English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tagapangulo si Padilla - isang Muslim - ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | Padilla, a Muslim, chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | GOV |
The bill defines [QUOTE_START]debilitating medical condition[QUOTE_END] to include cancer, glaucoma, multiple sclerosis, damage to the nervous system of the spinal cord, epilepsy, HIV/AIDS, rheumatoid arthritis or similar chronic autoimmune deficiency, diseases requiring hospice care, severe nausea, sleep disorders, mood disorders, recurring migraine headaches, and other debilitating medical conditions identified by the Department of Health through the Medical Cannabis Advisory Committee. | Ang [QUOTE_START]debilitating medical condition[QUOTE_END] ay limitado sa cancer, glaucoma, multiple sclerosis, damage sa nervous system ng spinal cord, epilepsy, HIV/AIDS, rheumatoid arthritis or similar chronic autoimmune deficiency, sakit na nangangailangan ng hospice care, severe nausea, sleep disorders, mood disorders, recurring migraine headaches, at iba pang debilitating medical condition ayon sa Department of Health sa pamamagitan ng Medical Cannabis Advisory Committee. | GOV |
[QUOTE_START]Indonesia has been touring the international circuit because it has tens of billions of dollars worth of ready projects that have been individually structured to attract capital. Indonesia also had significant windfall from its petroleum and mineral exports -- with which it has decided to seed the Indonesian Investment Authority. Unfortunately, we do not have either of these two,[QUOTE_END] Hontiveros emphasized. | [QUOTE_START]Indonesia has been touring the international circuit because it has tens of billions of dollars worth of ready projects that have been individually structured to attract capital. Indonesia also had significant windfall from its petroleum and mineral exports -- with which it has decided to seed Indonesian Investment Authority. Unfortunately, we do not have either of these two,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]Filipinos living near the metropolis have a greater advantage in accessing specialized care from the Philippine Heart Center. Meanwhile, patients coming from rural provinces are to some extent deprived of the same quality of cardiac care that the specialty hospital provides. They also have to spend a fortune to travel to Manila for the treatment of complex cardiovascular cases,[QUOTE_END] said Padilla. | [QUOTE_START]Filipinos living near the metropolis have a greater advantage in accessing specialized care from the Philippine Heart Center. Meanwhile, patients coming from rural provinces are to some extent deprived of the same quality of cardiac care that the specialty hospital provides. They also have to spend a fortune to travel to Manila for the treatment of complex cardiovascular cases,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Under the law, the DOH shall ensure that specialty centers have expert personnel and medical specialists provided with complete equipments. | Sa ilalim ng batas, titiyakin ng DOH na may sapat na expert personnel at medical specialists na may kumpletong kagamitan ang mga specialty center. | GOV |
[QUOTE_START]I always do the [QUOTE_START]'Kalima La ilaha ilalah'[QUOTE_END] with my hand here. Why can't you do that? I would rather resign than somebody telling me I cannot (practice) my faith,[QUOTE_END] he said, referring to the hand gesture that asserts the oneness of God. | [QUOTE_START]I always do the [QUOTE_START]'Kalima La ilaha ilalah'[QUOTE_END] with my hand here. Why can't you do that? I would rather resign than somebody telling me I cannot (practice) my faith,[QUOTE_END] aniya tungkol sa gesture na pinapakita na iisa ang Diyos. | GOV |
THE Senate ratified on Wednesday the bicameral conference committee report on the reconciled version of the bill prescribing the retirement age of 57 for military officers and enlisted personnel. | PINAGTIBAY ng Senado ngayong Miyerkoles ang bicameral conference committee report sa napagkasunduang bersyon ng panukalang batas na nagtatakda ng edad na 57 para sa pagretiro ng mga opisyal ng military at enlisted personnel. | GOV |
[QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng mga kabataan ang pagtugon sa kanilang mga pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon. Alam nating mahirap matuto ang batang gutom, kaya patuloy nating dapat hanapan ng iba't ibang paraan kung paano pangalagaan ang kalusugan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng mga kabataan ang pagtugon sa kanilang mga pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon. Alam nating mahirap matuto ang batang gutom, kaya patuloy nating dapat hanapan ng iba't ibang paraan kung paano pangalagaan ang kalusugan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo filed Senate Bill (SB) No. 2768 seeking to impose stiff penalties on crimes involving dissemination of false information on bomb threats, explosives, or any other life-threatening or destructive materials. | Naghain si Sen. Idol Raffy Tulfo ng Senate Bill (SB) No. 2768 na magpapataw ng mabigat na parusa sa sinumang magpapakalat o ginagawang biro ang bomb threat na talamak sa pampublikong lugar, gaya na lang halimbawa sa mga tren, eroplano, barko atbp. | GOV |
[QUOTE_START]It was not standalone. Ang kasama ng programa na y'un is how to provide financing na merong at least one to three years na grace period... Huwag ka munang magbayad ng one to three years hanggang makabawi [ang negosyo mo],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It was not standalone. Ang kasama ng programa na y'un is how to provide financing na merong at least one to three years na grace period... Huwag ka munang magbayad ng one to three years hanggang makabawi [ang negosyo mo],[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In addition, Gatchalian said the DOE should also expedite the implementation of the Electric Vehicle Industry Development Act (EVIDA) to usher in a widespread use of electric vehicles (EVs) to ease the country's dependece on imported oil in the long run. | Dagdag pa rito, sinabi ni Gatchalian na dapat bilisan na rin ng DOE ang pagpapatupad ng Electric Vehicle Industry Development Act (EVIDA) upang maisakatuparan ang malawakang paggamit ng mga electric vehicles (EVs) upang maiwasang umasa nang pangmatagalan ng bansa sa imported na langis. | GOV |
[QUOTE_START]Remember, evil also wants to build their own nation... gustong maging mahirap ang mga Pilipino. At isang source or isang dahilan ng kahirapan ay corruption,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Remember, evil also wants to build their own nation... gustong maging mahirap ang mga Pilipino. At isang source or isang dahilan ng kahirapan ay corruption,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
The senator hopes that her bill will be given due attention to halt the contribution hike that PhilHealth has imposed beginning June this year. | Umaasa ang senador na mabibigyan ng atensyon ang kanyang panukala upang masuspinde ang pagtataas sa kontribusyon na ipinatupad na ng PhilHealth simula nitong Hunyo. | GOV |
Specifically, Gatchalian said the circular prescribes the guidelines and procedures to ensure that the assignee or transferee possesses the legal qualification, financial resources, and technical expertise and experience to undertake its obligations and commitment under the petroleum service contract. | Ayon kay Gatchalian ang nabanggit na department circular ay nagsasaad ng mga panuntunan at pamamaraan upang masiguro na ang assignee o transferee ay may sapat na legal qualification, financial resources, technical expertise at sapat na karanasan upang maisakatuparan ang mga obligasyon sa ilalim ng petroleum service contract. | GOV |
The ERC also capped the revenue that NGCP is allowed to generate at P36.7 billion a year, identifying certain disallowance in the determination of its operation expenses. Specifically, the ERC disallowed claims that were not properly supported by the audited financial statements (AFS) of the company. | Nilimitahan din ng ERC ang potensyal na kita ng NGCP sa P36.7 bilyon bawat taon, na tumutukoy sa ilang disallowance sa ilang operational expenses. Halimbawa, hindi pinahintulutan ng ERC ang mga claims na hindi suportado ng audited financial statement (AFS) ng kumpanya. | GOV |
[QUOTE_START]So we should all continue to thrive in service and solidarity,[QUOTE_END] further stated Villar who has been a public servant for almost two decades. | [QUOTE_START]So we should all continue to thrive in service and solidarity,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar na mahigit ng dalawang dekada ng public servant. | GOV |
The senator said the Immigration Modernization bill must also be revisited to enhance the efficacy of the bureau through salary grade increases and immigration system updates, among others. | Ayon din sa senador, dapat ding balikan ang Immigration Modernization bill para mapahusay ang operasyon ng BI, tulad ng pagsasaayos ng salary grade, pagbibigay ng immigration system updates, at iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]We have to spend more money -- and wisely -- dito sa DepEd,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We have to spend more money -- and wisely -- dito sa DepEd,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Under the proposed measure, the Nasyonal na Pederasyon ng Sangguniang Kabataan is organized and shall be composed of the elected presidents of the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. | Sa ilalim ng panukalang batas, itatatag ang Nasyonal na Pederasyon ng Sangguniang Kabataan na bubuuin ng mga mga pangulo ng Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. | GOV |
Cayetano then asked the DOTr officials present at the Senate how many parts of North Luzon Expressway (NLEX ) have service roads which he said are important especially for lower-income people because they can be used without paying toll. | Tinanong ni Cayetano ang DOTr kung ilang bahagi ng North Luzon Expressway (NLEX) ang may mga service road dahil mahalaga ito para sa mga bumibiyahe na hindi kayang magbayad ng toll. | GOV |
[QUOTE_START]Despite suffering from an illness, she [Ople] did not hesitate to heed the call of public service, putting fellow Filipinos before herself - the true embodiment of kapwa bago sarili,[QUOTE_END] Cayetano wrote in his resolution. | [QUOTE_START]Despite suffering from an illness, she [Ople] did not hesitate to heed the call of public service, putting fellow Filipinos before herself - the true embodiment of kapwa bago sarili,[QUOTE_END] sulat ni Cayetano sa resolusyon. | GOV |
Villanueva, for his part, thanked his colleagues for their support, showing solidarity in the upper chamber. | Sa bahagi naman ni Villanueva, pinasalamatan niya ang kanyang mga kapwa senador sa kanilang suporta, na isang pagpapakita ng pagkakaisa ng mataas na kapulungan ng Kongreso. | GOV |
[QUOTE_START]Para sa kapakanan ng ating mga taxpayers, kailangan nating gawing mas madali ang proseso ng pagpa-file at pagbabayad ng buwis dahil ito ang paraan para mapahusay ang pagkolekta ng buwis na kailangan ng bansa para mapalaki ang pondo ng gobyerno at suportahan ang mga programa nito,[QUOTE_END] said Gatchalian, who chairs the Senate Committee Ways and Means. | [QUOTE_START]Para sa kapakanan ng ating mga taxpayers, kailangan nating gawing mas madali ang proseso ng pagpa-file at pagbabayad ng buwis dahil ito ang paraan para mapahusay ang pagkolekta ng buwis na kailangan ng bansa para mapalaki ang pondo ng gobyerno at suportahan ang mga programa nito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee Ways and Means. | GOV |
[QUOTE_START]Karapat-dapat lang na suklian ang serbisyong binibigay ng mga tinaguriang [QUOTE_START]'warriors of light'[QUOTE_END] dahil hindi biro ang mga kaakibat na panganib na hinaharap nila sa pagtugon sa kanilang mga responsibilidad araw-araw,[QUOTE_END] said Estrada. | [QUOTE_START]Karapat-dapat lang na suklian ang serbisyong binibigay ng mga tinaguriang [QUOTE_START]'warriors of light'[QUOTE_END] dahil hindi biro ang mga kaakibat na panganib na hinaharap nila sa pagtugon sa kanilang mga responsibilidad araw-araw,[QUOTE_END] ani Estrada. | GOV |
Go, dela Rosa and Tolentino are eligible to seek another Senate term in 2025. | Maaaring tumakbo sa 2025 si Go, dela Rosa at Tolentino para sa bagong termino sa Senado. | GOV |
Speaking at the launch of the Tulong Trabaho Scholarship Program, Villanueva told over 500 scholars that retooling and upskilling are the ways to go to become employable as the country recovers from the impact of the COVID-19 pandemic | Sa kanyang talumpati sa paglunsad ng Tulong Trabaho Scholarship Program, sinabi ni Villanueva sa higit na 500 scholars na retooling at upskilling ang paraang upang maging employable muli habang nanunumbalik ang sigla ng ekonomiya ng bansa na lubhang napuruhan sa COVID-19 pandemic. | GOV |
According to Gatchalian, the government's efforts to enhance tourism revenues, increase job opportunities, boost local sales, and increase government revenues could be rendered useless by reputational risks brought by rising criminalities attributed to the POGO industry. | Ayon kay Gatchalian, wala ring kahihinatnan ang mga pagsisikap ng pamahalaan na palakihin ang kita sa turismo, dagdagan ang mga oportunidad sa trabaho, palakasin ang bentahan ng mga lokal na produkto, at dagdagan ang kita ng gobyerno dahil sa panganib sa reputasyon na dala ng tumataas na bilang ng kriminalidad na nauugnay sa industriya ng POGO. | GOV |
In January 2021, then President Rodrigo Duterte directed PhilHealth to defer the scheduled hike amid the health crisis. | Noong Enero 2021, inatasan ni dating Pangulong Rodrigo Duterte ang PhilHealth na ipagpaliban ang pagtataas sa kontribusyon sa gitna ng krisis sa kalusugan. | GOV |
A strong advocate of e-commerce and public-private partnership, Senator Win Gatchalian underscored the importance of the two priority measures recently signed into law by the President in achieving the country's economic goals. | Isang malakas na tagapagtaguyod ng e-commerce at public-private partnership, binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng dalawang priority measures na nilagdaan kamakailan ng Pangulo bilang batas sa pagkamit ng mga layunin sa ekonomiya ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]We thank our fellow senators for working tirelessly from crafting the bills and resolutions, to participating in committee hearings and debating in plenary to see through the passage of these important measures,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We thank our fellow senators for working tirelessly from crafting the bills and resolutions, to participating in committee hearings and debating in plenary to see through the passage of these important measures,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The CREATE MORE Law was introduced to strengthen the law and align it with job creation goals. One of the draws of the new law is the streamlining of the approval process for investments by raising the capital threshold for Investment Promotion Agencies from P1 billion to P15 billion. | Ang CREATE MORE Law ay nilikha upang palakasin ang batas at iayon ito sa mga layunin sa paglikha ng trabaho. Isa sa mga hinugot ng bagong batas ay ang pag-streamline ng proseso ng pag-apruba para sa mga pamumuhunan sa pamamagitan ng pagtataas ng capital threshold para sa Investment Promotion Agencies mula P1 bilyon hanggang P15 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]Women are also vital contributors to economic growth. Empowered women augment their family's income, put food on the table, and play significant roles in raising and educating their children,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Women are also vital contributors to economic growth. Empowered women augment their family's income, put food on the table, and play significant roles in raising and educating their children,[QUOTE_END] sabi ni Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Trees play a vital role in addressing climate change by absorbing carbon dioxide, a major contributor to global warming. They act as natural barriers against floods, stabilize soil, and reduce the risk of landslides, particularly in vulnerable areas,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Trees play a vital role in addressing climate change by absorbing carbon dioxide, a major contributor to global warming. They act as natural barriers against floods, stabilize soil, and reduce the risk of landslides, particularly in vulnerable areas,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang issue ay y'ung P23 billion. Ano ba ang mas importante sa tao: ang tingin niya sa akin at ano ang tingin ko sa kanya? Or kung ano talaga ang nangyayari diyan sa building?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang issue ay y'ung P23 billion. Ano ba ang mas importante sa tao: ang tingin niya sa akin at ano ang tingin ko sa kanya? Or kung ano talaga ang nangyayari diyan sa building?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]The seasons in my life na nag-grow talaga ako ay seasons kung saan hindi ako nanalo [sa eleksyon]. During this time, the Lord taught me [na] kung gusto mo [sa] public service, bonus na lang y'ung may pwesto ka,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The seasons in my life na nag-grow talaga ako ay seasons kung saan hindi ako nanalo [sa eleksyon]. During this time, the Lord taught me [na] kung gusto mo [sa] public service, bonus na lang y'ung may pwesto ka,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]We want to challenge CHED, next to UniFAST, ano y'ung agency-sponsored legislation niyo na earth-shaking na makakatulong talaga sa ating mga estudyante na hindi lang makapasok sa kolehiyo, makapagtapos, get the best opportunities, but also have a brighter future,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We want to challenge CHED, next to UniFAST, ano y'ung agency-sponsored legislation niyo na earth-shaking na makakatulong talaga sa ating mga estudyante na hindi lang makapasok sa kolehiyo, makapagtapos, get the best opportunities, but also have a brighter future,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Barangay Pulang Lupa Uno won P20,000.00 and trophy as grand winner for its entry -Tuna sisig with lettuce in mango sauce, mutya ng Pilipinas soup and upo pie. 1st runner up Barangay Zapote won P15,000.00 and trophy for its entry -laing dory fish balls, garlic soup with crispy bread croutons and Mango with sticky rice ala mar. Barangay Manuyo Uno won P10,000.00 and trophy as 2nd runner up for their tuna thermidor, pumpkin soup and granola peach mango cheesecake. | Nanalo ang Barangay Pulang Lupa Uno ng P20,000.00 at trophy bilang grand winner para sa entry nito -Tuna sisig with lettuce in mango sauce, mutya ng Pilipinas soup at upo pie. Nanalo ng 1st runner up ng Barangay Zapote at nag-uwi ng P15,000.00 at tropeo para sa kanilang entry na -laing dory fish balls, garlic soup na may crispy bread croutons at Mango with sticky rice ala mar. Nanalo ang Barangay Manuyo Uno ng P10,000.00 at tropeo bilang 2nd runner up para sa kanilang tuna thermidor, pumpkin soup at granola peach mango cheesecake. | GOV |
Second is Ms. Josemari Calleja, the current Associate Vice Chancellor for Campus Development of De La Salle University, and who is the one in charge of the ongoing conservation and restoration of the said hall. | Ikalawa ay si Ginoong Josemari Calleja, ang kasalukuyang Associate Vice Chancellor for Campus Development ng Pamatasang De La Salle, na siyang nakatutok sa mga ginagawang konserbasyon at restorasyon ng nasabing bulwagan. | MALAY |
There's nothing more urgent than prioritizing funding our social services, agriculture, transport sector, and energy sector. Maraming pamilyang Pilipino ang namamaluktot na sa maiksing kumot. We must not allow our economy to sink deeper because of unreasonable spending. | There's nothing more urgent than prioritizing funding our social services, agriculture, transport sector and energy sector. Maraming pamilyang Pilipino ang namamaluktot na sa maiksing kumot. Hindi natin dapat hayaang malubog pa ang ekonomiya dahil sa walang kawawaang paggastos. | GOV |
Padilla, in an interview on ANC, said he believes that question on the Senate and House voting jointly is a violation of the Charter - which is why he signed the Senate manifesto scoring the recent PI effort. | Sa panayam sa ANC, ani Padilla na naniniwala siyang ang tanong sa huling PI kung dapat magkasama o magkahiwalay ang pagboto ng Senado at Kamara ay labag sa Saligang Batas - kung kaya't pinirmahan niya ang Senate manifesto na tumutol sa huling PI. | GOV |
Padilla filed Senate Resolution 999, seeking an investigation in aid of legislation by the Senate Committee on Public Information and Mass Media which he chairs. | Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 999, na magsasagawa ng investigation aid of legislation tungkol dito sa pamamagitan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan. | GOV |
[QUOTE_START]I'm really curious and excited for Bulacan to have a super economic zone. On the other hand, it's the first time na y'ung buong province will be part of an economic zone so I'm a little bit concerned about the feasibility and how it will work,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]I'm really curious and excited for Bulacan to have a super economic zone. On the other hand, it's the first time na y'ung buong province will be part of an economic zone so I'm a little bit concerned about the feasibility and how it will work,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Under the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the Secretary of Education serves as the chair of the revamped Teacher Education Council (TEC), which is mandated to improve the quality of teacher education and training in the country. The TEC is also responsible for establishing fundamental requirements for teacher education programs. | Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education (Republic Act No. 11713), ang Kalihim ng Edukasyon ang itinalagang chairperson sa pinaigting na Teacher Education Council (TEC) na may mandatong iangat ang training at edukasyon ng mga guro. Mandato rin ng TEC na magtalaga ng basic requirements para sa mga teacher education programs o kurso sa edukasyon. | GOV |
This was designed by Tomas Mapua, its cornerstone was laid in 1920, and it was inaugurated in 1924. | Dinisenyo ito ni Tomas Mapua, inilatag ang cornerstone nito noong 1920, at pinasinayaan noong 1924. | MALAY |
Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry into the smuggling of two Bugatti Chiron sports cars in the hope of addressing revenue leakage due to the illegal entry of luxury cars into the country. | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang smuggling ng dalawang Bugatti Chiron sports cars sa kagustuhang matugunan ang revenue leakage dahil sa iligal na pagpasok ng mga luxury cars sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Sila po ay pinili natin because in their own right ay tumulong sa iba despite na sila ay nangangailangan. These people inspire me na ituloy ang Sampung Libong Pag-Asa program,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Sila po ay pinili natin because in their own right ay tumulong sa iba despite na sila ay nangangailangan. These people inspire me na ituloy ang Sampung Libong Pag-Asa program,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kay Senator Pia at Senator Alan sa pagbigay sa amin, kahit papaano ay makatulong sa pamilya namin. Sa ganitong program, marami silang natutulungan, hindi lang sa amin, sa ibang tao rin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kay Senator Pia at Senator Alan sa pagbigay sa amin, kahit papaano ay makatulong sa pamilya namin. Sa ganitong program, marami silang natutulungan, hindi lang sa amin, sa ibang tao rin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
PAGCOR said it has endorsed its decision to the Office of the Solicitor General (OSG) for the possible filing of administrative, civil, and criminal cases against Global ComRCI. | Sinabi ng PAGCOR na naendorso na sa Office of the Solicitor General (OSG) ang desisyon nito laban sa Global ComRCI para sa posibleng pagsasampa ng mga kasong administratibo, sibil, at kriminal. | GOV |
As champions of technical education, the Cayetanos have supported free TESDA training in various cities and provinces. | Bilang mga kampeon ng teknikal na edukasyon, suportado ng mga Cayetano ang libreng pagsasanay sa TESDA sa iba't ibang lungsod at lalawigan. | GOV |
While the law provides that proprietary educational institutions shall pay a 10% tax on their taxable income, the 1% tax rate shall be imposed between July 1, 2020 until June 30, 2023. | Bagama't nakasaad sa batas na nananatiling sampung porsyento ang buwis sa taxable income ng mga pribadong paaralan, ang isang porsyentong buwis ay nakatakdang ipataw mula Hulyo 1, 2020 hanggang Hunyo 30, 2023. | GOV |
[QUOTE_START]Para sa mga nagnanais na makapagtapos ng kursong nursing ngunit wala silang pangtustos, ito na ang magiging kasagutan sa kanilang alalahanin sa gastusin. Kapalit ng scholarship grant ay ang paninilbihan nila sa kanilang pinagmulang bayan o probinsya,[QUOTE_END] Estrada said referring to his filed Senate Bill No. 2342, or the proposed [QUOTE_START]Nars Para Sa Bayan Act.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Para sa mga nagnanais na makapagtapos ng kursong nursing ngunit wala silang pangtustos, ito na ang magiging kasagutan sa kanilang alalahanin sa gastusin. Kapalit ng scholarship grant ay ang paninilbihan nila sa kanilang pinagmulang bayan o probinsya,[QUOTE_END] sabi ni Estrada patungkol sa kanyang inihaing Senate Bill No. 2342 o ang panukalang [QUOTE_START]Nars Para Sa Bayan Act.[QUOTE_END] | GOV |
This study investigates the experience of the Province of Tayabas during the period when the recognition policy was implemented in the Philippines. | Sinisiyasat sa pag-aaral na ito ang karanasan ng Lalawigan ng Tayabas sa yugto ng pagpapatupad ng polisiyang ito ng pagkilála sa yunit-gerilya sa Pilipinas. | MALAY |
Sen. Cynthia Villar said women take the lead in her 3,000 community-based livelihood projects nationwide which help augment family income. | Ipinahayag ni Sen. Cynthia Villar na nangunguna ang kababaihan sa kanyang 3,000 community-based livelihood projects para madagdagan ang kita ng pamilya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa malnutrisyon, mahalaga ang pakikilahok ng ating mga local government units, lalo na't sila ang mas malapit sa ating mga kababayang nangangailangan ng tulong. Isinusulong natin na bigyan natin ng mas malawak na papel ang ating mga LGUs sa paghahatid ng mga programa sa nutrisyon at early childhood care and development upang maabot natin ang bawat isa sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa malnutrisyon, mahalaga ang pakikilahok ng ating mga local government units, lalo na't sila ang mas malapit sa ating mga kababayang nangangailangan ng tulong. Isinusulong natin na bigyan natin ng mas malawak na papel ang ating mga LGUs sa paghahatid ng mga programa sa nutrisyon at early childhood care and development upang maabot natin ang bawat isa sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
A long-awaited bill by the country's teachers, Senate Bill No. 1964 or the Kabalikat sa Pagtuturo Act will provide increase in the yearly supplies allowance of educators at Php 7,500 per teacher for School Year 2023-2024; and Php 10,000 per teacher for SY 2024-2025 onwards. | Para naman sa mga guro, naipasa na ang Senate Bill No. 1964 o Kabalikat sa Pagtuturo Act na magbibigay ng dagdag na taunang supplies allowance na P7,500 bawat guro para sa School Year 2023-2024; at P10,000 kada guro para sa SY 2024-2025 at mga susunod na taon. | GOV |
Gatchalian has pressed the need to increase enrollment among learners with disabilities, especially because they are among the hardest hit by the COVID-19 pandemic. According to the DepEd data as of March 14, 2022, there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020. | Iginiit din ni Gatchalian ang pangangailangang taasan ang enrollment rate sa mga mag-aaral na may kapansanan, lalo na't isa sila sa mga lubos na napinsala ng pandemya ng COVID-19. Batay sa datos ng DepEd noong Marso 14, 2022, may 126,598 mag-aaral na may kapansanan na naka-enroll sa mga DepEd schools para sa School Year (SY) 2021-2022, mas mababa ng 65% kung ihahambing sa 360,879 na naitala noong SY 2019-2020. | GOV |
In pushing for the diversification of energy supply, Gatchalian said that there's around 28,000 megawatts (MW) of potential capacity from renewable energy (RE) sources based on awarded service contracts. | Sa pagsusulong ng tinatawag nating diversification ng suplay ng enerhiya, sinabi ni Gatchalian na mayroong humigit-kumulang 28,000 megawatts (MW) na potensyal na kapasidad mula sa renewable energy (RE) sources. | GOV |
The TRB has approved the second tranche of toll adjustments for the North Luzon Expressway (NLEX), resulting in higher toll rates for motorists starting June 4. | Inaprubahan ng TRB ang ikalawang tranche ng toll adjustment para sa North Luzon Expressway (NLEX), na magreresulta sa mas mataas na toll rate para sa mga motorista simula Hunyo 4. | GOV |
Other measures of Gatchalian from the 18th Congress which were refiled for the incoming Congress include the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act and the 21st Century School Boards Act. | Muli ring naghain si Gatchalian ng mga panukalang batas mula sa 18th Congress. Kabilang dito ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act at ang 21st Century School Boards Act. | GOV |
In filing Resolution of Both Houses of Congress No. 5, Padilla proposed amendments to Sec. 4 and 7 of Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 of Art. VII (Executive Department); and Sec. 8 of Art. X (Local Government). | Sa Resolution of Both Houses of Congress No. 5, isinulong ni Padilla ang pag-amyenda sa Sec. 4 at 7 ng Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 ng Art. VII (Executive Department); at Sec. 8 ng Art. X (Local Government). | GOV |
As much as P500,000 or a jail term of up to six years will be imposed against those who will commit such discriminations. | Papatawan ng multa na aabot sa P500,000 o pagkakakulong na hindi hihigit sa anim na taon ang sinuman na lalabag sa batas. | GOV |
The DFAR will also streamline existing functions from agencies such as the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), Philippine Fisheries Development Authority (PFDA), and the Department of Environment and Natural Resources (DENR)'s marine programs. | Sa ilalim ng DFAR, pag-iisahin at paiigtingin ang mga tungkulin ng ilang ahensya gaya ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), Philippine Fisheries Development Authority (PFDA), at mga programa ng Department of Environment and Natural Resources (DENR). | GOV |
[QUOTE_START]Dito sa text message niya, malinaw na malinaw na y'ung insertion, sa pagpapagawa pa lang ng NEP, 'pag malakas ka sa departamento, pwede mong ipasok except that mas may guidelines sa umpisa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dito sa text message niya, malinaw na malinaw na y'ung insertion, sa pagpapagawa pa lang ng NEP, 'pag malakas ka sa departamento, pwede mong ipasok except that mas may guidelines sa umpisa,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
She likewise cited Republic Act 9482 or Anti-Rabies Act of 2007 which provides that it is the responsibility of pet owners to have anti-rabies shots for their dogs. | Tinukoy din niya ang Republic Act 9482 o Anti-Rabies Act of 2007 na nagtatakda sa responsibilidad ng pet owners na bigyan ng anti-rabies shots ang kanilang mga aso. | GOV |
[QUOTE_START]One of the distinct advantages of social enterprises and cooperatives is that they are more attuned and in touch with the needs of the poorer segments of the society,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]One of the distinct advantages of social enterprises and cooperatives is that they are more attuned and in touch with the needs of the poorer segments of the society,[QUOTE_END] ayon sa kanya. | GOV |
Senator Win Gatchalian flagged this in Proposed Senate Resolution No. 15, which seeks an inquiry on the status of the implementation of the PQF Act. Gatchalian pointed out that there has been no significant progress on the adoption of programs and concrete actions to achieve the goals of the PQF Law. This may have a significant impact on the reforms that seek to improve the Philippine education sector, Gatchalian said. | Ito ang pinuna ni Senador Win Gatchalian sa Proposed Senate Resolution No. 15 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng naturang batas. Ayon sa senador, wala pang umuusad na mga programa at hakbang para maabot ang mga layunin ng PQF Law, bagay na makakaapekto sa mga reporma sa sektor ng edukasyon. | GOV |
She also received notable acting nominations from numerous award-giving bodies including the US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, among others. | Umani rin siya ng acting nominations mula sa iba pang award-giving bodies kabilang na ang US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, at marami pang iba. | GOV |
[QUOTE_START]I'm not saying na walang karapatang bumaligtad ang mga witnesses. Ang point ko, ano'ng penalty nila? Kung nagsisinungaling sila, dapat parusahan sila,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I'm not saying na walang karapatang bumaligtad ang mga witnesses. Ang point ko, ano'ng penalty nila? Kung nagsisinungaling sila, dapat parusahan sila,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to Capt. Castillo, CAAP has no expertise in such matters and that they are only for civil aviation, adding that they are still studying the acquisition of an anti-drone technology solution that they say will cost $1M USD for subscription or approximately ?58M per month. | Ayon kay Capt. Castillo, wala raw expertise ang CAAP sa ganitong mga bagay at pang-civil aviation lang daw sila. Hanggang ngayon ay pinag-aaralan pa rin daw nila ang pagkuha ng isang anti-drone technology solution na aabutin daw ng $1M USD ang subscription o tinatayang ?58M kada buwan. | GOV |
A total of 500 micro-entrepreneurs, athletes and coaches, and bike riders in Barangay Tumana, Marikina received assistance on the first day, October 16, which was conducted in coordination with Barangay Captain Ziffred Ancheta. | May kabuuang 500 micro-entrepreneur, atleta at coach, at mga bike rider sa Barangay Tumana, Marikina ang nakatanggap ng tulong sa unang araw ng aktibidad, October 16, na isinagawa sa pakikipag-ugnayan kay Barangay Captain Ziffred Ancheta. | GOV |
Villanueva expressed his gratitude to President Bongbong Marcos for entrusting him with the responsibility of leading the push for the urgent passage of this game-changing measure in the Senate which is also one of the priority measures in the Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC). | Nagpasalamat si Villanueva kay President Bongbong Marcos sa pagbibigay nito ng tiwala na pangunahan ang pagsusulong ng kagyat na pagpasa ng importanteng panukala sa Senado na isa rin sa mga priority measure ng Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC). | GOV |
In an interview with Senate media, Padilla said Senate President Juan Miguel Zubiri never gave him any instruction to stop fulfilling his mandate as chairman of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes. | Sa panayam sa Senate media, dagdag pa ni Padilla na hindi siya pinipigilan ni Senate President Juan Miguel Zubiri na ipatupad ang kanyang mandato bilang tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes. | GOV |
The SEA-PLM data also shows that compared to parents whose children did not attend ECE, parents whose children attended ECE reported that their children were better equipped to perform language and mathematical tasks prior to primary education. These tasks include reading and writing words, recognizing shapes, and basic addition. | Lumalabas din sa datos ng SEA-PLM na kung ihahambing sa mga magulang ng mga batang hindi pumasok sa ECE, iniulat ng magulang na may anak na pumasok sa ECE na mas maigting ang kakayahan ng kanilang anak sa pagsusulat at pagbasa, pagtukoy sa mga hugis, at basic addition. | GOV |
He also stressed discipline is needed in fulfilling one's purpose. | Binigyang-diin din niya na kailangan ang disiplina sa pagtupad ng layunin ng bawat isa. | GOV |
According to the 2022 National Demographic and Health Survey (NDHS) by the Philippine Statistics Authority (PSA), 5.4% or 5,531 of women aged 15 to 19 in the country have been pregnant. | Ayon sa 2022 National Demographic and Health Survey (NGS) ng Philippine Statistics Authority (PSA), 5.4% o 5,531 ng mga babaeng may edad na 15 hanggang 19 ang naitalang nabuntis. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday set up hotlines to help those affected by floods and other emergencies brought about by Typhoon Carina (Gaemi). | Nagtayo ng help desk si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules para tulungan ang mga apektado ng baha at ibang kagipitang dulot ng Bagyong Carina (Gaemi). | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate Resolution (SR) seeking to investigate the alarming power supply issue hounding the nation. | Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng Senate Resolution (SR) na naglalayong imbestigahan ang lumalang isyu sa suplay ng kuryente sa bansa. | GOV |
These are water hyacinths for the waterlily handicraft-weaving enterprise and the handmade paper factory; coconut husks waste for the coconet-weaving enterprise and the charcoal-making factory; kitchen and garden wastes for the organic fertilizer composting facility; and plastic wastes for the waste plastic recycling factory that produces school chairs. | Ang mga ito ay sng water hyacinths para sa waterlily handicraft-weaving enterprise at handmade paper factory; coconut husks waste sa coconet-weaving enterprise at charcoal-making factory; kitchen at garden wastes para sa organic fertilizer composting facility; at plastic wastes para sa waste plastic recycling factory sa school chairs. | GOV |
He noted that the Philippines has emerged as a global hotspot for online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) due to various factors that include poverty, underdevelopment, digital payment systems, relatively high English proficiency of Filipinos, and high demand from foreign perpetrators exacerbating the issue. | Nabanggit niya na ang Pilipinas ay lumitaw bilang isang global hotspot pagdating sa online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) dahil sa iba't ibang dahilan tulad ng kahirapan, underdevelopment, digital payment systems, medyo mataas na English proficiency ng mga Pilipino, at mataas na demand mula sa mga dayuhang salarin na nagpapalala sa isyu. | GOV |
In this trend, it is revealed that the image of the muse directly experienced transformation and modification through local formations and dominance. | Sa ganitong kalakaran ay isiniwalat na ang larawan ng mutya ay tuwirang nakaranas ng transpormasyon at modipikasyon sa pangunguna ng mga lokal na pormasyon at dominasyon. | MALAY |
The NatFed also set a Guinness Record for the most number of pork dishes on display and to be served. | Nagtakda rin ang NatFed ng Guinness Record para sa pinakamaraming bilang ng mga pagkaing baboy na nakahain. | GOV |
Cayetano emphasized the importance of ensuring that EMBO residents can exercise their voting rights and have a voice in government decisions. | Binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagtiyak na magagamit ng mga residente ng EMBO ang kanilang mga karapatan sa pagboto at magkaroon ng boses sa mga desisyon ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]The establishment of a research and development institute under the Department of Science and Technology is a priority agenda to undertake diagnostics, therapeutics and vaccines, among others. It shall engage the services of Balik Scientists and foreign experts who shall work together with our local scientists and pundits,[QUOTE_END] he said | [QUOTE_START]The establishment of a research and development institute under the Department of Science and Technology is a priority agenda to undertake diagnostics, therapeutics and vaccines, among others. It shall engage the services of Balik Scientists and foreign experts who shall work together with our local scientists and pundits,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sarmiento is one of the more than 600 Filipinos in crisis in Batangas who were able to receive financial aid this week from Senators Alan Peter and Pia Cayetano under the Department of Social Welfare and Development's (DSWD) Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS). | Si Sarmiento ay isa sa mahigit 600 Batangueño na nakatanggap ng tulong pinansyal ngayong linggo mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano, sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano encouraged the members of AirTODA Transport Service Cooperative (ATSC) in Puerto Princesa, Palawan to leverage the Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) Program for business growth and partnership opportunities. | Hinimok ni Senator Alan Peter Cayetano ang mga miyembro ng AirTODA Transport Service Cooperative (ATSC) sa Puerto Princesa, Palawan na gamitin ang Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) Program para sa pag-unlad ng negosyo at pagkakaroon ng partnership opportunities. | GOV |
From the traditional mode of teaching, we are all forced to embrace distance learning as a way to bridge learning, in a time when public gatherings are restricted due to the COVID-19 pandemic. | Mula sa nakasanayang moda ng tradisyonal na pagtuturo, napilitan ang lahat na yakapin ang distance learning bilang paraan ng pagtatawid ng pagkatuto sa panahon na umiiral ang mga restriksiyon ng mga pampublikong pagtitipon dulot ng pandemyang hatid ng COVID-19 virus. | MALAY |
Also under the bill, the Crop Diversification Program may use a portion of excess tariff revenues for rice-based crop diversification trainings, postharvest machineries and facilities, seeds and fertilizers assistance program, solar power irrigation, and small water impounding system. | Ang Crop Diversification Program naman ay maaaring gumamit ng bahagi ng sobrang tariff revenues para sa rice-based crop diversification trainings, postharvest machineries and facilities, seeds and fertilizers assistance program, solar power irrigation, at small water impounding system. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi natin dapat hayaang patuloy na pagpiyestahan ng mga manloloko at sindikato sa likod ng mga text messages na ito ang mga kababayan nating lugmok pa rin sa hagupit ng pandemya at tumataas pang presyo ng langis at bilihin,[QUOTE_END] Poe said. | [QUOTE_START]Hindi natin dapat hayaang patuloy na pagpiyestahan ng mga manloloko at sindikato sa likod ng mga text messages na ito ang mga kababayan nating lugmok pa rin sa hagupit ng pandemya at tumataas pang presyo ng langis at bilihin,[QUOTE_END] ani Poe. | GOV |
The Enhanced Consumer Act introduces several key provisions to enhance consumer protection, including standardized product labeling with clear best-before and expiry dates which will help consumers make informed choices and reduce the risk of consuming expired goods. | Nakapaloob sa Enhanced Consumer Act ang ilang pangunahing probisyon upang pahusayin ang proteksyon ng mamimili, kabilang ang standardized na pag-label ng mga produkto na may malinaw na best-before at expiration date. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano reminded newly elected Barangay and Sangguniang Kabataan (SK) officials this Tuesday to be mindful of the temptations that come with public service, saying they should always execute and uphold the law in their daily duties. | Pinaalalahanan ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang mga bagong halal na opisyal ng Barangay at Sangguniang Kabataan (SK) na maging maingat sa mga tukso sa serbisyo publiko at itaguyod ang batas sa kanilang pang-araw-araw na tungkulin. | GOV |
I call on the PNP, AFP, NBI and other law enforcement agencies to work together to get to the bottom of this and immediately bring justice to this atrocious violence. | Hinihiling ko sa PNP, AFP, NBI at iba pang law enforcement agencies na magtulungan at magkooperasyon sa pag-sisiyasat sa puno't dulo ng malagim na insidente. | GOV |
[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
It was discovered that the e-fables have a suitable design and are effective instructional materials after being evaluated by six e-fable evaluators. | Natuklasan na akma ang disenyo at epektibong kagamitang pampagtuturo ang mga nabuong e-pabula matapos itong sang-ayunan ng anim na ebalweytor. | MALAY |
[QUOTE_START]Sa ilalim ng 2024 national budget, hindi natin kinalimutan ang ating mga mag-aaral na higit na nangangailangan ng ating tulong, kabilang ang mga mga mag-aaral natin sa ALS at mag-aaral na may kapansanan. Patuloy nating titiyaking pagdating sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, hindi sila mapag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa ilalim ng 2024 national budget, hindi natin kinalimutan ang ating mga mag-aaral na higit na nangangailangan ng ating tulong, kabilang ang mga mga mag-aaral natin sa ALS at mag-aaral na may kapansanan. Patuloy nating titiyaking pagdating sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, hindi sila mapag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
She also raised the idea that perhaps, Soroptomist may explore sending some of the women they help, particularly those in agricultural communities, to the Villar Farm schools to acquire practical skills training in agriculture. | Inihayag din niya na maaaring ipadala ng Soroptimiat ang mga babae nilang tinutulungan , partikular ang mga taga- agricultural communities, sa kanilang farm schools para magkaroon ng practical skills training sa agriculture. | GOV |
Under Gatchalian's proposal, the expanded local school board will be mandated to introduce programs whose success indicators will include, among others, the participation rate of students, number of dropouts and out-of-school youth, achievement scores measured by national tests or assessment tools, establishment of child development centers, support to special needs education, the Alternative Learning System (ALS), and the parent effectiveness service program. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, bibigyan ng mandato ang local school board na magpatupad ng mga programa na susukatin ang tagumpay batay sa participation rate ng mga mag-aaral, bilang ng mga dropouts at mga out-of-school youth, achievement score sa mga national tests o assessment tools, pagpapatayo ng mga child development centers, suporta sa special needs education, Alternative Learning System (ALS), at ang parent effectiveness service program. | GOV |
Gatchalian made the call as he donated sacks of rice to three separate areas in Manila and Paranaque recently affected by fire incidents. Gatchalian provided a total of P537,500 worth of rice to the fire victims. | Ang panawagan ng senador ay kasabay ng pagbibigay niya ng mga sako ng bigas sa tatlong magkakahiwalay na lugar sa Maynila at Parañaque na naapektuhan kamakailan ng sunog. Umabot sa P537,500 ang halaga ng bigas na kanyang ipinamigay. | GOV |
Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, former Vice President for Academic Affairs of the University of the Philippines, surmised the country isn't likely to attract foreign higher education institutions to invest in the country for many reasons. She pointed out that while the country has a young population, those in the upper class and middle class are too insignificant in numbers that few will be able to afford to pay. | Ayon kay Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, dating Bise Presidente ng Academic Affairs ng University of the Philippines, mukhang mahihirapan ang bansa na makaakit ng mga dayuhang mamumuhunan sa higher education institutions dahil sa maraming dahilan. Ipinunto niya na kakaunti lang sa populasyon ng bansa ang kayang makapagbayad ng matrikula sa mga mamahaling eskwelahan. | GOV |
[QUOTE_START]Sinisiguro nito na maayos na ginagamit ang perang pinaghirapan ng mga taxpayer, na nagreresulta sa konkreto at pangmatagalang pagpapabuti sa imprastraktura, kalusugan, at kabuuang kalagayan sa buhay,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Sinisiguro nito na maayos na ginagamit ang perang pinaghirapan ng mga taxpayer, na nagreresulta sa konkreto at pangmatagalang pagpapabuti sa imprastraktura, kalusugan, at kabuuang kalagayan sa buhay,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
In recognition of their importance, she noted that 172 countries have committed to the Ramsar Convention, to protect wetlands globally. | Sa pagkilala sa kanilang kahalagahan, ipinahayag niya na may 172 bansa ang nangako sa Ramsar Convention na protektahan ang wetlands sa buong mundo. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.