English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Naging aral sa atin noong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga na maging handa sa panahon ng mga krisis pang-kalusugan. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang pagtatatag ng Center for Disease Control and Prevention upang mapaigting ang ating kahandaan na tumugon sa mga krisis tulad ng pandemya at iba pang mga sakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Naging aral sa atin noong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga na maging handa sa panahon ng mga krisis pang-kalusugan. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang pagtatatag ng Center for Disease Control and Prevention upang mapaigting ang ating kahandaan na tumugon sa mga krisis tulad ng pandemya at iba pang mga sakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday expressed support for resetting the first regular elections in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) to give the region more time to prepare for elections and foster peace. | Nagpahayag ng suporta si Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes sa pagpapaliban ng unang regular na eleksyon sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). Aniya, mahalaga ito upang bigyan ng mas maraming oras ang rehiyon na maghanda para sa eleksyon at mapanatili ang kapayapaan. | GOV |
Villar said that these topics are relevant and timely as we continue to confront several challenges in the agricultural sector. | Sinabi ni Villar na mahalaga at napapanahon ang mga paksang ito dahil nahaharap tayo sa maraming hamon sa agricultural sector. | GOV |
According to him, the government needs to put in place programs that will address the high inflation rate for the bottom 30% of income households. | Ayon sa kanya, kailangan ng pamahalaan na magpatupad ng mga programa na tutugon sa mataas na inflation rate lalong lalo na para sa mga nasa bottom 30% ng income households. | GOV |
As Chairperson of the Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, she was able to author and successfully spearhead the legislation of RA No. 11898 or the Extended Producer Responsibility Act of 2022. | Bilang Chairperson ng Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, tagumpay na inakda at inisponsor niya ang RA No. 11898 o Extended Producer Responsibility Act of 2022. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged the Department of Trade and Industry (DTI) and Department of Agriculture (DA) to implement practical measures to strengthen consumer protection. | Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa Department of Trade and Industry (DTI) at Department of Agriculture (DA) na magpatupad ng praktikal na solusyon para mapalakas ang proteksyon ng mga konsyumer. | GOV |
In filing Senate Resolution (SR) No. 767, Tulfo cited several failed operations of the members of the PNP, including that of Pandi, Bulacan and Rogriguez, Rizal cops. | Sa paghahain ng Senate Resolution (SR) No. 767, binanggit ni Tulfo ang ilang palpak na operasyon ng mga miyembro ng PNP, kabilang ang mga pulis ng Pandi, Bulacan at Rogriguez, Rizal. | GOV |
A bill by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to prevent the spread of gambling especially among the youth, by penalizing the publication and promotion of gambling-related content online and on social media. | Balak pigilan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang paglaganap ng pagsusugal lalo na sa kabataan, sa pamamagitan ng panukalang batas na papataw ng parusa sa paglathala at pagsulong nito sa internet at social media. | GOV |
Sen. Joel Villanueva called on the new leadership of the Department of Labor and Employment (DOLE) to fully enforce the Occupational Safety and Health Standards (OSHS) and penalize those responsible for the death of two people after an elevator they were repairing in a building in Makati City collapsed yesterday (July 8). | Nanawagan si Sen. Joel Villanueva sa bagong liderato ng Department of Labor and Employment (DOLE) para lubos na ipatupad ang Occupational Safety and Health Standards (OSHS) at parusahan ang mga responsable sa pagkamatay ng dalawang katao ang pagguho ng elevator na kanilang kinukumpuni sa isang gusali sa Makati City kahapon (July 8). | GOV |
The lawmaker noted that PNOC companies are stuck in a quagmire. For instance, PNOC Renewables Corp. (PNOC RC) has incurred P380 million in losses since 2013 while PNOC-Exploration Corp. (PNOC EC) has failed to produce oil and gas outside of the Malampaya gas field. | Sinabi ng mambabatas na ang mga kumpanya at subsidiaries ng PNOC ay wala sa ayos. Halimbawa, ang PNOC Renewables Corp. (PNOC RC) ay nakapagtala ng P380 milyon na pagkalugi mula noong 2013 habang ang PNOC-Exploration Corp. (PNOC EC) ay nabigong makapag-produce ng langis at gas, maliban sa Malampaya gas field. | GOV |
One of the patients was Marina Asuncion, a resident of Tondo, Manila who was at the time in an emergency situation after being bitten by a stray cat. She could not afford the vaccine needed for her treatment as her skin test revealed she is allergic to the one commonly used. | One of the patients was Marina Asuncion, a resident of Tondo, Manila who was in an emergency situation after being bitten by a wild cat. He could not afford the vaccine needed for his treatment because a skin test showed he was allergic to the commonly used vaccine. | GOV |
The World Health Organization (WHO) says the drowning rate in a low- and middle-income country like the Philippines is six times higher than in high-income countries, with rates of 7.8% and 1.2%, respectively. Drowning is a public health challenge, Gatchalian said. | Ayon sa World Health Organization, aabot sa 7.8% ang drowning rate sa mga low at middle-income country tulad ng Pilipinas, mas mataas sa 1.2% na naitala sa mga high income country. Giit pa ni Gatchalian, isang hamon sa pampublikong kalusugan ang pagkalunod. | GOV |
The law further provides incentives under the National Internal Revenue Code for obliged enterprises practicing EPR. | Itinatakda rin sa batas ang insentino sa ilalim ng National Internal Revenue Code sa enterprises na nagpapatupad sa EPR. | GOV |
However, a simulation by the National Privacy Commission, another DICT attached agency, showed that Smart Communications was the only telco that successfully prevented fraudulent SIM registration. | Gayunpaman, ipinakita ng simulation ng National Privacy Commission, isa pang ahensyang naka-attach sa DICT, na ang Smart Communications ang tanging telco na matagumpay na pumigil ng mapanlinlang na pagpaparehistro ng SIM. | GOV |
Senate Bill No. 149 or the Teacher Salary Increase Act topped Gatchalian's priority bills under the 19th Congress. Under the proposed measure, Gatchalian seeks to raise the salary grades (SG) of Teacher I from SG 11 (P27,000) to SG 13 (P31,320). He also proposed to raise the salary of Teacher II from SG 12 (P29,165) to SG 14 (P33,843), and the salary of Teacher III from SG 13 (P31,320) to SG 15 (P36,619). | Isa sa mga prayoridad ni Gatchalian sa ilalim ng 19th Congress ang Senate Bill No. 149 o ang Teacher Salary Increase Act. Sa ilalim ng naturang panukala, iminungkahi ni Gatchalian na itaas ang salary grades (SG) ng mga Teacher I mula SG 11 (P27,000) paakyat sa SG 13 (P31,320). Iminungkahi niya ring itaas ang sahod ng Teacher II mula SG 12 (P29,165) paakyat sa SG 14 (P33,843), pati na rin ang sahod ng Teacher III mula SG 13 (P31,320) paakyat sa SG 15 (P36,619). | GOV |
The endorsements from the Bangsamoro pillars are the latest in the list of prominent groups that pledged support for the senator's second term. Recently, Villanueva was endorsed by various groups including the League of Provinces in the Philippines, the United Nationalist Democratic Organization, the Trade Union Congress of the Philippines, and religious groups Iglesia ni Cristo and El Shaddai. | Ang mga endorsement ng mga grupong Bangsamoro ang mga pinakahuling suportang natanggap ng senador para sa kanyang pangalawang termino. Kamakailan lamang ay inendorso si Villanueva ng mga grupong gaya ng League of Provinces in the Philippines, ang partidong United Nationalist Democratic Organization, Trade Union Congress of the Philippines, at religious groups na Iglesia ni Cristo at El Shaddai. | GOV |
The revelation underscores the critical need for the BIR to revisit its ID issuance processes, incorporating updated security measures and comprehensive identification features, said Gatchalian. | Kasunod ng pagkakatuklas na ito, binibigyang-diin ang kritikal na pangangailangan para sa BIR na muling bisitahin ang mga proseso ng pagbibigay ng ID nito, kasama ang mga updated na security measures at komprehensibong identification features, ani Gatchalian. | GOV |
The senator's call comes a day after the Chinese Coast Guard blocked and water cannoned Philippine Coast Guard vessels en route to deliver supplies to Filipino troops in Ayungin Shoal. | Ipinawag ito ng senador isang araw matapos harangin ng Chinese Coast Guard at pina-water cannon ang mga sasakyang pandagat ng Philippine Coast Guard na maghahatid ng mga suplay sa ating tropa sa Ayungin Shoal. | GOV |
When the proposed measure is enacted into law, LGUs will be mandated to ensure the compliance of all public swimming pools through periodic local inspections coordinated by local health officers. LGUs cannot approve or renew a public pool's operating permit unless it has verified certifications and supporting documents required. | Kung maisabatas ang naturang panukala, magiging mandato ng mga LGU na tiyaking sumusunod ang mga pampublikong languyan sa mga itinakdang pamantayan. Gagawin ito sa pamamagitan ng mga lokal na inspeksyong isasagawa ng mga local health officers. Hindi maaaring aprubahan o irenew ng isang LGU ang operating permit ng isang pampublikong pool hanggang hindi nito nakukumpima ang mga certification at mga supporting documents na kinakailangan. | GOV |
The lawmaker emphasized that he supports revising the categorization process of all ECs, to help ensure that these power institutions are being managed well financially and operationally. | Binigyang-diin ng mambabatas na suportado niya ang hakbang na baguhin ang proseso ng categorization ng lahat ng mga EC, upang matiyak na ang mga power institution na ito ay pinamamahalaan nang maayos. | GOV |
[QUOTE_START]The creation of these Regional Heart Centers will not only unburden the Philippine Heart Center located in the National Capital Region but will also improve the access of patients from provinces to avail of immediate and affordable cardiac care. This is to achieve our ultimate goal of lowering the deaths associated with heart diseases in the long run,[QUOTE_END] said Padilla. | [QUOTE_START]The creation of these Regional Heart Centers will not only unburden the Philippine Heart Center located in the National Capital Region but will also improve the access of patients from provinces to avail of immediate and affordable cardiac care. This is to achieve our ultimate goal of lowering the deaths associated with heart diseases in the long run,[QUOTE_END] ayon kay Padilla. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking a Senate inquiry on the status of the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627) to address the alarming incidence of bullying in the country's schools to recommend policy and legislative interventions for its effective enforcement. | Inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang resolusyon upang repasuhin ng Senado ang pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 o Republic Act No. 10627. Layunin ng panukalang pagrepaso na matugunan ang nakakaalarmang mga insidente ng bullying sa mga paaralan at magpanukala ng mga kinakailangang polisiya at mga legislative intervention para sa epektibong pagpapatupad ng nasabing batas. | GOV |
It was also revealed in the hearing that the office addresses declared by Global ComRCI to PAGCOR were found to be fictitious and inappropriate venues of operation. Further, Global ComRCI failed to secure the necessary building permits. In the contract, the address is in Makati but in a letter submitted by Global ComRCI to PAGCOR and to the Committee, the address is in Manila. Worse, Makati and Manila certified that no business permit was issued to the third-party auditor. | Ibinunyag din sa pagdinig na ang mga address ng opisina na idineklara ng Global ComRCI sa PAGCOR ay napatunayang hindi totoo at hindi naaangkop na mga lugar ng operasyon. Dagdag pa dito, nabigo ang Global ComRCI na ma-secure ang mga kinakailangang building permit. Sa kontrata, ang address na nakalagay ay Makati ngunit sa sulat na isinumite ng Global ComRCI sa PAGCOR at sa Committee, ang address ay nasa Maynila. Sa bandang huli, pinatunayan ng Makati at Manila na walang business permit na ibinigay sa third-party auditor. | GOV |
A co-author of Republic Act 11934, or the SIM Registration Act, Gatchalian also urged SIM users to register their respective SIMs as soon as possible, emphasizing that doing so would enable authorities to track criminal-minded individuals who take advantage of unsuspecting customers. | Bilang co-author ng Republic Act 11934, o ang SIM Registration Act, hinimok ni Gatchalian ang mga SIM users na irehistro ang kani-kanilang mga SIM sa lalong madaling panahon. Binigyang-diin niya na ito ay magbibigay-daan sa mga awtoridad na subaybayan ang mga indibidwal na gustong magsamantala sa mga customers. | GOV |
Zubiri, a devout Catholic, met with the Pope during the latter's weekly catechesis and prayers for world peace. | Nakita ni Zubiri--na isang debotong Katoliko--ang Santo Papa noong lingguhang katekismo nito, kung saan nag-aalay rin siya ng mga dasal para sa kapayapaang pandaigdig. | GOV |
Gatchalian has been pushing for the development of more RE projects in a bid to help bring down the cost of energy in the country as RE plants provide the cheapest generation cost compared to coal-fired and gas-fired power plants. Developing RE facilities, including OSW farms, would also help ensure the sufficiency of energy, the senator said. | Itinutulak ni Gatchalian ang pagbuo ng mas maraming RE projects sa hangaring makatulong na mapababa ang halaga ng enerhiya sa bansa dahil ang RE plants ay nagbibigay ng pinakamurang generation cost kumpara sa coal-fired at gas-fired power plants. Ang pagpapaunlad ng mga pasilidad ng RE, kabilang ang mga OSW, ay makakatulong din na matiyak ang sapat na enerhiya, sabi ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Our vision of making medical education accessible to aspiring doctors is becoming the country's reality day-by-day,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Our vision of making medical education accessible to aspiring doctors is becoming the country's reality day-by-day,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]None of us are saying na fair ang mundong ito. Ang totoo ay unfair ang mundong ito until we can really learn to seek His kingdom and righteousness, until we can establish God's principle in our homes, barangays, streets and cities,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]None of us are saying na fair ang mundong ito. Ang totoo ay unfair ang mundong ito until we can really learn to seek His kingdom and righteousness, until we can establish God's principle in our homes, barangays, streets and cities,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]By modernizing PHIVOLCS, we are making a bold move to ensure that science and innovation are at the heart of our disaster response and preparedness,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]By modernizing PHIVOLCS, we are making a bold move to ensure that science and innovation are at the heart of our disaster response and preparedness,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Over a thousand residents of Caloocan City and the City of Manila received essential aid from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during two days of outreach activities on March 4 and 5, 2024. | Mahigit isanlibong residente ng mga lungsod ng Caloocan at Maynila ang nakatanggap ng tulong mula sa mga tanggapan nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano sa dalawang araw na outreach activities noong March 4 at 5, 2024. | GOV |
In 2020, it was relaunched as KSP and has continued to reach out the Taguigeño campuses, churches, and communities by means of providing training, scholarship opportunities, and various forms of assistance. | Noong 2020, muli itong inilunsad bilang KSP at patuloy na inaabot ang mga unibersidad, simbahan, at komunidad ng mga Taguigeño sa pamamagitan ng pagbibigay ng pagsasanay, mga pagkakataon sa scholarship, at iba't ibang uri ng tulong. | GOV |
Foreign learners, inside and outside the Philippines, have been studying Filipino as a second language for a long time. | Matagal nang pinag-aaralan ng mga banyagang mag-aaral ang Filipino bilang ikalawang wika sa loob at labas ng Pilipinas. | MALAY |
Meanwhile, Padilla reiterated his call to ensure the rights of PDLs are respected, in accordance with the Nelson Mandela Rules of the United Nations. | Samantala, iginiit muli ni Padilla ang pagrespeto sa karapatan ng mga bilanggo na naaayon sa Nelson Mandela Rules ng United Nations. | GOV |
Gatchalian also thanked the co-authors and co-sponsors of the measure: Senators Joel Villanueva, Bong Revilla, Jr., Sonny Angara, Nancy Binay, Majority Leader Juan Miguel Zubiri, and Senate President Pro Tempore Ralph Recto. | Pinasalamatan din ni Gatchalian ang mga co-author at co-sponsor ng panukalang batas: sina Sen. Joel Villanueva, Sen. Bong Revilla, Jr., Sen. Sonny Angara, Sen. Nancy Binay, Majority Leader Juan Miguel Zubiri, at Senate President Pro Tempore Ralph Recto. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pandaragat ko po, hindi naman po araw-araw ang kita. Minsan tatlo o apat na beses sa isang linggo lang ang huli,[QUOTE_END] said Hermano Santos, a fisherman and victim of the incident. | [QUOTE_START]Sa pandaragat ko po, hindi naman po araw-araw ang kita. Minsan tatlo o apat na beses sa isang linggo lang ang huli,[QUOTE_END] wika ni Hermano Santos, isang mangingisda na biktima ng insidente. | GOV |
Majority of Filipinos are not in favor of allowing Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) to stay and operate in the country, Senator Win Gatchalian said, citing a recent survey conducted by Pulse Asia Research Inc. | Karamihan sa mga Pilipino ay hindi pabor na payagan ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na manatili at mag-operate sa bansa batay sa pinakahuling survey na isinagawa ng Pulse Asia Research Inc., sabi ni Senador Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Gusto ko lang po pasalamatan sina Senator Alan Peter at Pia Cayetano dahil hindi nila nakakalimutan ang bayan ng Hagonoy. Hindi po pansinin ang aming lugar, medyo malayo kami sa kabihasnan pero never silang humindi sa paghingi namin ng tulong,[QUOTE_END] Ople-Osorio said of the senators during the April 30 drive held at Hagonoy's Sangguniang Bayan Municipal Covered Court. | [QUOTE_START]Gusto ko lang po pasalamatan sina Senator Alan Peter at Pia Cayetano dahil hindi nila nakakalimutan ang bayan ng Hagonoy. Hindi po pansinin ang aming lugar, medyo malayo kami sa kabihasnan pero never silang humindi sa paghingi namin ng tulong,[QUOTE_END] wika ni Ople-Osorio noong April 30 drive na ginanap sa Hagonoy's Sangguniang Bayan Municipal Covered Court. | GOV |
He emphasized that there is no room for complacency, especially as the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) warned the public of the possibility of even hotter weather this month. | Binigyang-diin niya na hindi dapat ipagsawalang bahala ng publiko ang babala ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) sa posibilidad ng mas mainit na panahon ngayong buwan. | GOV |
[QUOTE_START]Why do I want it finished? Because I don't want to pass the accountability. I will not be held responsible for what happened before me, but hold me responsible for anything that happens when we took over hanggang matapos,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Why do I want it finished? Because I don't want to pass the accountability. I will not be held responsible for what happened before me, but hold me responsible for anything that happens when we took over hanggang matapos,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The balance of 57,095 poles have yet to be relocated as of end-October this year -- 23,339 in Luzon, 16,067 in Visayas, and 17,689 in Mindanao. | Ang natitirang 57,095 poste ay hindi pa naililipat, batay sa datos noong nakaraang Oktubre -- 23,339 sa Luzon, 16,067 sa Visayas, at 17,689 sa Mindanao. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar, chairperson of the Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform and principal sponsor of SBN 2243, said passing the bill is the Senate's response to the plea for assistance of salt industry stakeholders to revitalize their dying sector. | Ipinahayag ni Sen. Cynthia A. Villar, chairperson ng Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform at principal sponsor ng SBN 2243, na ang pagpasa sa panukala ay tugon ng Senado sa panawagan ng stakeholders na tulong sa naghihingalong industriya. | GOV |
[QUOTE_START]E-governance will enhance efficiency, reduce corruption, and make services more inclusive,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]E-governance will enhance efficiency, reduce corruption, and make services more inclusive,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
A major component of the agency's modernization program focuses on transitioning from a largely manual and paper-based organization to a modernized customs agency, achieving global standards and full modernization by 2024. | Ang isang pangunahing bahagi ng programa ng modernisasyon ng ahensya ay nakatuon sa paglipat ng kanilang operasyon mula sa manu-mano at nakabatay sa papel na organisasyon patungo sa isang modernong customs department, para makamit ang mga pandaigdigang pamantayan at ganap na modernisasyon sa 2024. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to institutionalize the Career Progression System for public school teachers, which would expand their prospects for a career path in teaching, school administration, or supervision. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong gawing permanente o institutionalized ang Career Progression System para sa mga guro sa pampublikong paaralan, bagay na magpapalawak ng oportunidad sa kanila na magkaroon ng career path sa pagtuturo, school administration, at supervision. | GOV |
In filing Senate Resolution 743, Padilla sought to have the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs conduct an inquiry in aid of legislation into the plight of the Muslim community [QUOTE_START]in light of the numerous acts and practices that disadvantage and undermine their religious beliefs, particularly in the observance of their dietary principles.[QUOTE_END] | Sa Senate Resolution 743, isinulong ni Padilla na gawin ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs ang inquiry in aid of legislation sa kalagayan ng Muslim community, [QUOTE_START]in light of the numerous acts and practices that disadvantage and undermine their religious beliefs, particularly in the observance of their dietary principles.[QUOTE_END] | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing to institutionalize the holding of local education summits at least once a year to discuss issues, reforms, and programs. | Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na gawing institutionalized ang mga lokal na education summit kada taon upang talakayin ang mga isyu, reporma, at mga programa. | GOV |
The disbursement was conducted in coordination with former Batangas 2nd District Representative Raneo Abu. | Ito ay matagumpay na naisagawa sa pakikipagtulungan kay dating Batangas 2nd District Representative Raneo Abu. | GOV |
To ensure the more efficient utilization of the Special Education Fund (SEF), Senator Win Gatchalian is pushing to expand the fund's use while ensuring mechanisms for transparency. | Upang matiyak ang mas epektibong paggamit ng Special Education Fund (SEF), isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak ng pwedeng paggamitan ng pondo habang sinisiguro ang mga mekanismo para sa transparency. | GOV |
Republic Act No. 11650 institutes the policy of inclusion in all public and private early and basic education schools. These schools are mandated to ensure that all learners with disabilities have equitable access to quality education. | Ginawang institutionalized ng Republic Act No. 11650 ang policy of inclusion sa lahat ng pampubliko at pribadong early at basic education schools. Mandato sa mga paaralang ito na tiyakin ang equitable access sa dekalidad na edukasyon para sa lahat ng mga mag-aaral na may kapansanan. | GOV |
Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to establish in every city and municipality a nursing home that shall serve abandoned and homeless senior citizens. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng nursing home sa bawat lungsod at munisipalidad para sa mga senior citizens na inabandona at walang tahanan. | GOV |
It also intends to reduce post-harvest losses; bring the government support closer to the fishing communities; encourage sustainable fisheries management anchored on applicable laws, codes, authorizations, or rules and increase fisheries production to help in the Administration's goal of attaining food security. | Layunin din nito na maibaba ang post-harvest losses; ilapit ang suporta ng pamahalaan sa fishing communities; itaguyod ang sustainable fisheries management base sa applicable na batas, codes, authorizations o rules at iangat ang fisheries production para makatulong sa adhikain ng pamahalaan na food security. | GOV |
On the other hand, Sen. Idol expressed grave concern over PCG's sorry condition when it comes to rescue operation. He learned from Lt. Commander Joel Simo-ag that PCG only has one chopper available for rescuing vessels in distress or in need of help across the country. | Sa kabilang banda, naawa naman si Sen. Idol sa PCG ng kanyang malaman mula kay Lt. Commander Joel Simo-ag na kalunos lunos pala ang sitwasyon nito pagdating sa rescue operation, sapagkat iisa lang pala ang chopper na ginagamit ng PCG sa buong Pilipinas para sa pagrescue ng mga in-distress na sasakyang pandagat o nangangailangan ng tulong. | GOV |
[QUOTE_START]Jeremiah's heart is with real transformation. Mahal niya ang Diyos, mahal niya ang bayan. Totoo iyan, one hundred eleven percent,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Jeremiah's heart is with real transformation. Mahal niya ang Diyos, mahal niya ang bayan. Totoo iyan, one hundred eleven percent,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson over the weekend pushed for the all-out help of the private sector in addressing the flooding problem, even as he continues his own probe into failed and ghost flood control projects that have cost taxpayers more than P2 trillion in the last 15 years. | Nais ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang tulong ng pribadong sektor sa pagtugon sa problema ng pagbaha, habang patuloy ang kanyang pag-imbestiga sa palpak at guniguning flood control projects na naglustay ng higit P2 trilyon ng pera ng taumbayan sa nakaraang 15 taon. | GOV |
[QUOTE_START]Readily declaring a prospective witness in contempt without providing an opportunity to explain noncompliance with an issued subpoena risks establishing a dangerous precedent, amounting to a potential violation of the witness' right to due process,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Readily declaring a prospective witness in contempt without providing an opportunity to explain noncompliance with an issued subpoena risks establishing a dangerous precedent, amounting to a potential violation of the witness' right to due process,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]AI presents new economic opportunities, new ways of doing things, and may revolutionize work as we know it. To prevent job displacements, the Filipino workforce must be empowered with the skills for the future,[QUOTE_END] he ended. | [QUOTE_START]AI presents new economic opportunities, new ways of doing things, and may revolutionize work as we know it. To prevent job displacements, the Filipino workforce must be empowered with the skills for the future,[QUOTE_END] pagtatapos pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang kasarinlan ay hindi lang kalayaang kumilos, kundi kalayaang kumilos para sa kapwa. At ang tunay na lakas ng Pilipino ay nasa paninindigan, hindi lamang para sa sarili, kundi para sa bayan,[QUOTE_END] Legarda said. | [QUOTE_START]Ang kasarinlan ay hindi lang kalayaang kumilos, kundi kalayaang kumilos para sa kapwa. At ang tunay na lakas ng Pilipino ay nasa paninindigan, hindi lamang para sa sarili, kundi para sa bayan,[QUOTE_END] ani Legarda. | GOV |
The PIDS study also revealed that compared to Grade 10 and second-year college completers, senior high school graduates have no clear statistically significant advantage or disadvantage when it comes to basic pay per day. | Lumabas din sa pag-aaral ng PIDS na kung ihahambing sa mga nakatapos ng Grade 10 at second year college, walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates pagdating sa basic pay kada araw. | GOV |
Drawing on history and geography, selected works of Gremer Chan Reyes were analyzed to illustrate the significance of the ontological, material, metaphorical, and transgressive sea. | Inilangkap ang historikal at heograpikal na mga paliwanag sa pagsusuri ng mga piling akda ni Gremer Chan Reyes upang palutangin ang ontolohikal, metaporikal, at transgresibong dagat. | MALAY |
I argue that political alienation refers to a condition, a relationship, and a process wherein citizens believe that they could neither control nor fully understand public issues and activities. | Aking ipinapanukala na ang pagkakawalay pampolitika ay tumutukoy sa isang kondisyon, ugnayan, at proseso kung saan naniniwala ang isang mamamayan na hindi na niya kayang kontrolin at lubos na unawain ang mga usapin at gawaing pampubliko. | MALAY |
Ahead of the expected implementation of the revised senior high school (SHS) curriculum, Senator Win Gatchalian is eyeing improvements in the job readiness and employability of SHS graduates. | Sa gitna ng inaasahang pagpapatupad ng revised Senior High School (SHS) curriculum, umaasa si Senador Win Gatchalian na mapapaigting ang kahandaan ng mga SHS graduates pagdating sa trabaho. | GOV |
Sen. Cayetano, for her part, thanked the Finance Chairperson, Sen. Poe, for carrying her Committee amendments for health and education. | Samantala, nagpasalamat naman si Sen. Cayetano kay Finance Chairperson Sen. Poe sa pagtanggap ng kanyang mga Committee amendments para sa kalusugan at edukasyon. | GOV |
They also stressed the need to guarantee that the P20-billion fund transfer does not undermine PhilHealth's capacity to provide essential and affordable health care, especially to the most vulnerable Filipinos. | Binigyang diin din nila ang pagsisigurado na ang P20 bilyong fund transfer ay hindi nakakasira sa kapasidad ng PhilHealth na magbigay ng esensyal at abot-kayang pangangalagang pangkalusugan, lalo na sa mga mahihirap na Pilipino. | GOV |
Cayetano, Escudero, and Zubiri all first met in 1998 as colleagues at the 11th Congress of the House of Representatives. This is why at the floor, Cayetano took time to honor both of them as the incoming and outgoing senate leaders, respectively. | Unang nagkakilala sina Cayetano, Escudero, at Zubiri noong 1998 bilang mga baguhang mambabatas ng 11th Congress ng House of Representatives. Ito ang dahilan na sa session floor, naglaan ng panahon si Cayetano para parangalan silang dalawa bilang mga papasok at papalabas na mga lider ng Senado. | GOV |
[QUOTE_START]Wala na pong natutuwa sa mga pangungulit at panlolokong ito. At matagal na rin po tayong binabagabag ng walang patumanggang tangkang panlolokong ito,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Wala na pong natutuwa sa mga pangungulit at panlolokong ito. At matagal na rin po tayong binabagabag ng walang patumanggang tangkang panlolokong ito,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
Senator Win Gatchalian cautioned against potential electricity overload in high-density areas to prevent fire incidents amid high demand for energy on scorching temperatures. | Nagbabala si Senador Win Gatchalian laban sa potensyal na overload ng kuryente sa mga matatao at masisikip na lugar upang maiwasan ang mga insidente ng sunog lalo na't mataas ang demand sa kuryente dahil na mainit na temperatura. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the government to prepare for a potential increase in domestic oil prices after global prices surged on Monday following the decision of Saudi Arabia and other OPEC + oil producers to further reduce oil output by 1.16 million barrels per day. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na paghandaan ang posibleng pagtaas ng presyo ng langis sa bansa matapos ang pagtaas ng presyo sa pandaigdigang pamilihan bunsod ng desisyon ng Saudi Arabia at iba pang OPEC + oil producers na bawasan ang produksyon ng 1.16 milyong bariles kada araw. | GOV |
Based on police reports, the foreign fugitives, including individuals from China and Taiwan, are wanted for crimes such as fraud, theft, drug trafficking activities, human trafficking, and online scams, among others. | Batay sa mga ulat ng pulisya, ang mga dayuhang pugante, kabilang ang mga indibidwal mula sa China at Taiwan, ay pinaghahanap dahil sa krimeng may kinalaman sa pandaraya, pagnanakaw, iligal na droga, human trafficking, at iba't ibang uri ng online scam, bukod sa iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]Patuloy nating hinihimok ang PMA, ang ating mga paaralan, at ang ating mga komunidad na palakasin pa ang pagsugpo sa hazing. Hindi na natin dapat pahintulutan pa na may kababayan tayong muling mamatay dahil sa ganitong anyo ng karahasan,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Patuloy nating hinihimok ang PMA, ang ating mga paaralan, at ang ating mga komunidad na palakasin pa ang pagsugpo sa hazing. Hindi na natin dapat pahintulutan pa na may kababayan tayong muling mamatay dahil sa ganitong anyo ng karahasan,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian. | GOV |
After the Philippines was included among areas that could feel the effects of a powerful quake in Taiwan, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla reiterated Wednesday the need to prepare citizens to respond to calamities by undergoing military training. | Matapos makasama ang Pilipinas sa lugar na posibleng maapektuhan ng tsunami dahil sa lindol sa Taiwan, muling iginiit ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Miyerkules ang kahandaan ng mamamayang Pilipino sa oras sa sakuna, sa pamamagitan ng military training. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag may judgment na, whether sweldo niya o may property [na pwedeng kunin], mas madaling habulin na y'un pati ng sheriff ng korte,[QUOTE_END] Senator Alan told the teacher. | [QUOTE_START]'Pag may judgment na, whether sweldo niya o may property [na pwedeng kunin], mas madaling habulin na y'un pati ng sheriff ng korte,[QUOTE_END] ani Senador Alan sa guro. | GOV |
Concerned agencies must fix their list of beneficiaries, speed up and improve implementation, and plug leaks to allow efficient flow of aid to those who need it most. | Dapat ayusin ng mga kaukulang ahensya ng gobyerno ang listahan ng mga benepisyaryo, bilisan at pagbutihin ang pagsasakatuparan nito, at tiyakin ang maaasahang pagdaloy ng tulong sa mga pinakanangangailangan. | GOV |
[QUOTE_START]Pero kung 3,000 kayong Christian doon pero hindi nila makita ang pag-ibig ng Diyos sa inyo, may impact ba y'un?[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]Pero kung 3,000 kayong Christian doon pero hindi nila makita ang pag-ibig ng Diyos sa inyo, may impact ba y'un?[QUOTE_END] pagtutuloy niya. | GOV |
Villanueva also called on law enforcement agencies, including the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), to apply the same rigorous measures against e-sabong as they have with POGOs to prevent its resurgence. | Nanawagan din si Villanueva sa mga law enforcement agency, kabilang ang Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), na magpatupad ng mahigpit na mga hakbang laban sa e-sabong, katulad ng ginawa sa mga POGO, upang mapigilan ang muling pag-usbong nito. | GOV |
A long-time advocate for environmental protection and former Senate Environment and Natural Resources Committee Chair, Sen. Cayetano said the incident not only demonstrates a blatant disregard of the law, but also poses a significant threat to the country's biodiversity and ecological balance. | Ayon kay Sen. Cayetano, na matagal nang nagtataguyod sa pangangalaga ng kalikasan at dating Chairperson ng Senate Environment and Natural Resources Committee, ang insidenteng ito ay nagpapakita ng tahasang paglabag sa batas at nagdudulot ng malaking banta sa biodiversity at ecological balance ng bansa. | GOV |
The duration and complexity of CKS is branching out and rooted to other study centers like Center for Tarlaqueño Studies, Bahay-Saliksikan ng Bulacan, Cavite and Cebuano Studies Center. | Ang tagal at kompleksidad ng CKS ay nagsasanga at umuugat sa iba pang bahay-saliksikan kagaya ng Center for Tarlaqueño Studies, Bahay-Saliksikan ng Bulacan, Cavite and Cebuano Studies Center. | MALAY |
Since 2018, he said the Teduray and Teduray-Lambingan leaders have become victims of threats and intimidation - and worse, killings - [QUOTE_START]for strongly advocating against land encroachment, and displacement or dispossession of their ancestral lands.[QUOTE_END] | Dagdag niya, simula 2018, naging biktima ang Teduray at Teduray-Lambingan ng pagbabanta at pagpatay [QUOTE_START]for strongly advocating against land encroachment, and displacement or dispossession of their ancestral lands.[QUOTE_END] | GOV |
As the Senate passed Senate Bill No. 1806 or The Taxpayers' Bill of Rights and Obligations Act on third and final reading, the Chairperson of the Committee on Ways and Means emphasized that in the process of empowering taxpayers, the proposal will hope to enhance tax compliance on expectations that taxpayers will be more inclined in fulfilling their obligations if their rights and privileges are clear to them. | Sa pagpasa ng Senado ng Senate Bill No. 1806 o The Taxpayers' Bill of Rights and Obligations Act sa ikatlo at huling pagbasa nitong Lunes, binigyang diin ng chairperson ng Committee on Ways and Means na sa proseso ng pagbibigay kapangyarihan sa mga taxpayer, pinapahusay din ng panukala ang pagtupad nila sa kanilang mga obligasyon kung ang kanilang mga karapatan at pribilehiyo ay malinaw sa kanila. | GOV |
In response to this situation, two critiques from Marxist perspectives of PC (Chibber 2013) and of PP (Guillermo 2009) were published in quick succession. | Bilang tugon sa ganitong sitwasyon, magkasunod na inilathala ang dalawang kritika mula sa Marxistang punto de bista ng PC (Chibber 2013) at ng PP (Guillermo 2009). | AKDA |
This as the Senate in the wee hours of Wednesday morning passed Senate Bill No. 2020 or the proposed MIF, with 19 votes in the affirmative, one negative, and one abstention. | Ipinasa na ng Senado madaling-araw ng Miyerkules ang Senate Bill No. 2020 o ang panukalang MIF sa botong 19 affirmative, isang negative, at isang abstention. | GOV |
NLEX has recently implemented a provisional toll adjustment of additional P7 at its [QUOTE_START]open system[QUOTE_END] for Class 1 vehicles such as cars, jeepneys, vans or pickups from Balintawak to Marilao in Bulacan. An additional toll fee of P17 for Class 2 vehicles such as buses and light trucks and additional P19 for Class 3 vehicles such as heavy and trailer trucks are also being implemented. | Ipinatupad kamakailan ng NLEX ang provisional toll adjustment na karagdagang P7 sa [QUOTE_START]open system[QUOTE_END] nito para sa Class 1 na sasakyan tulad ng mga kotse, jeepney, van, o pickup mula Balintawak hanggang Marilao sa Bulacan. May karagdagang toll fee naman na P17 para sa Class 2 na sasakyan tulad ng mga bus at light truck at karagdagang P19 para sa Class 3 na sasakyan tulad ng mga malalaki at mabibigat na trailer truck. | GOV |
[QUOTE_START]Nais nating tiyakin na sapat ang kaalaman ng ating mga kabataan pagdating sa HIV, lalo na't maaaring magdulot ito ng pinsala sa kanilang kalusugan at kapakanan. Susuriin natin kung paano natuturuan ang ating mga kabataan upang pangalagaan ang kanilang mga kalusugan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nais nating tiyakin na sapat ang kaalaman ng ating mga kabataan pagdating sa HIV, lalo na't maaaring magdulot ito ng pinsala sa kanilang kalusugan at kapakanan. Susuriin natin kung paano natuturuan ang ating mga kabataan upang pangalagaan ang kanilang mga kalusugan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The Department of Energy's recent warning about tight power supply risks during the upcoming El Niño-affected summer months has further amplified concerns. Senator Hontiveros, during the Senate hearing on RBH 6, raised pertinent questions to the National Economic and Development Authority (NEDA) and the Board of Investments (BOI) regarding the efficacy of opening up the power generation sector to foreign ownership. | Mas dumagdag pa aniya sa alalahanin ang kamakailang babala ng Kagawaran ng Enerhiya tungkol sa bantang muling pagnipis ng suplay ng kuryente sa mga darating na buwan ng tag-init na apektado ng El Niño. Sa pagdinig ng Senado, kinwestyon ni Hontiveros ang National Economic and Development Authority (NEDA) at Board of Investments (BOI) hinggil sa bisa ng pagbubukas ng power generation sector sa foreign ownership. | GOV |
[QUOTE_START](G)iven the growing acceptance of cannabis as an alternative and safe option for treatment, our country's health department must exercise openness and willingness to engage with international partners as this can be beneficial in facilitating knowledge and information sharing, and collaborative research initiatives,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START](G)iven the growing acceptance of cannabis as an alternative and safe option for treatment, our country's health department must exercise openness and willingness to engage with international partners as this can be beneficial in facilitating knowledge and information sharing, and collaborative research initiatives,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In Cebu City, 1,082 individuals who come from Cebu City, Naga City, and San Remigio, including 82 fire victims, received assistance through the Cayetanos' Emergency Response Program to help them recover. | Sa Cebu City, 1,082 indibidwal na nanggaling sa Cebu City, Naga City, at San Remigio ang ang nabigyan ng tulong ng Emergency Response Program ng mga Cayetano, kabilang ang 82 na nasunugan para tumulong sa pag-recover. | GOV |
After the war, the People's Court was formed to prosecute Filipinos who conspired and collaborated with the Japanese government while the United States government ordered its military to formulate policy for the recognition of guerilla unit that took part in the struggle for the liberation of the Philippines. | Pagkatapos ng digmaan, binuo ang People's Court upang litisin ang mga Pilipinong nakipagsabwatan at nakipagtulungan sa pamahalaang Hapones samantálang inatasan naman ng pamahalaang Amerikano ang Hukbong Kasundaluhan nito na bumalangkas ng polisiya para kilalánin ang yunit ng mga gerilya na nakipaglaban para sa liberasyon ng Pilipinas. | MALAY |
[QUOTE_START]The evidence of crimes and social ills from POGO operations immensely overwhelm the benefits the Filipinos get from the taxes they pay,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The evidence of crimes and social ills from POGO operations immensely overwhelm the benefits the Filipinos get from the taxes they pay,[QUOTE_END] saad pa ni Villanueva. | GOV |
Tolentino reiterated his proposal at the plenary debates on the proposed budget for 2025 of the Department of National Defense (DND), including the Armed Forces of the Philippines (AFP). | Binigyang-diin ni Tolentino ang naturang opsyon sa pagtalakay sa panukalang badyet para sa taong 2025 ng Department of National Defense (DND), kabilang ang Armed Forces of the Philippines (AFP). | GOV |
[QUOTE_START]Sa isang pag-aaral, higit sa kalahati ng presyo ng mga isdang dagat tulad ng galunggong ay dahil po sa presyo ng gasolina,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Sa isang pag-aaral, higit sa kalahati ng presyo ng mga isdang dagat tulad ng galunggong ay dahil po sa presyo ng gasolina,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva. | GOV |
This study aims to (1) translate F. Sionil Jose's novel Ben Singkol from English to Filipino, (2) analyze the relationship between text and context as an anchorage for translation, and (3) explore the process used in translating the said novel. | Abstrak: Layunin ng pag-aaral na ito na (1) maisalin sa Filipino ang nobelang Ben Singkol na isinulat sa Ingles ni F. Sionil Jose, (2) masuri ang ugnayan ng teksto at konteksto bilang angkla ng salin, at (3) ma-explore ang proseso ng pagsasaling ginamit sa nobelang Ben Singkol ni Sionil Jose. | MALAY |
Senator Pia also outlined the proposed structure of the VIP's governing board, which will be chaired by the Department of Science and Technology (DOST) Secretary. The Secretaries of the Department of Health (DOH) and the Department of Agriculture (DA) will serve as co-chairs. | Ipinresenta rin ni Senador Pia ang estruktura ng pamunuan ng VIP, kung saan ang Secretary ng Department of Science and Technology (DOST) ang magiging chairman, at ang mga Secretary ng Department of Health (DOH) at Department of Agriculture (DA) naman ay magiging co-chair. | GOV |
To help the film and music industries recover from the effects of the pandemic, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla filed a bill to exempt Filipino-owned local productions from paying amusement tax, and to grant tax holidays to the two industries. | Para tulungan ang industriya ng pelikula at musika na bumangon sa epekto ng pandemya, ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang panukalang batas para i-exempt sa amusement tax ang local productions na pagmamay-ari ng Pilipino, at bigyan ng tax holiday ang dalawang industriyang ito. | GOV |
This video did not sit well with the senators, who suspended the Senate rules to clarify with Rubin and CHR officials if this move was sanctioned by the commission itself. | Hindi napalagay ang mga senador sa video na ito kung kaya't sinuspinde nila ang mga panuntunan ng Senado upang linawin kay Rubin at sa mga opisyal ng CHR kung ang hakbang na ito ay pinahintulutan ng mismong komisyon. | GOV |
[QUOTE_START]I actually filed this bill as early as 2014. I re-filed this bill para mabigyang buhay ulit itong panukalang batas na makapagbibigay insentibo at proteksyon para sa ating mga caregivers,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I actually filed this bill as early as 2014. I re-filed this bill para mabigyang buhay ulit itong panukalang batas na makapagbibigay insentibo at proteksyon para sa ating mga caregivers,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The lawmaker reiterated that while increasing resources can help improve education performance to a certain extent, it is equally important to ensure the optimal use of available resources. Gatchalian pointed out that while there is not much difference between the two countries when it comes to funding their education, Vietnam's learner performance is way higher than that of Filipinos. | Binigyang diin ng mambabatas na bagama't malaki ang tulong ng karagdagang pondo upang mahasa ang performance ng mga mag-aaral sa eskwelahan, mahalaga ring tiyakin na mabisa ang paggamit ng bansa ng nakalaang pondo sa edukasyon. Sabi ni Gatchalian, hindi naman nagkakalayo ang Pilipinas at Vietnam pagdating sa pagpopondo sa edukasyon pero mas mataas pa rin ang performance ng Vietnam kung ihahambing sa Pilipinas. | GOV |
The measure mandates the forfeiture of all POGO-related properties and equipment to prevent their reuse in illegal operations. It is one of the priority bills the government hopes will hurdle Congress' approval before it adjourns this month. | Inaatasan ng panukalang batas ang pagkumpiska ng lahat ng ari-arian at kagamitan na may kaugnayan sa POGO upang maiwasan ang muling paggamit ng mga ito sa ilegal na operasyon. Isa ito sa mga prayoridad na panukala na inaasahang ipapasa ng Kongreso bago ito mag-adjourn ngayong buwan. | GOV |
The SLP program, which was first introduced by Cayetano in 2021, provides assistance worth P10,000 to thousands of Filipino families for their economic recovery (pang-ahon) and temporary relief (pantawid) during difficult financial situations. | Unang ipinakilala ni Cayetano ang SLP program noong 2021 na nagbibigay ng tulong na nagkakahalagang P10,000 sa libu-libong pamilyang Pilipino bilang pang-ahon at pantawid sa panahon ng krisis na pinansyal. | GOV |
[QUOTE_START]Don't lower the tariffs. Instead, let's work towards a solution that benefits both consumers and our hard working farmers. Local farmers depend on fair prices to sustain their livelihoods, especially in the face of recent challenges such as severe flooding and the looming El Nino,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Don't lower the tariffs. Instead, let's work towards a solution that benefits both consumers and our hard working farmers. Local farmers depend on fair prices to sustain their livelihoods, especially in the face of recent challenges such as severe flooding and the looming El Nino,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Present at the meeting were Padilla, Philippine Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; and labor attache Atty. Llewelyn Perez. | Kasama sa pagpupulong ni Padilla at opisyal ng embahada sina Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; at labor attache Atty. Llewelyn Perez. | GOV |
[QUOTE_START]Good judgment, good administration, no problem. Bad judgment, many problems. Kasi we will find out we will have to pay a five-year loan, a ten-year loan later on,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Good judgment, good administration, no problem. Bad judgment, many problems. Kasi we will find out we will have to pay a five-year loan, a ten-year loan later on,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.