English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
He emphasized that the DOE and ERC should work closely with the National Grid Corporation of the Philippines, distribution utilities, generation companies, and electric cooperatives in ensuring that the entire country would have sufficient supply of electricity on the day of the election. | Binigyang-diin niya na dapat makipagtulungan ang DOE at ERC sa National Grid Corporation of the Philippines, mga distribution utility, power generation companies, at mga electric cooperative upang matiyak na may sapat na suplay ng kuryente sa buong bansa sa araw ng botohan. | GOV |
The increasing number of HIV cases is also attributed to the lack of education about safe sex as many engage in sexual contact without contraceptives. From 1984 to March 2019, 65,463 cumulative cases of HIV have been recorded, 31% of which are males aged 15 to 24 who are still in learning institutions. | Resulta din ng kawalan ng kaalaman ang paglobo ng mga kaso ng HIV, lalo na't nagiging dulot ito ng pakikipagtalik ng walang contraceptives. Mula 1984 hanggang Marso 2019, nasa 65,463 na ang mga kaso ng HIV, 31 porsyento rito ay mga kalalakihang may edad 15 hanggang 24 na nag-aaral pa. | GOV |
The chair of the Senate committee on labor, employment, and human resources development said that S.B. No. 1834 is the latest measure that refines and attunes the country's employment and education policies with the opportunities brought about by the Fourth Industrial Revolution. Villanueva was the main proponent of laws that support such policy, such as the Telecommuting or Work From Home Law, Philippine Qualifications Framework Law, and the Philippine Labor Force Competencies Competitiveness Program or Tulong Trabaho Law. | Sinabi ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources development na ang S.B. No. 1834 ang pinakabagong panukala na naghahasa ng polisiya ng bansa tungkol sa employment at edukasyon para mapalawak ang mga oportunidad na dala ng Fourth Industrial Revolution. Si Villanueva ang pangunahing tagapagsulong ng mga batas na sumusunod sa ganitong polisiya, gaya ng Telecommuting or Work From Home Law, Philippine Qualifications Framework Law, at ang Philippine Labor Force Competencies Competitiveness Program or Tulong Trabaho Law. | GOV |
Former PNP Chief Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, as bill sponsor, chairs the Senate panel. He is joined by Senators Alan Peter Cayetano, Ramon Bong Revilla Jr., Joseph Victor Ejercito, Francis Tolentino, and Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III as members. | Si Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, bilang bill sponsor, ang mamumuno sa Senate panel. Kasama niya sina Senador Alan Peter Cayetano, Ramon Bong Revilla Jr., Joseph Victor Ejercito, Francis Tolentino, at Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III bilang mga miyembro. | GOV |
Gatchalian, one of the co-authors and co-sponsors of the law, also thanked Senator Sonny Angara, the law's principal author, and Senator Pia Cayetano who sponsored the law. | Pinasalamatan din ni Gatchalian si Senador Sonny Angara, ang pangunahing may akda ng batas at si Senador Pia Cayetano na sponsor din ng naturang batas. | GOV |
The SLP is a sustainability initiative that allows one member from each family benefiting from the 4Ps program to choose between starting their own micro-business through the Microenterprise Development (MD) track or participating in job matching and skills training through the Employment Facilitation (EF) track. | Ang SLP ay isang programa kung saan makapipili ang mga 4Ps beneficiaries kung magtatayo sila ng sariling maliit na negosyo sa pamamagitan ng Microenterprise Development (MD) track o lalahok sa pagsasanay ng kakayahan upang makahanap ng trabaho sa pamamagitan ng Employment Facilitation (EF) track. | GOV |
Senate Bill No. 949, filed by Gatchalian, seeks to recognize the indispensable role of MSMEs in nation-building, encourage private enterprise, and promote entrepreneurial spirit. | Ang Senate Bill No. 949, na inihain ni Gatchalian, ay naglalayong kilalanin ang mahalagang papel ng mga MSME para sa pagpapalakas ng bansa, hikayatin ang mga pribadong negosyo, at itaguyod ang diwa ng pagnenegosyo. | GOV |
[QUOTE_START]Our advocacy for a complete ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) and all online gambling activities is gaining momentum. We appreciate the PNP's recognition that the social costs far outweigh any potential benefits,[QUOTE_END] Villanueva stated. | [QUOTE_START]Our advocacy for a complete ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) and all online gambling activities is gaining momentum. We appreciate the PNP's recognition that the social costs far outweigh any potential benefits,[QUOTE_END] pahayag ni Villanueva. | GOV |
Voting 22-0, the Senate approved SBN 2555 on third and final reading last July 29. Its counterpart in the House, according to Bosita, has hurdled the committee level and will soon be calendared in plenary for second and third reading. | Sa botong 22-0 ay inaprobahan ng Senado ang SBN 2555 sa ikatlo at huling pagbasa noong Hulyo 29. Samantala, lusot na sa committee level ang counterpart measure nito sa Kamara, at nakatakda nang isalang sa plenaryo, ayon kay Bosita. | GOV |
2. With the use of current news as a springboard, the students' skill in summarizing the selection and giving a title to it will be strengthened; | 2. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga napapanahong balita bílang lunsaran, higit na mapapaunlad ang kakayahan ng mga mag-aaral sa paglalagom ng tekstong binása at pagbibigay-pamagat nito; | MALAY |
The first decades of the 19 th century in Philippine History is considered as the period when the two types of Spaniards – peninsulares (born in Spain) and creoles (born in the Philippines) were in conflict with each other. | Maituturing ang unang mga dekada ng dantaon 19 sa Kasaysayan ng Pilipinas bilang panahon ng pag-iral ng hidwaan at kawalan ng pagtitiwala sa isa't isa ng dalawang uri ng mga Espanyol – ang peninsulares (ipinanganak sa Espanya) at ang mga creole (ipinanganak sa Pilipinas). | MALAY |
When asked how often they did not eat because there was not enough money to buy food, 3% said four to five times a week, 9% said two to three times a week, and 15% said about once a week. | Nang tanungin ang mga mag-aaral kung gaano sila kadalas na hindi kumakain dahil sa kakulangan ng perang pambili ng pagkain, 3% ang nagsabing apat o limang beses sa isang linggo, 9% ang nagsabing dalawa o tatlong beses sa isang linggo, at 15% naman ang nagsabing isang beses sa isang linggo. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to conduct simulations and consultations with teachers before rolling out the revised K to 10 curriculum. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na magsagawa ng mga simulations at mga konsultasyon sa mga guro bago ipatupad ang bagong K to 10 curriculum. | GOV |
Padilla also voiced hopes Senate Bill 1410, which he co-authored to institutionalize National Hijab Day in the Philippines on February 1, will be passed in the 19th Congress. | Umaasa din si Padilla na maipasa ngayong Kongreso ang panukalang batas Senate Bill 1410 - kung saan isa siya sa may-akda - na itinatatag ang National Hijab Day sa Pilipinas sa ika-1 ng Pebrero. | GOV |
He noted that the P2 billion fuel subsidy for fishermen he is proposing is smaller than the P2.5 billion fuel subsidy that President Duterte has ordered to be released to jeepney, bus, ride-hailing, delivery service and other land transport drivers and operators. | Sinabi ng Senador na ang ipinapanukala niyang P2 bilyong fuel subsidy para sa mga mangingisda ay mas mababa kumpara sa P2.5 bilyong fuel subsidy na ipinag-utos na ipamudmod ni Pangulong Duterte sa mga driver at operator ng jeep, bus, ride-hailing, delivery service at iba pang mga land transport vehicle. | GOV |
Senator Loren Legarda reaffirmed her commitment to ecological protection and climate action by pushing to safeguard the planet from the threat of climate change as she joined the annual Earth Month commemoration this April. | Sa kanyang pakikiisa sa taunang paggunita ng Earth Month ngayong Abril, muling pinagtibay ni Senadora Loren Legarda ang kanyang paninindigan para sa pangangalaga sa kalikasan at laban sa pagbabago ng klima sa pamamagitan ng panawagang protektahan ang planeta laban sa banta ng climate change. | GOV |
Tulfo also found out that women pay for their uniforms while men's uniforms are free of charge. | Napagalaman din ni Tulfo na ang mga uniporme ng mga kababaihan ay pinababayaran din sa kanila samantalang sa mga lalaking empleyado ay libre ang mga ito. | GOV |
[QUOTE_START]Binabati ko ang mga taga-lungsod ng Baguio dahil magkakaroon na sila ng sarili nilang mga high school para sa sining at sports. Ang Baguio ay tahanan ng mga mahuhusay na alagad ng sining at mga atleta, at sa pamamagitan ng kanilang mga bagong paaralang ito, mahuhubog natin ang maraming mga kabataang magbibigay dangal sa ating bansa,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Binabati ko ang mga taga-lungsod ng Baguio dahil magkakaroon na sila ng sarili nilang mga high school para sa sining at sports. Ang Baguio ay tahanan ng mga mahuhusay na alagad ng sining at mga atleta, at sa pamamagitan ng kanilang mga bagong paaralang ito, mahuhubog natin ang maraming mga kabataang magbibigay dangal sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Nakalulungkot mang banggitin, pero ang panukalang ito ay bunga ng aksidente sa television shooting naging dahilan ng pagkamatay ng batikang aktor na si Eddie Garcia noong 2019. Despite his age—he was 90 years old at the time—the screen legend remained active in doing movies and television series. This unfortunate incident and his untimely demise which shocked the industry led some actors and workers to push for reforms, calling out dangerous working conditions, especially on set, thus, paving the way for this measure,[QUOTE_END] Estrada, chairperson of the Senate Committee on Labor, said in his sponsorship speech. | [QUOTE_START]Nakalulungkot mang banggitin, pero ang panukalang ito ay bunga ng aksidente sa television shooting naging dahilan ng pagkamatay ng batikang aktor na si Eddie Garcia noong 2019. Despite his age—he was 90 years old at the time—the screen legend remained active in doing movies and television series. This unfortunate incident and his untimely demise which shocked the industry led some actors and workers to push for reforms, calling out dangerous working conditions, especially on set, thus, paving the way for this measure,[QUOTE_END] sabi ni Estrada, chairperson ng Committee on Labor, sa kanyang sponsorship speech. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pagdiriwang ng National Education Support Personnel Day Act ay isang simpleng pagpupugay sa ating mga non-teaching staff o mga education support personnel. Kung wala ang mga education support personnel na nagsisilbing mga kuya at ate sa ating mga paaralan, hindi natin makukumpleto ang paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong kinakailangan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ang pagdiriwang ng National Education Support Personnel Day Act ay isang simpleng pagpupugay sa ating mga non-teaching staff o mga education support personnel. Kung wala ang mga education support personnel na nagsisilbing mga kuya at ate sa ating mga paaralan, hindi natin makukumpleto ang paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong kinakailangan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
As such, it shall be unlawful for an employer to refuse to hire or discriminate against them on matters concerning salary, work conditions, and promotion or use it as justification in their firing, he said. | Magiging labag sa batas para sa mga employer na tanggihan sila o i-discriminate sila sa mga usapin tungkol sa suweldo, kondisyon sa trabaho at promosyon o gamitin itong katwiran upang tanggalin sila, aniya. | GOV |
Both home and school are spaces that nourish discourses about identity and gender. | Punlaan ng diskurso sa pagkatao at kasarian ang mga espasyong tulad ng tahanan at paaralan. | MALAY |
Specifically, this study wants to address the following related questions: | Partikular na nais matugunan ng pag-aaral na ito ang sumusunod na mga kaugnay na katanungan: | MALAY |
He said they are pursuing not band-aid solutions but Kingdom strategies for real and lasting transformation. | Sinabi niya na hindi band-aid solution ang kanilang habol kundi mga diskarte sa Kaharian para sa tunay at pangmatagalang pagbabago. | GOV |
At the young age of 16, [QUOTE_START]Diay[QUOTE_END], as De Vega was fondly called, won two gold medals in the 1981 SEA Games in Manila in the 200-meter and 400-meter events. She continued her winning streaks in succeeding SEA Games, securing gold medals in Singapore in 1983 and 1993, in Jakarta in 1987, and in Manila in 1991. | Sa murang edad na 16, nanalo ng dalawang gintong medalya si [QUOTE_START]Diay[QUOTE_END] sa 200-meter at 400-meter events noong 1981 SEA Games na ginanap sa ating bansa. Nagpatuloy ang kanyang sunod-sunod na panalo sa SEA Games at nakakuha sya ng mga gintong medalya sa Singapore noong 1983 at 1993, sa Jakarta noong 1987 at sa Manila noong 1991. | GOV |
From this, analysis will be primarily focused on the meaning and context of the word [QUOTE_START]bayan[QUOTE_END] that was used from the whole awit and its relation to Kalayaan and other related documents. | Mula rito, primaryang susuriin ang kahulugan at konteksto ng salitang [QUOTE_START]bayan[QUOTE_END] na ginamit sa buong awit at ang relasyon nito sa pahayagang Kalayaan at mga kaugnay na dokumento. | MALAY |
* When voting jointly, should the requirement of 3/4 vote under Sec. 1(1) be treated as 3/4 vote by the Senate plus 3/4 vote by the House; or 3/4 by the 24 senators with all members of the House of Representatives; | * Kung voting jointly, ang 3/4 sa ilalim ng Sec. 1(1) ba ay 3/4 vote ng Senado at 3/4 vote ng Kamara; o 3/4 vote ng 24 senador at lahat ng myembro ng Kamara; | GOV |
[QUOTE_START]More than a legal commemoration, this annual celebration reinforces local identity, pride, and unity among the people of Anini-y,[QUOTE_END] the four-term female senator concluded. | [QUOTE_START]More than a legal commemoration, this annual celebration reinforces local identity, pride, and unity among the people of Anini-y,[QUOTE_END] pagtatapos ng four-term senadora. | GOV |
For School Year (SY) 2019-2020, there were 486, 278 graduates of the TVL track in senior high school, 127,796 took the national certification, and 124,970 passed. While the passing rate among those who took the national certification is at 97.8%, the certification rate was equivalent to only 25.7% among TVL graduates for that school year. | Para sa School Year (SY) 2019-2020, may 486, 278 graduates ng senior high school ang kumuha ng TVL track, habang 127,796 naman ang kumuha ng national certification. Bagama't pumalo sa 124,970 o 97.8% ang passing rate sa mga kumuha ng national certification, katumbas lamang ng 25.7% ang certification rate batay sa kabuuan ng mga TVL graduates noong school year na iyon. | GOV |
[QUOTE_START]The point I'm saying is that sa ibang tao, hindi nila napansin ang lupa na iyon pero ang dad ko nung nakita ang Laguna Lake, nakita niya ang potential,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]The point I'm saying is that sa ibang tao, hindi nila napansin ang lupa na iyon pero ang dad ko nung nakita ang Laguna Lake, nakita niya ang potential,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is prepared to push the passage of the Freedom of Information (FOI) bill in the Senate to fight fake news and disinformation. | Handang isulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Freedom of Information (FOI) bill sa Senado para labanan ang fake news at maling impormasyon. | GOV |
As a passionate advocate for health and wellness, Villar's commitment to raising awareness about breast cancer reflects her dedication to improving public health outcomes in the Philippines. | Bilang isang tagapagtaguyod para sa kalusugan at kagalingan, ay patuloy na Senadora Villar sa kanyang nasimulang adhikain ukol breast kanser, patunay sa kanyang dedikasyon at hangarin na mapabuti ang kalusugang publiko sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill in the next few days,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill in the next few days,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
The following day, the Cayetano-DSWD partnership also reached out to more communities in Jaro, Iloilo City to extend assistance to 300 more beneficiaries. | Nang sumunod na araw, 300 na mga benepisyaryo din ang nakatanggap ng tulong mula sa Cayetano-DSWD partnership sa kanilang pagbisita sa Jaro, Iloilo City. | GOV |
According to NAS Executive Director Professor Josephine Reyes, the cut in the Sports-Integrated Secondary Education Program would affect students' participation in sports competitions, scholarships, meals, nutritional supplements, and standard expenses needed by students, among others. | Ayon kay NAS Executive Director Professor Josephine Reyes, ang mas mababang pondo sa Sports-Integrated Secondary Education Program ay makakaapekto sa pakikilahok ng mga mag-aaral sa mga sports competitions, mga scholarships, mga pagkain, nutritional supplements, at iba pang standard expenses na kinakailangan ng mga mag-aaral. | GOV |
Under the proposed 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 was allocated to the Sports-Integrated Secondary Education Program. This is P104,471,000 lower than the P192,584,000 allotted under the 2022 General Appropriations Act. | Sa ilalim ng panukalang 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 ang nakalaan para sa Sports-Integrated Secondary Education Program. Mas mababa ito ng P104,471,000 kung ihahambing sa P192,584,000 nakalaan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act (GAA). | GOV |
The first measure, Committee Report No. (CRN) 434, aims to rename the Don Honorio Ventura State University (DHVSU) to Pampanga State University. | Ang unang panukala, Committee Report No. (CRN) 434, ay naglalayong iangat ang status ng Don Honorio Ventura State University (DHVSU) at tawagin itong Pampanga State University. | GOV |
Femy Ludovice Blanquisco, president of the Legazpi City Public Market Association, said multiple market stalls had been forced to close during the pandemic. She thanked the senator for his concern to small business owners like them who need the government's support to sustain their livelihood. | Kwento ni Femy Ludovice Blanquisco, pangulo ng Legazpi City Public Market Association, marami sa mga may pwesto sa palengke ang nagsara noong pandemic. Pinasalamatan niya ang senador sa tulong niya sa kanilang mga maliliit na negosyante na kailangan ang suporta ng gobyerno upang mapanatili ang kanilang kabuhayan. | GOV |
The measure, the seasoned lawmaker explained, aims to remedy the discrepancy of financial benefits among national athletes who demonstrate the same level of commitment, hard work, and excellence in sports. | Sa nasabing panukala, ipinaliwanag ng batikang mambabatas na layon niyang isaayos ang pagkakaiba sa usapin ng financial benefits sa hanay ng national athletes na nagpapamalas ng parehong antas ng determinasyon, pagsusumikap at kahusayan sa larangan ng pampalakasan. | GOV |
The Cayetanos' Bayanihan Caravan disbursed a total of P1.5 million to 750 senior citizens through the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program on Wednesday, July 10, 2024. | Nag-abot ang Bayanihan Caravan ng kabuuang P1.5 milyong tulong sa 750 mga senior citizen sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program nitong Miyerkules, July 10, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Gaya ng mga jeepney drivers, ang mga namamasada at nagtatrabaho ring tricycle drivers at delivery service riders ay nangangailangan ng ayuda dahil sila rin ay apektado ng pagtataas ng presyo ng krudo. Sana ay gawing agaran ang pamimigay ng Pantawid Pasada sa mga dapat makinabang nito,[QUOTE_END] the re-electionist senator said. | [QUOTE_START]Gaya ng mga jeepney drivers, ang mga namamasada at nagtatrabaho ring tricycle drivers at delivery service riders ay nangangailangan ng ayuda dahil sila rin ay apektado ng pagtataas ng presyo ng krudo. Sana ay gawing agaran ang pamimigay ng Pantawid Pasada sa mga dapat makinabang nito,[QUOTE_END] sabi ng re-electionist na senador. | GOV |
Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, said the evacuation plan should be the immediate goal of humanitarian and disaster response efforts with the United States under the Enhanced Defense Cooperation Agreement. | Ayon kay Marcos, chairman ng Senate Committee on Foreign Relations, ang evacuation plan ang dapat na agarang targetin ng humanitarian at disaster response efforts ng bansa at ng U.S. sa ilalim ng Enhanced Defense Cooperation Agreement. | GOV |
[QUOTE_START]The time for the political will of SONA is now until next year. After that, pulitika na,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The time for the political will of SONA is now until next year. After that, pulitika na,[QUOTE_END] wila niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa aking opisina, inannounce namin paulit-ulit na dapat ito ang amount na i-uwi ninyo. Para kapag iba ang amount, kaya nilang magsumbong on the spot,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Sa aking opisina, inannounce namin paulit-ulit na dapat ito ang amount na i-uwi ninyo. Para kapag iba ang amount, kaya nilang magsumbong on the spot,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Napakagaan po sa pakiramdam. Imbes na iisipin talaga namin 'yung gastusin, ngayon nandyan po si Senator Alan Cayetano... Sana po patuloy niyo pong ipagpatuloy na tulungan ang kapos-palad na tulad namin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napakagaan po sa pakiramdam. Imbes na iisipin talaga namin 'yung gastusin, ngayon nandyan po si Senator Alan Cayetano... Sana po patuloy niyo pong ipagpatuloy na tulungan ang kapos-palad na tulad namin,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi ko po ito inaasahan pero dahil mayroon tayong senador na tumitingin sa aming mga guro kaya naman po kami [ay] nagpapasalamat,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Hindi ko po ito inaasahan pero dahil mayroon tayong senador na tumitingin sa aming mga guro kaya naman po kami [ay] nagpapasalamat,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Risa Hontiveros is voicing concerns about the impending importation of almost 22,000 metric tons of onions, saying it may be best for the authorities to observe our farmers' onion harvests next week before making any drastic moves. | Nagpahayag ng pag-alala si Senator Risa Hontiveros ukol sa nakaambang pag-angkat ng halos 22,000 metric tons ng sibuyas. Ayon sa senadora, mas makabubuti kung maghintay muna ang mga otoridad at obserbahan ang ani ng ating mga magsasaka sa susunod na linggo bago gumawa ng anumang marahas na hakbang. | GOV |
Estrada has filed Senate Bill No. 2379 which seeks to provide senior citizens a 20 percent discount on travel taxes. The measure, if approved, will effectively amend Section 4 and expand the coverage of Republic Act No. 7432, otherwise known as [QUOTE_START]An Act to Maximize the Contribution of Senior Citizens to Nation Building, Grant Benefits and Special Privileges and for other purposes[QUOTE_END] or the [QUOTE_START]Senior Citizens Act.[QUOTE_END] | Inihain ni Estrada ang Senate Bill No. 2379 na naglalayong bigyan ang mga senior citizens ng 20 porsiyentong diskwento sa travel taxes. Kung maaaprubahan, papalawakin nito ang Section 4 sa ilalim ng Republic Act No. 7432 na kilala rin bilang [QUOTE_START]An Act to Maximize the Contribution of Senior Citizens to Nation Building, Grant Benefits and Special Privileges and for other purposes[QUOTE_END] o ang [QUOTE_START]Senior Citizens Act.[QUOTE_END] | GOV |
The Senate will begin its inquiry on Monday (September 9) on the devastating effects of the African Swine Fever (ASF) outbreak on the Philippine swine industry, and the supply and prices of pork, which affect millions of consumers. | Sisimulan ngayong Lunes (Setyembre 9) ng Senado ang imbestigasyon sa epekto ng African Swine Fever (ASF) outbreak sa local swine industry, at sa suplay at presyo ng karneng baboy, na nakakaapekto naman sa milyun-milyong mamimili. | GOV |
[QUOTE_START]Don't let anyone step on your dreams and tell you na y'ung special purpose mo wala doon,[QUOTE_END] he told them. [QUOTE_START]We are fractions in one whole. Iba-iba ang talent natin. Just like an orchestra, iba-iba ang talent natin.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Don't let anyone step on your dreams and tell you na y'ung special purpose mo wala doon,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]We are fractions in one whole. Iba-iba ang talent natin. Just like an orchestra, iba-iba ang talent natin.[QUOTE_END] | GOV |
In March 2020, the Senate Blue Ribbon Committee initiated an inquiry into the questionable influx of Chinese nationals in Multinational Village but it was overtaken by the pandemic. | Noong Marso 2020, sinimulan ng Senate Blue Ribbon Committee ang isang inquiry sa kaduda-dudang pagdagsa ng mga Chinese national sa Multinational Village ngunit ito ay naudlot dahil sa pandemya. | GOV |
Senator Win Gatchalian said a robust regulatory framework for nuclear energy is essential to ensure its safety and sustainability and address any concerns relating to its potential use in the country. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mahalaga ang pagtatatag ng regulatory framework para sa nuclear energy upang matiyak ang kaligtasan at pangmatagalang gamit nito, at matugunan ang anumang agam-agam kaugnay ng potensyal na paggamit nito sa bansa. | GOV |
The current proposal aims to build upon these past efforts by promoting coordinated planning, monitoring educational outcomes, aligning teacher education, and meeting the evolving needs of the job market. | Layunin ng kasalukuyang panukala na palakasin ang naunang inisyatiba sa pamamagitan ng pagpapalaganap ng coordinated planning, patuloy na pagsubaybay sa learning outcomes ng bansa, pag-aayon sa edukasyon ng mga guro, at pagtugon sa mga pangangailangan sa sektor ng mga manggagawa. | GOV |
Principally authored by Sen. Jinggoy Ejercito Estrada, Senate Bill No. 1480 will upgrade the monthly entitlement to veterans who have been rendered disabled owing to sickness, disease, wounds, or injuries sustained in the line of duty. | Pangunahing inakda ni Estrada ang Senate Bill No. 1480 na layong i-upgrade ang buwanang pensyon ng mga beteranong na-disabled bunsod ng pagkakasakit, pagkakasugat o pinsalang natamo habang sila ay nasa tungkulin. | GOV |
Under the new law, the Department of Agriculture (DA) can now give assistance to small rice farmers tilling two hectares of land and below until 2024. It can use funds from the annual tariff revenues in excess of P10 billion under the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF). | Sa ilalim ng bagong batas, magbibigay ng tulong ang Department of Agriculture (DA) sa maliliit na magsasaka na nagsasaka ng 2 ektaryang lupa pababa hanggang 2024. Gagamitin nito ang pondo mula sa taunang tariff revenues nMsobra sa P10 billion sa ilalim ng Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF). | GOV |
[QUOTE_START]We are doing this to keep everybody safe and protected since the coronavirus is still around us although our health officials and health experts have been reporting a downtrend trend of cases of Covid-19,[QUOTE_END] stressed Villar. | [QUOTE_START]We are doing this to keep everybody safe and protected since the coronavirus is still around us although our health officials and health experts have been reporting a downtrend trend of cases of Covid-19,[QUOTE_END] sabi ni Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ngayon po nahihirapan akong magtinda-tinda kasi may maliit pa akong baby at may estudyanteng nag-aaral,[QUOTE_END] Amigar said. | [QUOTE_START]Sa ngayon po nahihirapan akong magtinda-tinda kasi may maliit pa akong baby at may estudyanteng nag-aaral,[QUOTE_END] kuwento ni Amigar. | GOV |
[QUOTE_START]Cashless transaction na ang [QUOTE_START]'new normal.'[QUOTE_END] Mas tatangkilikin ito ng publiko kung wala na silang babayarang transaction fees. Kung may mga bangko na nagawang suspindihin ang pagkolekta ng transaction fees magmula nang magka-pandemya noong isang taon hanggang sa ngayon, maaari rin itong ipatupad ng iba pa,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Cashless transaction na ang [QUOTE_START]'new normal.'[QUOTE_END] Mas tatangkilikin ito ng publiko kung wala na silang babayarang transaction fees. Kung may mga bangko na nagawang suspindihin ang pagkolekta ng transaction fees magmula nang magka-pandemya noong isang taon hanggang sa ngayon, maaari rin itong ipatupad ng iba pa,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian. | GOV |
This study explores the digital evangelization of the Social Communication Ministry (SOCCOM) of the Archdiocese of Manila and Diocese of Cubao. | Sinuri ng pag-aaral na ito ang digital na ebanghelisasyon ng Social Communication Ministry (SOCCOM) ng Simbahang Katolika sa Arkidiyosesis ng Maynila at Diyosesis ng Cubao. | MALAY |
In La revolucion Filipina and other works, we discover the counter-image to the paralyzed physiognomy. | Sa La revolucion Filipina at iba pang akda, matutuklasan natin ang kontra-imahen sa paralisadong pigura. | MALAY |
A July 18 briefer of the Department of Agriculture recommended the facility's location, funding, and construction by June 2023 to President Ferdinand Marcos Jr., who concurrently heads the agency. | Isang July 18 briefer ng Department of Agriculture ang nagrekomenda ng lokasyon, pagpopondo, at pagtatayo ng pasilidad sa Hunyo 2023 kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na kasalukuyang namumuno sa ahensya. | GOV |
Victims of the March 17 attack, who were in civilian clothing and riding a civilian vehicle, were on their way back to the military patrol base after buying food for [QUOTE_START]Iftar[QUOTE_END] for the Muslim community in the area. They were ambushed along Tuayan 1 road in Datu Hoffer Ampatuan, Maguindanao. | Naka civilian clothing at lulan ng isang sibilyang sasakyan ang apat na biktima ng pag-atake noong Marso 17. Pabalik na ang mga ito sa patrol base pagkatapos bumili ng pagkain para sa [QUOTE_START]Iftar[QUOTE_END] para sa Muslim community sa lugar. Sila ay tinambangan habang binabaybay ang Tuayan 1 road sa Datu Hoffer Ampatuan, Maguindanao. | GOV |
The senator also flagged that the National Learning Camp Assessments (NLCA) administered to Grade 8 learners is not improving learners' scores. Overall results of the 2023 NLCA results showed that while the national average for Grade 8 pre-tests in English, Science, and Math is 37.23, the national average for Grade 9 post-tests in the same subjects is only 35.74. | Dagdag pa ng senador, hindi nagpapabuti ng mga marka o score ng mga mag-aaral ang National Learning Camp Assessments (NLCA) na isinagawa para sa mga estudyante ng Grade 8. Batay sa pangkalahatang resulta ng 2023 NLCA, habang ang pambansang average ng mga Grade 8 sa mga pre-test sa English, Science, at Math ay 37.23, ang pambansang average naman ng mga nasa Grade 9 sa post-test ng parehong mga subject ay 35.74 lamang. | GOV |
As proposed, the agency will have regulatory control over all sources of ionizing radiation, including nuclear and radioactive materials and radiation devices. Gatchalian, vice-chair of the Senate Committee on Energy, is one of the authors of the measure. | Batay sa panukala, magkakaroon ang ahensya ng kapangyarihang mag-regulate sa lahat ng pinagmumulan ng ionizing radiation, kabilang na ang mga nuclear at radioactive materials at radiation devices. Si Gatchalian, vice-chair ng Senate Committee on Energy, ay isa sa mga may-akda ng panukala. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pinaka-importante dito ay ang kanyang mental and emotional state. Hindi magaan ito na experience, 'di ba. We want her to have the best intervention kasi it's very possible na years after, dala dala niya pa ito,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Ang pinaka-importante dito ay ang kanyang mental and emotional state. Hindi magaan ito na experience, 'di ba. We want her to have the best intervention kasi it's very possible na years after, dala dala niya pa ito,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
As the former chief of the Philippine National Police (PNP) under then-President Rodrigo Duterte, dela Rosa was a key figure in the administration's anti-narcotics campaign, placing him among the officials accused of crimes against humanity by families of drug war victims. | Bilang dating hepe ng Philippine National Police (PNP) sa ilalim ng administrasyong Duterte, si dela Rosa ang isa sa mga pangunahing personalidad sa kampanya kontra droga. Ito ang dahilan na naisama siya sa mga opisyal na inireklamo ng mga pamilya ng drug war victims. | GOV |
[QUOTE_START]There are two plans na nandiyan - isang plano na pagpalain tayo at bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan [at] isang plano to cheat, to steal, to destroy, and to kill,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]There are two plans na nandiyan - isang plano na pagpalain tayo at bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan [at] isang plano to cheat, to steal, to destroy, and to kill,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Based on the Bangko Sentral ng Pilipinas' (BSP) 2021 Financial Inclusion Survey, only 2% of Filipinos are able to answer all six basic financial literacy questions, while 69% correctly answered half of the six questions. The same survey also revealed that only 42% of respondents correctly identified the effects of inflation on their purchasing power, lower than the 55% recorded in 2019. | Batay sa 2021 Financial Inclusion Survey ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), 2% lang ng mga Pilipino ang nakasagot ng tama sa lahat ng anim na tanong sa financial literacy, habang 68% naman ang nakasagot ng tama sa kalahati ng parehong mga tanong. Lumabas din sa naturang survey na 42% lamang ang nakapagtukoy sa epekto ng inflation sa kanilang purchasing power, mas mababa sa 55% na naitala noong 2019. | GOV |
The bill also seeks the creation of a national network of Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRC), which will serve as a one-stop shop for the delivery of free support services to learners with disabilities and the implementation of inclusive education programs. | Layon din ng panukalang batas ang pagkakaroon ng mga Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRC), kung saan ang mga mag-aaral na may kapansanan ay maaaring makatanggap ng mga libreng support services. Ang mga ILRC rin ang magpapatupad ng iba't ibang mga programa para sa inclusive education. | GOV |
[QUOTE_START]Wala pong natira talaga, ang natira lang sa amin ay ang mga suot naming damit,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Wala pong natira talaga, ang natira lang sa amin ay ang mga suot naming damit,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Loren Legarda called for the strict and immediate implementation of environmental laws, particularly the Ecological Solid Waste Management Act (RA No. 9003), to address the worsening effects of flooding in Metro Manila and across the country. | Nanawagan si Senadora Loren Legarda na agad at mahigpit na ipatupad ang mga batas pangkalikasan, partikular ang Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), upang tugunan ang lumalalang epekto ng pagbaha sa Metro Manila at sa buong bansa. | GOV |
The lawmaker has been pointing out that when it comes to salaries, Filipino teachers are already left behind by their peers in the ASEAN region. In Singapore, for example, the average monthly entry-level salary of teachers is P51,820, the highest in ASEAN. In Malaysia, the average monthly entry-level teacher salary is P44,607. | Binigyang diin ng mambabatas na pagdating sa sahod, napag-iwanan na ang mga guro ng bansa kung ikukumpara sa mga guro sa ASEAN region. Sa Singapore halimbawa, ang average na buwanang entry level na sahod ng guro ay P51, 820, ang pinakamataas sa ASEAN. Sa Malaysia naman, ang average na buwanang entry level na sahod ng mga guro ay P44, 607. | GOV |
Road courtesy, discipline and education for motorists and drivers, along with clarity on enforcement of traffic laws, are among the keys to solving the scourge of traffic in Metro Manila and other urbanized areas in the country, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said. | Kurtesiya sa daan, disiplina at edukasyon para sa mga motorista at tsuper, at malinaw na pagtupad sa mga batas. Ito ang mga susi sa paglutas sa matinding trapik sa Metro Manila at sa ibang mga urbanized area sa bansa, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]It is ridiculous that the Senate, a co-equal chamber of the House, necessary to pass even local bills, will have a dispensable and diluted role in Charter Change - the most monumental act of policymaking concerning the highest law in the land,[QUOTE_END] the Senate statement said. | [QUOTE_START]It is ridiculous that the Senate, a co-equal chamber of the House, necessary to pass even local bills, will have a dispensable and diluted role in Charter Change - the most monumental act of policymaking concerning the highest law in the land,[QUOTE_END] ayon sa pahayag ng Senado. | GOV |
After gathering and giving interpretation to pertinent data, the research was able to prove the following: 1. News headlining and summarizing of a selection are two correlated skills because these two have similar steps like understanding the text, knowing its main idea, shelling its important parts, determining chunks of ideas that bring meaning to the selection, and organizing ideas from bigger to smaller chunks; | Matapos ang pangangalap at pagbibigay-interpretasyon sa mga datos, napatunayan ng pag-aaral na: 1. Ang pag-uulo ng balita at paglalagom ng tekstong binása ay dalawang magkaugnay na kasanayan sapagkat ang mga ito ay may magkakaparehong hakbang gaya ng pag-unawa sa teksto, pag-alam sa pangunahing kaisipan nito, paghihimay ng mga bahagi, pagtukoy sa malalaking bahagi na nagdadala ng kahulugan, at paghahanay ng kaisipan mula sa malaki papaliit; | MALAY |
[QUOTE_START]Isang pinupush ko talaga y'ung values kasi kung tama y'ung values ng tao, kung tama ang itinanim, tama ang aanihin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Isang pinupush ko talaga y'ung values kasi kung tama y'ung values ng tao, kung tama ang itinanim, tama ang aanihin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Senate Minority Leader Sen. Alan Peter Cayetano on Tuesday slammed Department of Public Works and Highways (DPWH) Undersecretary Cathy Cabral for repeatedly saying [QUOTE_START]hindi ko alam[QUOTE_END] when asked about ghost projects, geotagging, and overhead expenses. | Pinuna ni Senate Minority Leader Sen. Alan Peter Cayetano nitong Martes si Department of Public Works and Highways (DPWH) Undersecretary Cathy Cabral dahil sa paulit-ulit nitong pagsagot ng [QUOTE_START]hindi ko alam[QUOTE_END] nang tanungin tungkol sa ghost projects, geotagging, at overhead expenses. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ating butihing senador - Senator Kuya Alan Cayetano - sa binigay ninyong SSP dito sa bayan ng Oas, ako po ay nagpapasalamat in behalf sa aming constituents sa inyong programa. Sana po ay marami pa pong programa na maibigay sa aming bayan,[QUOTE_END] Oas Mayor Ging Escoto said. | [QUOTE_START]Sa ating butihing senador - Senator Kuya Alan Cayetano - sa binigay ninyong SSP dito sa bayan ng Oas, ako po ay nagpapasalamat in behalf sa aming constituents sa inyong programa. Sana po ay marami pa pong programa na maibigay sa aming bayan,[QUOTE_END] sabi ni Oas Mayor Ging Escoto. | GOV |
BECAUSE of its many economic and ecological benefits, Sen. Cynthia A. Villar yesterday exhorted the public and all concerned government agencies to continue propagating bamboo. | DAHIL sa maraming economic at ecological benefits, nanawagan si Sen. Cynthia A. Villar sa publiko at lahat ng concerned government agencies na patulpy na palaganapin ang bamboo o kawayan. | GOV |
[QUOTE_START]Ito po ay talagang malaking katulungan. Maraming-maraming salamat po sa ating Senador Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ito po ay talagang malaking katulungan. Maraming-maraming salamat po sa ating Senador Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The culture of Mindanao and Muslims highlight the attire of Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla for the State of the Nation Address of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. | Kulturang Mindanao at Muslim ang bida sa bihis ni Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa kanyang pagdalo sa State of the Nation Address ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. | GOV |
In procuring new computers, the DepEd shall endorse their old units to the DICT for examination and if these are found to be still in good condition, these will be distributed to primary and secondary schools nationwide to offset the expenses that will be incurred in procuring the computers and laptops for students. | Ang kanilang mga lumang computers na papalitan nila ng bago, ay ieendorso ng DepEd sa DICT para suriin kung nasa maayos na kundisyon pa rin ang mga ito bago ipamahagi sa mga primary at secondary schools sa buong bansa. Sa ganitong paraan, mababawi ang gastusin sa pabili ng mga computers at ng mga mag-aaral. | GOV |
[QUOTE_START]Concurrence to the RCEP is a major hurdle because we need two-thirds vote of all senators. Its ratification demonstrated the Senate's solid voice to push for initiatives that will give the Filipinos and the economy opportunities to thrive,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Concurrence to the RCEP is a major hurdle because we need two-thirds vote of all senators. Its ratification demonstrated the Senate's solid voice to push for initiatives that will give the Filipinos and the economy opportunities to thrive,[QUOTE_END] lahad ni Villanueva. | GOV |
* use another person's personal information | * gagamit ng personal information ng ibang tao | GOV |
Villanueva noted that this is a stark contrast from 1990 when the country was only importing 15% of its salt requirements. | Kinumpara ito ni Villanueva sa ulat noong 15 porsyento lamang ang inaangkat ng asin ng bansa noong 1990. | GOV |
He also proposed that anti-stunting criteria be added by the Department of Budget and Management when evaluating agency budgets for their programs. | Iminungkahi din niya na idagdag ang anti-stunting sa mga criteria ng Department of Budget and Management sa pagsuri nito ng mga isinusumiteng panukalang budget ng mga ahensya. | GOV |
A week after the opening of full face-to-face classes, Senator Win Gatchalian lauded the Department of Education (DepEd) for the successful return of full in-person classes, a move that he says is crucial to the recovery of the basic education sector from the impact of the COVID-19 pandemic. | Isang linggo makalipas ang pagbubukas ng full face-to-face classes sa bansa, pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) para sa matagumpay na pagbabalik-eskwela, bagay na aniya'y mahalaga para sa muling pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinasalang dulot ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
The administration does not seem interested in serving justice for the victims of the drug war as it is invested in pulling away from the ICC. I am not aware of any attempt the administration has made to investigate the murders during the drug war. Will the President yet again, as they did with many Martial Law victim-survivors, leave the families of the victims empty handed? Only three cases of at least 6,000 drug-related killings in the past seven years have been resolved. They say our justice system is capable, but they have not exerted any aggressive effort to prove so. The administration is willing to settle for a slow-paced rate that will take several lifetimes to tackle all these; it is an impossible task. The President seems to be protecting an ally, when he should be protecting the Filipino people. | Mukhang hindi interesado ang administrasyon na bigyan ng hustisya ang mga biktima ng drug war dahil sa desisyong umalis sa ICC. Hindi rin nagtangka ang administrasyon na imbestigahan ang mga pagpatay sa panahon ng war on drugs. Muli bang tatalikuran ng Pangulo ang pamilya ng mga biktima gaya ng ginawa nila sa maraming victim-survivors ng Martial Law? Tatlong kaso lamang ang nalutas sa higit 6,000 drug-related deaths sa nakalipas na pitong taon. Sinasabi nila na may kakayahan ang ating justice system na lutasin ang mga kasong ito ngunit hindi wala man lang agresibong effort upang patunayan ito. Parang nakuntento na lang ang administrasyon sa usad-pagong na pag-resolba sa mga kaso hanggang hindi na nga talaga ito matapos. Tila pinoprotektahan ng Pangulo ang isang kaalyado, kung kailan dapat niyang protektahan ang mamamayang Pilipino. | GOV |
Senator Risa Hontiveros supports the augmentation of government-supported apprenticeship programs, saying these will help address the loss of jobs predominantly among women and the youth during the pandemic and its aftermath. | Sinusuportahan ni Senador Risa Hontiveros ang pagpapalawak ng apprenticeship program ng gobyerno na aniya'y makatutulong na matugunan ang kawalan ng trabaho lalo na sa mga kababaihan at kabataan sa panahon ng pandemya. | GOV |
I extend my deepest sympathies to the family and loved ones of Ka Rene Saguisag. | Ipinaabot ko ang aking lubos na pakikidalamhati sa pamilya at mahal sa buhay ni Ka Rene Saguisag. | GOV |
To cushion the adverse effects of sudden and drastic increases in the prices of petroleum products, Gatchalian's Senate Bill No. 384 or the proposed Pantawid Pasada Act seeks to establish an Energy Subsidy Program (ESP). This will guarantee a speedy and simplified procedure as its provisions mandate the distribution of cash through digital payment systems to all qualified beneficiaries within 30 days from the issuance of certification from the Department of Energy (DOE) when the average price of oil for three consecutive months is equal to or has hit more than $80 per barrel. | Para maibsan ang epekto ng biglaan at mataas na presyo ng produktong petrolyo, ipinanukala ni Gatchalian ang Senate Bill No. 384 o Pantawid Pasada Act na naglalayong magtatag ng Energy Subsidy Program (ESP). Masisiguro nito ang mabilis at simpleng proseso dahil nakapaloob sa mga probisyon nito ang pamamahagi ng cash sa pamamagitan ng digital payment systems sa lahat ng mga kwalipikadong benepisyaryo sa loob ng 30 araw matapos maglabas ng sertipikasyon ang Department of Energy (DOE) oras na umabot o lumagpas sa $80 kada bariles ang presyo ng langis sa pandaigdigang pamilihan sa loob ng tatlong magkakasunod na buwan. | GOV |
[QUOTE_START]If we don't, we will put in a special provision, which basically is the program. Put it into the GAA so we can undergo the program,[QUOTE_END] he added, expressing confidence that if given the assistance, the local government units and NGOs can deliver the needed classrooms. | [QUOTE_START]If we don't, we will put in a special provision, which basically is the program. Put it into the GAA so we can undergo the program,[QUOTE_END] dagdag pa niya, kasabay ng pagsasabing kayang maghatid ng mga lokal na pamahalaan at NGOs ng kinakailangang classroom kung mabibigyan ng sapat na tulong. | GOV |
In introducing amendments to the provisions of RA 10699, Estrada's SB 1442 seeks to remedy the discrepancy of financial benefits among national athletes who demonstrate the same level of commitment, hard work, and excellence in sports. | Nais ng SB 1442 na inihain ni Estrada na maituwid ang pagkakaiba sa tinatanggap na benepisyong pinansyal sa ilalim ng RA 10699 ng mga pambansang atleta na nagpapakita ng parehong antas ng dedikasyon, sipag, at kahusayan sa larangan ng pampalakasan. | GOV |
Currently, there are 117 lending and financing corporations and 181 OLAs registered with the SEC. | Sa kasalukuyan, mayroong 117 na lending at financing corporations at 181 OLAs na rehistrado sa SEC. | GOV |
The SHS-VP is a program of financial assistance, where qualified SHS learners from participating private or non-DepEd schools receive subsidies in the form of vouchers. Under the 2023 National Expenditure Program (NEP), P39.3 billion is allocated for the implementation of the SHS-VP with an estimated voucher value of P17,793 per learner. | Sa ilalim ng SHS-VP, ang mga kwalipikadong mag-aaral sa senior high school mula sa mga pribadong paaralan o mga non-DepEd schools ay nakatatanggap ng ayuda sa pamamagitan ng mga vouchers. Sa ilalim ng 2023 National Expenditure Program (NEP), 39.3 bilyong piso ang nakalaan para sa pagpapatupad ng SHS-VP, kung saan ang bawat voucher kada estudyante ay katumbas ng P17,793. | GOV |
[QUOTE_START]Reflection is always helpful. We want people to enjoy the park, so we ourselves should enjoy the park -- to retreat, to reflect on how to honor God, how to help in transformation. If we want to be the leader in Metro Manila as salt and light, then we have to lead,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Reflection is always helpful. We want people to enjoy the park, so we ourselves should enjoy the park -- to retreat, to reflect on how to honor God, how to help in transformation. If we want to be the leader in Metro Manila as salt and light, then we have to lead,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Clearly, we need to diversify and increase opportunities in other sectors if we are to become a self-sustaining and prosperous country,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Clearly, we need to diversify and increase opportunities in other sectors if we are to become a self-sustaining and prosperous country,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Ito ang ayaw naming mangyari. Ang pinagtalunan lang namin ni Senator Nancy Binay y'ung cost,[QUOTE_END] Cayetano said, pointing out that the figures he and Binay had argued about in the first hearing last week are far lower than the new figures revealed by the DPWH. | [QUOTE_START]Ito ang ayaw naming mangyari. Ang pinagtalunan lang namin ni Senator Nancy Binay y'ung cost,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano matapos malaman na mas mababa ang pinagtalunan nilang halaga ni Binay kumpara sa bagong numero na ibinunyag ng DPWH. | GOV |
Anchored in Henri Lefevbre's theory of moment, the analysis attempts to uncover the capacity of social media as a space for the politics of moment where dagli as a literary genre serves both as an agent for narrating collective experiences and as a site for political discourses in crisis moments. | Gamit ang theory of moment ni Henri Lefevbre, tinangkang maitanghal ang kapasidad ng social media bilang espasyo ng politikal na sandali na mababakas sa anyo ng panitikan na nagsisilbing ahensiya sa pagtatala ng kolektibong danas, at sityo ng politikal na diskurso sa panahon ng krisis. | MALAY |
[QUOTE_START]Mahalaga at personal sa akin ang suportang ibinibigay ng grupo dahil pagpapatunay ito ng tiwala nila sa aking kakayahan at sinseridad bilang lingkod bayan. Makakaasa sila na susuklian ko ang tiwala at kumpiyansang ito sa pamamagitan ng pagsusulong ng mga batas na mapapakinabangan ng lahat anuman ang relihiyong kinabibilangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Mahalaga at personal sa akin ang suportang ibinibigay ng grupo dahil pagpapatunay ito ng tiwala nila sa aking kakayahan at sinseridad bilang lingkod bayan. Makakaasa sila na susuklian ko ang tiwala at kumpiyansang ito sa pamamagitan ng pagsusulong ng mga batas na mapapakinabangan ng lahat anuman ang relihiyong kinabibilangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.