English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
He pointed out that such circumstances raise questions about the adequacy of existing anti-money laundering and counter-terrorism financing (ATM-CTF) regulations and guidelines for banks and financial institutions. He stressed that Republic Act 9194 or the Anti-Money Laundering Act of 2001 requires covered institutions, including banks, to report all covered and suspicious transactions to the Anti-Money Laundering Council within five working days from the date of occurrence. | Binigyang-diin niya na ang mga ganitong pangyayari ay nagdudulot ng mga katanungan tungkol sa kasapatan ng umiiral na mga regulasyon at alituntunin laban sa money laundering at counter-terrorism financing (ATM-CTF) para sa mga bangko at institusyong pampinansyal. Binigyang-diin niya na ang Republic Act 9194 o ang Anti-Money Laundering Act of 2001 ay nagmamandato sa lahat ng mga sakop na institusyon, kabilang ang mga bangko, na iulat ang lahat ng mga kahina-hinalang transaksyon sa Anti-Money Laundering Council sa loob ng limang araw. | GOV |
Data from the TESDA Certification Office reveals that there are only 7,551 accredited competency assessors nationwide. | Batay sa datos ng TESDA Certification Office, lumalabas na meron lamang 7,551 accredited competency assessors sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Every season of our life, every decade, every generation, nahuhuli ang Pilipinas, one way or the other,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Every season of our life, every decade, every generation, nahuhuli ang Pilipinas, one way or the other,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The 2024 GAA carried a special provision that Gatchalian proposed, which provides that the unused balances of the Higher Education Development Fund (HEDF) shall be used to pay the deficiencies between the 2024 allocation for free higher education in SUCs and the program of receipts and expenditures, which is based on the actual number of enrollees and fees approved by SUCs' board of regents or trustees. | Nasa 2024 GAA ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan nakasaad na maaaring gamitin sa pondo ng libreng kolehiyo ang mga hindi nagalaw na balanse ng Higher Education Development Fund (HEDF). Gagamitin ang naturang pondo upang punan ang mga kakulangan sa pondo ng libreng kolehiyo sa mga SUCs at ang program of receipts and expenditures, na nakabatay naman sa bilang ng mga enrollees at ang matrikulang inaprubahan ng mga board of regents o trustees ng mga naturang SUCs. | GOV |
Adding to the anxiety, Marcos said, is the lifting of immigration bans on 10 countries, which takes effect today after being recommended to the President by the Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF). | Nakadagdag pa sa nakababahala, ani Marcos, ay ang pagtatanggal ng travel ban sa sampung bansa, na epektibo na ngayong araw matapos irekomenda sa Pangulo ng Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF). | GOV |
Tulfo told his vistors that the Philippine government especially the current administration, is worthy of praises for promoting the peace process in BARMM. | Pinuri ni Sen. Tulfo sa kanyang mga bisita ang Philippine government, lalo na ang kasalukuyang administrasyon, dahil sa pagsusulong nito sa peace process sa BARMM. | GOV |
The June survey also saw a drop of 11 percentage points in satisfaction rate with the K to 12 program compared to a similar survey done in September 2019. While 50% of respondents in the September 2019 survey were satisfied with the program, only 39% of respondents in this year's survey said that they are satisfied. | Lumabas din sa survey nitong Hunyo na bumagsak ng 11 percentage points ang satisfaction rate o pagiging kuntento ng mga Pilipino sa K to 12 system kung ihahambing sa survey na isinagawa noong Setyembre 2019. Bagama't 50 porsyento ng mga kalahok sa survey noong September 2019 ang kuntento sa programa, 39 porsyento sa mga kalahok ng survey ngayong taon ang nagsabing kuntento sila sa programa. | GOV |
[QUOTE_START]Napag-iwanan na tayo... I envy 2013 and 2014 where the PhilHealth case rates were close to the real price and people actually started believing in No Balance Billing. But now it's a joke![QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Napag-iwanan na tayo... I envy 2013 and 2014 where the PhilHealth case rates were close to the real price and people actually started believing in No Balance Billing. But now it's a joke![QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The residents were also able to request help with their medical expenses - hospital bills, laboratory fees, medical procedures, and medicines. | Nagkaroon din ng help desk kung saan naidulog ng mga residente ang kanilang mga gastusing medikal, kabilang na ang mga bayarin sa ospital, bayad sa pagpapa-laboratoryo, mga medical procedure, at mga gamot. | GOV |
During the recent Senate hearing, Undersecretary Alexander Ramos of the Department of Information and Communications Technology's (DICT) Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) admitted that no formal investigation has been conducted so far that would rule out the possibility of a cyber-attack in relation to the airport debacle. | Sa katatapos na pagdinig ng Senado, inamin ni Undersecretary Alexander Ramos ng Department of Information and Communications Technology (DICT) Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) na wala pang pormal na imbestigasyon na isinagawa na mag-aalis sa posibilidad na may kinalaman sa cyber-attack ang nangyari sa airport. | GOV |
Cayetano related this in context of the country's lingering problems on issues like education and the economy, coming off from the plenary debates for the 2024 national budget this past week. | Ipinahayag ito ni Cayetano sa konteksto ng mga paulit-ulit na problema ng bansa tulad ng sa edukasyon at ekonomiya na tinalakay sa Senate debate para sa 2024 national budget nitong nakaraang linggo. | GOV |
Spain, Canada, and Brazil have supplied 61% of the Philippines' pork requirements, with Belgium, the United States, Denmark, the United Kingdom, France, and the Netherlands supplying the rest. | Ang Spain, Canada, at Brazil ang nag-supply ng 61% ng mga kinakailangan na baboy ng Pilipinas, habang ang iba nama'y sinu-supply ng Belgium, United States, Denmark, United Kingdom, France, at Netherlands. | GOV |
Senate Bill No. 822, which Gatchalian filed, seeks to protect Filipino seafarers beyond our borders and build their competency through education and skills training. | Layon ng Senate Bill No. 822, na inihain ni Gatchalian, na protektahan ang mga Pinoy seafarers at patatagin pa lalo ang kanilang kakayahan sa pamamagitan ng edukasyon at skills training. | GOV |
Most middle-income taxpayers can expect to have higher take-home pay starting this year courtesy of the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law, said Senator Win Gatchalian who helped in crafting the law. | Karamihan sa mga middle-income taxpayers ay magkakaroon ng mas mataas na take-home pay simula ngayong taon dahil liliit ang babayarang buwis kasunod ng Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law, sabi ni Senador Win Gatchalian na tumulong sa pagbuo ng batas. | GOV |
Since 2016, Hontiveros has filed at least 187 Senate bills and resolutions. Of these, a number have already become landmark legislation, such as the Universal Healthcare Act, the 4Ps Act, and the Expanded Maternity Leave Law. | Mula nang siya ay nahalal sa Senado noong 2016, nakagawa si Hontiveros ng hindi bababa sa 187 na panukalang batas at resolusyon ng Senado. Ilan dito ay naipasa na bilang mahalagang batas, gaya ng Universal Healthcare Act, 4Ps Act, at Expanded Maternity Leave Law. | GOV |
Senator Risa Hontiveros on Wednesday said that the thinning power supply in the country does not only endanger the actual conduct of the May 2022 elections but is also a serious electoral issue that policymakers should confront head on prior and after the elections. | Sinabi ni Senador Risa Hontiveros nitong Miyerkules na ang pagnipis ng suplay ng kuryente sa bansa ay hindi lamang naglalagay ng panganib sa aktwal na ng halalan sa Mayo 2022 ngunit isa ring seryosong isyu na dapat harapin ng mga gumagawa ng patakaran bago at pagkatapos ng halalan. | GOV |
It is expected that 642,000 non-permanent government workers will benefit once the proposed bill is passed into law by the upper and lower chamber of Congress. | Tinatayang nasa 642,000 na mga hindi permanenteng empleyado ng gobyerno ang maaaring makatanggap kung maipasa sa mataas at mababang kapulungan ng Kongreso ang nasabing panukalang batas. | GOV |
Once passed into law, the veteran lawmaker said Congress will be enacting landmark legislation as the measure will institute needed reforms involving over 400 establishments and thousands of workers. | Sinabi ng beteranong mambabatas na maituturing na landmark legislation ang panukala dahil kapag ito'y naisabatas na, ipatutupad nito ang mga kinakailangang reporma sa mahigit 400 establisyimento at maka-apekto sa libu-libong manggagawa. | GOV |
Cayetano cited how a [QUOTE_START]calm and circumspect[QUOTE_END] approach to China through bilateral talks had helped keep Filipino fishermen's right to fish in the WPS during the Duterte administration. | Binanggit ni Cayetano kung paanong naibalik ang karapatan ng mga Pilipinong mangingisda sa WPS noong administrasyong Duterte sa pamamagitan ng [QUOTE_START]calm and circumspect[QUOTE_END] na estratehiya pagdating sa pakikipag-negosasyon sa China. | GOV |
Questioning provisions in SOGIE bill does not mean anti-LGBT | Pagtutol sa ilang probisyon ng SOGIE bill ay hindi nangangahulugang anti-LGBT | GOV |
The 10 beneficiaries commended are from the cities of Valenzuela and Manila and come from all walks of life. | Ang 10 beneficiaries ay mga taga siyudad ng Valenzuela at Manila at galing sa iba't ibang trabaho. | GOV |
According to Gatchalian, the BSP's declared dividends should be removed as a source of funds both for the capitalization of the MIF and the Maharlika Investment Corporation (MIC), envisioned to be an independent body that would govern and manage the state fund. | Ayon kay Gatchalian, dapat tanggalin ang idineklarang dibidendo ng BSP bilang pagkukunan ng pondo para sa capitalization ng MIF at ng Maharlika Investment Corporation (MIC), na inaasahang magiging isang independent body na mamamahala sa pondo ng estado. | GOV |
[QUOTE_START]And then you have the latter part of the administration, the last three years to try to make up for the targets that were not met,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]And then you have the latter part of the administration, the last three years to try to make up for the targets that were not met,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
There are a total of 650,000 registered women learners in the Philippines, according to Coursera's Women and Skills Report 2021. According to the report, the top skills among women by enrollment are Communication; Leadership and Management; Entrepreneurship; Probability and Statistics; and Marketing. | Base sa Women and Skills Report 2021 ng website na Coursera, meron silang 650,000 registered women learners sa Pilipinas. Sinabi din ng naturang report na top skills para sa mga kababaihang nag-enrol ang Communication; Leadership and Management; Entrepreneurship; Probability and Statistics; at Marketing. | GOV |
The Saint La Salle Hall is the oldest ang most famous building of De La Salle University, Manila, Philippines. | Ang Bulwagang San La Salle ay ang pinakamatanda at pinakatanyag na gusali sa Pamantasang De La Salle, Maynila, Pilipinas. | MALAY |
[QUOTE_START]I am still a work in progress, yet I see that our God is indeed a God of restoration, a God of new beginnings. Clarity of vision gives us confidence in fulfilling our purpose in life, especially in making a difference and being a channel of God's blessing to others,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]I am still a work in progress, yet I see that our God is indeed a God of restoration, a God of new beginnings. Clarity of vision gives us confidence in fulfilling our purpose in life, especially in making a difference and being a channel of God's blessing to others,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Nananawagan ako sa ating awtoridad na imbestigahan at alamin ang mga nasa likod ng AI video na ito at papanagutin sila sa kanilang ginawa,[QUOTE_END] Aquino added. | [QUOTE_START]Nananawagan ako sa ating awtoridad na imbestigahan at alamin ang mga nasa likod ng AI video na ito at papanagutin sila sa kanilang ginawa,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
* A fine of P300,000 to P500,000 for the employer's failure to act upon sexual harassment complaints, from the current penalty of P10,000 to P15,000. | * Multang P300,000 hanggang P500,000 sa pagkabigo ng employer na umakto sa sexual harassment complaints, mula sa kasalukuyang P10,000 hanggang P15,000. | GOV |
Finance Undersecretary Karlo Fermin Adriano earlier disclosed that enactment of the PIFITA measure could lower the country's revenue collection in the amount of P125.9 billion from 2025 to 2029. | Nauna nang sinabi ni Finance Undersecretary Karlo Fermin Adriano na ang pagsasabatas ng PIFITA ay maaaring magpababa sa revenue collection ng bansa sa P125.9 bilyon mula 2025 hanggang 2029. | GOV |
This is the second bill principally authored and sponsored by Estrada to be ratified by the Senate in the current 19th Congress, the first of which is the bill amending the rules on the fixed terms and tours of duty of the Armed Forces of the Philippines (AFP) chief of staff and other senior military officials. | Ito ang ikalawang panukalang batas na pangunahing inakda at itinaguyod ni Estrada na pinagtibay na ng Senado sa ilalim ng kasalukuyang 19th Congress. Nauna na dito ang bill na nag-aamyenda sa mga tuntunin sa takdang termino at tours of duty ng Armed Forces of the Philippines (AFP) chief of staff at iba pang matataas na opisyal ng militar. | GOV |
Senator Win Gatchalian raised concerns over the employment status of child development workers (CDWs) in the country, revealing that only 11% or 8,739 of the 78,893 CDWs nationwide hold permanent positions, according to data from the Department of Social Welfare and Development (DSWD). | Pinuna ni Senador Win Gatchalian ang kawalan ng kasiguruhan sa employment status ng mga child development workers (CDWs) sa bansa, kung saan 11% lamang o 8,739 sa mga 78,893 CDWs sa buong bansa ang may permanenteng posisyon ayon sa Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
The lawmaker said an increase in spending by tourists is expected to generate more jobs, stimulate local industries, and boost economic growth. | Sinabi ng mambabatas na ang pagtaas sa paggasta ng mga turista o increased spending ay inaasahang lilikha ng mas maraming trabaho, magpapasigla sa mga lokal na industriya, at magpapalakas sa ekonomiya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang unang hakbang para ma-fast track natin ito ay malaman natin kung ano ba ang mga plano, mayroon bang pondo, ano bang responsibilidad ng bawat ahensya dito sa pagpapatupad ng Free Internet Access Program in Public Places Act,[QUOTE_END] Aquino said. | [QUOTE_START]Ang unang hakbang para ma-fast track natin ito ay malaman natin kung ano ba ang mga plano, mayroon bang pondo, ano bang responsibilidad ng bawat ahensya dito sa pagpapatupad ng Free Internet Access Program in Public Places Act,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
Llaguno shared that as a mom, some of her best memories with family usually involved cooking good food at home. | Ibinahagi ni Llaguno na bilang isang ina, karaniwang kasama sa pinakamagagandang alaala ng kanyang pamilya ang pagluluto ng masarap na pagkain sa kanilang tahanan. | GOV |
Estrada likewise introduced Senate Resolution No. 308 extolling the exemplary performance of the National Youth Chess Team for bringing home the overall championship title at the 2022 Eastern Asia Youth Chess Championships in Bangkok, Thailand last November 12. | Pinapapupurihan rin ni Estrada sa kanyang Senate Resolution No. 308 ang pagkakapanalo ng National Youth Chess Team ng Pilipinas sa 2022 Eastern Asia Youth Chess Championships sa Bangkok, Thailand noong Nobyembre 12. | GOV |
[QUOTE_START]We are opening the floodgates of hell if we allow illegal activities brought about by online gambling in our country,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We are opening the floodgates of hell if we allow illegal activities brought about by online gambling in our country,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador. | GOV |
To address challenges, Gatchalian filed the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Under the proposed measure, the DepEd in collaboration with the Department of Information and Communications Technology (DICT) and the Department of Science and Technology (DOST) shall ensure the adoption of digital technology for the continuous delivery of basic education and the digital transformation of the basic education system. | Upang tugunan ang mga hamong ito, inihain ni Gatchalian ang Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Sa ilalim ng naturang panukala, makikipagtulungan ang DepEd sa Department of Information and Communications Technology (DICT) at sa Department of Science and Technology (DOST) upang tiyakin ang paggamit ng digital technology sa paghahatid ng edukasyon at ang digital transformation ng sistema ng edukasyon. | GOV |
In the case of the tobacco industry for instance, Euromonitor data provided by Philip Morris showed that cigarettes sold from illicit trade have been steadily increasing from 10.8% in 2018 to 16.7% in 2022. This figure is projected to further rise this year to 18.5% or equivalent to P30 billion. | Sa kaso ng industriya ng tabako, halimbawa, ang Euromonitor data na galing sa Philip Morris ay nagpapakita na ang mga ibinentang sigarilyo mula sa illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan ay tumaas mula 10.8% noong 2018 hanggang 16.7% noong 2022. Ang pigurang ito ay inaasahang tataas pa ngayong taon sa 18.5% o katumbas ng P30 bilyon. | GOV |
Speaking at the Coffee Club Forum at the Bellevue Manila on June 30, Villar said one of these initiatives is the Extended Producer Responsibility (EPR). | Sa kanyang pananalita sa Coffee Club Forum sa Bellevue Manila noong June 30, sinabi ni Villar na isa sa mga inisiyatibo nito ang Extended Producer Responsibility (EPR). | GOV |
[QUOTE_START]Ang mga negosyo nakabangon na, pero ang mga indibidwal hindi pa. So kung papipilahin mo pa sila sa DA, sa DSWD, et cetera, makakakuha naman pero hirap pa at hindi lahat,[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]Ang mga negosyo nakabangon na, pero ang mga indibidwal hindi pa. So kung papipilahin mo pa sila sa DA, sa DSWD, et cetera, makakakuha naman pero hirap pa at hindi lahat,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Eliminating poverty requires that young people must be recognized as a resource for change in society, [QUOTE_END] she pointed out. | [QUOTE_START]Eliminating poverty requires that young people must be recognized as a resource for change in society, [QUOTE_END] giit niya. | GOV |
[QUOTE_START]It also strengthened food security in communities in our country,[QUOTE_END] also said the chairperson of the committees on agriculture and food and environment and natural resources. | [QUOTE_START]It also strengthened food security in communities in our country,[QUOTE_END] sabi pa ng chairperson ng Senate committees on agriculture and food and environment and natural resources. | GOV |
In response to the recent proposal to involve third parties in the construction of transmission projects within the energy sector, Senator Risa Hontiveros voiced concerns, emphasizing that such a move may only serve vested interests rather than the public welfare. | Nababahala si Senadora Risa Hontiveros sa panukalang magpapasok ng third party sa pagtatayo ng transmission projects sa sektor ng enerhiya. Binigyang-diin din niya na iilan lang ang makikinabang dito at hindi ang kapakanan ng publiko. | GOV |
The CHR will be regarded as a national human rights institution, in accordance with the Principles Relating to the Status of National Institutions (Paris Principles) and other UN resolutions. | Ang CHR ay ituturing na national human rights institution, sang-ayon sa Principles Relating to the Status of National Institutions (Paris Principles) at ibang resolusyon ng UN. | GOV |
Padilla maintained he is hoping to file a committee report soonest and have it ratified via plebiscite in time with the Barangay and Sangguniang Kabataan elections in October. | Umaasa si Padilla na maka-file ng committee report sa lalong madaling panahon it idaan ito sa plebisito sa Oktubre, kasabay ng Barangay at Sangguniang Kabataan Elections. | GOV |
In an interview on DZBB on Sunday, Padilla noted the House's preference to amend the Constitution through a constitutional convention may take years while needing billions of pesos. | Sa panayam sa DZBB ngayong Linggo, ipinunto ni Padilla na maaaring taon - at bilyon-bilyong piso - ang aabutin kung idadaan ang pag-amyenda sa Saligang Batas sa pamamagitan ng constitutional convention na gusto ng Kamara. | GOV |
Leung was named the second best speaker of the tilt, the highest rank ever achieved by a Filipino in the WUDC, while Africa was ranked eighth overall best speaker. | Si Leung ay tinanghal na pangalawang pinakamagaling sa pakikipagtalastasan, ang pinakamataas na nakamit ng isang Pilipino sa WUDC, habang si Africa naman ay pinangalanang pang-walo sa pangkalahatan na pinakamahusay na speaker. | GOV |
Gatchalian emphasized, however, that beyond increasing the budget for textbooks and other learning materials, there is a pressing need to streamline the procurement process to ensure that all learners receive complete sets of textbooks. | Gayunpaman, binigyang diin ni Gatchalian na maliban sa pagdaragdag ng pondo sa mga textbooks at learning materials, mahalaga rin aniyang ayusin ang proseso ng pagbili ng mga textbooks upang matiyak na may kumpletong mga aklat ang bawat mag-aaral. | GOV |
The bill aims to institutionalize benefits like calamity leave, educational allowances, and longevity pay; defines the conditions for special hardship allowances; and enhances salary criteria for teachers. It also seeks to protect public school teachers from out-of-pocket expenses and ensure equal salaries, benefits, and working conditions for entry-level and probationary teachers. | Ilan sa mga probisyon ng naturang panukala ang pagkakaroon ng mga permanenteng dagdag na benepisyo tulad ng calamity leave, educational allowances, at longevity pay. Nakasaad din sa panukala ang pagkakaroon ng mga special hardship allowances. Isinusulong din ang mas pinahusay na salary criteria para sa mga guro. Ang naturang panukala ay nagbibigay ng proteksyon sa mga public school teachers mula sa pag-aabono o out-of-pocket expenses at tinitiyak nitong pantay-pantay ang sahod, benepisyo, at mga kondisyon ng mga entry-level at probationary na mga guro. | GOV |
Republic Act No. 11899, which Gatchalian sponsored during the 18th Congress before lapsing into law last July 23, creates the EDCOM II to undertake a comprehensive national assessment and evaluation of the Philippine education sector's performance, which will include how the mandates are observed under the laws that created the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Sa ilalim ng Republic Act No. 11899 na naging ganap nang batas noong Hulyo 23, lilikhain ang EDCOM II upang magsagawa ng komprehensibong pagrepaso at pagsuri sa performance ng sektor ng edukasyon, kabilang ang pagsunod sa mga mandatong nakasaad sa batas na lumikha sa Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Si Gatchalian ang nag-sponsor sa naturang batas noong 18th Congress. | GOV |
Senators Alan Peter and Pia Cayetano on Tuesday expressed gratitude for the strong support shown by the public for the premiere episode of the [QUOTE_START]Cayetano in Action with Boy Abunda[QUOTE_END] (CIA with BA) which premiered on February 5, 2023. | Nagpahayag ng pasasalamat sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong Martes para sa malakas na suportang ipinakita ng publiko sa unang episode ng [QUOTE_START]Cayetano in Action with Boy Abunda[QUOTE_END] (CIA with BA) na ipinalabas nitong February 5, 2023. | GOV |
The paper is subdivided into three parts—first, it focuses on highlighting Philippine Studies with its own subject matter, theories, methodology, and advocacy; second, it thoroughly discusses the definition and distinctions of the three orientations; third and lastly, it proposes Filipinology as the term for the methodology of Philippine Studies. | Binubuo ito ng tatlong bahagi—una, sinipat ang Araling Filipino bilang larangang may paksa, dalumat, metodolohiya at adhika; ikalawa, tinalakay nang masinsinan ang depinisyon at pagkakaiba ng tatlong oryentasyon; ikatlo't huli, inilatag ang Filipinolohiya bilang mungkahing katawagan sa metodolohiya ng Araling Filipino. | MALAY |
She said the Cooperative Development Authority (CDA) is our partner in creating cooperatives in the different industries in our country. | Sinabi niya na ang Cooperative Development Authority (CDA) ang ating partner sa pagtatatag ng mga kooperatiba sa iba't- ibang industriya sa ating bansa. | GOV |
While Villar has recognized the benefits of this modern technology-mobile phones and internet, she lamented that its illegal or malicious use endangers people's lives, damages property, poses hazards to public order, and even threatens the security of nations. | Bagama't kinikilala ni Villar ang mga benepisyo ng makabagong teknolohiya- mobile phones at internet, nalulungkot naman siya na nalalagay sa panganib ang buhay, public order o national security at nakapipinsala ang iligal o malisyosong paggamit nito. | GOV |
He cited the case of ACRs recovered during a police raid conducted in October last year at Smart Web Technology, a POGO establishment in Pasay City. The senator took note that the registered employers on the ACRs were Brickhartz Technology Inc., a POGO service provider implicated in a kidnapping and human trafficking case, and SA Rivendell Global Support, Inc., another POGO-accredited service provider raided by the police in August 2023 for its involvement in illegal activities. | Binanggit niya ang kaso ng mga ACR na narekober sa isang police raid na isinagawa noong Oktubre ng nakaraang taon sa Smart Web Technology, isang POGO establishment sa Pasay City. Napansin ng senador na ang mga rehistradong employer sa ACR ay ang Brickhartz Technology Inc., isang POGO service provider na sangkot sa kasong kidnapping at human trafficking; at SA Rivendell Global Support, Inc., isa pang POGO-accredited service provider na sinalakay ng pulisya noong Agosto 2023 dahil sa pagkakasangkot nito sa mga iligal na aktibidad. | GOV |
[QUOTE_START]Muli po nagpapasalamat po kami sa inyong magkapatid, Senator Alan at Senator Pia Cayetano,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Muli po nagpapasalamat po kami sa inyong magkapatid, Senator Alan at Senator Pia Cayetano,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to the senator, urban areas usually attract labor workers searching for jobs, leading to house densification, particularly in poor communities. In the process, the congestion of houses in such communities increases the risk of fire incidents. | Ayon sa senador, kadalasang nakakaakit ang mga siyudad ng mga manggagawang naghahanap ng trabaho, na humahantong sa pagsisikip ng mga kabahayan, lalo na sa mga mahihirap na komunidad. Ang pagsisikip ng mga bahay sa naturang mga komunidad kalaunan ay nagdaragdag ng panganib ng mga insidente ng sunog. | GOV |
[QUOTE_START]Importante na alam mo kung ano ang makakabuti at makakasama sa'yo -- whether sa kinakain mo, sa iniisip mo, o sa mga taong hinahayaan mong makaapekto sa'yo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Importante na alam mo kung ano ang makakabuti at makakasama sa'yo, whether sa kinakain mo, sa iniisip mo, o sa mga taong hinahayaan mong makaapekto sa'yo,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This will benefit both the public utility vehicle (PUV) drivers and private motorists who are hurting from the incessant oil price increases as we continue to survive through the pandemic. | Makikinabang dito kapwa ang public utility vehicle (PUV) drivers at private motorists na labis nang nasasaktan sa patuloy na pagtaas ng presyo ng langis sa gitna ng pagsisikap nating bumangon sa epekto ng pandemya. | GOV |
Cayetano also reaffirmed his commitment to unlocking further opportunities for the transport community in Puerto Princesa. | Muling tiniyak ni Cayetano ang kanyang dedikasyon na buksan ang mas maraming oportunidad para sa komunidad ng transportasyon sa Puerto Princesa. | GOV |
The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano maximized their recent visit to Cavite by conducting two days of outreach activities on June 19 and 20, 2024 to provide aid to many residents in need. | Pinaigting ng mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang kanilang pagbisita sa Cavite sa pamamagitan ng dalawang araw na outreach activities nitong June 19 at 20, 2024 upang magbigay ng tulong sa mga residenteng nangangailangan. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla hailed the strong and deep friendship between the Philippines and the Czech Republic, even as he voiced hopes these ties will endure. | Pinahalagahan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang matatag at malalim na ugnayan ng Pilipinas at ng Czech Republic, at umaasa siyang patuloy na lalago ang pagkakaibigan na ito. | GOV |
According to Gatchalian, the advent of the El Nino phenomenon underscores the urgency to conserve energy as the weather aberration is expected to increase the country's energy requirement. | Ayon kay Gatchalian, ang inaasahang pagdating ng El Nino phenomenon sa sususnod na taon ay nagbibigay-diin ng pangangailangang magtipid ng enerhiya. | GOV |
The President, upon the recommendation of the Department of Health (DOH) which shall have supervision and control of the MRC, may order the nationwide mobilization of the MRC to complement the AFP Medical Corps in case of a declaration of a state of war, state of lawless violence or state of calamity. | Batay sa rekomendasyon ng Department of Health (DOH) na pangangasiwaan ang MRC, maaaring ipag-utos ng Pangulo ang pambansang mobilisasyon ng MRC pandagdag sa AFP Medical Corps kung sakaling magdeklara ng state of war, state of lawless violence o state of calamity. | GOV |
We must take measures to lighten the load of our people lashed by the high oil prices and their spillover effect on the cost of food and goods. | Dapat magsagawa ng mga hakbang upang maibsan ang pasanin ng taumbayang lugmok na sa pagtaas ng presyo ng petrolyo at epekto nito sa halaga ng pagkain at bilihin. | GOV |
The independent senator said in the same manner, the country cannot expect improvements in police services if the amendments are not approved. | Sinabi ng senador na hindi maaaring asahan ng bansa ang mga pagpapabuti sa serbisyo ng pulisya kung hindi aaprubahan ang mga pag-amyenda. | GOV |
It was revealed in the hearings conducted in relation to the inquiry that in terms of revenue collection, POGOs contributed only roughly less than 1% of the country's gross domestic product (GDP) in 2021. | Ibinunyag sa mga pagdinig na ang mga POGO ay nag-ambag lamang ng mas mababa sa 1% ng gross domestic product (GDP) ng bansa noong 2021. | GOV |
These sentences were inputted and processed in ChatGPT using a prompt to translate them into Filipino. | Verbatim na ginamit ang mga lahok na pangungusap at isinalang sa ChatGPT nang may prompt na nag-uutos upang isalin ito sa Filipino. | MALAY |
The crimes documented in the report include human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, and grave coercion, among others. | Kasama sa mga krimen na nakadokumento sa ulat ang human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba pa. | GOV |
Amid the gradual resumption of in-person learning nationwide, Senator Win Gatchalian again cited the need to implement a learning recovery program to address the impact of prolonged school closures due to the COVID-19 pandemic. | Habang unti-unting ibinabalik ang face-to-face classes sa buong bansa, muli namang isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng learning recovery program upang matugunan ang pinsala ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
Gatchalian made this proposal in Senate Bill No. 1063 or the Video and Online Games and Outdoor Media Regulation Act, which seeks to amend Presidential Decree No. 1986 that created the MTRCB. | Isinulong ni Gatchalian ang mungkahing ito sa Senate Bill No. 1063 o ang Video and Online Games and Outdoor Media Regulation Act na layong amyendahan ang Presidential Decree No. 1986 na lumikha sa MTRCB. | GOV |
On Tuesday, Social Weather Stations (SWS) released the results of its survey conducted last June 25 to 29, and sponsored by the Stratbase Group. | Nitong Martes, inilabas ng Social Weather Stations (SWS) ang resulta ng survey nito na ginawa noong Hunyo 25 hanggang 29, at sponsored ng Stratbase Group. | GOV |
Cayetano said the future of Metro Manila also lies in connecting it to the Greater Manila Area, which includes the CALABARZON region and the provinces of Bulacan and Pampanga. | Sinabi din ni Cayetano na ang kinabukasan ng Metro Manila ay nakasalalay sa pag-uugnay sa Greater Manila Area, na kinabibilangan ng rehiyon ng CALABARZON at mga lalawigan ng Bulacan at Pampanga. | GOV |
But January 12 data of the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources - Fisheries Inspection and Quarantine Division show that only 14,349 MT of fish have been sold in the market, out of the 60,000 MT allocated to 25 importers who have applied for 48,985 MT so far. | Pero sa datos ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources-Fisheries Inspection and Quarantine Division noong ika-12 nitong Enero, lumitaw na tanging 14,349 MT ng isda ang nabenta sa merkado, mula sa 60,000 MT na inilaan sa 25 mga importer na nag-apply para sa 48,985 MT. | GOV |
Villanueva said the Bulacan local government should continue to prepare for the upsurge of investments by upskilling workers and priming businesses for a more competitive landscape. | Sabi ni Villanueva, kailangang ipagpatuloy ng Bulacan ang paghahanda para sa pagdami ng pamumuhunan sa lalawigan sa pamamagitan ng pagpapataas ng kasanayan ng mga manggagawa at paghahanda ng mga negosyo para sa mas competitive na landscape. | GOV |
[QUOTE_START]These are the most difficult times for central bankers, like Gov. Medalla. Gumegewang ang piso. Malinaw na walang sobrang dollar reserves na pwedeng i-subi para sa gustong Maharlika Fund. I do hope we get to keep him on board, even after he has publicly disagreed with the DOF Secretary[QUOTE_END] she stressed. | [QUOTE_START]These are the most difficult times for central bankers, like Gov. Medalla. Gumegewang ang piso. Malinaw na walang sobrang dollar reserves na pwedeng i-subi para sa gustong Maharlika Fund. I do hope we get to keep him on board, even after he has publicly disagreed with the DOF Secretary[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]In all my three terms as senator, I don't remember having witnessed an outgoing SP administer the oath to his successor who removed him. A statesman par excellence, Chiz was genuinely gracious when we went to his office to inform him that Tito had the votes. Thank you![QUOTE_END] Lacson said on X. | [QUOTE_START]In all my three terms as senator, I don't remember having witnessed an outgoing SP administer the oath to his successor who removed him. A statesman par excellence, Chiz was genuinely gracious when we went to his office to inform him that Tito had the votes. Thank you![QUOTE_END] pahayag ni Lacson sa X. | GOV |
He raised this concern during a hearing on the results of the 2024 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS), which also revealed that 18.96 million Filipinos remain functionally illiterate. The Year 2 report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2) earlier noted that one in four Filipino children under 5 years old experiences stunting. | Binigyang diin ito ni Gatchalian sa isang pagdinig kasunod ng resulta ng 2024 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS), kung saan lumabas na 18.96 milyong mga Pilipino ay nananatiling functionally illiterate. Nauna nang inilabas ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2) ang Year 2 report nito na nagsasabing isa sa apat na batang wala pang limang taong gulang ay nakakaranas ng stunting. | GOV |
One of the victims, Marites Villa, described the terrifying scene when the fire broke out at 8 in the evening on March 8, 2024. | Isa sa mga biktima ng sunog ang pamilya nina Marites Villa. Ibinahagi niya ang nakatatakot na eksena nang sumiklab ang apoy bandang alas otso ng gabi noong March 8, 2024. | GOV |
These homeowners claim that inside the natural subdivision is a place called [QUOTE_START]City Garden[QUOTE_END], an enclave exclusively populated by foreign nationals, wherein at least 50 foreigners are crammed inside rented housing units. | Ayon sa mga homeowners na ito, mayroong isang lugar sa loob ng naturang subdibisyon na tinatawag na [QUOTE_START]City Garden[QUOTE_END], isang enclave na eksklusibong pinupuntahan at tinitirhan ng mga dayuhan, kung saan hindi bababa sa 50 dayuhan ang nagsisiksikan sa loob ng mga inuupahang unit ng pabahay dito. | GOV |
Senator Win Gatchalian shared this detail from the results of a commissioned Pulse Asia survey, which showed that 78% or nearly 8 out of 10 Filipinos support the implementation of ROTC at the tertiary level. A closer look at the results of the survey revealed that 75% of the poll's respondents aged 18-24, the same cohort who will take part in the program, agree with the proposed revival of ROTC in college. | Ibinahagi ni Senador Win Gatchalian ang detalyeng ito mula sa naging resulta ng isang Pulse Asia survey, kung saan lumalabas na 78% o halos 8 sa 10 Pilipino ang sumusuporta sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Lumalabas sa naturang survey na 75% ng mga kalahok ng survey na 18-24 taong gulang ang sumasang-ayon sa pagbabalik ng ROTC sa kolehiyo. | GOV |
Cayetano played a key role in advancing the legislation, having championed its Senate version as chair of the Senate Committee on Science and Technology in the 19th Congress. | Si Cayetano ang nanguna sa pagsusulong ng batas at ipinaglaban ang mga naunang bersyon nito sa Senado bilang chair ng Senate Committee on Science and Technology sa 19th Congress. | GOV |
Covered are workers in all health facilities involved in COVID-19 response including military hospitals, GOCC medical facilities, state university hospitals and private licensed health facilities. | Kasama dito ang mga nagtatrabaho sa mga health facilities na kasama sa COVID-19 response tulad ng military hospitals, GOCC medical facilities, state university hospitals at private licensed health facilities. | GOV |
He added that while he had long advocated a unicameral form of government, he cannot agree to the recent PI effort's attempt to revise the 1987 Constitution, as the PI can only be used for amendments. | Ayon din sa kanya, bagama't matagal na niyang adbokasiya ang unicameral form of government, hindi siya papayag sa huling PI na tangkang rebisahin ang Saligang Batas. Aniya, ang PI sa 1987 Constitution ay maaaring gamitin sa pag-amyenda lamang. | GOV |
While laudable, it should not have taken more than five years for our justice system to administer a sentence against former policeman Jeffrey Perez for the deaths of drug war victims Carl Angelo Arnaiz and Reynaldo [QUOTE_START]Kulot[QUOTE_END] De Guzman. | Kapuri-puri ang naging hatol sa kasong ito, ngunit hindi dapat inaabot ng limang mahabang taon ang pagkamit ng hustisya. Yan ay matapos maparusahan ang dating pulis na si Jeffrey Perez para sa pagpatay sa mga biktima ng drug war na sina Carl Angelo Arnaiz at [QUOTE_START]Kulot[QUOTE_END] De Guzman. | GOV |
[QUOTE_START]For me, it goes back to values talaga. Dati, it was absolute, pero relative na ang values and morals ngayon and this affects our identity as politicians, as a government, and as Filipinos,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]For me, it goes back to values talaga. Dati, it was absolute, pero relative na ang values and morals ngayon and this affects our identity as politicians, as a government, and as Filipinos,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva urged the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to answer unresolved issues and controversies as the agency is set to increase contributions this June. | Nanawagan si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa pamunuan ng Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) na dapat sagutin ang mga isyu nitong kinakaharap habang nagbabadya ang minandatong pagtaas ng PhilHealth contributions simula Hunyo. | GOV |
The pending measures will be deliberated jointly by the Senate Committee on Committee on Social Justice, Welfare and Rural Development, the Committee on Cultural Communities with Muslim Affairs, and the Committee on Finance. | Ang mga nakahaing panukala ay sama-samang diringgin ng Senate Committee on Committee on Social Justice, Welfare and Rural Development, ng Committee on Cultural Communities with Muslim Affairs, at ng Committee on Finance. | GOV |
Meanwhile, Senator Cayetano raised questions on various health sector concerns, including the pending health emergency allowances for healthcare workers, delays in the implementation of other health infrastructure projects, updates on immunization and reproductive health programs, healthcare workforce gaps, and PhilHealth's benefit expansion and recent fund transfers to the Bureau of Treasury. | Nagtanong din ang Senadora tungkol sa iba't iba pang mga isyung kinahaharap sa healthcare, kabilang ang nakabinbing health emergency allowances para sa mga healthcare workers, mga delays sa pagpapatupad ng iba pang proyektong pang-imprastraktura sa kalusugan, mga update sa vaccination programs at reproductive health, at kakulangan sa healthcare workers. Natalakay din ang pagpapalawig sa pondo ng PhilHealth, at ang isyu ng paglilipat ng sobrang pondo nito sa Bureau of Treasury. | GOV |
[QUOTE_START]Kaya maraming nakakalusot na smuggler ng agricultural products dahil karamihan ng brokers na nagpapa-accredit sa Customs ay nagbibigay lang ng ?100K. Tapos ang gagamitin nila, mga taong dummy - minsan pangalan ng drayber, bodegero o kasamabahay nila,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kaya maraming nakakalusot na smuggler ng agricultural products dahil karamihan ng brokers na nagpapa-accredit sa Customs ay nagbibigay lang ng ?100K. Tapos ang gagamitin nila, mga taong dummy - minsan pangalan ng drayber, bodegero o kasamabahay nila,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano has filed a bill seeking to abolish the travel tax to make travel more accessible for Filipinos, ease financial burdens, boost tourism, and strengthen ties within the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations). | Gustong ibasura ni Senador Alan Peter Cayetano ang travel tax para gawing mas abot-kaya ang pagbiyahe ng mga Pilipino sa ibang bansa, pagaanin ang kanilang gastos, palakasin ang turismo, at patatagin ang ugnayan ng Pilipinas sa mga bansa sa ASEAN (Association of Southeast Asian Nations). | GOV |
While the DepEd was targeting to administer tests to 1.7 million Grade 7 students, only 53.69% were able to participate. Because participation in the learning camps is voluntary, only around 10% of learners needing intervention attended the learning camps, the DepEd added. | Target ng DepEd na isailalim sa pagsusulit ang 1.7 milyong estudyante ng Grade 7 ngunit tanging 53.69% lamang ang nakalahok. Ayon sa datos, nasa 10% lamang ng mga mag-aaral na nangangailangan ng intervention ang dumalo sa learning camps. Boluntaryo lang kasi ang pagdalo sa mga ganitong learning camps, sabi ng DepEd. | GOV |
[QUOTE_START]At yan po ang isang bagay na maipapangako ko sa inyo sapagka't ang ating mahal na Pangulong Bongbong Marcos, yan din ang kanyang gusto, magkaroon ng kalsada ang nasa malayong lugar (This is something I can promise you because President Bongbong Marcos also wants to have roads in remote areas),[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]At yan po ang isang bagay na maipapangako ko sa inyo sapagka't ang ating mahal na Pangulong Bongbong Marcos, yan din ang kanyang gusto, magkaroon ng kalsada ang nasa malayong lugar,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Whatever sphere of authority as judges you have, let us start changing the political, economic, and social culture sa Pilipinas na stealing, cheating, and lying is OK,[QUOTE_END] he urged the judges. | [QUOTE_START]Whatever sphere of authority as judges you have, let us start changing the political, economic, and social culture sa Pilipinas na stealing, cheating, and lying is OK,[QUOTE_END] paghihikayat niya sa mga judge. | GOV |
The TESDA official added that private providers are allowed to offer courses without training regulations to meet the demand in their communities, provinces, and regions. While the agency has a hard time coping with the demand and developing all the training regulations, it ensures that registered programs have facilities, trainers, equipment, and curriculum, among other requirements that comply with industry standards. | Dagdag ng TESDA opisyal, maaaring mag-alok ang mga private providers ng mga kursong walang training regulations upang matugunan ang demand sa mga komunidad, mga probinsya, at mga rehiyon. Bagama't aminado ang ahensya na hirap itong masabayan ang demand at pagbuo ng mga training regulations, tinitiyak nito na may sapat na mga pasilidad, guro, equipment, at curriculum ang mga rehistradong programa upang matiyak na angkop ito sa mga pamantayan ng industriya. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ako ang may-ari ng sasakyan, 'di ko alam kung matutuwa ako, maiinis o matatakot. Narent-tangay ang sasakyan ko tapos bigla ko na lang mate-trace ang sasakyan sa Camp Crame? At sa tirahan pa ng mga senior officials ng PNP?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung ako ang may-ari ng sasakyan, 'di ko alam kung matutuwa ako, maiinis o matatakot. Narent-tangay ang sasakyan ko tapos bigla ko na lang mate-trace ang sasakyan sa Camp Crame? At sa tirahan pa ng mga senior officials ng PNP?[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
What happens between Guillermo and Tolentino is a genuine discourse. | Ang nagaganap sa pagitan nina Guillermo at Tolentino ay genuine na diskurso. | MALAY |
Last week, 15 business organizations consisting of eight Philippine business groups and seven members of the Joint Foreign Chambers wrote the government to advocate for priority reforms and the passage of 17 measures including the Department of Disaster Resilience. | Noong nakaraang linggo, 15 business organization na kinabibilangan ng walong Philippine business group at pitong kasapi ng Joint Foreign Chambers ang sumulat sa gobyerno para itaguyod ang mga prayoridad na reporma at ang pagpasa sa 17 panukala, kabilang ang Department of Disaster Resilience. | GOV |
Some provincial bus operators allegedly limited their operations based on the window hours of 10 p.m. to 5 a.m. for the use of their respective private terminals in Metro Manila. Transport officials maintained that the said buses can ply to the National Capital Region even outside the said hours to their designated intermodal terminals. | Nilimitahan umano ng ilang provincial bus operator ang kanilang operasyon batay sa window hours na alas-10 ng gabi hanggang alas-5 ng madaling araw upang magamit ang kani-kanilang pribadong terminal sa Metro Manila. Nanindigan naman ang mga opisyal ng transportasyon na ang nasabing mga bus ay maaaring bumiyahe sa National Capital Region kahit lagpas na sa naturang mga oras patungo sa mga itinalagang intermodal terminal. | GOV |
The lawmaker, however, emphasized that solely using the reduction in extreme poverty as a measure for inclusive growth fails to capture the totality of potential human development that should be enabled by growth. He cited the Human Development Index (HDI), a summary measure of average achievement that comprises three dimensions of human development: a long and healthy life, good education, and attainment of a decent material standard of living. | Ngunit para kay Gatchalian, hindi sapat na sukatan ang pagbaba ng datos ng kahirapan sa estado ng inclusive growth, lalo na't hindi nito saklaw ang kabuuan ng potential human development na dulot ng pag-unlad. Tinukoy niya ang Human Development Index (HDI), isang buod ng average achievement na sumasaklaw sa tatlong dimensyon ng kaunlarang pantao: mahaba at malusog na buhay, magandang edukasyon, at disenteng antas ng materyal na pamumuhay. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.