ban on POGOs will take effect. | Ang legal na batayan para sa operasyon ng POGO sa bansa ay nakatakdang magwakas sa katapusan ng taon. Dito magkakabisa ang pagbabawal sa mga POGO. | GOV |
Also, Padilla stressed that under the Safe Spaces Act of 2019, anyone who has knowledge of an incident can file a complaint for harassment, to protect the privacy of a minor. | Iginiit ni Padilla na sa ilalim ng Safe Spaces Act of 2019, maaaring mag-file ng kaso ng harassment kahit sino ang nakakaalam ng ganap, para maproteksyunan ang privacy ng bata. | GOV |
Schools participating in limited face-to-face classes should be located in minimal-risk areas based on the criteria set by the DOH. They should also pass the school safety assessment by DepEd, DOH, the Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF), and other organizations dedicated to improving child health care. | Ang mga paaralang lalahok sa limited face-to-face classes ay dapat matatagpuan sa mga minimal-risk areas batay sa pamantayang inilatag ng DOH. Dapat din silang makapasa sa safety assessment na isasagawa ng DepEd, DOH, Inter-Agency Task Force (IATF) for the Management of Emerging Infectious Diseases, at iba pang mga organisasyong nakatutok sa kalusugan ng mga kabataan. | GOV |
He highlighted as well the importance of building digital infrastructure alongside physical infrastructure like highways and bridges. | Binigyang diin din niya ang kahalagahan ng pagbuo ng digital infrastructure na aniya'y kasing halaga ng mga pisikal na imprastraktura tulad ng mga highway at tulay. | GOV |
A total of 970 individuals in the Cities of Bais, Tanjay, and Dumaguete benefited from the outreach led by the senator siblings' Bayanihan Caravan, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD). | May kabuuang 970 ang bilang ng indibidwal ang nakinabang sa outreach sa Lungsod ng Bais, Tanjay, at Dumaguete na pinangunahan ng Bayanihan Caravan ng magkapatid na senador, katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
The PHIVOLCS Modernization Bill seeks to enhance the agency's capacity to improve disaster preparedness and response in the country. | Layon ng PHIVOLCS Modernization Bill na palakasin ang kakayahan ng ahensya sa pagharap sa mga sakuna at pagpapabuti ng kahandaan ng bansa. | GOV |
Once enacted, the ERD Act proposes the creation of a Humanitarian Emergency Assistance and Disaster Funding amounting to P25 billion annually, aimed at swiftly addressing unforeseen expenditures arising from natural calamities. | Kapag naisabatas, maglilikha ang ERD Act ng Humanitarian Emergency Assistance at Disaster Funding na may pondong P25 bilyon taun-taon. Layon nitong mabilis na matugunan ang mga hindi inaasahang paggasta na nagmumula sa mga natural na kalamidad. | GOV |
As early as November 2021, the 145-member League of Cities of the Philippines (LCP) sealed its support to the candidacy of Senator Win Gatchalian in seeking another six-year term in the Senate. | Selyado na noon pang Nobyembre 2021 ang buong suporta kay Senador Win Gatchalian ng League of Cities of the Philippines (LCP) para sa pagpapatuloy ng kanyang termino sa Senado ng anim pang taon. | GOV |
Under the law, the filing can be made either manually or electronically with any authorized agent bank or Revenue District Office by the heirs and beneficiaries. The law also allows installment payments to encourage taxpayer participation. | Sa ilalim ng batas, ang pagfa-file ng estate tax ay maaaring gawin nang mano-mano o sa elektronikong paraan sa anumang awtorisadong agent bank o Revenue District Office ng mga tagapagmana at benepisyaryo. Pinapayagan din ng batas ang installment payments upang hikayatin ang mas marami pang iba na magbayad ng buwis. | GOV |
Aside from collaborating with the DOH and DOST, Tolentino also urged the NMIS to work actively with the Department of Trade and Industry (DTI), the Presidential Communications Office (PCO), and the Department of Budget and Management (DBM) to enhance its systems and branding. | Bukod sa DOH at DOST, dapat din umanong tulungan ang NMIS ng Department of Trade and Industry (DTI), Presidential Communications Office (PCO), at Department of Budget and Management (DBM) para mapabuti ang mga sistema at kampanya nito. | GOV |
The first day of the activity was successfully held in the municipality of Noveleta on December 5, 2023 with the help of its local government unit led by Vice Mayor Arlynn Torres, and Councilors Rodel Langit and Dave Manalo. | Matagumpay na naisagawa ang unang araw ng aktibidad sa munisipalidad ng Noveleta nitong December 5, 2023 sa tulong ng local government unit nito sa pangunguna ni Vice Mayor Arlynn Torres, at nina Konsehal Rodel Langit at Dave Manalo. | GOV |
As of 2022, there were 24,549 OFW welfare cases in Kuwait of which, 8,755 are contract violation cases, 823 are physical maltreatment cases, 99 are sexual abuse cases and 26 are rape cases. The Department of Migrant Workers data showed a significant increase in welfare cases from 2016 which was at 6,536. | Nitong 2022, may 24,549 OFW welfare cases ang naitala sa Kuwait kung saan, merong 8,755 contract violation cases, 823 physical maltreatment cases, 99 sexual abuses cases at 26 rape cases. Makikita rin sa datos ng Department of Migrant Workers na tumaas ang welfare cases ng OFWs mula noong 2016 sa naitalang 6,536 mga kaso. | GOV |
[QUOTE_START]Si Senator Pia ay parati kong nakikita na parating tumutulong sa mga kababaihan at mga mahihirap. Kay Senator Alan naman po, nagpapasalamat po ako sa tulong na ibinigay niya dito sa Angono,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Si Senator Pia ay parati kong nakikita na parating tumutulong sa mga kababaihan at mga mahihirap. Kay Senator Alan naman po, nagpapasalamat po ako sa tulong na ibinigay niya dito sa Angono,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The primary guide for the form and discussion of this paper will be [QUOTE_START]Ang Euphoria, Pakikibaka, at Bahala Na: Kontekstuwalisasyon ng Piling Awiting Post-EDSA[QUOTE_END] by David Michael San Juan. | Magiging pangunahing gabay sa porma at pagtalakay ng papel na ito, at maaaring maging pagtutuloy, ang papel na [QUOTE_START]Ang Euphoria, Pakikibaka, at Bahala Na: Kontekstuwalisasyon ng Piling Awiting Post-EDSA[QUOTE_END] ni David Michael San Juan. | MALAY |
The Commission on Audit (COA) earlier cited a fund transfer by TESDA to PITC in 2019 which amounted to P2 billion. The authority to utilize the funds already lapsed pursuant to the General Appropriations Act (GAA) for Fiscal Year (FY) 2019, which was amended by Republic Act No. 11464. RA 11464 extended the validity of the 2019 appropriations until the end of 2020. The funds were not returned to TESDA nor the National Treasury. | Una nang pinuna ng Commission on Audit (COA) na noong 2019 ay naglipat ng pondo ang TESDA sa PITC ng halagang umabot sa dalawang bilyong piso. Ngunit nawala na ang otoridad ng ahensyang gamitin ang pondo batay sa General Appropriations Act (GAA) ng Fiscal Year (FY) 2019. Sa ilalim ng Republic Act No. 11464, pinalawig ang bisa ng mga pondo sa ilalim ng 2019 GAA hanggang sa pagwawakas ng taong 2020. Ang pondo ay hindi naibalik sa TESDA o sa National Treasury. | GOV |
[QUOTE_START]Atin agad na iko-convene ang Technical Working Group para ayusin ang detalye ng magiging version ng panukalang batas. Una sa presidential succession, pangalawa sa Concon (We will convene a technical working group to flesh out the details of the proposed amendments to the Constitution, including those on presidential succession and on the Constitutional Convention),[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]Atin agad na iko-convene ang Technical Working Group para ayusin ang detalye ng magiging version ng panukalang batas. Una sa presidential succession, pangalawa sa Concon (We will convene a technical working group to flesh out the details of the proposed amendments to the Constitution, including those on presidential succession and on the Constitutional Convention),[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]I commit to you and ang intention dito ay kung paano magiging proud ang mga tao sa napakagandang building na ginagawa. Ang hindi ko malaman ay kung bakit ayaw ibigay sa akin ang buong katotohanan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I commit to you and ang intention dito ay kung paano magiging proud ang mga tao sa napakagandang building na ginagawa. Ang hindi ko malaman ay kung bakit ayaw ibigay sa akin ang buong katotohanan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]While the Revised Penal Code of the Philippines currently criminalizes perjury and false testimony, the current penalties are not commensurate with the consequences of receiving false testimonies from government personnel during Congressional proceedings in addressing and protecting the public interest,[QUOTE_END] Padilla said in his bill, the proposed [QUOTE_START]Truthful Congressional Inquiry Act.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]While the Revised Penal Code of the Philippines currently criminalizes perjury and false testimony, the current penalties are not commensurate with the consequences of receiving false testimonies from government personnel during Congressional proceedings in addressing and protecting the public interest,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas, ang panukalang [QUOTE_START]Truthful Congressional Inquiry Act.[QUOTE_END] | GOV |
Increasing the salary of public school teachers takes precedence in Senator Win Gatchalian's list of priority bills for the 19th Congress. | Nangunguna sa listahan ng priority bills ni Senator Win Gatchalian para sa sa 19th Congress ang pagsasabatas ng dagdag sahod ng mga guro sa pampublikong paaralan. | GOV |
Lacson also reiterated his call to the public to be vigilant in the entire budgeting process. | Nanawagan din muli si Lacson sa publiko na maging alisto at makialam sa proseso ng paghubog ng pambansang budget. | GOV |
A long-time champion for ecological conservation and climate resilience, Legarda emphasized the urgent need to address the exacerbating impacts of climate change, which include rising temperatures, extreme rain, stronger winds, and sea level rise. | Bilang tagapagtaguyod ng pangangalaga sa kalikasan at katatagan laban sa sakuna, binigyang-diin ni Legarda ang agarang pangangailangan na tugunan ang lumalalang epekto ng climate change tulad ng pagtaas ng temperatura, matitinding pag-ulan, mas malalakas na hangin, at pagtaas ng antas ng dagat. | GOV |
In the comradeship of three mothers, the narrative dramatizes the intimacies subverting the feudal-capitalist ideology of reification: the complex dialectic of love, sexuality, and death. | Sa pagkakaibigan ng tatlong ina, isinadula ang ugnayang sumasalungat sa piyudal-kapitalistang ideolohiya ng reipikasyon: ang magkalakip na diyalektika ng pag-ibig, seksuwalidad, at kamatayan. | MALAY |
Senators Alan and Pia also gave aprons to the students upon receiving their certificates as a graduation gift. | Binigyan din ng mga apron nina Senador Alan at Pia ang mga mag-aaral bilang regalo sa kanilang pagtatapos. | GOV |
That is, art can be invested with meanings of the local or even outside their domain to work for the interests of and the politics within the locality and/or the country. | Ibig sabihin, ang sining ay maaaring puhunan ng mga kahulugan ng lokal o maging sa labas ng mga dominasyon upang magtrabaho para sa mga interes at politika sa loob ng lokalidad at/o kahit para sa bansa. | MALAY |
Senator Win Gatchalian wants the Department of Information and Communications Technology (DICT) to provide the necessary platform for marginalized local government units (LGUs) to automate their respective operations including tax administration. | Nais ni Senador Win Gatchalian na maglatag ang Department of Information and Communications Technology (DICT) ng kinakailangang plataporma para sa mga marginalized local government units (LGUs) na i-automate ang kani-kanilang operasyon kabilang ang tax administration. | GOV |
Aside from providing taxpayers the option of filing their returns and paying the taxes due through electronic means, the bill also seeks to allow the payment of taxes to any authorized agent bank (AAB), and not only limited to AABs in the revenue district office where the taxpayer is registered. | Bukod sa pagbibigay sa mga taxpayer ng opsyon na magbayad ng buwis o magfile ng kanilang returns sa pamamagitan ng electronic o digital na paraan, layon din ng panukalang batas na payagan ang pagbabayad ng mga buwis sa mga authorized agent bank (AAB) at hindi lamang limitado sa sinumang mga ABB sa revenue district office kung saan nakarehistro ang taxpayer. | GOV |
[QUOTE_START]May finding ang PIDS na hindi significant ang impact dahil it's only one fortified meal for no less than one hundred twenty days a year, at mababa rin ang cost na fifteen pesos,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]May finding ang PIDS na hindi significant ang impact dahil it's only one fortified meal for no less than one hundred twenty days a year, at mababa rin ang cost na fifteen pesos,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
According to Gatchalian, POGO workers, particularly those engaged in illegal activities, have been recycling the use of such ACRs to justify their continued stay in the country and give them a semblance of validity. | Ayon kay Gatchalian, nire-recycle lang ng mga manggagawa ng POGO, partikular na ang mga sangkot sa iligal na aktibidad, ang paggamit ng mga naturang ACR upang bigyang-katwiran ang kanilang patuloy na pananatili sa bansa at maituring silang ligal. | GOV |
According to Cayetano, one of the reasons for the public's distrust on the use of intelligence and confidential funds is that only the Commission on Audit (COA) can see how they are used. | Ayon kay Cayetano, isa sa mga dahilan kung bakit hirap ang publiko na pagkatiwalaan ang paggamit ng intelligence and confidential funds ay dahil tanging ang Commission on Audit (COA) lamang ang makakapagbantay sa paggamit nito. | GOV |
[QUOTE_START]Ang sabi ng DFA, hindi pa idineklara ang Alert Level 4 at hihintayin pa daw ang recommendation ng mga ambassadors. Meanwhile, many other European and Asian countries are already evacuating their citizens through remaining air and land routes. While it is important for the Pinoy community to remain calm, sana hindi tayo mag-eevacuate kung kailan huli na ang lahat,[QUOTE_END] according to Hontiveros. | [QUOTE_START]Ang sabi ng DFA, hindi pa idineklara ang Alert Level 4 at hihintayin pa daw ang recommendation ng mga ambassadors. Meanwhile, many other European and Asian countries are already evacuating their citizens through remaining air and land routes. While it is important for the Pinoy community to remain calm, sana hindi tayo mag-eevacuate kung kailan huli na ang lahat,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros. | GOV |
The vice-chairperson of the Senate Committee on Energy said the Department of Energy (DOE) should immediately coordinate with industry players to ensure a sufficient and steady supply of energy in the country. | Sinabi ng vice-chairperson ng Senate Committee on Energy na dapat agad na makipag-ugnayan ang Department of Energy (DOE) sa lahat ng industry players para matiyak na sapat ang suplay ng enerhiya sa bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing the allocation of P1.9 billion for the hiring of non-teaching personnel, which will help decongest teachers' workload and improve the quality of their teaching. | Ipinanukala ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng P1.9 bilyon para sa hiring ng non-teaching personnel, bagay na aniya'y makatutulong upang mabawasan ang dami ng trabaho ng mga guro at maiangat ang kalidad ng pagtuturo. | GOV |
The United Nations Population Fund (UNFPA) previously flagged that adolescents who began childbearing before the age of 18 are less likely to complete secondary education, which affects their employment opportunities in the future. | Nagbabala ang United Nations Population Fund (UNFPA) na para sa mga batang nabuntis bago ang edad na 18, mas mababa ang tsansa nilang makatapos ng pag-aaral na nakakaapekto rin sa pagkakataong makahanap ng mas magandang trabaho. | GOV |
According to the Inventory of Government Human Resources (IGHR) of the Civil Service in June 30, 2022, Commission (CSC) indicated there are 1,820,457 career and non-career employees in the government. | Batay sa Inventory of Government Human Resources (IGHR) ng Civil Service Commission (CSC) noong Hunyo 30, 2022, mayroong kabuuang 1,820,457 na career at non-career employees sa gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]I don't think it is about his wealth; it's his integrity and idealism. An inspiration for all the neophyte congressmen to emulate,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I don't think it is about his wealth; it's his integrity and idealism. An inspiration for all the neophyte congressmen to emulate,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The senator also pointed out the vulnerability of young people to mental health problems. Out of the total 21,648 total calls, including suicide-related calls, received by the NCMH for 2021, 4,800 or roughly 20 percent were from callers younger than 17. Around 60% of callers are aged 18 to 30. The combination of these two age groups suggests that 80% of those who call the NCMH belong to the working group, while others are of school age. | Binigyang diin din ng senador ang panganib na kinakaharap ng maraming mga kabataan pagdating sa mga mental health issues. Sa 21,648 na tawag, kabilang ang mga suicide-related calls na natanggap ng NCMH noong 2021, 4,800 o halos 20 porsyento rito ay galing sa mga batang mas bata pa sa 17 taong gulang. Sinabi pa niya na 60% ng mga tumawag ang may edad na 18 hanggang 30. Kung pagsasamahin ang dalawang grupong ito, lumalabas na 80% ng mga tumatawag sa NCMH ang kasama sa maituturing na working group, kabilang ang mga nag-aaral pa. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.