English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]So you can just imagine the enormity of the corruption that is going on. This is only in Bulacan,[QUOTE_END] he added. He said he got hold of the aliases they used, so authorities can identify them or get the records of their winnings and losses. | [QUOTE_START]So you can just imagine the enormity of the corruption that is going on. This is only in Bulacan,[QUOTE_END] dagdag pa niya. Sinabi rin niyang hawak niya ang mga alias na ginamit ng mga opisyal kaya't mas madali para sa mga awtoridad na matukoy sila o makuha ang rekord ng kanilang panalo at pagkatalo sa casino. | GOV |
[QUOTE_START]While this incident might not have made the front pages, it seems that the problem is there. And we should not ignore it. And the leadership of the PNP must be swift in acting on this before the whole PNP burns down,[QUOTE_END] said he. | [QUOTE_START]While this incident might not have made the front pages, it seems that the problem is there. And we should not ignore it. And the leadership of the PNP must be swift in acting on this before the whole PNP burns down,[QUOTE_END] ani Tulfo. | GOV |
The CHR will take steps for the protection and promotion of human rights of Filipinos abroad, in coordination with the Department of Foreign Affairs, Department of Migrant Workers, or deputized Philippine embassy. | Ang CHR ay gagawa rin ng hakbang para sa pagsulong ng karapatang pantao ng mga Pilipino sa ibayong dagat, sa pakikipagugnayan sa Department of Foreign Affairs, Department of Migrant Workers, at Philippine embassy. | GOV |
As a Commissioner on the EDCOM2, Villanueva is advocating for substantial reforms to improve the quality of teacher education and training. | Bilang isang commissioner ng EDCOM2, isinusulong ni Villanueva ang mahalagang reporma para mapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayong tinutugunan natin ang mga hamon sa sektor ng edukasyon, mahalagang tiyakin natin na nakakatanggap ng dekalidad na edukasyon at pagsasanay ang ating mga guro na humuhubog ng kaalaman at katangian ng mga mag-aaral. Kasabay nito, dapat tiyakin din nating itinuturo nila ang mga paksang naaayon sa kanilang larangan ng espesyalisasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ngayong tinutugunan natin ang mga hamon sa sektor ng edukasyon, mahalagang tiyakin natin na nakakatanggap ng dekalidad na edukasyon at pagsasanay ang ating mga guro na humuhubog ng kaalaman at katangian ng mga mag-aaral. Kasabay nito, dapat tiyakin din nating itinuturo nila ang mga paksang naaayon sa kanilang larangan ng espesyalisasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
In a hearing last year on the proposed 2024 budget of the Department of Information and Communications Technology (DICT), it was revealed that the Philippines is the second largest hotspot of OSAEC worldwide. In the same hearing, Gatchalian called for the cultivation of bilateral relationships with other countries, which could improve coordination and communication on combating OSAEC. | Sa isang pagdinig sa panukalang 2024 budget ng Department of Information and Communications Technology (DICT), lumalabas na ang Pilipinas ang pangalawang may pinakamaraming kaso ng OSAEC sa mundo. Sa parehong pagdinig, nanawagan si Gatchalian ng pinaigting na bilateral relationships sa ibang bansa upang mapalakas ang koordinasyon at komunikasyon sa pagsugpo ng OSAEC. | GOV |
While the Private Education Assistance Committee (PEAC) is urging the government not to marginalize private schools, Senator Win Gatchalian is seeking a Senate inquiry on the complementary roles of public and private schools to achieve the country's national objectives and sustainable development goals in education. | Habang hinihimok ng Private Education Assistance Committee (PEAC) ang pamahalaan na huwag pabayaan ang mga pribadong paaralan, ipasusuri naman ni Senador Win Gatchalian sa Senado ang complementary roles o nagkakaisang mga papel ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa pagkamit ng mga pambansang layunin at sustainable development goals sa edukasyon. | GOV |
Sen. Grace Poe called on the Land Transportation Office (LTO) to uphold the integrity of its examiners and the credibility of tests required in securing a driver's license to ensure that only qualified motorists ply the roads. | Nanawagan si Sen. Grace Poe sa Land Transportation Office (LTO) na itaguyod ang integridad ng mga examiner at kredibilidad ng pagsusulit na kailangan upang makakuha ng lisensiya at matiyak na pawang kwalipikadong motorista lamang ang nasa lansangan. | GOV |
Villanueva thanked the party led by Sen. Francis Tolentino and UNIDO Interim President Jose Laurel IV. | Nagpasalamat si Villanueva sa partido na pinapangunahan nina Sen. Francis Tolentino at UNIDO Interim President Jose Laurel IV. | GOV |
He pointed out that in 2022, headline inflation averaged 5.8% even as the inflation rate for the bottom 30% of income households was higher at 6.6%. Last year, headline inflation for all income households averaged 6.0% against inflation for the bottom 30% of 6.7%. This year, headline inflation for all income households in the first six months was at 3.6% while inflation for the bottom 30% remained higher at 4.8%. | Noong 2022, aniya, ang headline inflation ay umabot sa average na 5.8% kahit na ang inflation rate para sa bottom 30% ay nakapagtala ng mas mataas na 6.6%. Noong nakaraang taon, ang headline inflation sa lahat ng income households ay umabot sa average na 6.0% laban sa headline inflation ng nasa bottom 30% na 6.7%. Ngayong taon, ang headline inflation para sa lahat ng income households sa unang anim na buwan ay nasa 3.6% habang nanatiling mas mataas sa 4.8% ang inflation para sa bottom 30%. | GOV |
1. Hatchery Laws. During 16th Congress, 10 Multi-specie Marine Hatchery bills were enacted into law and 7 of them are for provinces in Mindanao. | 1. Hatchery Laws. Noong 16th Congress, naisabatas ang 10 Multi-specie Marine Hatchery at 7 rito ay para sa mga lalawigan ng Mindanao. | GOV |
Is the continued indefinite suspension of Sonshine Media Network International (SMNI) a violation of press freedom? | Maituturing bang paglabag sa kalayaan sa pamamahayag ang patuloy na suspensyon sa operasyon ng Sonshine Media Network International (SMNI)? | GOV |
The bill also seeks the creation of the National Batang Magaling Council, which will be composed of the DepEd, the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), the Department of Labor and Employment (DOLE), three national industry partners, one national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines. | Layunin din ng panukalang batas na itatag ang National Batang Magaling Council na bubuuin ng DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), tatlong national industry partners, isang national labor group, at ng Union of Local Authorities of the Philippines. | GOV |
The same penalty will be imposed against those involved in irregularities in the acquisition and distribution of free medicines, he added. | Ang parehong parusa ay ipapataw laban sa mga sangkot sa mga irregularidad. Ang parehong parusa ay ipapataw laban sa mga sangkot sa mga irregularidad sa pagbili at pamamahagi ng mga libreng gamot, dagdag pa niya. | GOV |
The PhP5-billion AICS reduction, on the other hand, occurred after I had recommended the amount in the Senate version, but the bicameral removed it for lack of fiscal space post-Covid. | Sa kabilang banda, ang pagbawas ng PhP5 bilyon sa AICS ay nangyari matapos kong irekomenda ang halagang iyon sa bersyon ng Senado sa budget, ngunit tinanggal ito ng nagsamang kapulungan ng Kongreso dahil sa kakulangan ng fiscal space matapos ang pandemya. | GOV |
Following the issuance of the joint guidelines on the free assessment and certification for senior high school learners under the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is pushing anew for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) to institutionalize the program. | Kasunod ng inilabas na joint guidelines sa libreng assessment at certification para sa mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) upang maging institutionalized ang programa. | GOV |
The bayanihan spirit was in full force as the Office of Senator Alan Peter Cayetano, in partnership with military rescue units and local leaders, distributed 970 hot meals and 270 grocery packs to flood-affected residents and rescue volunteers in Manila, Marikina, and Rizal Province from July 23 to 24, 2025. | Namigay ng 970 hot meals at 270 grocery packs ang tanggapan ni Senador Alan Peter Cayetano sa mga nasalanta ng baha at volunteer sa rescue operations sa Maynila, Marikina, at Rizal nitong July 23 at 24, 2025. | GOV |
In filing the proposed measure, Gatchalian acknowledged how the SK has provided the youth with an avenue for participation in various levels of local government, particularly in local legislation and implementation of programs and projects. He pointed out, however, that under Republic Act No. 10742, no national organization was created for the SK, which could further strengthen its vital role in nation-building. | Kasunod ng panukalang batas, kinilala ni Gatchalian ang papel ng SK upang paigtingin ang pakikilahok ng mga kabataan sa iba't ibang antas ng lokal na pamahalaan, lalo na pagdating sa pagbabalangkas ng mga lokal na batas at pagpapatupad ng mga programa at proyekto. Pero sinabi ni Gatchalian na sa ilalim ng Republic Act No. 10742, walang pambansang organisasyon ang nabuo para sa SK upang mapatatag ang papel nito sa pamamalakad ng bansa. | GOV |
Gatchalian said there is a need to merge all subsidiaries and PNOC companies into just one PNOC for a more coherent and targeted direction and improved operational efficiency. The mother company is trying to undertake downstream oil projects while the Philippine National Oil Company Exploration Corporation (PNOC EC) has not produced a single drop of oil and gas apart from the Malampaya gas field. The Philippine National Oil Company Renewables Corporation (PNOC RC), meanwhile, has been suffering from financial losses for almost 10 years. | Nakikita ni Gatchalian na kailangan nang pagsamahin ang lahat ng mga subsidiary at kumpanya ng PNOC sa ilalim ng iisang mandato ng PNOC para mas maging epektibo at magkaroon ng mas maayos na direksyon ang pagpapatupad nito ng tungkulin. Halimbawa aniya, ang Philippine National Oil Company Exploration Corporation (PNOC EC) ay hindi man lang nakapagpatayo ng iba pang oil and gas field maliban sa Malampaya gas field. Ang Philippine National Oil Company Renewables Corporation (PNOC RC) naman ay halos 10 taon nang nalulugi. | GOV |
Cayetano had previously warned against stunting and raised the urgency of addressing it during the 2025 DSWD budget deliberation. | Una nang iginiit ni Cayetano ang kahalagahan ng agarang pagtugon sa stunting sa isinagawang deliberasyon ng 2025 budget ng DSWD. | GOV |
Meanwhile, the amount of P100 million under Textbooks and Other Instructional Materials is allotted for learners with disabilities enrolled in the formal school system and ALS. This allocation supports multiple platforms using electronic and online modes of delivery, as well as personal safety lessons for learners with disabilities. | Naglaan naman ng P100 milyon sa ilalim ng Textbooks and Other Instructional Materials para sa mga mag-aaral na may kapansanan na naka-enroll sa pormal na sistema at sa ALS. Saklaw ng pondong ito ang iba't ibang mga platapormang ginagamit sa pagtuturo kagaya ng electronic at online modes. Saklaw din ng naturang pondo ang mga personal safety lessons para sa mga mag-aaral na may kapansanan. | GOV |
The legislator cited the recently released UN World Water Development Report 2024, which states that increasing global water scarcity is fueling more conflicts and contributing to instability. Emphasizing that access to clean water is critical to promoting peace, the report disclosed that around 2.2 billion people across the globe have no access to clean drinking water while around 3.5 billion people lack access to safely managed sanitation as of 2022. | Binanggit ng mambabatas ang kamakailang inilabas na UN World Water Development Report 2024, na nagsasaad na ang lumalaking kakulangan ng suplay ng tubig ay nakakadagdag sa instability ng bansa. Isiniwalat ng ulat na humigit-kumulang 2.2 bilyong tao sa buong mundo ang walang access sa malinis na inuming tubig habang nasa 3.5 bilyong tao ang walang access sa ligtas na pinamamahalaang sanitasyon noong 2022. | GOV |
With multiple criticisms lodged against the MIF, Cayetano said it is important that the Senate deliberations take note of the people's sentiments. | Sa dami ng mga pagpuna laban sa MIF, sinabi ni Cayetano na mahalagan mapakinggan sa mga deliberasyon sa Senado ang mga hinaing ng tao. | GOV |
In past hearings, the committee had invited experts who are both in favor and not in favor of amendments to the Constitution. | Sa mga nakaraang pagdinig, inimbita ang mga dalubhasa na parehong pabor at hindi sa pagbabago sa Saligang Batas. | GOV |
During the state visit of President Ferdinand Marcos Jr. to the Czech Republic last March, heads of both states witnessed the signing of a joint communique for a labor consultation mechanism; and the signing of memorandums of understanding between the two countries to promote trade and investment. | Noong state visit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Czech Republic noong Marso, naging saksi ang pinuno ng dalawang bansa ang paglagda ng joint communique para sa labor consultation mechanism; at paglagda ng memorandums of understanding ng malalaking negosyante ng dalawang bansa para isulong ang kalakalan at pamumuhunan. | GOV |
[QUOTE_START]Ako yung siguro pinaka-outspoken, even when I was (House) Speaker, against all forms of gambling especially online e-sabong and POGO,[QUOTE_END] Cayetano said as he addressed the media on July 18, 2024. | [QUOTE_START]Ako yung siguro pinaka-outspoken, even when I was (House) Speaker, against all forms of gambling especially online e-sabong and POGO,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa kanyang panayam sa media nitong July 18, 2024. | GOV |
Villanueva said the preliminary results of the November 2022 Labor Force Survey showing the number of unemployed persons at 2.18 million, and which has followed a downward trend since August 2022, is a positive development. | Sinabi ni Villanueva na ang paunang resulta ng November 2022 Labor Force Survey na nagpapakita ng unemployment rate sa 2.18 milyon, at tuluyang pagbaba nito mula noong Agosto 2022, ay isang positibong development. | GOV |
Improving teacher education and training entails ensuring the proper implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which Gatchalian authored and sponsored. The law seeks to revamp the Teacher Education Council by strengthening coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). | Pagdating naman sa pagtaas ng kalidad ng edukasyon at training ng mga guro, kinakailangang tiyakin ang maayos na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education (Republic Act No. 11713) na isinulong ni Gatchalian. Layunin ng batas na patatagin ang Teacher Education Council sa pamamagitan ng mas maigting na ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). | GOV |
Senator Win Gatchalian lambasted the Philippine Amusement and Gaming Corp. for its failure to comply with its own Terms of Reference when it entered into a P6 billion contract with Global ComRCI, the third-party auditor consortium of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Binatikos ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corp. dahil sa kabiguang sumunod sa sarili nitong Terms of Reference nang pumasok ito sa P6 bilyong kontrata sa Global ComRCI, ang third-party auditor consortium ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO). | GOV |
The current NCMF law - Republic Act 9997, passed in 2009 - allows for nine full-time members. These include one commissioner each representing the women, youth and Ulama sectors. | Ayon sa kasalukuyang NCMF law - Republic Act 9997, na ipinasa noong 2009 - may siyam na full-time members ang NCMF na Muslim Filipino. Kabilang dito ang tig-isang commissioner mula sa kababaihan, kabataan at Ulama. | GOV |
The AI-powered TVET course builder will speed up course development and make it more cost-efficient through automation, which minimizes the need for extensive human resources. It will reduce the time to develop and update training regulations, competency standards, competency-based curriculum, and competency assessment tools. | Layunin ng AI-powered TVET course builder na pabilisin ang paglikha ng mga kurso sa pamamagitan ng automation. Makakatipid dito ang ahensya dahil mababawasan ang malawakang paggamit ng human resources sa paglikha ng mga kurso. Inaasahan ding bibilis ang paglikha at pag-update ng training regulations, competency standards, competency-based curriculum, at competency assessment tools. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi na kakayanin ng taong bayan ang palagiang pagtaas ng presyo ng produktong petrolyo na naging sanhi din ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Hindi na kakayanin ng taong bayan ang palagiang pagtaas ng presyo ng produktong petrolyo na naging sanhi din ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START][They said] it's the same with the digital age. Hindi mo lang makita y'ung highway, pero kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START][They said] it's the same with the digital age. Hindi mo lang makita y'ung highway, pero kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sixteen entries from the [QUOTE_START]Samahang Magpaparol ng Las Piñas[QUOTE_END] joined the competition. | Labing-anim na mga entry mula sa [QUOTE_START]Samahang Magpaparol ng Las Piñas[QUOTE_END] ang sumali sa kompetisyon. | GOV |
To improve the working conditions of public school teachers, the proposed measure seeks to reduce the hours of classroom teaching from six to four. When the exigencies of the service require, teachers may render up to eight hours of service upon payment of additional compensation, which will be equivalent to the same rate as their regular remuneration plus at least 25% of their basic pay. The bill also prohibits teachers from being assigned non-teaching tasks, and provides for the temporary hiring of a substitute teacher when an incumbent is on leave. | Nakasaad din sa panukalang batas na babawasan ang oras ng pagtuturo ng mga public school teachers sa apat mula anim. Ngunit sa mga pagkakataong kinakailangan, maaaring magtrabaho nang hanggang walong oras ang mga guro at makakatanggap sila ng dagdag na omentong magiging katumbas ng kanilang regular na sahod at may dagdag na 25% ng kanilang basic pay. Ipinagbabawal din ng panukalang batas ang pagbibigay ng mga non-teaching task sa mga guro. Kung ang isang guro naman ay naka-leave, pahihintulutan ang pag-hire ng substitute teacher. | GOV |
Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, said the inquiry would discuss the U.S. military's possible violation of the Visiting Forces Agreement (VFA). | Sinabi ni Marcos, na namumuno sa Senate Committee on Foreign Relations, na tatalakayin sa imbestigasyon ang posibleng paglabag ng U.S. military sa Visiting Forces Agreement (VFA). | GOV |
Also under the bill, online lending schemes that employ abusive and unfair debt collection practices can no longer engage in such nefarious acts as the public telecommunications entity (PTE) will be required to provide information upon order of a competent authority if a specific mobile number or social media account is being used to commit libel, anonymous online defamation, hate speech, and the like. | Sa ilalim din ng panukalang batas, ang mga online lending scheme na gumagamit ng mapang-abuso at hindi tamang paraan ng pagkolekta ng utang ay matitigil na dahil ang public telecommunications entity (PTE) ay inaatasan nang magbigay ng impormasyon sa pagkakakilanlan ng mga kawatan kung ipag-uutos ng mga awtoridad at kung mapatunayan na kinakasangkapan ang mobile number o social media account para makapanira o makapagsagawa ng anonymous online defamation, hate speech, at iba pang kahalintulad na mga aktibidad. | GOV |
Cayetano proposed several refinements to the bill during the period of amendments, including ensuring the continued operation of PUP's night school and expanding the composition of its governing board. | Idinagdag din ni Cayetano ang ilan pang mahahalagang amyenda, kabilang na ang pagpapayag ng patuloy na operasyon ng night school ng PUP at pagpapalawak ng komposisyon ng kanilang governing board. | GOV |
Suicide-related calls to the National Center for Mental Health (NCMH) consistently rose from 2019 to 2021. From 712 in 2019, suicide-related calls to the NCMH rose to 2,841 in 2020. The number further increased to 5,167 in 2021. | Matatandaang umakyat ang bilagn ng mga suicide-related calls sa National Center for Mental Health (NCMH) mula 2019 hanggang 2021. Mula 712 noong 2019, umakyat sa 2,841 ang mga suicide-related calls sa NCMH noong 2020. Lalo pang tumaas ang bilang sa 5,167 noong 2021. | GOV |
Meanwhile, the CHR is to maintain a legal assistance program for underprivileged victims of human rights violations; and prepare and make public an annual report on the findings of its monitoring activities. | Samantala, ang CHR ay bubuo rin ng legal assistance program para sa mga mahihirap na human rights violation victims at gagawa ng taunang ulat sa mga monitoring activities nito. | GOV |
The World Bank also projected a decline in Learning-Adjusted Years of Schooling (LAYS) from 7.5 years to 5.7 - 6.1 years, which means that 12 years of basic education would only be equivalent to around 6 years because of the pandemic's impact. | Tinataya rin ng World Bank ang pagbaba ng Learning-Adjusted Years of Schooling (LAYS) mula 7.5 taon sa 5.7 hanggang 6.1 taon. Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng 6 taon ang 12 taon ng basic education dahil sa epekto ng pandemya. | GOV |
Following his speech, Padilla greeted residents and soldiers guarding Pag-Asa Island before returning to Manila. | Binati ni Padilla ang mga residente at sundalong nakabantay sa Pag-Asa Island bago bumalik ng Maynila. | GOV |
Gatchalian also emphasized the importance of providing incentives to foreign education institutions that want to establish themselves in the Philippines. For example, foreign education institutions can establish themselves in the country and agree to take in a number of Filipinos, while the government can provide the land where facilities can be built. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng mga insentibo sa mga foreign education institutions na nais pumasok ng bansa. Halimbawa, maaaring magmula sa gobyerno ang lupang pagtatayuan ng mga pasilidad, ngunit kailangang tumanggap ang paaralan ng mga Pilipinong mag-aaral. | GOV |
Data from the Philippine Statistics Authority showed that the value of mineral fuels, lubricants and related materials imported in the country soared by 148 percent to $2.58 billion in March this year from $1.04 billion in March 2021. From January to March this year, mineral fuel and lubricant imports jumped by 133.8 percent year on year to $5.8 billion from $2.48 billion. | Ipinakita ng datos ng Philippine Statistics Authority na tumaas ng 148 porsiyento ang halaga ng mineral fuels, lubricants at katulad na inaangkat na materyales ng bansa na katumbas ng $2.58 bilyon nitong Marso kumpara sa $1.04 bilyon noong Marso 2021. Mula Enero hanggang Marso sa taong kasalukuyan, tumaas ang inangkat na mineral fuel at lubricant ng 133.8 porsiyento tungo sa $5.8 bilyon mula sa dating $2.48 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming problema ang bansa na dapat unahin. Problemang direktang tumatama sa mga Pilipino gaya ng mataas na presyo ng bilihin. Sana yung level ng energy na mayroon sa pagpupush ng wealth fund na ito ay mas higit pa para sa pagresolba ng isyu sa mataas na presyo ng sibuyas, itlog at iba pang agricultural products,[QUOTE_END] she concluded. | [QUOTE_START]Maraming problema ang bansa na dapat unahin. Problemang direktang tumatama sa mga Pilipino gaya ng mataas na presyo ng bilihin. Sana yung level ng energy na mayroon sa pagpupush ng wealth fund na ito ay mas higit pa para sa pagresolba ng isyu sa mataas na presyo ng sibuyas, itlog at iba pang agricultural products,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
These organizations that have expressed support for a ban on POGOs include the Philippine Chamber of Commerce and Industry, Alyansa Agrikultura, Makati Business Club, Management Association of the Philippines, Financial Executives Institute of the Philippines, Foundation for Economic Freedom, UP School of Economics Alumni Association, Institute of Corporate Directors, and Justice Reform Initiative. | Ang mga organisasyong ito na nagpahayag ng suporta para sa pagbabawal sa mga POGO ay kinabibilangan ng Philippine Chamber of Commerce and Industry, Alyansa Agrikultura, Makati Business Club, Management Association of the Philippines, Financial Executives Institute of the Philippines, Foundation for Economic Freedom, UP School of Economics Alumni Association, Institute of Corporate Directors, at Justice Reform Initiative. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Tuesday after chairing a consultative meeting with officials of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) at the Senate. | Iginiit ito nitong Martes ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, matapos ang kanyang consultative meeting sa mga opisyal ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) sa Senado. | GOV |
Speaking to a large audience of worship ministers at the [QUOTE_START]Laging Magwoworship[QUOTE_END] convention at the Cuneta Astrodome on June 12, Cayetano said he believes national transformation can be ushered in through the regular preaching of God's Word and the faithful living of believers. | Sa isang mensahe sa mga worship leader sa [QUOTE_START]Laging Magwoworship[QUOTE_END] convention na ginanap sa Cuneta Astrodome noong Hunyo 12, sinabi ni Cayetano na naniniwala siyang ang national transformation ay maaaring makamit sa pamamagitan ng regular na pangangaral ng Salita ng Diyos at ng tapat na pamumuhay ng mga mananampalataya. | GOV |
Despite these measures, police have had their hands full arresting hundreds of individuals engaged in clandestine e-sabong nationwide. | Sa kabila ng mga hakbang na ito, patuloy pa rin ang kapulisan sa pag-aresto sa daan-daang indibidwal na sangkot sa lihim na operasyon ng e-sabong sa buong bansa. | GOV |
The lawmaker hopes that the certification of senior high school learners under the TVL track would increase their chances of getting good quality jobs after graduation. Analysis from the senator's office revealed that 50% of senior high school graduates from the TVL track are employed in elementary occupations such as vendors, cleaners, domestic helpers, car and window washers, and street sweepers. | Umaasa ang mambabatas na makatutulong ang certification ng senior high school learners sa ilalim ng TVL track na makakuha ng dekalidad na mga trabaho. Batay sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, 50% ng mga senior high school graduates sa ilalim ng TVL track ang may trabahong maituturing na elementary occupation kabilang ang mga tagalinis, domestic helpers, car at window washers, at street sweepers. | GOV |
[QUOTE_START]While government is doing its best in providing support in the form of food and shelter as well as enacting legislations like the Senior Citizens Act, it cannot be over-emphasized that taking care of the elderly members of the society is not only the function of government, but rather it is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] Lacson stressed. | [QUOTE_START]While government is doing its best in providing support in the form of food and shelter as well as enacting legislations like the Senior Citizens Act, it cannot be over-emphasized that taking care of the elderly members of the society is not only the function of government, but rather it is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] giit ni Lacson. | GOV |
In the past years, especially at the height of the pandemic, our Overseas Filipino Workers (OFWs) faced more complicated challenges, and they needed adequate support from the government. | Sa mga nagdaang taon, lalo pa't noong kasagsagan ng pandemya, ay naging mas komplikado ang mga pagsubok na dinaranas ng ating Overseas Filipino Workers (OFWs), at kailangan nila ng sapat na suporta mula sa gobyerno. | GOV |
Filomena Sarmiento, a dialysis patient, lives on her own. Because all of her children already have a family of their own, she is left to look after herself, using a wheelchair to get around on her own. | Mag-isa na lamang sa buhay ang dialysis patient na si Filomena Sarmiento. Dahil may kani-kaniya nang pamilya ang kanyang mga anak, mag-isa niyang iniraraos ang kaniyang gamutan sakay-sakay ng isang wheelchair. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla filed a resolution seeking the repatriation of former President Rodrigo Duterte from The Hague, where he is currently detained. | Naghain ng resolusyon nitong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para hilingin ang pagpapauwi kay dating Pangulong Rodrigo Duterte mula sa The Hague sa Netherlands kung saan siya kasalukuyang nakakulong. | GOV |
DepEd data and estimates from the senator's office revealed that the regions with the highest share of congested junior public high schools are the National Capital Region (72%), the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) (71%), and Region X (50%). | Batay sa datos ng DepEd at sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, ang mga rehiyon na may pinakamalaking porsyento ng mga nagsisiksikang junior public high schools ay ang National Capital Region (72%), Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) (71%), at Region X (50%). | GOV |
[QUOTE_START]The proposed measure ensures that riders are paid in full by the delivery service provider in cases wherein there is a cancellation of confirmed orders. More so, it mandates proper customer registration with mobile phone applications, websites or other platforms by providing valid proof of identity and residential address,[QUOTE_END] dagdag niya. | [QUOTE_START]The proposed measure ensures that riders are paid in full by the delivery service provider in cases wherein there is a cancellation of confirmed orders. More so, it mandates proper customer registration with mobile phone applications, websites or other platforms by providing valid proof of identity and residential address,[QUOTE_END] he added. | GOV |
[QUOTE_START]Tiniyak natin na sa ilalim ng 2025 national budget, hindi mapag-iiwanan ang ating mga mag-aaral at guro sa ALS, pati na rin ang mga mag-aaral na may kapansanan. Mahalaga ang mga programang nagtataguyod ng kanilang kapakanan at nagbibigay ng oportunidad para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, kaya naman sinigurado natin na may sapat na pondong nakalaan para sa pagpapatupad ng mga programang ito,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Tiniyak natin na sa ilalim ng 2025 national budget, hindi mapag-iiwanan ang ating mga mag-aaral at guro sa ALS, pati na rin ang mga mag-aaral na may kapansanan. Mahalaga ang mga programang nagtataguyod ng kanilang kapakanan at nagbibigay ng oportunidad para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, kaya naman sinigurado natin na may sapat na pondong nakalaan para sa pagpapatupad ng mga programang ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Legarda also conducts rescue buys from farmers who are struggling to sell their crops, aiming to prevent food wastage and address hunger at the same time. | Si Legarda ay nagsasagawa rin ng rescue buys mula sa mga magsasakang nahihirapang maibenta ang kanilang ani, na layuning maiwasan ang pagkasayang ng pagkain at matugunan ang kagutuman. | GOV |
[QUOTE_START]Ano ba y'ung tinatanim natin sa next generation? Wala pa akong country na nakikita [na tumatangkilik] sa mga online gaming na talagang umunlad,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ano ba y'ung tinatanim natin sa next generation? Wala pa akong country na nakikita [na tumatangkilik] sa mga online gaming na talagang umunlad,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The senator and her family has built a church for San Ezekiel where his relic was preserved in the church and church's museum. | Nagpatayo ang senador at kanyang pamilya ng simbahan para kay San Ezekiel kung saan naka-preserve ang kanyang relic sa museum nito. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalaga ang pagsasagawa ng maayos na konsultasyon sa lahat ng stakeholder lalo na't pabor ang karamihan sa ating mga kababayan na ibalik sa buwan ng Hunyo ang simula ng pasukan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalaga ang pagsasagawa ng maayos na konsultasyon sa lahat ng stakeholder lalo na't pabor ang karamihan sa ating mga kababayan na ibalik sa buwan ng Hunyo ang simula ng pasukan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]SMC's Ramon Ang has offered to solve the recurring flood problems in Metro Manila at no cost to the government. He said he only needs authorization. Imagine if the country's richest families will pool their CSR (corporate social responsibility) resources together and do what government spends hundreds of billions on in tax money every fiscal year, but seems to fail to deliver. It may be a little out of the box, but why not?[QUOTE_END] Lacson said in a post on his X account Saturday evening. | [QUOTE_START]SMC's Ramon Ang has offered to solve the recurring flood problems in Metro Manila at no cost to the government. He said he only needs authorization. Imagine if the country's richest families will pool their CSR (corporate social responsibility) resources together and do what government spends hundreds of billions on in tax money every fiscal year, but seems to fail to deliver. It may be a little out of the box, but why not?[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang X account Sabado ng gabi. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano will lead the Senate panel in the Bicameral Conference Committee tasked with reconciling conflicting provisions of the [QUOTE_START]PHIVOLCS Modernization Bill[QUOTE_END] (House Bill No. 10370 and Senate Bill No. 2825) on Tuesday, January 28, 2025. | Pangungunahan ni Senador Alan Peter Cayetano ang Senate panel sa Bicameral Conference Committee na may layuning pag-isahin ang mga magkaibang probisyon ng [QUOTE_START]PHIVOLCS Modernization Bill[QUOTE_END] (House Bill No. 10370 at Senate Bill No. 2825) sa Martes, January 28, 2025. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to assess the modernization program of the Bureau of Customs (BOC) amid the influx of smuggled products into the country. | Nais masuri ni Senador Win Gatchalian ang modernization program ng Bureau of Customs (BOC) sa gitna ng pagdagsa sa bansa ng mga produktong smuggled. | GOV |
Last Aug. 15, Padilla's resolution got the support of the majority bloc when Senate President Juan Miguel Zubiri assured he will prioritize the matter. | Noong Agosto 15, nakuha na rin ng resolusyon ni Padilla ang suporta ng mayorya nang tiniyak ni Senate President Juan Miguel Zubiri na prayoridad na niya ito. | GOV |
Rounding out the list is the Health Passport System Act, which establishes a unified physical and digital ID to help citizens, especially senior citizens, persons with disabilities, and those with chronic conditions. | Nasa listahan din ang Health Passport System Act na magtatayo ng digital at physical ID para mapadali ang access sa health services, lalo na para sa senior citizens, PWDs, at may malalang kondisyon. | GOV |
While summer is approaching fast, Senator Win Gatchalian is pushing for his proposal to have at least one lifeguard in all public swimming pools. | Habang papalapit na naman ng panahon ng tag-init, muling itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang magkaroon ng lifeguard sa lahat ng mga pampublikong swimming pool. | GOV |
AICS aims to provide assistance to individuals to help them recover from difficult situations or to uplift their economic opportunities by supporting their livelihood. | Layunin ng AICS na magbigay ng tulong sa mga indibidwal upang makabangon mula sa mahirap na sitwasyon o madagdagan ang kanilang oportunidad sa pamamagitan ng pagpapalakas ng kanilang kabuhayan. | GOV |
A good start. This can be said of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.'s first 100 days as the Chief Executive of our beloved country. | Mainam na simula - ito ang ating mailalarawan sa unang 100 araw ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. bilang punong ehekutibo ng ating Inang Bayan. | GOV |
According to TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, those who don't undergo assessments and receive certifications take courses that have no training regulations. Some of these courses include creative web design and other information and communication technology (ICT) courses, as well as language training courses. | Ayon kay TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, walang training regulations ang mga kursong kinukuha ng mga mag-aaral na hindi dumadaan sa assessment at hindi nakakatanggap ng certification. Kabilang sa mga kursong ito ang creative web design at iba pang mga information and technology (ICT) courses, pati na rin ang mga language training courses. | GOV |
Padilla filed on Tuesday Senate Bill 2879, which establishes the Basulta Autonomous Region composed of Sulu, Basilan, and Tawi-Tawi provinces. | Ihinain ni Padilla nitong Martes ang Senate Bill 2879, na magtatayo ng Basulta Autonomous Region. Sakop ng pinapanukalang autonomous region ang probinsya ng Sulu, Basilan, at Tawi-Tawi. | GOV |
In addition, the measure also introduces a fixed 2% Registered Business Enterprise Local Tax, or RBELT, based on gross income to simplify the tax process for businesses. [QUOTE_START]Kapag ang mga negosyong nahihikayat natin na mamuhunan sa ating bansa ay yumayabong, nagreresulta ito sa mas magandang kalidad ng buhay, mas abot-kayang halaga ng pamumuhay, at mas maayos na imprastraktura para sa lahat ng Pilipino,[QUOTE_END] he said. | Bukod dyan, ang batas ay nagpapakilala din ng isang nakapirming 2% Registered Business Enterprise Local Tax, o RBELT, batay sa kabuuang kita upang pasimplehin ang proseso ng pagbubuwis para sa mga negosyo. [QUOTE_START]Kapag ang mga negosyong nahihikayat natin na mamuhunan sa ating bansa ay yumayabong, nagreresulta ito sa mas magandang kalidad ng buhay, mas abot-kayang halaga ng pamumuhay, at mas maayos na imprastraktura para sa lahat ng Pilipino,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]In spite of Constitutional mandates and labor laws, rules and regulations on workers' protection, there are strong allegations that Converge/Metroworks ICT Construction Inc. is in violation of the said issuances,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution. | [QUOTE_START]In spite of Constitutional mandates and labor laws, rules and regulations on workers' protection, there are strong allegations that Converge/Metroworks ICT Construction Inc. is in violation of the said issuances,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon. | GOV |
The Office of Senator Alan Peter Cayetano partnered with the City of Biñan, Laguna and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region 4 to help more than a hundred of Biñanense sari-sari store owners establish and expand their small businesses through the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP). | Nagsama ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano, ang Pamahalaang Lungsod ng Biñan, Laguna, at ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region 4 sa pagtulong sa higit isandaang sari-sari store owner para sa pagpapalago ng kanilang maliliit na negosyo sa ilalim ng Sari-saring Pag-Asa Program (SSP). | GOV |
Coach Norman Manguinao led the tryouts, which were also attended by the senator's eldest son, Tagaytay Councilor Micko Tolentino, and Coach Angelica Valera of Cavite State University. John Kallos, an official from the WMPBL, gave the hopefuls a pep talk to encourage them to continue developing their skills in pursuit of their basketball dream. | Pinangunahan ni Coach Norman Manguinao ang tryouts, na dinaluhan din nina Tagaytay Councilor Micko Tolentino, panganay na anak ng senador, at Coach Angelica Valera ng Cavite State University. Dumating din si John Kallos Ng WMPBL, na humikayat sa mga kalahok na iangat ang kanilang galing sa basketball para marating ang kanilang mga pangarap. | GOV |
Under Estrada's bill, local government units (LGUs) shall be mandated to allocate regular funding for the benefits and incentives of the sea wardens and their operational requirements. The national government, through the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), will provide an annual subsidy to local governments that will establish their own Bantay Dagat groups. | Sa ilalim ng panukalang batas ni Estrada, ang local government units (LGUs) ay obligadong maglaan ng regular na pondo para sa mga benepisyo at insentibo ng sea wardens at sa kanilang operational requirements. Ang national government, sa pamamagitan ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), ay magbibigay ng taunang subsidy sa mga LGU na magtatatag ng sarili nilang grupo ng Bantay Dagat. | GOV |
[QUOTE_START]Our employment plan needs to be AI-ready in all aspects because the jobs and livelihoods of our kababayans are on the line,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Our employment plan needs to be AI-ready in all aspects because the jobs and livelihoods of our kababayans are on the line,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Senator Win Gatchalian welcomed the decision of the Baguio City Regional Trial Court (RTC) Branch 5 on the 2019 death of then 4th class cadet Darwin Dormitorio, which found three former Philippine Military Academy (PMA) cadets guilty of murder and violation of the anti-hazing law. | Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang desiyon ng Baguio City Regional Trial Court (RTC) Branch 5 sa pagpaslang noong 2019 kay 4th class cadet Darwin Dormitorio, kung saan tatlong kadete ng Philippine Military Academy (PMA) ang hinatulang guilty ng murder at paglabag sa anti-hazing law. | GOV |
In partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program, the offices of the siblings senators provided financial assistance to Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) on February 14, 15, and 16 to solo parents, and female sectors to boost their livelihood. | Sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), nagbigay ng tulong ang mga opisina ng magkapatid na senador sa Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) noong February 14, 15, at 16 sa mga solo parent at sektor ng kababaihan upang mapalago ang kanilang kabuhayan. | GOV |
According to Lacson, he explained this to fellow senators in a caucus this Monday, where some of them voiced concerns that the revelation over the insertions could affect the institution. | Ayon kay Lacson, ipinaliwanag niya ito sa mga kapwa senador sa isang caucus nitong Lunes, kung saan nagpahayag ang ilan sa kanila ng pangamba na maaaring maapektuhan ang institusyon dahil sa pagbubunyag niya tungkol sa insertions. | GOV |
Padilla, a vocal advocate of Muslims' rights, said this will go a long way for Muslims, especially Muslim Filipinos, to get justice. | Giit ni Padilla, na tagapagtanggol ng karapatan ng Muslim, malaking bagay ito para makamtan ng mga Muslim, lalo ang Muslim Filipinos, ang hustisya. | GOV |
[QUOTE_START]So I think dapat palakasin ang COA, at ang mga NGO na IT experts ay kasama dito para mabantayan ito. Dahil ito ang bagong fertilizer, y'ung IT equipment at services,[QUOTE_END] he added, referring to the fertilizer fund scam during a previous administration. | [QUOTE_START]So I think dapat palakasin ang COA, at ang mga NGO na IT experts ay kasama dito para mabantayan ito. Dahil ito ang bagong fertilizer, y'ung IT equipment at services,[QUOTE_END] dagdag niya, na tinutukoy ang fertilizer fund scam sa isa sa mga nakaraang administrasyon. | GOV |
Lastly, Sen. Tulfo gave all motorpool managers a deadline to comply and submit the maintenance and compliance records of each bus unit to the LTFRB, LTO, and TESDA. These agencies, in turn, will forward the records to Sen. Idol for the upcoming Senate hearings of his committee. | Sa huli, tinaningan ni Sen. Tulfo ang lahat ng motorpool manager ng bus companies na maging compliant at isumite ang maintenance at compliant records ng bawat bus unit nila sa LTFRB, LTO at TESDA. At ang nasabing mga ahensya naman ay isususmite ito kay Sen. Idol sa mga darating na Senate hearing. | GOV |
He noted there has been a proposal to use cable cars in Metro Manila, while tourism plans have been drawn up to use cable cars to link tourist spots such as Boracay and Caticlan; Davao City and Samal; and Ilocos and Cordillera. | Dagdag niya, matagal nang minungkahi ang paggamit ng cable car sa Metro Manila, at may ginawa nang tourism plan para sa cable cars na mag-uugnay sa tourist spots tulad ng Boracay at Caticlan, Davao City at Samal, at Ilocos at Cordillera. | GOV |
The BOC, for its part, has filed a total of 62 cases from 2018 to 2024 related to the smuggling of illicit cigarettes with a total dutiable value of P2.255 billion. Of the 62 cases, 12 cases are under preliminary investigation, 40 are under automatic review by the justice secretary, 2 are for filing in court, 4 have been filed in court, 1 has been dismissed, 1 resulted in an acquittal, and 1 resulted in a conviction. | Ang Bureau of Customs (BOC) naman ay nagsampa ng kabuuang 62 kaso mula 2018 hanggang 2024 kaugnay sa smuggling ng mga ipinagbabawal na sigarilyo na may kabuuang dutiable value na P2.255 bilyon. Sa 62 na kaso, 12 kaso ang nasa ilalim ng preliminary investigation, 40 ang nasa automatic review ng justice secretary, 2 ay para sa pagsasampa sa korte, 4 ang naisampa sa korte, 1 ang na-dismiss, 1 ang nagresulta sa acquittal, at 1 ang nagresulta sa isang conviction. | GOV |
Gatchalian, who was the chairman of the Committee on Energy in the 18th Congress, conducted a hearing in March to seek specific solutions and programs of the Department of Energy (DOE) and relevant government agencies to mitigate the impact of the Russia-Ukraine crisis on the country's oil supply and prices. | Noong nakaraang 18th Congress ay nagsagawa ng pagdinig si Gatchalian, na dating chairman ng Committee on Energy, sa mga posibleng solusyon at programa ng Department of Energy (DOE) at mga government agencies sa epekto ng giyera ng Russia-Ukraine sa suplay at presyo ng langis sa bansa. | GOV |
In the critical reading, the images were analyzed and discussed using the semiotic analysis of art. | Sa kritikal na pagbasa, ang mga imahen ay sinuri at tinalakay gamit ang semyotikong pagsusuri ng sining. | MALAY |
Currently, there are roughly 200,000 OFW in UK. | Sa kasalukuyan ay mayroong humigit kumulang 200,000 na mga OFW sa UK. | GOV |
[QUOTE_START]The younger Taguigeños are, the more we can learn about tourism, especially na sa Metro Manila, but we can also do much about improving Taguig as a site for tourism, international and local,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The younger Taguigenyos are, the more we can learn about tourism, especially na sa Metro Manila, but we can also do much about improving Taguig as a site for tourism, international and local,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]EO 62 may have been issued under delegated authority, but its effects have been devastating to our farmers,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]EO 62 may have been issued under delegated authority, but its effects have been devastating to our farmers,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]On behalf of everyone, Senate President Zubiri, maraming maraming salamat po! We all have gratitude in our heart for the service that you have given. We can all give him a hand![QUOTE_END] the independent senator said, to which the chamber responded in applause for Zubiri. | [QUOTE_START]On behalf of everyone, Senate President Zubiri, maraming maraming salamat po! We all have gratitude in our heart for the service that you have given. We can all give him a hand![QUOTE_END] wika ng independent senator, na sinalubong ng masigabong palakpakan para kay Zubiri. | GOV |
[QUOTE_START]Napaganda ba y'ung mga scholarship ng ating mga kabataan? Do the senior citizens feel that they're productive at lahat ng pangangailangan nila [ay napupunan]? Ang PWDs ba natin, mas naging accessible [para sa kanila] ang ating parks at facilities?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napaganda ba y'ung mga scholarship ng ating mga kabataan? Do the senior citizens feel that they're productive at lahat ng pangangailangan nila [ay napupunan]? Ang PWDs ba natin, mas naging accessible [para sa kanila] ang ating parks at facilities?[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
He emphasized that the majority of Filipinos are not in favor of allowing POGOs to stay in the country, according to a recent survey conducted by Pulse Asia Research. Based on the survey, which was conducted from December 3 to 7 last year, 85% of those surveyed do not favor POGO operations in the country. Specifically, 82% in the National Capital Region, 88% in Balance Luzon, 93% in Visayas, and 75% in Mindanao are against POGO operations. | Ipinaalala ng senador na karamihan sa mga Pilipino ay hindi pabor na payagan pa ang mga POGO na manatili sa bansa, ayon sa pinakahuling survey na isinagawa ng Pulse Asia Research. Batay sa survey, na isinagawa mula Disyembre 3 hanggang 7 noong nakaraang taon, 85% ang hindi pabor sa POGO operations sa bansa: 82% sa National Capital Region, 88% sa Balance Luzon, 93% sa Visayas, at 75% sa Mindanao. | GOV |
In a covenant agreement, the Philippine Cooperative Center (PCC), the Coop NATCCO Party List (CNPL), the National Cooperative Development Council (NCDC), Liga ng mga Cooperative Development ng Pilipinas (LCDOP) along with various federations and unions across the country stated their continuing support for the candidacy of Hontiveros, currently the Vice Chairperson of the Senate Committee on Cooperatives. | Sa isang covenant agreement, ipinahayag ng Philippine Cooperative Center (PCC), Coop NATCCO Party List (CNPL), National Cooperative Development Council (NCDC), Liga ng mga Cooperative Development ng Pilipinas (LCDOP) kasama ang iba't ibang pederasyon at unyon sa buong bansa ang kanilang patuloy na pagsuporta sa kandidatura ni Hontiveros, na kasalukuyan ding Vice Chairperson ng Senate Committee on Cooperatives. | GOV |
Under his proposed Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142), pool operators are mandated to employ at least one certified lifeguard for each public swimming pool which is operated either for commercial purposes or free of charge, including but not limited to pools operated in hotels, inns, motels, condominium buildings, clubhouses, and any other public setting or residential setting other than a single-family home. | Sa ilalim ng Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142), may mandato sa mga pool operator na magtalaga ng isang certified lifeguard para sa mga pampublikong swimming pool na ginagamit para sa negosyo o kaya naman ay ginagamit nang libre. Kabilang rito ang mga pool sa mga hotel, inn, mga motel, condominium buildings, clubhouses, at iba pang mga pampublikong lugar. Kabilang rito ang iba pang mga gusaling ginagamit bilang tirahan, maliban na lamang sa mga single-family home. | GOV |
According to WVTC Chairperson Raymundo Parcon, the cooperative has grown financially and in terms of membership ever since it received the seed capital in 2015. | Ayon kay WVTC Chairperson Raymundo Parcon, lumago ang pera at dumami ang mga miyembro ng kooperatiba mula nang matanggap nito ang seed capital mula sa PTK noong 2015. | GOV |
The lawmaker also urged the Department of Education (DepEd) to review the ideal ratio of guidance designates to learners. To date, one guidance counselor or guidance designate is assigned for every 500 learners. Based on DepEd data, 10,412 out of 45,326 schools have no guidance designates for School Year 2024-2025. | Hinimok din ng mambabatas ang Department of Education (DepEd) na repasuhin ang ideal ratio ng mga guidance designates sa mga mag-aaral. Sa kasalukuyan, isang guidance designate o guidance counselor ang itinatalaga kada 500 na mag-aaral. Batay sa datos ng DepEd, 10,412 sa 45,326 na mga paaralan ang walang guidance designate noong School Year 2024-2025. | GOV |
In many respects, del Mundo's insights are still relevant to this day. | Sa maraming konteksto, masasabing ang mga perspektiba ni del Mundo sa mga isyu ay may halaga pa rin hanggang sa kasalukuyan. | MALAY |
Villar was the Guest Speaker during the Extended Producer Responsibility Act of 2022 Campaign Launch at Conrad Hotel, Pasay City, last Aug. 4. | Guest Speaker si Villar sa Extended Producer Responsibility Act of 2022 Campaign Launch na idinaos sa Conrad Hotel, Pasay City, nakaraang Aug. 4. | GOV |
[QUOTE_START]CHR considers paramount the right to life. The Commission similarly adheres to the 1987 Philippine Constitution specifically, to equally protect the life of the mother and the life of the unborn from conception, and is therefore, against abortion, save for extreme circumstances,[QUOTE_END] the commission wrote in a letter sent to Senate President Juan Miguel Zubiri on Wednesday, November 15, 2023. | [QUOTE_START]CHR considers paramount the right to life. The Commission similarly adheres to the 1987 Philippine Constitution specifically, to equally protect the life of the mother and the life of the unborn from conception, and is therefore, against abortion, save for extreme circumstances,[QUOTE_END] saad ng komisyon sa ipinadalang sulat kay Senate President Juan Miguel Zubiri noong Miyerkules, November 15, 2023. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.