English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
The assistance was distributed to the residents on July 24 and 26, 2024 under the agency's Sustainable Livelihood Program (SLP). | Ipinamahagi ang tulong sa mga residente noong July 24 at 26, 2024 sa ilalim ng Sustainable Livelihood Program (SLP) ng ahensya. | GOV |
[QUOTE_START]And even with Indonesia's oil commodity boom, 90 percent of their SWF capitalization will be sourced from foreign institutional investors. We are not at this level at all,[QUOTE_END] Hontiveros stressed. | [QUOTE_START]And even with Indonesia's oil commodity boom, 90 percent of their SWF capitalization will be sourced from foreign institutional investors. We are not at this level at all,[QUOTE_END] punto pa ng Senador. | GOV |
The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano distributed essential aid to nearly 3,000 residents across diverse sectors in the Province of Quezon on April 23-25, 2024. | Halos 3,000 residente mula sa iba't ibang sektor sa Lalawigan ng Quezon ang nabahagian ng mahahalagang tulong ng mga opisina nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano nitong nagdaang April 23-25, 2024. | GOV |
Meanwhile, local workers employed by POGOs total 25,064 based on data sourced by the Labor Department from PAGCOR. | Samantala, nasa 25,064 ang mga Pilipinong nagtatrabaho sa mga POGO, batay sa datos na nakuha ng Labor Department sa PAGCOR. | GOV |
Padilla filed Senate Bill 2890, proposing a jail term of up to two years and a fine of up to P300,000 on any person who deliberately provides a false address in the issuance of a subpoena. | Panukala ng Senate Bill 2890 ni Padilla ang kulong na hanggang dalawang taon; at multa na hanggang P300,000 laban sa sinumang magbibigay ng pekeng address sa pag-isyu ng subpoena. | GOV |
[QUOTE_START]All hands should be on deck, from the local government, to the academe, the business sector, and other stakeholders. We want to show we are ready for every opportunity,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]All hands should be on deck, from the local government, to the academe, the business sector, and other stakeholders. We want to show we are ready for every opportunity,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]You keep saying na mahal na mahal mo ang mga taga EMBO. Then why are you allowing them to suffer? Don't let them suffer. You put them in danger by padlocking the fire stations and putting their health in danger by closing the health centers,[QUOTE_END] he said, addressing Binay. | [QUOTE_START]You keep saying na mahal na mahal mo ang mga taga EMBO. Then why are you allowing them to suffer? Don't let them suffer. You put them in danger by padlocking the fire stations and putting their health in danger by closing the health centers,[QUOTE_END] sabi niya kay Binay. | GOV |
[QUOTE_START]Tumataas po ang ating exclusive breastfeeding dahil na rin po sa support ng ating city at sa pagtutulungan ng bawat barangay. Marami pong support na nanggagaling sa government at non-government organizations, gayundin po sa ating health center staff,[QUOTE_END] she noted. | [QUOTE_START]Tumataas po ang ating exclusive breastfeeding dahil na rin po sa support ng ating city at sa pagtutulungan ng bawat barangay. Marami pong support na nanggagaling sa government at non-government organizations, gayundin po sa ating health center staff,[QUOTE_END] dagdag pa nya. | GOV |
[QUOTE_START]Napakalaking bagay na matuto nang libre. Marami pa po sana kayong matutulungan,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Napakalaking bagay na matuto nang libre. Marami pa po sana kayong matutulungan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Imee Marcos has called on the National Telecommunications Commission (NTC) and National Privacy Commission (NPC) to solve the sudden rise of cybersecurity attacks on the public through spam messages. | Nanawagan si Senador Imee Marcos sa National Telecommunications Commission (NTC) at National Privacy Commission (NPC) na agarang lutasin ang patuloy na paglobo ng cybersecurity attacks sa publiko sa pamamagitan ng spam messages. | GOV |
The ARAL program will also prioritize Reading to develop the critical and analytical thinking skills of learners. For Kindergarten learners, the ARAL program will focus on building foundational competencies aimed at strengthening their literacy and numeracy. | Bibigyan din ng prayoridad ng ARAL Program ang Reading upang mahasa ang critical and analytical thinking skills ng mga mag-aaral. Para sa mga mag-aaral sa Kindergarten, bibigyang prayoridad ng ARAL Program ang mga foundational competencies na layong magpapatatag sa kanilang kakayahan sa literacy at numeracy. | GOV |
Instead of funding AKAP, Gatchalian said he would rather augment funding for the AICS program, which suffered a Php 17.7 billion budget cut, down 40% from this year's allocation, under the 2026 National Expenditure Program (NEP). | Sa halip na pondohan ang AKAP, sinabi ni Gatchalian na mas pipiliin niyang dagdagan ang pondo para sa programang AICS, na tinapyasan ng Php 17.7 bilyon o 40% mula sa kasalukuyang alokasyon, base sa 2026 National Expenditure Program (NEP). | GOV |
Colonialism largely transformed our art especially our literature which was brought about by the changes in the society. | Malaki ang pagbabagong hatid ng kolonyalismo sa ating sining lalo na ang panitikan na bunsod ng pagbabagong-bihis ng lipunang Pilipino. | MALAY |
Gatchalian has also been pushing for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), which seeks to ensure that senior high school graduates are well-prepared for higher education, middle-skills development, employment, or entrepreneurship. The bill also proposes free national competency assessments to t... | Isinusulong din ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) na layong ihanda ang mga senior high school graduates para sa kolehiyo, middle-skills development, trabaho, o pagnenegosyo. Iminumungkahi din ng panukalang batas ang libreng national competency assessment para sa mga senior hig... | GOV |
[QUOTE_START]The Philippines remains committed to further strengthening Philippines-UAE bilateral ties across all areas of mutual interest, including in cooperation for the protection and promotion of the welfare of Filipinos in the country,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]The Philippines remains committed to further strengthening Philippines-UAE bilateral ties across all areas of mutual interest, including in cooperation for the protection and promotion of the welfare of Filipinos in the country,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said he will seek help from two former Finance Secretaries to make sure the Con-Con will not be too expensive. | Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, hihingi siya ng tulong sa dalawang dating Finance Secretary para tiyaking hindi masyadong magastos ang Con-Con. | GOV |
Senator Win Gatchalian said a holistic approach is needed to effectively execute the President's directive to ban all operations of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country by the end of the year. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na kailangan ng holistic approach para epektibong maisakatuparan ang direktiba ng Pangulo na ipagbawal ang lahat ng operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa sa pagtatapos ng taon. | GOV |
*Mangin* previously clinched the gold medal in the Daegu 2024 World University Taekwondo Festival last July. The young prodigy also won a bronze medal in the 2019 World Taekwondo Cadet Championship, and two Asian Championship bronzes in the 2019 cadets division and 2022 youth division. | Naunang napanalunan ni Mangin ang gintong medalya sa Daegu 2024 World University Taekwondo Festival noong Hulyo. Ang batang prodigy ay nanalo rin ng bronze medal sa 2019 World Taekwondo Cadet Championship at dalawang bronze sa 2019 Asian Championship cadets division at 2022 youth division. | GOV |
To deliver improved basic services and provide better facilities, Senator Win Gatchalian wants local government units (LGUs) to develop their own mass transportation system and address mobility concerns in the country. | Para makapaghatid ng maayos na pangunahing serbisyo, nais bigyan ni Senador Win Gatchalian ng kapangyarihan ang mga local government units (LGUs) na bumuo ng kanilang sariling mass transportation system at tugunan ang mga problema ng mobility sa bansa. | GOV |
Estrada emphasized that the inclusion in the higher education curriculum of foreign language courses will only be an elective course and will not in any way replace Filipino as a core subject. | Binigyan diin ni Estrada na ang pagkakaroon ng kurso na dayuhang wika sa curriculum sa kolehiyo ay magsisilbing elective course lamang at hindi papalitan ang Filipino bilang core subject. | GOV |
[QUOTE_START]Naniniwala ako na sa pamamagitan ng programang ito, matuturuan natin ang ating mga kabataang maging disiplinado at matatag, lalo na sa gitna ng mga hamong kinakaharap ng ating bansa pagdating sa seguridad,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of Senate Bill No. 2034 or the Reserve Officers'... | [QUOTE_START]Naniniwala ako na sa pamamagitan ng programang ito, matuturuan natin ang ating mga kabataang maging disiplinado at matatag, lalo na sa gitna ng mga hamong kinakaharap ng ating bansa pagdating sa seguridad,[QUOTE_END] ani Gatchalian, isa sa mga may akda at co-sponsor ng Senate Bill No. 2034 o Reserve Office... | GOV |
[QUOTE_START]Once na judge ka, hindi ka [dapat] magbigay ng opinion. I'd advise against asking them [other senators] if they're for or against the impeachment,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Once na judge ka, hindi ka [dapat] magbigay ng opinion. I'd advise against asking them [other senators] if they're for or against the impeachment,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]When I look at the 2025 budget, hindi ganoon ang takbo. Pataas pa rin ang [demand sa] MAIP, mas dependent pa rin ang mga tao sa PSCO,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]When I look at the 2025 budget, hindi ganoon ang takbo. Pataas pa rin ang [demand sa] MAIP, mas dependent pa rin ang mga tao sa PSCO,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]In this regard, this representation proposes the prohibition of online publication of materials that instruct or demonstrate gambling, commentaries and advertisements that promote awareness of gambling activities,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In this regard, this representation proposes the prohibition of online publication of materials that instruct or demonstrate gambling, commentaries and advertisements that promote awareness of gambling activities,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
By virtue of Presidential Proclamation No. 439, signed by then President Gloria Arroyo in 2003, May was designated to celebrate the country's cultural and historical heritage. | Nilagdaan ni Pangulong Gloria Arroyo noong 2003 ang Presidential Proclamation No. 439 upang ipagdiwang ang cultural at historical heritage ng bansa. | GOV |
The senator calls the program an [QUOTE_START]anti-5-6[QUOTE_END] initiative as it keeps micro, small, and medium enterprises from falling into debt traps, thereby helping them grow. | Tinawag ng senador ang inisyatibo na [QUOTE_START]anti-5-6[QUOTE_END] program dahil inilalayo nito ang mga micro, small, at medium enterprise mula sa pagkabaon sa utang at upang matulungang lumago ang mga ito. | GOV |
Cayetano said that his Committee aims to complete important decisions about the project by next month to prevent further delays that could make the building more expensive. | Ayon kay Cayetano, ang kanyang Komite ay naglalayon na makumpleto ang mahahalagang desisyon tungkol sa proyekto sa susunod na buwan upang maiwasan ang karagdagang pagkaantala na maaaring magpamahal sa gusali. | GOV |
The PCCS is a group of patients, parents and caregivers seeking to institutionalize the legal use of medical marijuana. | Ang PCCS ay isang grupo ng pasyente, magulang at caregivers na sumusulong sa pag-institutionalize sa paggamit ng medical marijuana. | GOV |
At present, there are at least 7,000 skilled Filipino workers who may avail of [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] in the Czech Republic. | Sa kasalukuyan ay may 7,000 manggagawang Pilipino na maaaring makinabang sa [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] sa Czech Republic. | GOV |
[QUOTE_START]The government owes it to our farmers, the country's food producers, to provide adequate and understandable information on their rights under the CARP law, as well as the available credit and financing assistance being implemented by the national government agencies to aid in the promotion of their welfare... | [QUOTE_START]The government owes it to our farmers, the country's food producers, to provide adequate and understandable information on their rights under the CARP law, as well as the available credit and financing assistance being implemented by the national government agencies to aid in the promotion of their welfare... | GOV |
The senator gave food packs plus boxes of alcohol in Laurel and Agoncillo. | Nagbigay ang senador ng food packs at ilang kahon ng alcohol sa Laurel at Agoncillo. | GOV |
The senator then urged Sec. Diokno to instead spend his time developing bankable and investment grade projects with the private sector, such as in housing, transport and renewable energy, that will attract idle domestic and foreign funds. | Kaya naman hinimok ng senador si Sec. Diokno na sa halip, gugulin na lang nito ang kanyang oras sa pagbuo ng mga bankable at investment grade projects sa pribadong sektor, tulad ng pabahay, transportasyon at renewable energy, na makakaakit ng mga idle na domestic at foreign funds. | GOV |
Foremost among Aquino's priority measures as part of his commitment to provide guaranteed jobs for Filipinos, the School-to-Employment Program (STEP) Act proposes the establishment of Job Placement Offices in all public senior high schools, state universities and colleges, and local universities and colleges (LUCS). | Isa sa mga pangunahing panukala ni Aquino ang School-to-Employment Program (STEP) Act na layong magtayo ng Job Placement Offices sa lahat ng pampublikong senior high schools, state universities and colleges (SUCs), at local universities and colleges (LUCs). | GOV |
In Senate Resolution 651, filed Thursday, she called for an inquiry into the real intention behind the U.S. request since no data have been made public on the said Afghans' status as legitimate refugees or employees of the U.S. government or American companies. | Sa Senate Resolution 651, na inihain noong Huwebes, nanawagan siya na busisiin ang tunay na intensyon ng U.S. dahil walang datos na isinasapubliko sa status ng nasabing mga Afghan bilang mga lehitimong refugee o empleyado ng gobyerno ng U.S. o mga kumpanyang Amerikano. | GOV |
[QUOTE_START]A composting facility turns bio-degradable wastes like kitchen wastes into organic fertilizer. Each composter can produce one ton organic fertilizer per month,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]A composting facility turns bio-degradable wastes like kitchen wastes into organic fertilizer. Each composter can produce one ton organic fertilizer per month,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
Senator Imee R. Marcos officially launched Young Farmers' Challenge (YFC) Year 3 Thursday, September 28 at the Coconut Palace in Pasay City. | Pormal na inilunsad ni Senadora Imee R. Marcos ang Young Farmers' Challenge (YFC) Year 3 Huwebes, Setyembre 28 sa Coconut Palace sa Pasay City. | GOV |
For year 2025, P12.077 billion will be allotted for the ESC while P27.024 billion will be allocated for the SHS-VP. | Sa taong ito, P12.077 bilyon ang nakalaan sa ESC, habang P27.024 bilyon ang nakalaan para sa SHS-VP. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Finance (DOF) to step up the prosecution of smugglers and perpetrators of illicit trade of cigarettes and vapor products to minimize, if not eradicate such illegal activities. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Finance (DOF) na paigtingin ang pag-uusig sa mga smuggler at mga gumagawa ng illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan o pagbebenta ng mga sigarilyo at vapor products upang mabawasan, kung hindi man mapuksa ang naturang ilegal na aktibidad. | GOV |
Citing the lack of studies on the use of mother tongue-based education in a multilingual setting prior to the policy's implementation, Senator Win Gatchalian described the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) in the Philippines as an experiment. | Dahil sa kakulangan ng sapat na pag-aaral sa pagpapatupad ng mother tongue-based education sa mga pagtitipong may maraming wika, inilarawan ni Senador Win Gatchalian ang Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) ng bansa bilang isang eksperimento. | GOV |
Gatchalian emphasized that the enactment of the measure would enable the government to double down on its goal of providing internet access to all. Aside from creating a climate supportive of micro, small, and medium-sized enterprises, an affordable and stable internet connectivity is also beneficial in the areas of ed... | Binigyang-diin ni Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukala ay magbibigay-daan sa pamahalaan na mapabilis ang layunin nitong magbigay ng internet access sa lahat. Bukod sa pagsuporta sa mga negosyong micro, small, at medium-sized, ang malakas na internet connection ay kapaki-pakinabang din sa mga larangan ng edukasyon... | GOV |
[QUOTE_START]By abolishing the travel tax, we inch closer towards realizing the freedom of movement that our fundamental law envisions for every citizen,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]By abolishing the travel tax, we inch closer towards realizing the freedom of movement that our fundamental law envisions for every citizen,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
Stiffer penalties including imprisonment should be imposed against nuisance candidacy to deter vicious political conflicts that sometimes lead to unwarranted loss of lives, according to Senator Win Gatchalian, in view of the ongoing Senate inquiry on the death of Negros Oriental Governor Roel Degamo. | Mas mabigat na parusa kabilang ang kulong ang dapat ipataw kontra sa nuisance candidacy upang hadlangan ang mga masasamang salungatan sa pulitika na kung minsan ay humahantong sa hindi makatwirang pagkawala ng buhay, ayon kay Senador Win Gatchalian, habang dinidinig ng Senado ang mga detalye sa pagkamatay ni Negros Ori... | GOV |
As early as 2019, then Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino divulged that some unscrupulous BuCor officials and personnel allow inmates to possess cellphones at a high cost. | Noon pang 2019, ibinunyag ni Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino na pinahihintulutan ng ilang opisyal at tauhan ng BuCor ang mga preso na magkaroon ng cellphone basta't may pambayad sila nito sa mas mataas na halaga. | GOV |
Villanueva said that the spirit of the Universal Health Care Law is not about enriching PhilHealth with increased premium rates, but it is about giving quality healthcare for Filipinos. | Sinabi rin ni Villanueva na ang Universal Health Care Law ay hindi para pagyamanin ang PhilHealth, kundi para mabigyan ng dekalidad na healthcare ang mga Pilipino. | GOV |
He said it is good that Senate President Francis Escudero ultimately decided to do away with it for the opening of the 20th Congress. | Aniya, mabuti na inalis ni Senate President Francis Escudero ang red carpet walk para sa pagbukas ng 20th Congress sa darating na Lunes. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi ba natin pinapahirapan ang buhay natin sa gobyerno by putting it in different agencies at ang buhay ng Pilipino na kanya-kanya silang apply sa bawat ahensya? And dami pang requirements, pabalik-balik sila,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Hindi ba natin pinapahirapan ang buhay natin sa gobyerno by putting it in different agencies at ang buhay ng Pilipino na kanya-kanya silang apply sa bawat ahensya? And dami pang requirements, pabalik-balik sila,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
In seeking to amend Section 12 of Republic Act No. 9433 or the Magna Carta for Public Social Workers, the veteran legislator proposed the stipulation of Salary Grade 13, with equivalent monthly salary as prescribed in the existing applicable modified salary schedule for civilian employees, as entry-level pay of a Junio... | Iminungkahi ng beteranong mambabatas na amyendahan ang Section 12 ng Republic Act No. 9433 o ang Magna Carta for Public Social Workers para itakda ang Salary Grade 13 na may katumbas na buwanang suweldo sa umiiral na modified salary schedule for civilian employees, bilang entry-level na pasahod sa isang Junior Officer ... | GOV |
Violators face six to 12 years in jail and a fine of P1 to P5 million. | Ang lalabag dito ay makukulong ng anim hanggang 12 taon, at haharap sa multang P1-5 milyon. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking pasasalamat sa magkapatid. Handa po silang tumulong sa ating mga kababayan na magkaroon ng pangkabuhayan na panimula. Ayun po ang kailangang-kailangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Malaking pasasalamat sa magkapatid. Handa po silang tumulong sa ating mga kababayan na magkaroon ng pangkabuhayan na panimula. Ayun po ang kailangang-kailangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday sought various reforms in the Philippine National Police (PNP) to help boost its stature and integrity, increase benefits and remuneration, and advance the promotion of members of the organization. | Isinulong ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang iba't ibang reporma sa Philippine National Police (PNP) upang makatulong na palakasin ang integridad nito, pataasin ang mga benepisyo at sweldo, at isulong ang promosyon ng mga miyembro ng organisasyon. | GOV |
They stressed that the LTO and concerned agencies shall work collaboratively to establish a comprehensive monitoring system that identifies individuals who engage in road rage incidents. Such individuals shall be prohibited from acquiring or renewing their driver's licenses | Binigyang-diin nila na ang LTO at ang mga kinauukulang ahensya ay dapat magtulungan upang magtatag ng isang komprehensibong sistema para mamonitor ang mga indibidwal na sangkot sa insidente ng road rage. Ang mga nasabing indibidwal ay dapat pagbawalan na kumuha o mag-renew ng kanilang mga lisensya sa pagmamaneho. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi po kayo binigyan ngayon ay tapos na. Dahil kapag may maitutulong sa inyo, tulad ng seminar at paghahanap ng hanapbuhay, ay maiimbitahan kayo agad at mabibigyan pa kayo ng payo. Maraming salamat po sa lahat ng tulong ninyo Senators Alan at Pia Cayetano,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Hindi po kayo binigyan ngayon ay tapos na. Dahil kapag may maitutulong sa inyo, tulad ng seminar at paghahanap ng hanapbuhay, ay maiimbitahan kayo agad at mabibigyan pa kayo ng payo. Maraming salamat po sa lahat ng tulong ninyo Senators Alan at Pia Cayetano,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
3. Food and Drug Administration Act (RA 9711) - strengthens food safety and consumer protection. | 3. Food and Drug Administration Act (RA 9711) - para masigurong ligtas at maayos ang kalidad ng mga pagkain at gamot sa merkado. | GOV |
[QUOTE_START]Nakapagsimula na kayo, iyon ang pinaka importante. Nagdadagdag na lamang kami ng tulong, tulad nito na mula kina Senador Alan at Pia Cayetano na sumusuporta sa tulad ninyong may maliliit na negosyo. Good luck po sa inyo![QUOTE_END] Tesoro told the beneficiaries. | [QUOTE_START]Nakapagsimula na kayo, iyon ang pinaka importante. Nagdadagdag na lamang kami ng tulong, tulad nito na mula kina Senador Alan at Pia Cayetano na sumusuporta sa tulad ninyong may maliliit na negosyo. Good luck po sa inyo![QUOTE_END] wika ni Tesoro sa mga beneficiary. | GOV |
During her presentation of the Basic Education Report 2024, Vice President and Secretary of Education Sara Duterte reiterated that the MATATAG K to 10 curriculum will be rolled out starting School Year 2024-2025. The MATATAG K to 10 curriculum, the product of two years of study, decongests the old curriculum from more ... | Sa paglalahad niya ng Basic Education Report 2024, binigyang diin ni Vice President at Secretary of Education na kasado na ang pag roll-out sa MATATAG K to 10 curriculum simula School Year 2024-2025. Produkto ang MATATAG K to 10 curriculum ng dalawang taon ng pag-aaral. Binabawasan nito ang mga required competencies mu... | GOV |
Gatchalian's proposed measure provides an exception to the prohibition of firecrackers. Entities requiring the use of fireworks and other pyrotechnic devices must secure a special permit from the PNP Fire and Explosives Office and any fireworks display must be done only by professionals who are technically equipped wit... | Nilinaw ni Gatchalian na mayroong exemption ang kanyang panukalang batas. Aniya, sinuman o ano mang negosyo na nangangailangang gumamit ng paputok at iba pang pyrotechnic device ay dapat kumuha ng special permit mula sa PNP Fire and Explosives Office. Bukod dito, dapat mga propesyonal o eksperto lamang ang dapat na hum... | GOV |
He added the virology institute will coordinate with the concerned government agencies and with the academe in addressing the threats of the virus. | Dagdag niya, isusulong ng virology institute ang pakikipagugnayan sa mga ahensya ng pamahalaan at sa academe para tugunan ang banta ng mga virus. | GOV |
But other than the threat of a blackout during the election day, the Senator said this recurring power supply problem is repeatedly hounding the country due to regulatory failures and market abuse with few players dominating the generation, transmission, distribution, and even the supply sector of the power industry. | Ngunit maliban sa banta ng blackout sa araw ng halalan, sinabi ng Senador na ang paulit-ulit na problema sa pagnipis ng suplay ng kuryente ay paulit-ulit na bumabagabag sa bansa dahil sa pagkukulang pagdating sa regulasyon at pang-aabuso sa merkado, kung saan kakaunti ang players sa generation, transmission, distributi... | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday asked the Development Budget Coordination Committee (DBCC) to look into the possible existence of a syndicate behind the illegal realignment of billions of pesos in funds in the 2023 budget of the Department of Public Works and Highways (DPWH). | Hiniling ni Senador Alan Peter Cayetano sa Development Budget Coordination Committee (DBCC) noong Miyerkules na imbestigahan ang posibilidad na may sindikatong nasa likod ng iligal na realignment ng bilyon-bilyong pondo sa panukalang 2023 budget ng Department of Public Works and Highways (DPWH). | GOV |
Under the proposed measure, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, mandates the establishment of evacuation centers in all cities and municipalities, which will provide immediate accommodation for evacuees or people temporarily displaced due to typhoons and other emergencies, including typhoons, floods, earthqu... | Sa ilalim ng panukalang batas, kung saan co-author at co-sponsor si Gatchalian, imamandato na ang pagtatayo ng mga evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad, na magbibigay ng agarang tuluyan para sa mga lumikas o pansamantalang nawalan ng tirahan dahil sa mga bagyo at iba pang mga emergency tulad ng pagbaha, ... | GOV |
Senator Loren Legarda lauded the Senate's approval of Senate Bill No. 2838, or the Magna Carta of Barangay Health Workers, on its third and final reading, marking a historic milestone in recognizing the dedication and sacrifices of Barangay Health Workers (BHWs). | Suportado ni Senadora Loren Legarda ang pagpasa ng Senate Bill No. 2838, o ang Magna Carta para sa Barangay Health Workers, sa ikatlo at pinal na pagbasa sa Senado--isang makasaysayang hakbang sa pagkilala sa dedikasyon at sakripisyo ng Barangay Health Workers (BHWs). | GOV |
The Department of Justice (DOJ) has received 2.8 million reports on online sexual abuse of children in 2021, more than twice the 1.3 million reported in 2020. According to the DOJ's Office of Cybercrime (OOC), most of the 2.8 million reports were not actionable because these were submitted multiple times, misleading, a... | Sa taong 2021, nakatanggap ang Department of Justice ng 2.8 milyong mga ulat ng online sexual abuse laban sa mga bata. Mahigit doble ito sa 1.3 milyong naiulat noong 2020. Ayon sa DOJ Office of Cybercrime (OOC), karamihan sa halos tatlong milyong ulat na natanggap ay maituturing na hindi actionable dahil naisumite ang ... | GOV |
He likewise stressed the need to teach Philippine History especially to indigenous learners, so they will not forget their roots. | Iginiit din muli ni Padilla ang pagturo ng Kasaysayan ng Pilipinas lalo na sa mga katutubong mag-aaral, para hindi nila malimutan ang kanilang ugat. | GOV |
The lawmaker earlier revealed that based on data submitted by the National Bureau of Investigation, there are 65 cases of human trafficking out of 113 POGO-related cases that were investigated by the agency from 2017 to March 2023. | Nauna nang ibinunyag ng mambabatas na base sa datos ng National Bureau of Investigation, mayroong 65 kaso ng human trafficking mula sa 113 POGO-related cases na inimbestigahan ng ahensya mula 2017 hanggang Marso 2023. | GOV |
While it may take some time before the law is fully implemented, Gatchalian identified some steps that the government can take. For one, he pointed out that under the 2023 national budget, P160 million is allotted under the Department of Education's capital outlay to allow each region to convert at least one Special Ed... | Bagama't matatagalan pa bago makamit nang ganap ang mga layunin ng batas, tinukoy ni Gatchalian na may ilang mga hakbang na maaari nang gawin ang pamahalaan. Sa ilalim ng 2023 national budget, may P160 milyong nakalaan sa capital outlay ng Department of Education (DepEd) para sa pag-convert ng isang Special Education C... | GOV |
9- RA No. 11598 or the Cash Assistance for Filipino Farmers Act. Funded from the collection of tariff on imported rice to 1.6 M small farmers, owning 2 hectares and below at P5,000 per year. | 9- RA No. 11598 or the Cash Assistance for Filipino Farmers Act na ang pondo ay mula sa koleksyon ng taripa sa imported na bigas. Beneficiaries nito ang may 1.6 milyon na magsasaka na may-ari ng sakahan na may sukat na 2 ektarya pababa at tatanggap ng P5,000 kada taon. | GOV |
Each of the 10 Most Outstanding Youth Social Enterprises got P150,000 cash while and the Special Awardee received P100,000 cash. | Tumanggap ang bawat nagwagi sa 10 Most Outstanding Youth Social Enterprises ng P150,000 cash samantalang ang Special Awardee ay pinagkalooban ng P100,000 cash. | GOV |
[QUOTE_START]On how we can be the best opposition or minority, we are not only criticizing or emphasizing the problem. We are showing alternatives, showing better solutions,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]On how we can be the best opposition or minority, we are not only criticizing or emphasizing the problem. We are showing alternatives, showing better solutions,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]This law doesn't just call for a master plan, but sets clear national policy. It gives everyone a framework to follow. Mas magiging handa na tayo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This law doesn't just call for a master plan, but sets clear national policy. It gives everyone a framework to follow. Mas magiging handa na tayo,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
A private nurse earning ₱33,000 monthly or ₱429,000 annually with 13th month pay is currently taxed at ₱1,424 monthly or ₱17,085 a year. But under GINHAWA, this entire amount becomes savings. | Ang isang private nurse na may sahod na ₱33,000 sa isang buwan, o ₱429,000 kada taon kasama na ang 13th month pay, ay kasalukuyang nagbabayad ng tax na ₱1,424 buwan-buwan o ₱17,085 kada taon, Pero sa ilalim ng GINHAWA, magiging zero income tax na. | GOV |
The proposed measure also creates the Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) under the PRBM, which shall ensure the quality of post-graduate medical education and training for all disciplines, specialties, and sub-specialties of medical residents. | Nililikha rin ng panukalang batas ang Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) sa ilalim ng PRBM. Titiyakin nila ang kalidad ng post-graduate medical education at training para sa lahat ng mga disiplina, mga specialty at sub-specialties ng mga medical residents. | GOV |
Cayetano said when he was Foreign Affairs Secretary, he instructed Cato, whom he had appointed Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, to immediately answer the media whenever there were issues being raised against ambassadors, consul generals, and other officials. | Sinabi ni Cayetano na noong Foreign Affairs Secretary siya, inutusan niya si Cato, na itinalaga niya bilang Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, na sagutin agad ang media tuwing may mga isyu laban sa mga ambassador, consul general, at iba pang opisyal. | GOV |
Padilla also voiced his support for institutionalizing the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC). | Pabor din si Padilla sa pag-institutionalize ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC). | GOV |
Cayetano's Tulong-Medikal Program, which is an initiative under his Bayanihan Caravan project, sets up help desks at different hospitals nationwide to assist underprivileged Filipinos with their medical expenses. | Ang Tulong-Medikal Program ni Cayetano, na isang inisyatiba sa ilalim ng kanyang Bayanihan Caravan project, ay nag-iikot sa buong bansa at naglalagay ng mga help desk sa iba't ibang ospital upang tulungan ang mahihirap na Pilipino sa kanilang mga gastusing medikal. | GOV |
[QUOTE_START]Reef-associated fish communities at the different reef areas around Panaon Island were found to have moderate richness and very high abundance,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]Reef-associated fish communities at the different reef areas around Panaon Island were found to have moderate richness and very high abundance,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
To help ramp up the digitization of financial services in the country, Senator Win Gatchalian urged the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to enjoin more banks and electronic-money issuers (EMIs) to offer free online bank transfers and transaction fees. | Upang mapabilis ang digitization ng financial services sa bansa, iminungkahi ni Senador Win Gatchalian sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na himukin ang iba pang mga banko at mga electronic-money issuers (EMIs) na huwag munang maningil ng transaction fee sa mga bayaring ginagawa sa online at bank transfers. | GOV |
Gatchalian also recalled that in July 2020, a case of the highly infectious H5N6 subtype of the influenza A virus was reported in Pampanga, which led to a poultry farm's slaughter of nearly 39,000 chickens to curb a bird flu outbreak. | Inalala rin ni Gatchalian na noong Hulyo 2020, naiulat sa Pampanga ang nakakahawang H5N6 subtype ng influenza A virus na nagdulot sa pagpatay sa halos 39,000 na mga manok upang maiwasan ang bird flu outbreak. | GOV |
[QUOTE_START]To my colleagues, let us show our sincere gratitude to our school workers who help shape the future of Filipino youth by passing this bill,[QUOTE_END] he said to the fellow senators. | [QUOTE_START]To my colleagues, let us show our sincere gratitude to our school workers who help shape the future of Filipino youth by passing this bill,[QUOTE_END] paghimok niya sa mga kapwa senador. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag ang tao po ay namatay, hindi mo na mabubuhay 'yan kahit bilyon pa ang ibuhos mo d'yan,[QUOTE_END] he stressed. | [QUOTE_START]'Pag ang tao po ay namatay, hindi mo na mabubuhay 'yan kahit bilyon pa ang ibuhos mo d'yan,[QUOTE_END] pagdidiin niya. | GOV |
SAYING that poultry and egg productions are vital in food security, sustainability and poverty reduction, Sen. Cynthia Villar underlined the need to always seek ways to help our farmers. | DAHIL sa mahalaga ang poultry at egg production sa food security, sustainability at poverty reduction , ipinunto ni Sen. Cynthia Villar na kailangang palaging tulungan ang ating mga magsasaka. | GOV |
Senator Win Gatchalian once again pushed his proposal to expand the voucher system to address the congestion of classrooms in public schools, especially in urban areas. | Upang matugunan ang siksiksan sa mga silid-aralan, lalo na sa mga pampublikong paaralan sa mga urban areas, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukala na palawakin ang saklaw ng voucher system. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi natin dapat iniipit ang lisensya ng ating mga guro dahil sa kanilang pagkakautang. Ang ganitong klase ng panggigipit at pang-aabuso sa ating mga guro ay hindi dapat natin pinalalagpas. Tungkulin nating protektahan at itaguyod ang kapakanan ng mga guro na marami nang isinasakripisyo para sa pagpapatul... | [QUOTE_START]Hindi natin dapat iniipit ang lisensya ng ating mga guro dahil sa kanilang pagkakautang. Ang ganitong klase ng panggigipit at pang-aabuso sa ating mga guro ay hindi dapat natin pinalalagpas. Tungkulin nating protektahan at itaguyod ang kapakanan ng mga guro na marami nang isinasakripisyo para sa pagpapatul... | GOV |
This will be answered with the help of the following specific questions: | Sasagutin ito sa tulong ng mga sumusunod na tiyak na suliranin: | MALAY |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday filed a resolution seeking to confer the title of National Artist on the late musician Ferdinand [QUOTE_START]Freddie[QUOTE_END] Aguilar due to his significant contributions to Philippine music and culture. | Naghain nitong Martes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng resolusyon para gawing National Artist ang yumaong musikerong si Ferdinand [QUOTE_START]Freddie[QUOTE_END] Aguilar dahil sa kanyang malaking kontribusyon sa musika at kulturang Pilipino. | GOV |
The total number of new HIV cases for the month of January was 1,454. Of the 1,365 reported cases acquired through sexual contact, 998 or 70% were males who reported having sex with another male, 193 or 13% were males having sex with females, and 240 or 17% were males having sex with both males and females. | Umabot sa 1,454 ang kabuuang bilang ng mga bagong kaso ng HIV para sa Enero. Sa 1,365 kasong naiulat dahil sa pakikipagtalik, 998 o 70% ang mula sa mga lalaking nakipagtalik sa kapwa lalaki, 193 o 13% ang mga lalaking nakipagtalik sa mga babae, at 240 o 17% ang mga lalaking nakipagtalik sa parehong lalaki at babae. | GOV |
While Department of Education Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas acknowledges that PAGASA's forecasts only cover specific cities or provinces, class suspensions remain arbitrary because the applicability of these forecasts to surrounding areas is still unclear. | Bagama't aminado si Department of Education Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas na saklaw lamang ng mga forecast ng PAGASA ang tiyak na mga probinsya at lungsod, hindi pa rin malinaw sa mga paaralan kung hanggang saan ba ang saklaw ng mga inilalabas na heat index kada lugar. | GOV |
Asked how the administration of President Marcos should act to resolve the issue of POGOs in the country, majority or 87% said the government should terminate POGO operations in the within 3 months. | Nang tanungin kung paano dapat kumilos ang administrasyon ni Pangulong Marcos upang malutas ang isyu ng mga POGO sa bansa, ang mayorya ng mga na-survey o 87% ang nagsabi na dapat wakasan ng gobyerno ang operasyon ng POGO sa loob ng 3 buwan. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't nalagpasan na natin ang pinakamalalang yugto ng pandemya ng COVID-19, patuloy nating dapat tugunan ang pinsalang dinulot nito, lalo na sa sektor ng edukasyon. Kailangan nating magpatupad ng mga programa para makahabol ang ating mga mag-aaral sa kanilang pagkatuto. Kailangan din nating tiyakin na m... | [QUOTE_START]Bagama't nalagpasan na natin ang pinakamalalang yugto ng pandemya ng COVID-19, patuloy nating dapat tugunan ang pinsalang dinulot nito, lalo na sa sektor ng edukasyon. Kailangan nating magpatupad ng mga programa para makahabol ang ating mga mag-aaral. Kailangan din nating tiyakin na magiging mas matatag an... | GOV |
[QUOTE_START]As chairperson of the Senate Committee on Agriculture, hold on to my goal of crafting laws to help in the fishing sector's growth. Let us unite to alleviate the living conditions of our fishermen,[QUOTE_END] she said in her Keynote Address during the launch of the Layag-WPS Project at Subic Gymnasium in Za... | [QUOTE_START]As chairperson of the Senate Committee on Agriculture, hold on to my goal of crafting laws to help in the fishing sector's growth. Let us unite to alleviate the living conditions of our farners,[QUOTE_END] sabi niya sa kanyang Keynote Address sa launching Layag-WPS Project sa Subic Gymnasium sa Zambales, n... | GOV |
[QUOTE_START]Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] the senator stated in an interpellation with dela Rosa on December 12, 2023. | [QUOTE_START]Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] wika ng senador sa kanyang interpellation kasama si dela Rosa noong December 12, 2023. | GOV |
As of April 30, 2024 - the latest deadline set by the Department of Transportation (DOTr) for the consolidation of public utility vehicles (PUVs) - 36,217 units, or approximately 19% of the jeepneys and other PUVs, have not yet consolidated. | Sa pinakahuling deadline na itinakda ng Department of Transportation (DOTr) noong April 30, 2024 para sa pag-consolidate ng mga public utility vehicle (PUVs), 36,217 units o humigit-kumulang 19 percent ng mga jeepney at iba pang PUV ang hindi pa nakakasapi sa kooperatiba. | GOV |
[QUOTE_START]Ito ay sa pagpapatuloy ng aming adhikain na maiangat ang kalidad ng buhay ng aming mga kasimanwa, lalo na ang mga kapos sa buhay,[QUOTE_END] she furthered. | [QUOTE_START]Ito ay sa pagpapatuloy ng aming adhikain na maiangat ang kalidad ng buhay ng aming mga kasimanwa, lalo na ang mga kapos sa buhay,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
In Senate Bill 1361 that aims to set up RHCs, Padilla noted patients from outside Metro Manila have a hard time getting quality cardiac care because the only specialty hospital, the Philippine Heart Center, is in Metro Manila. | Sa Senate Bill 1361 na magpapatayo ng RHCs, ipinunto ni Padilla na ang mga pasyente sa mga probinsya ay nahihirapang makakuha ng mataas na antas ng cardiac care dahil ang nag-iisang specialty hospital, ang Philippine Heart Center, ay nasa Metro Manila. | GOV |
Citing the need to uphold public trust for government employees - especially the police, military and other uniformed services - Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill seeking up to 20 years in jail for military and uniformed personnel (MUPs) who give false testimony in congressional i... | Para mapanatili ang tiwala ng publiko sa mga institusyon ng gobyerno - lalo na ang pulis, militar at ibang uniformed services - ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang panukalang batas na may parusang 20 taong kulong para sa military and uniformed personnel (MUPs) na hindi magsasabi ng to... | GOV |
To end harassment of talents in the entertainment industry, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill seeking to professionalize the talent management industry. | Para tuldukin ang pag-harass ng mga talents sa entertainment industry, ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang panukalang batas na layuning i-professionalize ang talent management industry. | GOV |
[QUOTE_START]It does not tolerate a [QUOTE_START]'culture of dependency'[QUOTE_END] where many fear that their undeserving and scheming parents will siphon their hard-earned money as a retirement fund. It does not perpetrate the suffering of the [QUOTE_START]'sandwich generation'[QUOTE_END] torn between the burdens of ... | [QUOTE_START]It does not tolerate a [QUOTE_START]'culture of dependency'[QUOTE_END] where many fear that their undeserving and scheming parents will siphon their hard-earned money as a retirement fund. It does not perpetrate the suffering of the [QUOTE_START]'sandwich generation'[QUOTE_END] torn between the burdens of ... | GOV |
Gatchalian said the new law or Republic Act No. 11908 known as the Parent Effectiveness Service (PES) Program Act, which he principally authored, establishes the PES Program to assist all parents and parent-substitutes in strengthening their knowledge and skills in responding to their parental duties and responsibiliti... | Sa ilalim ng bagong batas na Republic Act No. 11908 o Parent Effectiveness Service (PES) Program Act, itatatag ang naturang PES Program upang tulungan ang mga magulang at parent-substitutes na paigtingin ang kanilang kaalaman at kakayahan upang mas magampanan nila ang kanilang mga tungkulin pagdating sa edukasyon ng mg... | GOV |
RBH 7 seeks to amend Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) in the Constitution to have both houses of Congress voting separately. | Sa RBH 7, aamyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) para magkahiwalay ang pagboto ng dalawang kapulungan. | GOV |
[QUOTE_START]Pwede nang i-ban ng BSP 'yung connection ng e-wallets sa mga online gambling. Ito kasi ang isang nagiging pinto sa pagsusugal ng mga kababayan natin dahil napakabilis nilang maka-connect sa mga online gambling sites,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Pwede nang i-ban ng BSP 'yung connection ng e-wallets sa mga online gambling. Ito kasi ang isang nagiging pinto sa pagsusugal ng mga kababayan natin dahil napakabilis nilang maka-connect sa mga online gambling sites,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
As the country braces for even warmer weather this April, Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) to immediately implement stop-gap measures to address an expected yellow alert in areas covered by the Luzon grid due to the ongoing El Niño weather aberration. | Sa paghahanda ng bansa para sa mas mainit na panahon ngayong Abril, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na agad na magpatupad ng stop-gap measures para matugunan ang inaasahang yellow alert sa mga lugar na sakop ng Luzon grid dahil sa patuloy na pagdanas ng bansa ng El Niño weather phenomen... | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.