English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Kaya nga maligaya ako na hanggang ngayon, nagbibigay si Senator Alan ng ayuda sa amin. [...] Palagi akong nananalangin sa Maykapal dahil kung wala Siya, wala ako ngayon, wala kami ngayon,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kaya nga maligaya ako na hanggang ngayon, nagbibigay si Senator Alan ng ayuda sa amin. [...] Palagi akong nananalangin sa Maykapal dahil kung wala Siya, wala ako ngayon, wala kami ngayon,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
According to the author of and sponsor of R.A. 11641, the Philippines is currently seeing an uptick of OFWs going out of the country as the world is reopening from the pandemic. At the same time, returning OFWs adversely affected by the pandemic have led to a [QUOTE_START]reverse diaspora[QUOTE_END] or [QUOTE_START]brain gain[QUOTE_END] for the country. He also noted that government agencies have their hands full with providing OFW services in current areas of concern such as Shanghai, Hongkong, and Ukraine. | Ayon sa author at sponsor ng R.A. 11641, tumataas na ang bilang ng OFWs na lumalabas sa bansa habang nagbubukas na ang mundo mula sa pandemya. Gayundin naman, may mga nagsisibalikan na OFW dahil pa rin sa pandemya, at nagreresulta ito sa [QUOTE_START]reverse diaspora[QUOTE_END] o [QUOTE_START]brain gain[QUOTE_END] sa Pilipinas. Sinabi rin ng senador na abala rin ang mga ahensya ng gobyerno ang pagserbisyo sa OFW sa mga areas of concern gaya ng Shanghai, Hongkong, at Ukraine. | GOV |
[QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Edwardo Badida, head of Bagong Pag-unlad SLP Association, was also thankful for the aid the group received. | Nagpasalamat din sa tulong na kanilang natanggap si Edwardo Badida, ulo ng Bagong Pag-unlad SLP Association. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing into law of the [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act[QUOTE_END] (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training in the country. | Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas ng [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act[QUOTE_END] (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay para sa mga guro. | GOV |
Under SB No. 2221, [QUOTE_START]the State shall endeavor to secure decent working and living conditions for seafarers, standardize the terms and conditions of their employment, regulate operations of manning agencies and incentivize maritime stakeholders, establish and enhance mechanisms for administrative, adjudicative, and social and welfare services for the seafarers and their families.[QUOTE_END] | Nakasaad sa SB No. 2221 na: [QUOTE_START]the State shall endeavor to secure decent working and living conditions for seafarers, standardize the terms and conditions of their employment, regulate operations of manning agencies and incentivize maritime stakeholders, establish and enhance mechanisms for administrative, adjudicative, and social and welfare services for the seafarers and their families.[QUOTE_END] | GOV |
UniFAST is among a slew of programs mandated by the Universal Access to Quality Tertiary Education Act, signed into law in 2017 during the Duterte administration, which enabled the implementation of tuition-free education in state universities and colleges (SUCs) and expanded access to scholarships and financial aid for students who wish to enroll in college. | Isa ang UniFAST sa mga programang ipinatutupad sa ilalim ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act, isang batas na ipinasa ng administrasyong Duterte noong 2017. Ginagarantiya nito ang libreng edukasyon sa mga state universities and colleges (SUCs) at pinalawak ang access sa mga scholarships at tulong-pinansyal para sa mga mag-aaral na gustong mag-enrol sa kolehiyo. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva lauds the passage of measures on third and final reading in the Senate which aim to promote job generation and protect students' welfare. | Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang pagpasa sa ikatlo at huling pagbasa ng mga panukalang batas sa Senado na magsusulong ng job creation o ang paglikha ng trabaho at student welfare. | GOV |
There will also be free screenings of classic Filipino films, and internationally acclaimed short or feature-length movies in theatrical and other similar venues operated by the government, including the FDCP, Cultural Center of the Philippines, and National Commission for Culture and the Arts (NCCA), he said. | Magkakaroon din ng libreng pagpapalabas ng mga klasikong pelikulang Pilipino at mga internationally acclaimed short o feature-length movies sa mga teatro at iba pang katulad na venue na nasa pamamahala ng gobyerno kabilang ang FDCP, Cultural Center of the Philippines at National Commission for Culture and the Arts (NCCA). | GOV |
The church annulment decree shall be recorded in appropriate civil registries along with the agreement of the spouses within 30 days from the issuance of the church annulment decree. After this, either of the former spouses may marry again. | Itatala ang church annulment decree sa nararapat na civil registries kasama ang kasunduan ng mag-asawa hindi lalampas sa 30 araw matapos ilabas ang church annulment decree. Pagkatapos nito maaaring mag-asawa muli ang naghiwalay na mag-asawa. | GOV |
At the hearing of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes in Cebu City, Padilla said he is duty-bound to pursue this despite criticism from some sectors - for the sake of giving Filipinos a better life in the long term. | Sa pagdinig ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes sa Cebu City, nanindigan si Padilla na tungkulin niyang isulong ito kahit na may nangungutya sa kanya - dahil nais niyang bigyan ng maginhawang buhay ang mga Pilipino sa pamamagitan ng magandang ekonomiya. | GOV |
The Senate on Monday, September 11, 2023, approved on third and final reading a bill that will breathe new life into the dying salt industry. With a unanimous vote, senators approved Senate Bill No. (SBN) 2243 or the Philippine Salt Industry Development Act. | Inaprubahan ng Senado sa third and final reading noong Lunes,September 11, 2023, ang panukalang batas magbibigay ng bagong buhay sa naghihingslong salt industry. Sa unanimous vote, sinang-ayunan ng mga senador ang Senate Bill No. (SBN) 2243 o ang Philippine Salt Industry Development Act. | GOV |
Last April, RA 11696 or the Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 became law, and provided for the creation of the MCB to process compensation for the victims. | Noong Abril, ipinasa ang RA 11696 o ang Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 kung saan may ibubuong MCB na magpapatupad ng pagbigay ng compensation sa mga biktima. | GOV |
The BIR, through Revenue Memorandum Circular (RMC) No.124-2020, stated that the TIN requirement is based on a provision of the National Internal Revenue Code which states that any person required under the Code to make, render, or file a return, statement, or other document must be assigned or supplied with a TIN. | Ayon sa Revenue Memorandum Circular (RMC) No. 124-2020 ng BIR, ang rekisito na magkaroon ng TIN ay nakabatay sa probisyon ng National Internal Revenue Code na nagsasaad na ang sinumang tao na kailangang gumawa, magsumite, o maghain ng return, statement, o ibang dokumento ay dapat magkaroon ng TIN. | GOV |
Villar, chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, guaranteed that our collective efforts will make a difference in the protection and conservation of our environment. | Tiniyak ni Villar, chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na magbubunga ang ating pagsisikap ng malaking pagbabago sa pangangalaga at pagpapanatili ng ating kapaligiran. | GOV |
[QUOTE_START]I've been worried about where I'm going to buy my vaccine. I hope you will continue to help the poor,[QUOTE_END] Asuncion said. | [QUOTE_START]I've been worried about where I'm going to buy my vaccine. I hope you will continue to help the poor,[QUOTE_END] said Asuncion. | GOV |
It significantly includes providing them with opportunities to earn. | Kabilang din dito ang pagbibigay sa kanila ng pagkakataong kumita. | GOV |
[QUOTE_START]BHWs hired... will receive all the compensation and benefits given by the city or municipality to its Job Order, Contractual, Casual, or Regular Employees,[QUOTE_END] the senator proposed through the bill. | [QUOTE_START]BHWs hired... will receive all the compensation and benefits given by the city or municipality to its Job Order, Contractual, Casual, or Regular Employees,[QUOTE_END] paliwanag ng senador sa panukala. | GOV |
Villanueva disclosed that the country's 911 emergency services receive an average of 60,000 calls daily. The DILG is unable to scale up its 911 emergency services due to budgetary constraints. For instance, the DILG has been allocated only a budget of P26 million for 911 emergency services last year. For this year, the agency was also allotted P26 million for the program, Villanueva added. | Ibinunyag ni Villanueva na ang 911 emergency services ng bansa ay tumatanggap ng average na 60,000 tawag araw-araw. Hindi kayang palakihin ng DILG ang 911 na serbisyong pang-emergency nito dahil kulang sa pondo. Halimbawa, ang DILG ay naglaan lamang ng P26 milyong pondo para sa 911 emergency services noong nakaraang taon. Para sa taong ito, parehong pondo din ang inilaan ng ahensya para sa programa, dagdag ni Villanueva. | GOV |
The law applies to learners from Kindergarten to Grade 10 from public schools who have returned or are returning to school after a furlough; those who are below the minimum proficiency levels required in reading, mathematics, and science; and those who are failing in examinations and tests during the course of the school year. | Layon ng batas na matulungan ang mga mag-aaral mula Kindergarten hanggang Grade 10 mula sa mga pampublikong paaralan na bumalik o babalik sa paaralan matapos mahinto sa pag-aaral; iyong mga hindi umaabot sa minimum proficiency levels na kinakailangan sa reading, mathematics, at science; at mga hindi pumapasa sa mga test sa loob ng school year. | GOV |
Aside from developing diagnostic kits, vaccines, and therapeutics for humans, the VIP will also develop them for animal and plant diseases which cause significant loss for local farmers and impact animal and agronomic health and food supplies. He recalled the country's experience with the first African swine fever outbreak in July 2019, which led to the culling of 251,450 pigs, reduced national production by 8.5%, and an estimated trade loss of about P1 billion. | Maliban sa paglikha ng mga diagnostic kits, vaccines, at therapeutics para sa mga tao, lilikhain din ng VIP ang mga ito para sa mga sakit ng halaman at hayop, lalo na't nagdudulot ito ng matinding kawalan sa mga magsasaka at nakakapinsala sa agrikultura at suplay ng pagkain. Binalikan ni Gatchalian ang naging karanasan ng bansa sa unang African swine fever outbreak noong July 2019 na nagdulot sa pagkitil sa buhay ng 251,450 na mga baboy, pagbaba ng 8.5% sa national production, at kawalan ng halos P1 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat po at nabigyan kami ng opportunity. Hindi po lahat ay may kakayahan na magbayad para makapag-aral,[QUOTE_END] said pizza store owner Marselina Caturan, one of the 75 students who graduated on February 3, 2024 at the St. Michael Archangel Technological Institution (SMATI). | [QUOTE_START]Salamat po at nabigyan kami ng opportunity. Hindi po lahat ay may kakayahan na magbayad para makapag-aral,[QUOTE_END] wika ni Marselina Caturan, isang may-ari ng pizza store na isa mga 75 na nagsipagtapos noong February 3, 2024 sa St. Michael Archangel Technological Institution (SMATI). | GOV |
Teachers, para-teachers, and pre-service teachers may serve as tutors under the ARAL Program. Teachers who serve as tutors shall be compensated subject to the pertinent provisions of the Magna Carta for Public School Teachers and the existing rules and regulations of the Department of Education (DepEd) and the Department of Budget and Management (DBM). Consistent with DBM guidelines, said compensation for teachers shall be granted provided that they have already rendered the prescribed six hours of actual classroom teaching, and the amount paid for the purpose shall not exceed the compensation for two hours based on the Prime Hourly Teaching Rate. | Maaari namang maging tutors sa ilalim ng ARAL Program ang mga guro, para-teachers, at pre-service teachers. Mabibigyan ng dagdag umento ang mga guro na magsisilbi bilang tutors alinsunod sa mga angkop na probisyon ng Magna Carta for Public School Teachers at sa mga pamantayan ng Department of Education (DepEd) at Department of Budget and Management (DBM). Ayon din sa mga guidelines ng DBM, ipagkakaloob ang karagdagang bayad sa mga guro kung nagampanan na nila ang kanilang tungkuling magturo sa loob ng classroom sa loob ng anim na oras. Ang dagdag na bayad sa mga guro ay hindi naman lalagpas sa halagang katumbas na bayad sa dalawang oras batay sa Prime Hourly Teaching Rate. | GOV |
Only about 68% of LGUs in the country are implementing some form of automation. Out of this number, only 729 LGUs have existing real property assessment processes. The remaining 32%, which are mostly 5th and 6th-class municipalities, have no real property assessment-related system. | Nasa 68% lamang ng mga LGU sa bansa ang automated o digitized ang operasyon. Sa bilang na ito, 729 na LGU lamang ang may kasalukuyang proseso ng pag-aassess ng real property. Ang natitirang 32%, na karamihan ay 5th at 6th-class municipalities ay walang real property assessment-related system. | GOV |
Many affected families were having a difficult time coping with frequent water service interruptions in the said zone covered by Maynilad Water Services Inc. (Maynilad) | Marami nang apektadong pamilya ang labis na nahihirapan sa madalas na pagkawala ng serbisyo ng tubig sa naturang zone na sakop ng Maynilad Water Services Inc. (Maynilad). | GOV |
[QUOTE_START]Pinilit po ng ating mga senador na maabot at magbigay ng tulong sa atin. Makakaasa tayo na masusundan pa ito rito sa ating distrito,[QUOTE_END] Cojuangco said. | [QUOTE_START]Pinilit po ng ating mga senador na maabot at magbigay ng tulong sa atin. Makakaasa tayo na masusundan pa ito rito sa ating distrito,[QUOTE_END] wika ni Cojuangco. | GOV |
Under the bill, the delivery service provider shall pay in full the rider or driver within the same day when a person cancels a confirmed order, without prejudice to recovering the amount paid to the latter. | Sa ilalim ng panukalang batas, babayaran ng delivery service provider ang rider o driver kung na-cancel ang confirmed order. Dapat gawin ang pagbayad sa araw ng pag-cancel. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi natin mararating ang tunay na kasarinlan kung hindi natin kilala ang ating sarili bilang isang bayan. At sa bawat hakbang na nagpapalalim sa ating pag-unawa sa sariling kultura at kasaysayan, mas pinatatatag natin ang ating kalayaan,[QUOTE_END] she stressed. | [QUOTE_START]Hindi natin mararating ang tunay na kasarinlan kung hindi natin kilala ang ating sarili bilang isang bayan. At sa bawat hakbang na nagpapalalim sa ating pag-unawa sa sariling kultura at kasaysayan, mas pinatatatag natin ang ating kalayaan,[QUOTE_END] giit niya. | GOV |
[QUOTE_START]Habang unti-unti nating binubuksan ang mga paaralan, lalo na 'yung nasa itinuturing na may low at minimal risk ng COVID-19, nananatiling prayoridad ang pagbibigay natin ng proteksyon sa ating mga mag-aaral. Kaya naman isinusulong natin ang pagbabakuna sa mga batang may edad 5 hanggang 11 upang matiyak ang kanilang kaligtasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | [QUOTE_START]Habang unti-unti nating binubuksan ang mga paaralan, lalo na 'yung nasa itinuturing na may low at minimal risk ng COVID-19, nananatiling prayoridad ang pagbibigay natin ng proteksyon sa ating mga mag-aaral. Kaya naman isinusulong natin ang pagbabakuna sa mga batang may edad 5 hanggang 11 upang matiyak ang kanilang kaligtasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | GOV |
[QUOTE_START]Wala kasi tayong general law on anti-discrimination unlike kapag violence against women and children or any kind of abuse, may general law. In this case kasi per situation,[QUOTE_END] the senator said during the show, which tackled a case of a plus-size commuter who was constantly jeered at while riding public utility vehicles. | [QUOTE_START]Wala kasi tayong general law on anti-discrimination unlike kapag violence against women and children or any kind of abuse, may general law. In this case kasi per situation,[QUOTE_END] sabi ng senador sa palabas, kung saan tinalakay nila ang sitwasyon ng isang commuter na patuloy na kinukutya sa mga pampublikong sasakyan dahil sa kanyang timbang. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pwede mong gawin ngayon ay magsabi ka na ng totoo kung ano ang involvement ni Alice Guo sa POGO, ano ang kanyang mga aktibidad. Tumulong ka sa gobyerno. Kung sinasabi mo na hindi mo alam 'yung ibang mga pinapirmahan nila sa iyong mga dokumento, dahil pinirmahan mo ang mga iyun, ikaw ay sentro rin sa mga imbestigasyon. Inilagay ka sa masamang sitwasyon ng pamilya Guo, pinahamak ka nila.[QUOTE_END] he told Shiela Guo, who has a Chinese name of Zhang Mier according to the National Bureau of Investigation. | [QUOTE_START]Ang pwede mong gawin ngayon ay magsabi ka na ng totoo kung ano ang involvement ni Alice Guo sa POGO, ano ang kanyang mga aktibidad. Tumulong ka sa gobyerno. Kung sinasabi mo na hindi mo alam 'yung ibang mga pinapirmahan nila sa iyong mga dokumento, dahil pinirmahan mo ang mga iyun, ikaw ay sentro rin sa mga imbestigasyon. Inilagay ka sa masamang sitwasyon ng pamilya Guo, pinahamak ka nila,[QUOTE_END] ang sabi niya kay Shiela, na ayon sa National Bureau of Investigation ay may Chinese name na Zhang Mier. | GOV |
Sen. Grace Poe asked the Department of Transportation (DOTr) to come up with an effective solution to address the looming problem involving the shortage of beep cards to spare commuters from further woes. | Hiniling ni Sen. Grace Poe sa Department of Transportation (DOTr) na gumawa ng epektibong solusyon para matugunan ang nakaambang problema sa kakulangan ng beep cards para hindi magdusa ang mga komyuter. | GOV |
[QUOTE_START]I'm not asking that he will not be held accountable. I'm asking lang for dignity for a person who's eighty years old, who is innocent until proven guilty, at may karamdaman,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I'm not asking that he will not be held accountable. I'm asking lang for dignity for a person who's eighty years old, who is innocent until proven guilty, at may karamdaman,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
These public math and science high schools shall implement a six-year integrated junior-senior high school curriculum focused on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the DepEd and the Department of Science and Technology (DOST). Graduates of these public math and science high schools are required to enroll in a four- or five-year Bachelor's degree in Science program at an accredited college or university. | Magpapatupad ang mga paaralang ito ng six-year integrated junior-senior high school curriculum na nakatutok sa mga advanced na subject sa science, mathematics, at technology sa ilalim ng paggabay ng DepEd at Department of Science and Technology (DOST). Para naman sa mga magtatapos sa mga public math and science high schools na ito, kinakailangan nilang mag-enroll sa isang apat na taon o limang taong Bachelor's degree in Science na programa sa isang accredited na kolehiyo o pamantasan. | GOV |
The Academic Recovery and Accessible Learning Program aims to help learners master essential learning competencies and make up for learning loss. Under the ARAL Program, learners will have access to well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans. | Layon ng Academic Recovery and Accessible Learning Program Program na tulungan ang mga mag-aaral na makahabol sa kanilang mga aralin at matugunan ang learning loss. Sa ilalim ng ARAL Program, magagabayan ang mga mag-aaral ng mga tutor sa ilalim ng mga well-designed intervention plans. | GOV |
[QUOTE_START]Ang 4Ps, ginawa iyan para ma-break ang intergenerational poverty. At isa sa causes ng intergenerational poverty ay y'ung hindi makabangon ang mga pamilyang apektado ng kalamidad,[QUOTE_END] Cayetano said on April 13, 2023. | [QUOTE_START]Ang 4Ps, ginawa iyan para ma-break ang intergenerational poverty. At isa sa causes ng intergenerational poverty ay y'ung hindi makabangon ang mga pamilyang apektado ng kalamidad,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano noong April 13, 2023. | GOV |
Executive Order No. 7 allowed the voluntary wearing of masks in both indoor and outdoor spaces except in healthcare facilities, medical transport vehicles, and public transportation by land, sea, and air. The executive order, however, mandates the continuous implementation of minimum public health standards to prevent and minimize the spread of COVID-19. | Matatandaang pinayagan na sa ilalim ng Executive Order No. 7 ang boluntaryong pagsusuot ng face masks sa parehong loob at labas ng mga establisyemento maliban na lamang sa mga healthcare facilities, medical transport vehicles, at pampublikong transportasyon sa lupa, ere, o dagat. Ngunit nakasaad sa executive order na dapat patuloy pa rin ang pagpapatupad ng minimum public health standards upang maiwasan ang pagkalat ng COVID-19. | GOV |
Senator Win Gatchalian said regulations covering maritime transport of petroleum products should be improved to prevent oil spills given the extent of environmental damage that such incidents cause. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat higpitan ang mga regulasyong sumasaklaw sa maritime transport ng mga produktong petrolyo upang maiwasan ang pagtagas ng langis dahil sa lawak ng pinsala sa kapaligiran na sanhi ng mga naturang insidente. | GOV |
[QUOTE_START]Under the Local Government Code of 1991, agricultural support, extension and on-site research services and facilities were devolved to the LGUs. Years after the enactment of the LGC, studies from the agriculture and economy experts... revealed issues such as lack of funds and varying needs at the local government levels, resulting in varying standards for agricultural productivity and inconsistent implementation of agricultural policies and programs,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | [QUOTE_START]Under the Local Government Code of 1991, agricultural support, extension and on-site research services and facilities were devolved to the LGUs. Years after the enactment of the LGC, studies from the agriculture and economy experts... revealed issues such as lack of funds and varying needs at the local government levels, resulting in varying standards for agricultural productivity and inconsistent implementation of agricultural policies and programs,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukala. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano said he will remain focused on conducting a factual and independent review of the New Senate Building (NSB) project amidst the ethics complaint filed against him by Senator Nancy Binay. | Mananatiling nakatutok si Senador Alan Peter Cayetano sa pagbuo ng isang makatotohanan at independent na pagsusuri sa New Senate Building (NSB) sa kabila ng ethics complaint na isinampa laban sa kanya ni Senadora Nancy Binay. | GOV |
Also, PAGCOR failed to properly conduct a probity check as it failed to ascertain that the residential address of Jamielyn Cruz, the Chairman of the Board of Zun Yuan, turned out to be non-existent or fake, according to Gatchalian. | Gayundin, nabigo ang PAGCOR na magsagawa ng maayos na probity check dahil nabigo itong makita na ang address ng tirahan ni Jamielyn Cruz, ang Chairman ng Board ng Zun Yuan, ay pineke dahil non-existent ito, ayon kay Gatchalian. | GOV |
Cayetano commended dela Rosa for championing the amendments in the PNP reform bill. | Pinuri rin ni Cayetano si dela Rosa sa pag-kampeon nito sa mga amendments sa PNP reform bill. | GOV |
[QUOTE_START]Ipinangako ng director that afternoon na tatanggalin ang kandado at papapasukin na ang BFP ng Taguig. Pagkacheck ko kanina (Friday), wala pa rin. Kahapon nag meeting sila sa City Hall ng Makati. When I talked to (DILG) Secretary Benhur (Abalos) earlier, sabi daw ni Mayor Abby, sila daw may-ari nung fire stations,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Ipinangako ng director that afternoon na tatanggalin ang kandado at papapasukin na ang BFP ng Taguig. Pagkacheck ko kanina (Friday), wala pa rin. Kahapon nag meeting sila sa City Hall ng Makati. When I talked to (DILG) Secretary Benhur (Abalos) earlier, sabi daw ni Mayor Abby, sila daw may-ari nung fire stations,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Either hindi nila ginagawa ang trabaho nila, o korap sila. Kaya dapat may masibak diyan. Kung hindi kayo magsisipag-ayos diyan sa DOLE, ipapa-defer ko ang budget ninyo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Either hindi nila ginagawa ang trabaho nila, o korap sila. Kaya dapat may masibak diyan. Kung hindi kayo magsisipag-ayos diyan sa DOLE, ipapa-defer ko ang budget ninyo,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants stiffer penalties imposed against industry players found guilty of mismanaging power-related issues that result in economic losses. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magpataw ng mas mabigat na parusa laban sa mga manlalaro ng industriya na mapapatunayang nakagawa ng maling pamamahala sa mga bagay na may kinalaman sa kuryente na nagreresulta sa pagkalugi o economic loss. | GOV |
Gatchalian pointed out that since the Senate already passed similar measures during the 17th and 18th Congresses, the enactment of this measure into law should be prioritized under the 19th Congress. The lawmaker added that while congressional initiatives were able to provide for the grant of a cash allowance for teaching supplies and materials under the national budget. | Paliwanag ni Gatchalian, pumasa na sa Senado ang kaparehong mga panukala noong 17th and 18th Congress. Kaya naman dapat maging prayoridad ngayong 19th Congress ang pagsasabatas ng naturang panukala. Ayon pa kay Gatchalian, bagama't napopondohan naman ng Kongreso ang pagkakaloob ng teaching supplies allowance sa ilalim ng national budget. | GOV |
He said in order to update PhilHealth packages to current healthcare expenses, there is a need to fine-tune its No Balance Billing (NBB) Policy. | Aniya, kailangang ayusin ng PhilHealth ang No Balance Billing (NBB) Policy para ma-update ang kanilang packages sa mga kasalukuyang gastusing pangkalusugan. | GOV |
It reverts the devolved agricultural services and facilities to the national government through the Department of Agriculture, including agricultural support services, extension and on-site research services. | Ibabalik din nito ang na-devolve na agricultural services at facilities sa pambansang pamahalaan sa pamamagitan ng Department of Agriculture, kabilang ang agricultural support services, extension at on-site research services. | GOV |
Residents from various towns and cities, including Bauan, San Luis, Mabini, San Pascual, Tingloy, Lobo, San Nicolas, Lipa City, Rosario, Tuy, Sta. Teresita, Ibaan, Lemery, Mataas na Kahoy, and Batangas City, also expressed their gratitude for the much-needed assistance. | Marami pang residente mula sa iba't ibang bayan at lungsod, kabilang ang Bauan, San Luis, Mabini, San Pascual, Tingloy, Lobo, San Nicolas, Lipa City, Rosario, Tuy, Sta. Teresita, Ibaan, Lemery, Mataas na Kahoy, at Batangas City, ang nagpahayag din ng kanilang pasasalamat para sa natanggap na kinakailangang tulong. | GOV |
Senator Win Gatchalian will file a bill to expand the coverage of government financial assistance to private schools, encompassing learners from kindergarten to Grade 6. | Maghahain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas upang palawakin ang tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga mag-aaral na nasa mga pribadong paaralan at isama ang mga Kindergarten hanggang Grade 6. | GOV |
Gatchalian cited that learning poverty in the Philippines is now at 90.5%, according to a joint report by UNICEF, UNESCO, and the World Bank entitled [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END] This means that nine in every 10 Filipinos aged 10 cannot read or understand a simple story. | Tinukoy ni Gatchalian na ang learning poverty sa bansa ay mahigit siyamnapung (90.5) porsyento na ayon sa isang ulat ng UNICEF, UNESCO, at ng World Bank na pinamagatang [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END] Katumbas nito ang siyam sa sampung mga Pilipinong may edad na sampu na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. | GOV |
Gatchalian also pointed out that based on the results of the 2019 LET for both Elementary and Secondary levels, roughly four out of five TEIs are considered Worse or Poor Performers - those with passing rates of less than 50%. | Kung susuriin naman ang resulta ng LET noong 2019 para sa elementary at high school, tinatayang halos apat sa limang TEIs ang itinuturing na Worse or Poor Performers. Ibig sabihin, wala pa sa limampung (50) porsyento o kalahati ng mga graduates ng mga paaralang ito ang nakapasa. | GOV |
[QUOTE_START]Your purpose is inside of you. If you really like it, it's your passion, hint na 'yan na iyan ang iyong purpose,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Your purpose is inside of you. If you really like it, it's your passion, hint na 'yan na iyan ang iyong purpose,[QUOTE_END] saad ni Cayetano. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate resolution seeking to investigate the alarming influx of Chinese nationals in Multinational Village, Parañaque. | Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng resolusyon sa Senado upang imbestigahan ang nakakaalarmang pagdagsa ng mga Chinese national sa Multinational Village, Parañaque. | GOV |
Also, the lawmaker said the Philippines as a founding member of the United Nations played an active role in drafting the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), reflecting its dedication to upholding human rights. | Giit din ng mambabatas, ang Pilipinas bilang founding member ng United Nations ay may malaking papel sa paghubog ng Universal Declaration of Human Rights (UDHR), na nagpapakita ng dedikasyon nito sa pagtaguyod ng karapatang pantao. | GOV |
[QUOTE_START]The VIP will serve as the lead convenor for research and development in the field of virology. VIP covers the discovery phase up to the pre-clinical stages. The role of RITM begins in the clinical trials,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]The VIP will serve as the lead convenor for research and development in the field of virology. VIP covers the discovery phase up to the pre-clinical stages. The role of RITM begins in the clinical trials,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]We are also promoting proper animal care such as making sure that our dog is not a nuisance to others. Our pet dog or cat should always be on a leash or under the control of a responsible adult when outside of their premises. Responsible pet owners are to pick up dog waste and do their best to minimize barking,[QUOTE_END] noted Villar. | [QUOTE_START]We are also promoting proper animal care such as making sure that our dog is not a nuisance to others. Our pet dog or cat should always be on a leash or under the control of a responsible adult when outside of their premises. Responsible pet owners are to pick up dog waste and do their best to minimize barking,[QUOTE_END] sabi pa no Villar. | GOV |
To date, two COVID-19 vaccines have approval from the Philippine Food and Drug Administration (FDA) for use on minors. The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine has FDA approval for use on minors aged 12-15. Moderna's vaccine, on the other hand, is approved for minors aged 12-17. | Sa kasalukuyan, may dalawang bakuna kontra COVID-19 ang aprubado ng Philippine Food and Drug Administration. Ang bakuna mula sa Pfizer-BioNTech ay aprubado para sa mga kabataang may edad labing dalawa (12) hanggang labing-lima (15). Samantala, ang Moderna COVID-19 vaccine ay maaaring gamitin sa mga may edad labing dalawa (12) hanggang labing-pito (17). | GOV |
Constantino became very active in participating in two constitutional conventions (1971–1972 and 1986), where one of the most important issues tackled was the provision on national language. | Lubusang naging aktibo si Constantino sa pakikibahagi sa dalawang kumbensiyong konstitusyonal (1971–1972 at 1986), na isa sa mahahalagang isyung pinagtalunan ang probisyon sa wikang pambansa. | MALAY |
Estrada is also pushing to have caregivers under the Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth), and the Home Development Mutual Fund (HDMF) or Pag-IBIG and to be accorded all benefits in accordance with the pertinent provisions of the law. | Itinitutulak din ni Estrada na mapasailalim sila sa Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) at Home Development Mutual Fund (HDMF) o Pag-IBIG at makakuha ng iba pang benepisyo na naaayon sa batas. | GOV |
As the two EPSAs are not entitled to the UC-ME subsidy, the blended generation charge of consumers has increased from P6.9520 in October 2023 to P9.7858 in February 2024, accounting for an increase of 45.94%. | Dahil ang dalawang EPSA ay walang karapatan sa UC-ME subsidy, ang blended generation charge ng mga konsyumer ay tumaas sa P9.7858 noong Pebrero 2024 mula P6.9520 noong Oktubre 2023 o 45.94% na pagtaas. | GOV |
Gatchalian further lamented that many deaf graduates fail the Licensure Examination for Teachers (LET) which does not match the competencies for which they are prepared for. This creates an institutional barrier for deaf graduates who end up as tutors with low-paying jobs instead of entering the educational system as teachers. | Dismayado rin si Gatchalian na marami sa mga deaf graduates ang hindi nakakapasa sa Examination for Teachers (LET) dahil hindi tugma ang kanilang kakayahan sa kanilang pinag-aralan. Nagdudulot ito ng institutional barrier para sa mga deaf graduates, aniya, dahil imbes na maging ganap silang guro ay pumapasok na lang sila sa pagtu-tutor na may mas mababang sahod. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi na natin maiiwasan ang paggamit ng teknolohiya sa pag-aaral at pagtuturo, lalo na't naging malinaw sa atin ang mga aral noong kasagsagan ng pandemya. Sinusuportahan natin ang pagpapalawak ng paggamit ng teknolohiya sa DepEd, kaya naman patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas na magpapalaganap ng inobasyon sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Hindi na natin maiiwasan ang paggamit ng teknolohiya sa pag-aaral at pagtuturo, lalo na't naging malinaw sa atin ang mga aral noong kasagsagan ng pandemya. Sinusuportahan natin ang pagpapalawak ng paggamit ng teknolohiya sa DepEd, kaya naman patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas na magpapalaganap ng inobasyon sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
In the event of serious injury or death in a public swimming pool, the pool operator who fails to employ the required number of lifeguards shall be imprisoned for not more than six months and shall pay a fine of P200,000, without prejudice to other criminal, civil, or administrative liabilities. | Sakaling may mamatay o magkaroon ng matinding injury sa isang public swimming pool, makukulong nang hanggang anim na buwan at magmumulta ng P200,000 ang pool operator na hindi tiniyak ang pagkakaroon ng sapat na lifeguards. Maliban pa ito sa iba pang criminal, civil, o administrative liabilities na kanyang kakaharapin. | GOV |
The Majority Leader noted that the measure is included in the priority measures of the Marcos administration. | Sabi pa ng Majority Leader, ang panukala ay kasama sa priority measures ng Marcos administration. | GOV |
The following day, July 12, 2024, the Bayanihan Caravan reached out to an additional 300 Filipinos in Cebu City and Toledo City to provide capital. | Kinabukasan, July 12, 2024, hinandugan ng Bayanihan Caravan ang 300 pang Pilipino sa Cebu City at Toledo City ng pangkapital. | GOV |
He added he hopes the committee reports generated from such committee hearings will reach the plenary. | Dagdag niya, umaasa niyang makarating sa plenaryo ang committee report na galing sa mga pagdinig ng kanyang komite. | GOV |
He said indicative gross gaming revenue from January to August this year, based on 5% gaming tax payments made to the BIR by POGO operators, totaled P28.36 billion. However, the 2% regulatory fee payments to PAGCOR show indicative gross gaming revenue for the same period at P66.67 billion. Furthermore, PAGCOR's account receivables from POGOs over the same period were estimated at P2.3 billion. | Aniya, ang indicative gross gaming revenue mula Enero hanggang Agosto ngayong taon, batay sa 5% gaming tax na ibinayad sa BIR ng POGO operators, ay umabot sa P28.36 bilyon. Pero umabot sa P66.67 bilyon ang gross gaming revenue mula sa binayarang 2% na regulatory fee sa PAGCOR sa parehong panahon. Higit pa rito, ang mga account receivable ng PAGCOR mula sa mga POGO ay tinatayang nasa P2.3 bilyon mula Enero hanggang Agosto ng taon. | GOV |
Gatchalian slammed the provision for being unfair as it punishes LUCs that have been implementing free higher education before the enactment of Republic Act No.10931. Using Section 55 of the free college education law's IRR as basis, the Commission on Audit earlier flagged the reimbursement of P250,902,652.73 to three fully subsidized LUCs: Taguig City University, Valenzuela City Polytechnic College, and Pamantasan ng Lungsod ng Valenzuela. | Kinastigo ni Gatchalian ang probisyon at sinabing hindi ito makatarungan. Aniya, pinarurusahan nito ang mga LUCs na nagpapatupad na ng libreng kolehiyo bago pa ipatupad ang Republic Act No. 10931. Gamit ang Section 55 ng IRR ng free college education law bilang basehan, pinuna ng Commission ng Audit (COA) ang reimbursement ng P250,902,652.73 sa tatlong LUCs na nagpapatupad na ng libreng kolehiyo: Taguig City University, Valenzuela City Polytechnic College, at ang Pamantasan ng Lungsod ng Valenzuela. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang paghandaan natin ang posibleng mas mainit pang panahon sa mga susunod na taon lalo na't patuloy ang climate change at global warming,[QUOTE_END] said Gatchalian, reiterating his push for the Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) which he filed this 19th Congress. | [QUOTE_START]Kailangang paghandaan natin ang posibleng mas mainit pang panahon sa mga susunod na taon lalo na't patuloy ang climate change at global warming,[QUOTE_END] ani Gatchalian sa inihain niya ngayong 19th Congress na Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383). | GOV |
Amid the alarming level of learning poverty in the country, Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to institute a nationwide learning recovery program to address the impact of prolonged school closures because of the COVID-19 pandemic. | Sa gitna ng mataas at nakakabahalang antas ng learning poverty sa bansa, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na layong magpatupad ng learning recovery program sa buong bansa upang tugunan ang epekto ng matagal na pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19. | GOV |
Senators Pia and Alan Peter Cayetano on Monday expressed optimism that the signing of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law on November 11, 2024 will lead to significant job creation and attract an influx of foreign investors. | Naniniwala sina Senador Pia at Alan Peter Cayetano na magreresulta sa paglikha ng maraming trabaho at pagdagsa ng mga foreign investor sa bansa ang paglagda ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law nitong November 11, 2024. | GOV |
This is the result of aPulse Asia survey which asked adult Filipino respondents if they are in favor of implementing ROTC in college. The survey was conducted from March 15 to 19 this year. | Ito ang resulta ng isang survey ngPulse Asia kung saan tinanong ang mga respondent kung pabor ba sila sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Isinagawa ang naturang survey noong Marso 15 hanggang 19 ngayong taon. | GOV |
Through an intellectual biography, Constantino's ideas are interpreted and contextualized in the bigger history of his society. | Sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay, ipinapakahulugan at ipinopook ang mga ideya ni Constantino sa mas malawak na kasaysayan ng kaniyang lipunang ginagalawan. | MALAY |
During the hearings on the implementation of MTB-MLE, the lawmaker pointed out that schools end up using regional languages that children are unfamiliar with, a scenario that is not consistent with the intention of the law to teach learners in their first language. Gatchalian repeatedly pointed out that while the MTB-MLE covers 19 languages, the Philippine Statistics Authority's 2020 Census of Population and Housing lists as many as 245 languages being used nationwide. | Sa mga isinagawang pagdinig sa MTB-MLE, idiniin ng mambabatas na napipilitang gumamit ang mga paaralan ng mga lokal na wikang hindi pamilyar sa mga bata, bagay na hindi naaayon sa intensyon ng batas na turuan ang mga mag-aaral sa kanilang first language o unang wika. Ilang ulit na sinabi ni Gatchalian na bagama't 19 na wika lamang ang saklaw ng MTB-MLE, nakatala sa 2020 Census of Population and Housing na 245 ang wika sa buong bansa. | GOV |
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson will help the Anti-Money Laundering Council (AMLC) and at least three other agencies get the funding they need to fight money laundering and corruption. | Tutulong si Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na makakuha ng sapat na pondo ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) at hindi bababa sa tatlong iba pang ahensya upang mapalakas ang laban kontra money laundering at korapsyon. | GOV |
In 2019, state auditors flagged supplier woes and the readiness of schools to receive ICT packages. Some schools were not ready to receive the ICT packages because they lacked multi-media or computer rooms, proper electrical groundings, wirings and circuit breakers, and window grills. | Noong 2019 naman, pinuna na rin ng COA ang mga suliranin pagdating sa suppliers at ang kahandaan ng mga paaralang matanggap ang mga ICT packages. May ilang mga paaralang hindi handang tanggapin ang mga ICT packages dahil sa kawalan ng multimedia o computer rooms, angkop na electrical groundings, wirings at circuit breaker, at mga window grills. | GOV |
Right now, facilities that use nuclear energy like PET/CT scan providers need to secure two licenses in order to operate: one from PNRI for the use of radioactive material, and one from the Food and Drug Administration for its clinical application. | Sa ngayon, ang mga pasilidad na gumagamit ng nuclear energy tulad ng mga provider ng PET/CT scan ay kailangang kumuha ng dalawang lisensya: isa mula sa PNRI para sa paggamit ng radioactive material, at isa mula sa Food and Drug Administration para sa klinikal na aplikasyon nito. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva said that the country's labor market must be ready for the 1.5 million individuals set to join the pool of Filipinos looking for work this year. | Kailangang paghandaan ng labor market ng bansa ang 1.5 milyong indibidwal na nakatakdang mapabilang sa mga Pilipinong maghahanap ng trabaho ngayong taon, ani Senate Majority Leader Joel Villanueva. | GOV |
Sen. Tulfo will discuss all these problem in the scheduled hearing of the Senate Committee on Public Services on Thursday, Sept. 5. | Sa darating na hearing ng Senate Committee on Public Services sa Huwebes, Sept. 5, tatalakayin ni Sen. Tulfo ang lahat ng mga nasabing problema. | GOV |
Cayetano also stays on as chair of the Committee on Science and Technology. In the previous Congress, he advocated for the modernization of PHIVOLCS to enhance the country's disaster preparedness. | Hawak pa rin ni Cayetano ang Committee on Science and Technology. Noong nakaraang Kongreso, itinulak niya ang modernisasyon ng PHIVOLCS upang mapalakas ang kakayahan ng bansa sa pagharap sa mga sakuna. | GOV |
Amid the celebration of Eid al-Fitr to mark the end of Ramadan, Senator Win Gatchalian continues his push to institutionalize and strengthen the Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Program in all public and private basic education schools outside the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Sa gitna ng pagdiriwang ng Eid al-Fitr bilang pagtatapos ng Ramadan, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian na gawing institutionalized at patatagin ang Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Program sa lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa labas ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
In 2022, the Philippine Statistics Authority (PSA) reported that 3,576 deaths in the Philippines were due to drowning, with the highest number of cases recorded during March (317), April (391), and May (345). The World Health Organization also reported that drowning is one of the top five leading causes of death among children aged one to 14. | Noong 2022, iniulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na 3,576 ang namatay sa Pilipinas dahil sa pagkakalunod. Pinakamaraming mga insidente ng pagkalunod ang naitala sa buwan ng Marso (317), Abril (391), at Mayo (345). Ayon pa sa World Health Organization, ang pagkalunod ang isa sa mga limang pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad na isa hanggang 14. | GOV |
Cayetano acknowledged that this is a very legitimate concern since there are people who will be pirated for better pay. | Inamin ni Cayetano na ito ay isang lehitimong isyu dahil may mga taong pipiratahin para sa mas magandang suweldo. | GOV |
The P500 monthly pension for the spouse and each unmarried minor child will be adjusted to P1,000. | Ang P500 na buwanang pensyon para sa asawa at mga menor de edad na anak ay gagawin ng P1,000. | GOV |
Senator Cynthia Villar commended the winners for their continued exemplary performance and the success of the implementation of their many community-centered programs. | Pinuri ni Senator Cynthia Villar ang mga nanalo para sa kanilang patuloy na pambihirang pagganap at tagumpay sa pagpapatupad ng kanilang mga programang nakasentro sa komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]This measure also proposes to increase the amount earmarked for RCEF from P10 billion annually to P15 billion to aid our farmers in reducing the rice production cost while increasing farmer incomes. In addition to the proposed amendments, this representation proposes that 10% of the RCEF shall be made available for scholarship, health and other similar benefits for the rice fund beneficiaries,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | [QUOTE_START]This measure also proposes to increase the amount earmarked for RCEF from P10 billion annually to P15 billion to aid our farmers in reducing the rice production cost while increasing farmer incomes. In addition to the proposed amendments, this representation proposes that 10% of the RCEF shall be made available for scholarship, health and other similar benefits for the rice fund beneficiaries,[QUOTE_END] ani Padilla sa panukalang batas. | GOV |
JOs and COS government employees do not receive benefits such as mid-year and year-end-bonus received by regular or permanent government employees. | Ang mga JOs at kontraktwal sa pamahalaan ay hindi nakakatanggap ng benepisyo tulad ng mid-year at year-end-bonus na natatanggap ng mga regular o permanenteng empleyado sa pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]Sa panahon ng anumang kalamidad, tulad ng bagyong nararanasan ng bansa ngayon, magiging mas madali ang paglikas ng mga apektadong residente kung mayroon silang permanenteng ligtas na matutuluyan. Mas mapapabilis din ang proseso para sa mga lokal na pamahalaan sa pagtiyak ng kaligtasan ng kanilang nasasakupan,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Sa panahon ng anumang kalamidad, tulad ng bagyong nararanasan ng bansa ngayon, magiging mas madali ang paglikas ng mga apektadong residente kung mayroon silang permanenteng ligtas na matutuluyan. Mas mapapabilis din ang proseso para sa mga lokal na pamahalaan sa pagtiyak ng kaligtasan ng kanilang nasasakupan,[QUOTE_END] sabi ng senator. | GOV |
[QUOTE_START]Napakahalaga na makikita ng may mga magagandang loob na kung sino ang binigyan ay pinagyayaman,[QUOTE_END] she told them. | [QUOTE_START]Napakahalaga na makikita ng may mga magagandang loob na kung sino ang binigyan ay pinagyayaman,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The Civil Aviation Authority of the Philippines said the U.S. Embassy had informed the Department of Foreign Affairs and gained diplomatic clearance number DSN-0659-KB-JUN-US-2023 for a U.S. military plane supporting joint Philippine-U.S. activities under Kapit Bisig. | Ayon sa Civil Aviation Authority of the Philippines, naipaalam ng U.S. Embassy sa Department of Foreign Affairs at nakakuha ito ng diplomatic clearance number na DSN-0659-KB-JUN-US-2023 para sa isang U.S. military plane na sumusuporta sa mga aktibidad ng Pilipinas at Amerika sa ilalim ng Kapit Bisig. | GOV |
The proposed measure seeks to strengthen the ECCD Council to ensure the State's focus on building a strong foundation for the development and learning of children below five years old. The Secretary of the Interior and Local Government shall serve as ex-officio Chairperson for Local Government Mobilization and Overall Implementation, while the Secretary of Education shall serve as ex officio Co-Chairperson for ECCD Curriculum and all matters related to early childhood education. The Executive Director of the ECCD Council Secretariat shall serve as ex-officio Vice-Chairperson. | Layon ng naturang batas na patatagin ang ECCD Council upang tiyaking nakatutok ang estado sa pagpapatatag ng pundasyon ng mga batang wala pang limang taong gulang para sa kanilang development at pagkatuto. Ang kalihim ng Department of the Interior and Local Government ang magisisilbing ex-officio Chairperson for Local Government Mobilization and Overall Implementation, habang ang kalihim ng Department of Education ang magiging ex-officio Co-Chairperson for ECCD Curriculum at lahat ng mga bagay na may kinalaman sa early childhood education. Ang Executive Director ng ECCD Council Secretariat ang magsisilbing ex-officio Vice-Chairperson ng Council. | GOV |
Padilla joined the delegation led by Vuong Dinh Hue, Chairman of the National Assembly of Vietnam, at the wreath-laying ceremony at the Rizal Monument in Rizal Park in Manila. | Sinamahan ni Padilla ang delegasyon sa pangunguna ni Vuong Dinh Hue, Chairman ng National Assembly ng Vietnam, sa wreath-laying ceremony sa Rizal Monument sa Rizal Park sa Maynila. | GOV |
It was embodied in the law that the BFP should be provided with new and state-of-the-art equipment and facilities on fire prevention, suppression, investigation and on emergency medical and rescue services . She said this will boost BFP services. | Nasa batas na bibigyan ang BFP ng bago at state-of-the-art equipment ar pasilidad para sa fire prevention, suppression, investigation at emergency medical at rescue services . Palalakasin nito ang serbisyo ng BFP. | GOV |
[QUOTE_START]Let's see at the end of the year kung mapa-publish [ang mga pangalan ng] kung sino ang mananagot,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Let's see at the end of the year kung mapa-publish [ang mga pangalan ng] kung sino ang mananagot,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua, the National Economic and Development Authority (NEDA) clarified these figures with the ADB which stated that the cost of yearlong school closures could be higher than initially estimated. For its part, NEDA estimates that because of yearlong school closures, productivity lost in the next 40 years will amount to P11 trillion. | Ayon kay Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua, nilinaw ng National Economic and Development Authority (NEDA) ang mga numerong ito sa ADB. Ayon sa ADB, maaaring mas mataas pa ang halaga ng pinsalang idinulot ng mahigit isang taon na pagsasara ng mga paaralan. Ayon naman sa NEDA, tinatayang labing-isang (11) trilyong piso ang maaaring mawala sa bansa sa susunod na apatnapung (40) taon dahil sa pagsasara ng mga paaralan. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva cautioned the Transition Committee establishing the Department of Migrant Workers (DMW) in making the next steps to fully constitute the agency orderly but expediently. | Nagbabala si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa Transition Committee na magtatag sa Department of Migrant Workers (DMW) na gawing mabilis ngunit maayos ang mga susunod na hakbang para gawing fully constituted ang bagong ahensya. | GOV |
In Cordova, 500 small business owners were given a boost to their income with the assistance provided in partnership with Cordoba Mayor Cesar [QUOTE_START]Didoy[QUOTE_END] Suan. | Sa Cordova, 500 may-ari ng maliliit na negosyo ang nabigyan ng tulong sa kanilang kita. Nagawa ito sa pakikipagtulungan ni Cordoba Mayor Cesar [QUOTE_START]Didoy[QUOTE_END] Suan. | GOV |
In July 2022, Padilla filed Senate Resolution 6, calling for amending some provisions of the Constitution to allow federalism and a parliamentary form of government, so the people will have a just government. | Noong Hulyo 2022, ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 6, kung saan iginiit niyang panahon na para repasuhin ang ilang probisyon ng Saligang Batas - kasama na ang pagkaroon ng pederalismo at parliamentary government - para matupad na bigyan ang Pilipino ng makatarungang lipunan. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva exhorted employers and companies to invest in technical vocational graduates as he pitched for their continuous training to match the skills demand of industries. | Hinikayat ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang mga negosyo na mamuhunan sa mga technical vocational graduates, habang sinusulong niya ang patuloy na training ng mga graduate para maitugma ang kanilang skills ayon sa pangangailangan ng industriya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.