English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
A traffic summit is due to be held on Wednesday to find solutions to the traffic in Metro Manila. Among the solutions being studied are government employees taking the lead in following traffic rules, and the development of provinces near Metro Manila. | Nakatakdang magkakaroon ng traffic summit nitong Miyerkules para alamin ang mga solusyon sa trapik sa Metro Manila. Kasama sa mga solusyon na pinag-aaralan dito ang pagiging halimbawa ng taga-pamahalaan sa pagsunod sa batas trapiko, at pagpapaunlad ng probinsyang malapit sa Metro Manila. | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing to declare November of every year as the National Reading Month, which will be celebrated with nationwide reading programs. | Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na ideklara ang Nobyembre ng bawat taon bilang National Reading Month, kung saan magsasagawa ng mga programang magsusulong sa pagbabasa. | GOV |
Wrapping up the budget discussions, the Senator reaffirmed her commitment to improving the country's healthcare system. She urged the concerned agencies to prioritize more sustainable and long-term initiatives to protect public health. | Sa pagtatapos ng mga talakayan sa budget, muling pinagtibay ng Senador ang kanyang pangako na pagbutihin ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng bansa. Hinimok niya ang mga kinauukulang ahensya na bigyang prayoridad ang mas sustainable at pangmatagalang mga inisyatiba upang protektahan ang kalusugan ng publiko. | GOV |
[QUOTE_START]DPWH Batangas 1st District Engineer Abelardo Calalo is far from being a [QUOTE_START]'big fish.'[QUOTE_END] His arrest after a foiled bribery try on Rep. Leviste reinforces my theory that some DPWH officials, at least at the district engineering level have already been relegated to being [QUOTE_START]'legmen'[QUOTE_END] and worse, [QUOTE_START]'bagmen'[QUOTE_END] of some [QUOTE_START]'powerful contractors'[QUOTE_END] or [QUOTE_START]'funders'[QUOTE_END] responsible for the insertions in the budget,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]DPWH Batangas 1st District Engineer Abelardo Calalo is far from being a [QUOTE_START]'big fish.'[QUOTE_END] His arrest after a foiled bribery try on Rep. Leviste reinforces my theory that some DPWH officials, at least at the district engineering level have already been relegated to being [QUOTE_START]'legmen'[QUOTE_END] and worse, [QUOTE_START]'bagmen'[QUOTE_END] of some [QUOTE_START]'powerful contractors'[QUOTE_END] or [QUOTE_START]'funders'[QUOTE_END] responsible for the insertions in the budget,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Republic Act 11956 - principally authored and sponsored by Gatchalian -- amended the Tax Amnesty Act which allows heirs, transferees, and beneficiaries to settle estate taxes without penalties or interest until June 14, 2025. However, since June 14 falls on a Saturday, the BIR extended the deadline to June 16, Monday. | Ang Republic Act 11956 - kung saan si Gatchalian ang pangunahing may akda -- ay nag-amyenda sa Tax Amnesty Act na nagpapahintulot sa mga tagapagmana, transferee, at benepisyaryo na bayaran ang mga buwis sa ari-arian nang walang multa o interes hanggang Hunyo 14, 2025. Gayunpaman, dahil sa Sabado ito ay pinalawig pa ng BIR ang petsa sa Hunyo 16, Lunes. | GOV |
[QUOTE_START]Giving our farmers access to this relevant and critical information will be beneficial in achieving the promise of the CARP law: that is, providing farmers and farmworkers with the opportunity to enhance their dignity and improve the quality of their lives through greater productivity of agricultural lands,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Giving our farmers access to this relevant and critical information will be beneficial in achieving the promise of the CARP law: that is, providing farmers and farmworkers with the opportunity to enhance their dignity and improve the quality of their lives through greater productivity of agricultural lands,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Thank you for being a beacon of hope for myself and our Muslim sisters worldwide,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Thank you for being a beacon of hope for myself and our Muslim sisters worldwide,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian pointed out the common practice of using school buildings as evacuation centers during calamities, which disrupt school activities. He further said that there is a lack of or inadequacy of calamity-proof school buildings and classrooms. Because of this, many classrooms also get damaged after a typhoon or calamity and therefore cannot be utilized as evacuation centers. | Pinuna ni Gatchalian ang nakasanayang paggamit ng school buildings bilang evacuation center sa panahon ng kalamidad, bagay na nakakaantala sa mga aktibidad ng paaralan at pagpapatuloy ng edukasyon. Ayon pa sa senador, may kakulangan ng mga matitibay na silid-aralan at mga gusaling hindi nasasalanta ng mga bagyo o iba't-ibang kalamidad. Dahil dito, hindi na rin nagagamit ang mga ito bilang evacuation centers dahil nasira na. | GOV |
[QUOTE_START]Dapat may disiplina at mag-aral. Y'ung sinasabing second income or investment income pwede nang gawin through y'ung different collectibles,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Dapat may disiplina at mag-aral. Y'ung sinasabing second income or investment income pwede nang gawin through y'ung different collectibles,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Considering the role that families play to prevent bullying behavior, Gatchalian cited the Parent Effectiveness Service Program Act. The law establishes the Parent Effectiveness Service (PES) Program to assist all parents and parent-substitutes in strengthening their knowledge and skills in responding to their parental duties and responsibilities. | Dahil sa mahalagang papel ng mga magulang sa pagsugpo ng bullying, binigyang diin ni Gatchalian ang pagpapatupad sa Parent Effectiveness Service Program (PES) Act upang palawakin ang kaalaman ng mga magulang at mga parent-substitutes sa pagganap ng kanilang tungkulin. Si Gatchalian ang may akda at co-sponsor ng naturang batas. | GOV |
While the ERC has received the explanation submitted by the NGCP regarding the delays in the completion of its multiple transmission projects, industry issues such as these have prompted Gatchalian to file Senate Bill no. 487, An Act Enhancing The Governance Structures Of The Energy Regulatory Commission. If enacted into law, the proposed measure will hope to provide ERC with more teeth to regulate various stakeholders in the energy sector. | Baganat natanggap na ng ERC ang isinumiteng tugon ng NGCP sa mga sinasabing pagkaantala ng pagpapatupad ng ilang transmission projects nito, ang mga isyung tulad nito ang nagtulak kay Gatchalian na maghain ng Senate Bill no. 487, o An Act Enhancing The Governance Structures Of The Energy Regulatory Commission. Sa oras na maisabatas, ito ay magbibigay sa ERC ng mas malawak na kapangyarihan upang ma-regulate nang maayos ang iba't ibang stakeholder sa sektor ng enerhiya. | GOV |
[QUOTE_START]I salute you for giving time to protect the environment and preserve and conserve our natural resources. I hope it will become your habit to go here,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]I salute you for giving time to protect the environment and preserve and conserve our natural resources. I hope it will become your habit to go here,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
During past Senate sessions, Cayetano emphasized the crucial role of the BCDA in national development, particularly through the creation and improvement of economic zones that drive economic growth and help decongest Metro Manila. | Sa mga nakaraang sesyon ng Senado, binigyang diin ni Cayetano ang papel ng BCDA sa pagpapaunlad ng bansa, partikular sa paggawa at pagpapabuti ng economic zones at sa pag-decongest ng Kamaynilaan. | GOV |
On the day of their graduation, 160 students who took up Technical and Vocational Education Training (TVET) under the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Albay expressed gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for helping them successfully complete their training. | Sa araw ng kanilang pagtatapos, nagpasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang 160 mag-aaral na kumuha ng Technical and Vocational Education Training (TVET) sa ilalim ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Albay dahil sa tulong nila. | GOV |
Ensuring adequate and unimpeded delivery of social services will ease the daily sufferings of our people. | Ang walang balakid na paghahatid ng sapat na serbisyong panlipunan ay magpapagaan sa araw-araw na paghihirap ng ating mga kababayan. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pera o ang trabaho... 'pag 'yan ay sinabay mo sa pagmamahal sa Diyos, mawawala ka. Pero 'pag Diyos ang una, maniwala ka, lahat ng pangangailangan mo ay dadating,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Ang pera o ang trabaho... 'pag 'yan ay sinabay mo sa pagmamahal sa Diyos, mawawala ka. Pero 'pag Diyos ang una, maniwala ka, lahat ng pangangailangan mo ay dadating,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]This measure envisions a future where all Filipino children have equal opportunities to grow, learn, and thrive,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]This measure envisions a future where all Filipino children have equal opportunities to grow, learn, and thrive,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Even if culturally we are developing, kulang tayo sa communication and sa comprehensive anti-discrimination law,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Even if culturally we are developing, kulang tayo sa communication and sa comprehensive anti-discrimination law,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
As of November 2023, there are 1,660 public libraries affiliated with the NLP. There are also 56 provincial libraries, three congressional libraries, three locally-funded projects, one regional library found in the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 libraries in cities, 611 in municipalities, and 870 barangay reading centers. | Ngayong Nobyembre 2023, may 1,660 na pampublikong mga aklatan ang naiuugnay sa NLP. Meron ding 56 na mga provincial library, tatlong congressional library, tatlong locally-funded projects, isang regional library na matatagpuan sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 na aklatan sa mga siyudad, 611 sa mga munisipalidad, at 870 na mga barangay reading center. | GOV |
The Philippine Statistics Authority (PSA) reported a decrease in the unemployment rate from 4.5% or 2.15 million in January 2024 to 3.5% or 1.8 million in February 2024, which is lower from the 4.8 % or 2.47 million in February of the previous year. The PSA also reported a decrease in underemployment from 13.9% in January to 12.4% in February 2024. | Iniulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang pagbaba ng unemployment rate mula 4.5% o 2.15 milyon noong Enero 2024 sa 3.5% o 1.8 milyon nitong Pebrero 2024, na mas mababa sa 4.8% o 2.47 milyon noong Pebrero ng nagdaang taon. Sabi pa ng PSA, bumaba rin ang underemployment mula sa 13.9% noong Enero sa 12.4% nitong Pebrero 2024. | GOV |
[QUOTE_START]VP Impeachment Jurisdiction: A gentle caution to senator-judges of the impeachment court - we should leave the filing of all motions and pleadings to the prosecution and defense teams. Our job is to listen to their arguments and counter-arguments and make a ruling,[QUOTE_END] he said in a post on X. | [QUOTE_START]VP Impeachment Jurisdiction: A gentle caution to senator-judges of the impeachment court - we should leave the filing of all motions and pleadings to the prosecution and defense teams. Our job is to listen to their arguments and counter-arguments and make a ruling,[QUOTE_END] ani Lacson sa X. | GOV |
Senator Win Gatchalian called for a more intensified fire prevention awareness campaign to prevent fire incidents as the country observes Fire Prevention Month this March. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian ng mas pinaigting na fire prevention awareness campaign para maiwasan ang mga insidente ng sunog sa gitna ng pagdiriwang ng bansa ng Fire Prevention Month ngayong Marso. | GOV |
The activity includes free castration or kapon, ligate or spaying and anti-rabies vaccinations. | Kabilang sa aktibidades ang libreng kapon, ligate o spaying at anti-rabies vaccinations. | GOV |
Gatchalian emphasized that while he recognizes the good intent of Senate Bill 2793 or An Act Promoting The Development Of The Philippine Natural Gas Industry to achieve energy security and to encourage investment in the upstream oil and gas sector, certain provisions of the proposed measure need to be revisited. | Binigyang-diin ni Gatchalian na bagama't kinikilala niya ang magandang hangarin ng Senate Bill 2793 o An Act Promoting The Development Of The Philippine Natural Gas Industry upang makamit ang seguridad sa enerhiya at mahikayat ang pamumuhunan sa sektor ng upstream oil and gas, kailangan aniyang muling bisitahin at suriin ang ilang mga probisyon. | GOV |
In the absence of oil price control under a deregulated regime, we urge operators of gasoline stations to ensure competitive prices by offering its customers discounts on fuel products. | Sa kawalan ng oil price control sa ilalim ng deregulated regime, hinihimok natin ang mga operator ng gasolinahan na magpatupad ng competitive na presyo sa pamamagitan ng pagkakaloob ng mga diskwento sa mga produktong petrolyo. | GOV |
Under the bill, Art. X, Sec. 8 of RA 11054 removes the requirement of being a regular member of the Philippine Bar, and adds that the judge to be appointed must be practicing Shari'ah law for at least five years. | Sa panukala ni Padilla, aalisin sa Art. X, Sec. 8 ng RA 11054 ang requirement na pagiging regular member ng Philippine Bar, at dadagdagan na ang iluluklok na huwes ay nasa pratice ng Shari'ah law ng hindi bababa sa limang taon. | GOV |
Senator Imee Marcos has urged newly appointed Defense Secretary Gilbert Teodoro and National Security Adviser Eduardo Año to shed light on a request by the United States to grant some Afghans special immigrant status in the Philippines. | Hinimok ni Senador Imee Marcos ang bagong hinirang na Defense Secretary Gilbert Teodoro at National Security Adviser Eduardo Año na bigyang linaw ang kahilingan ng United States na bigyan ang ilang Afghans ng special immigrant status sa Pilipinas. | GOV |
Due to the proposed budget increase, Tulfo again questioned NIA what assurance they can give the public that the project will be completed in 2028, considering that project construction in the area remains pending and the right-of-way issues being unresolved as proven by the visit of his staff there. NIA insisted that they are merely waiting for the project approval from NEDA-ICC | Matapos nito ay muling kinuwestyon ni Tulfo ang NIA kung anong kasiguruhan ang maibibigay nila sa publiko na ang proyekto ay matatapos sa 2028, lalo pa at ang pagtatayo ng proyekto sa lugar ay nananatiling nakabinbin at ang mga issue sa right-of-way ay hindi nareresolba. Iginiit muli ng NIA na hinihintay na lamang nila ang pag-apruba ng proyekto mula sa NEDA-ICC. | GOV |
He stressed that restoring stability requires a process rooted in values and accountability. | Dagdag niya, ang pagbabalik ng stability ay nangangailangan ng proseso na nakaugat sa values at pananagutan. | GOV |
[QUOTE_START]Taon-taon na lang, merong tayong nababalitaan na nalunod, lalo na ang mga kabataan. Kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool upang masugpo natin ang bilang ng mga aksidente o namamatay dahil sa pagkalunod,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Taon-taon na lang, merong tayong nababalitaan na nalunod, lalo na ang mga kabataan. Kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool upang masugpo natin ang bilang ng mga aksidente o namamatay dahil sa pagkalunod,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Do we want to have the form na K-12 tayo pero ganyan kababa ang quality [of education], or do we take the criticism na hindi tayo K-12 pero mataas naman ang quality? If you ask me, I'd rather not have K-12 pero higher quality,[QUOTE_END] Cayetano said during the plenary debate on the proposed 2024 budget of the Department of Education (DepEd). | [QUOTE_START]Do we want to have the form na K-12 tayo pero ganyan kababa ang quality [of education], or do we take the criticism na hindi tayo K-12 pero mataas naman ang quality? If you ask me, I'd rather not have K-12 pero higher quality,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa plenary debate ng panukalang 2024 budget ng Department of Education (DepEd). | GOV |
[QUOTE_START]Kung tatanungin niyo kung may pagtaas sa presyo ng bigas o langis, masasagot kaagad. Kayo po magsabi, y'ung fees sa laboratory or sa hospital, nagtaas na rin ba sila? We want to focus on zero billing kasi iyon talaga ang issue,[QUOTE_END] Cayetano told PhilHealth officials during its program and services briefing with the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprise on October 5, 2022. | [QUOTE_START]Kung tatanungin niyo kung may pagtaas sa presyo ng bigas o langis, masasagot kaagad. Kayo po magsabi, y'ung fees sa laboratory or sa hospital, nagtaas na rin ba sila? We want to focus on zero billing kasi iyon talaga ang issue,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa mga opisyal ng PhilHealth nang dinggin ng Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprise ang kanilang mga programa at serbisyo noong October 5, 2022. | GOV |
We expect our students to have their classes in comfortable classrooms and with complete learning materials as promised by DepEd. | Inaasahan po natin na papasok ang ating mga estudyante sa mga komportableng silid-aralan na may kumpletong learning materials, gaya ng ipinangako ng DepEd. | GOV |
[QUOTE_START]I'd like to see, even sa law na ito, that there could be a separate budget, either from the Department of Interior and Local Government Secretary or PNP Chief when they think that a case may be important. Kung may importanteng kaso, dapat magkaroon ng automatic budget for the investigation na hindi pwedeng galawin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I'd like to see, even sa law na ito, that there could be a separate budget, either from the Department of Interior and Local Government Secretary or PNP Chief when they think that a case may be important. Kung may importanteng kaso, dapat magkaroon ng automatic budget for the investigation na hindi pwedeng galawin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The activity was also made possible with the assistance of Sangguniang Kabataan Federation President Esara Javier. | Naging matagumpay din ang aktibidad dahil sa tulong ni Sangguniang Kabataan Federation President Esara Javier. | GOV |
Onion harvests will continue until February in Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan, Batanes, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Tarlac, and Oriental Mindoro. | Magpapatuloy ang anihan ng sibuyas hanggang Pebrero sa Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan, Batanes, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Tarlac at Oriental Mindoro. | GOV |
Senator Win Gatchalian said that the social costs of allowing Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) in the country outweigh the economic benefits, citing a cost-benefit analysis (CBA) conducted on the industry. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang social cost na dulot ng pagpayag sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa ay higit pa sa mga benepisyong pang-ekonomiya, base sa cost-benefit analysis (CBA) na isinagawa sa industriya. | GOV |
Also mentioned in the BSP letter are other discrepancies in the bank certification such as the bank logo used in the document. | Binanggit din sa sulat ng BSP ang iba pang hindi pagkakatugma sa certification ng bangko tulad ng bank logo na ginamit sa dokumento. | GOV |
Based on DOLE's Labor Inspection Report as of April 30, 2022, only 64.6 percent of the 25,493 establishments inspected have complied with occupational safety and health standards. Most of the violations involve the non-compliance with the requirements of first aiders, safety officers, and fire safety measures. | Base sa Labor Inspection Report ng DOLE noong Abril 30, 2022, 64.6 porsyento lamang ng 25,493 na establisyementong nainspeksyon ang sumusunod sa occupational safety and health standards. Karamihan sa mga natagpuang paglabag ay ang hindi pagsunod sa requirements na first aiders, safety officers, at fire safety measures. | GOV |
[QUOTE_START]The whole of government must prepare measures to safeguard OFWs in the region. Milyon-milyon ang Pilipinong maapektuhan kung sakaling lumala ang krisis sa Middle East. There is no room for complacency. Ano na nga ba ang kahandaan ng pamahalaan? May plano na nga ba para iligtas ang napakaraming OFW?[QUOTE_END] the senator asked. | [QUOTE_START]The whole of government must prepare measures to safeguard OFWs in the region. Milyon-milyon ang Pilipinong maapektuhan kung sakaling lumala ang krisis sa Middle East. There is no room for complacency. Ano na nga ba ang kahandaan ng pamahalaan? May plano na nga ba para iligtas ang napakaraming OFW?[QUOTE_END] tanong ng senadora. | GOV |
NGCP attributes the delays in transmission projects to the tedious procedures involved in acquiring right-of-way and permits. However, Hontiveros noted that despite having eminent domain rights, the NGCP, as a private business, starts acquiring the right-of-way only after regulatory approval. This leads to late realization that approved projects face opposition from property owners, causing such delays. | Ayon sa NGCP, naaantala ang mga transmission projects dahil sa masalimuot na proseso sa pagkuha ng right-of-way at mga permit. Gayunpaman, binanggit ni Hontiveros na sa kabila ng pagkakaroon ng eminent domain rights ng NGCP, bilang isang pribadong negosyo, nagsisimula lang sila sa pagkuha ng right-of-way pagkatapos ng regulatory approval. Dahil dito, huli nang nalalaman na may pag-aalma mula sa mga may-ari ng ari-arian, na siyang nagdudulot ng pagkaantala. | GOV |
Gatchalian noted the provision of billions for the barangay development program of the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF ELCAC) to clear the strongholds of communists and insurgents and pave for the construction of farm-to-market roads, schools, livelihood programs, and establishment of rural electrification. | Pinuna ni Gatchalian ang paglalagay ng bilyong pondo para sa barangay development program ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF ELCAC) para magbigay daan sa pagpapatayo ng mga farm-to-market roads, schools, livelihood programs at pagtatatag ng rural electrification sa mga lugar na pugad ng mga rebelde. | GOV |
Lacson bared last week that almost P2 trillion had been allocated for flood control projects since 2011, but this failed to stop floods from affecting Filipinos. | Nitong nakaraang linggo, isiniwalat ni Lacson na halos P2 trilyon ang nailaan para sa mga flood control project mula 2011, nguni't patuloy pa rin ang pagbaha. | GOV |
Gatchalian also pointed to the cost implication of implementing Basic ROTC in Senior High School. The Department of Education (DepEd) and the Department of National Defense (DND) estimated that implementing basic ROTC on a national scale would cost P9.3 billion, an undesirable cost since the country is still recovering from the impact of the COVID-19 pandemic. | Pinuna rin ni Gatchalian ang magiging gastos sa pagpapatupad ng Basic ROTC sa Senior High School. Tinataya ng Department of Education (DepEd) at Department of National Defense (DND) na kakailanganin ng 9.3 bilyong piso para sa pagpapatupad ng programa sa buong bansa, isang napakalaking halaga sa gitna ng paahon pa lamang na ekonomiya mula sa pandemya ng COVID-19. | GOV |
Under the proposed measure, the strengthened LCC is mandated to formulate a three-year roadmap on achieving illiteracy in communities. LSBs, on the other hand, will be mandated to formulate a local roadmap based on the Council's three-year roadmap. | Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa pinatatag na LCC na bumuo ng three-year road map para sugpuin ang illiteracy o kamangmangan sa mga komunidad. Magiging tungkulin naman ng mga LSB ang pagpapatupad ng lokal na roadmap batay sa three-year roadmap ng council. | GOV |
The PCCS was established in 2013, and currently has 70,000 to 80,000 members. It is seeking to make medical marijuana [QUOTE_START]safe and available[QUOTE_END] in the Philippines. | Ang PCCS na itinatag noong 2013 ay may 70,000 hanggang 80,000 miyembro. Isinusulong nito ang paggamit ng [QUOTE_START]safe and available[QUOTE_END] na medical marijuana sa Pilipinas. | GOV |
For Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson, the flood control project scandal is more than a case of corruption - it is a greed-fueled [QUOTE_START]inside job robbery[QUOTE_END] against the Filipino people. | Para kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson, ang iskandalo sa flood control projects ay higit pa sa kaso ng korapsyon--ito ay isang [QUOTE_START]inside job robbery[QUOTE_END] na pinapakilos ng kasakiman laban sa sambayanan. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Public Works and Highways (DPWH) and the National Electrification Administration (NEA) to fast-track the relocation of more than 57,000 electric poles in the middle of road widening projects situated in various parts of the country. | Nanawagan si Senator Win Gatchalian sa Department of Public Works and Highways (DPWH) at National Electrification Administration (NEA) na bilisan ang paglilipat ng mahigit 57,000 na poste ng kuryente na nasa gitna ng road widening projects sa iba't ibang bahagi ng bansa. | GOV |
Gatchalian also noted that the DepEd's MTB-MLE policy only covers 19 languages while the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) lists 130 languages. Because of these gaps, some schools in the country are forced to use regional languages that children are unfamiliar with, which goes against the principle of starting where the children are. | Dagdag ni Gatchalian, bagama't 19 na wika ang saklaw ng MTB-MLE, umaabot naman sa 130 na wika ang naitala ng Komisyon sa Wikang Filipino (KWF). Dahil dito, napipilitan ang ibang mga paaralan na gumamit ng regional languages na hindi pamilyar sa mga mag-aaral, bagay na hindi tugma sa prinsipyong dapat turuan ang mga mag-aaral sa antas na akma sa kanila. | GOV |
[QUOTE_START]This proposed measure declares it as a policy to regulate the collection practices of FCs and LCs to deter the use of means that are prejudicial to the interest of the public,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This proposed measure declares it as a policy to regulate the collection practices of FCs and LCs to deter the use of means that are prejudicial to the interest of the public,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
This is one of Gatchalian's recommendations when he presented the findings of an oversight review on the implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | Isa ito sa mga rekomendasyon ni Gatchalian nang ibahagi niya ang resulta ng isinagawang pagrepaso sa pagpapatupad ng Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | GOV |
He added the bill, which revisits RA 7309 (An Act Creating a Board of Claims under the Department of Justice of Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes), recommends an increase in the monetary compensation to be awarded by the Board of Claims. | Dagdag niya, inirekomenda rin ng panukalang batas - na isang pag-revisit sa RA 7309 (An Act Creating a Board of Claims under the Department of Justice of Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes) - ang mas mataas na pagbayad mula sa Board of Claims. | GOV |
[QUOTE_START]Thus, this amendment seeks to introduce a higher penalty for military and uniformed personnel who commit perjury in any congressional proceeding. It is an attempt to further safeguard the truth and increase the deterrent for making false statements, particularly within institutions central to the maintenance of peace, order, and national security,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Thus, this amendment seeks to introduce a higher penalty for military and uniformed personnel who commit perjury in any congressional proceeding. It is an attempt to further safeguard the truth and increase the deterrent for making false statements, particularly within institutions central to the maintenance of peace, order, and national security,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The BOC has set a revenue collection target of P671.66 billion for 2022. It collected P320.5 billion at the end of May this year, based on the Department of Finance (DOF) data. | Nagtakda ang BOC ng revenue collection target na P671.66 bilyon para sa 2022. Nakakolekta ito ng P320.5 bilyon sa pagtatapos ng Mayo ngayong taon, batay sa datos ng Department of Finance (DOF). | GOV |
In 2005, they started planting bamboos at the riverside of Zapote River sa part of their [QUOTE_START]Sagip Ilog River Rehabilitation Program[QUOTE_END]. | Noong 2005, sinimulan nila ang pagtatanim ng kawayan sa riverside ng Zapote River bilang bahagi ng kanilang programang [QUOTE_START]Sagip Ilog River Rehabilitation Program[QUOTE_END]. | GOV |
[QUOTE_START]Kalahati po sa tulong ay ibibili ko ng pagkain namin, tapos kalahati ay ipangnenegosyo ko. Maraming salamat kasi isa po ako sa napiling mabigyan ng tulong. Ingat po kayo Senators Alan Peter at Pia Cayetano parati. God bless![QUOTE_END] Duncan, who is currently jobless, said. | [QUOTE_START]Kalahati po sa tulong ay ibibili ko ng pagkain namin, tapos kalahati ay ipangnenegosyo ko. Maraming salamat kasi isa po ako sa napiling mabigyan ng tulong. Ingat po kayo Senators Alan Peter at Pia Cayetano parati. God bless![QUOTE_END] sabi ni Duncan, na kasalukuyang walang trabaho. | GOV |
The recent disbursement activity for students in Batangas was carried out in collaboration with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Naisagawa ang programa para sa mga mag-aaral ng Batangas sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program nito. | GOV |
Cayetano said with a decade passing since both policies have been implemented, it may be high time to adjust PhilHealth's packages. | Dahil isang dekada na ang lumipas mula nang ipatupad ang parehong mga patakaran, sinabi ni Cayetano na maaaring panahon na para ayusin ang packages na nito ng PhilHealth. | GOV |
He cited Singapore and Hong Kong's anti scam centers which house representatives from the police, telecommunication companies, and banks in a single building to tackle fraud. | Ginawang halimbawa ng senador ang Singapore at Hong Kong na may anti-scam centers kung saan magkasama ang mga kinatawan ng pulis, telecommunication companies, at mga bangko sa iisang lugar para labanan ang panloloko. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education has been pushing for the professionalization of child development workers (CDWs) and teachers (CDTS). Under the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), Gatchalian proposed that cities and municipalities shall be mandated to create plantilla positions for CDTs and CDWs. Under the bill, it also mandates local government units (LGUs) to promote and encourage their professional development. | Isinusulong ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang professionalization ng mga child development workers (CDWs) at teachers (CDTS). Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), iminumungkahi ni Gatchalian na bigyan ng mandato ang mga lungsod at munisipalidad na lumikha ng plantilla position o permanenting posisyon para sa mga CDTs at CDWs. Sa ilalim ng panukala, imamandato rin ang mga government units (LGUs) na isulong ang kanilang professional development. | GOV |
The SHS-VP is a program of financial assistance, where qualified SHS learners from participating private and non-Department of Education (DepEd) schools receive subsidies in the form of vouchers. | Sa ilalim ng SHS-VP, nakakatanggap ng tulong pinansyal sa pamamagitan ng voucher ang mga kwalipikadong mag-aaral ng SHS mula sa mga kalahok na pribadong paaralan at mga non-Department of Education (DepEd) schools. | GOV |
In her acceptance speech, Villar thanked the UNAP Board of Trustees for recognizing her efforts in poverty eradication and biodiversity. She was honored and humbled by the award. | Sa kanyang acceptance speech, pinasalamatan ni Villar ang UNAP Board of Trustees sa pagkilala sa kanyang pagsisikap sa poverty reduction at | GOV |
The Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act also needs the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council to ensure the alignment between the ECCD curriculum and the basic education curriculum. It also imposes greater responsibilities on LGUs on the implementation of ECCD programs. | Kailangan ring tiyakin ng Early Childhood Care and Development (ECCD) Council ang ugnayan sa pagitan ng ECCD curriculum at basic education curriculum. Bibigyan ng mas malawak na responsibilidad ang mga LGU pagdating sa pagpapatupad ng mga ECCD programs. | GOV |
Lacson also cited another [QUOTE_START]horror story[QUOTE_END] subject to validation, involving a contractor that had to pay P7 million for his first-time accreditation. | Binanggit din ni Lacson ang isa pang [QUOTE_START]horror story[QUOTE_END] na kailangang i-validate pa, kung saan isang contractor umano ang napilitang magbayad ng P7 milyon para sa kanyang unang accreditation. | GOV |
According to him, groups behind many scamming activities in the country could be related to POGOs/IGLs. | Ayon pa sa senador, maaaring may kaugnayan sa POGOs/IGLs ang mga grupong nasa likod ng maraming scamming activities sa bansa. | GOV |
The proposed measure also seeks adequate provision of nutritional, social, and emotional health support to ensure the holistic well-being of learners, for them to prosper academically, and build resilience against adversity. | Layon din ng panukala ang sapat na probisyon ng suporta sa pangangailangang nutritional, social, at emotional health ng mga kabataan upang tiyakin ang kanilang pangkalahatang kapakanan. Ito ay upang maging mas matatag ang mga kabataan at maging mas mahusay sila pagdating sa kanilang pag-aaral. | GOV |
Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot then expressed commitment to deliver food packs to fisherfolk within the week since the sea conditions have started to improve. | Nangako naman si Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot na hahatiran na nila ngayong linggo ng food packs ang mga mangingisda dahil kumalma na rin daw ang karagatan. | GOV |
Marcos also said that food imports will become more expensive for Metro Manila's 12 million residents due to the additional cost of delivery from Subic. | Sinabi rin ni Marcos na ang pag-import ng pagkain ay magiging mas mahal para sa 12 milyong residente ng Metro Manila dahil sa karagdagang gastos sa paghahatid mula sa Subic. | GOV |
These include the churches, schools, and hospitals, which equipped them with good quality education and efficient medical services, leading to high chances of rising in the Ilonggo society. | Patunay rito ang mga iglesya, paaralan, at ospital na nagkakaloob sa kanila ng mataas na kalidad ng edukasyon at maayos na kalusugan, at nagbigay-daan sa malaking pagkakataon para umangat sa lipunang Ilonggo. | MALAY |
[QUOTE_START]Sumasaludo din po tayo sa ating kapatid, Senador Francis Tolentino sa pagtayo kasama ng kaMusliman upang maipasa ang panukalang ito Sa wakas po abot kamay na nating mga Muslim ang pagkamit ng hustisya dahil sa mga dagdag na korte ng Shari'a (I thank Sen. Francis Tolentino for sponsoring this measure. At last, Muslims can have access to justice),[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Sumasaludo din po tayo sa ating kapatid, Senador Francis Tolentino sa pagtayo kasama ng kaMusliman upang maipasa ang panukalang ito Sa wakas po abot kamay na nating mga Muslim ang pagkamit ng hustisya dahil sa mga dagdag na korte ng Shari'a,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
To make sure Filipinos learn the values promoted by national hero Dr. Jose Rizal at an early age, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is urging the Department of Education, National Commission for Culture and the Arts and the National Historical Commission of the Philippines to formulate an [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] to be integrated in the basic education curriculum. | Upang matiyak na maisabuhay ng mga Pilipino habang bata pa sila ang mga katangiang isinusulong ng ating pambansang bayani Dr. Jose Rizal, hinimok ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Department of Education, National Commission for Culture and the Arts at ang National Historical Commission of the Philippines na bumuo ng [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] sa basic education curriculum. | GOV |
Cayetano concluded his message by encouraging his fellow public servants to continuously seek God's Word in their work and treat their roles as a calling from God. | Sa pagtatapos ng kanyang mensahe, hinimok ni Cayetano ang kapwa niya mga lingkod-bayan na patuloy na hanapin ang Salita ng Diyos sa kanilang trabaho at ituring ang kanilang tungkulin bilang isang tawag mula sa Diyos. | GOV |
The PSA also reported a 7.8% unemployment rate for 2021, equivalent to 3.71 million jobless Filipinos. | Samantala, ang unemployment rate noong 2021 ay nasa 7.8 porsyento, o 3.71 milyon na Pilipinong walang trabaho. | GOV |
During the committee hearing, it was clarified that PhilATOM's scope is limited to regulatory functions, with research responsibilities remaining under PNRI-DOST. | Sa pagdinig ng komite, nilinaw na ang saklaw ng PhilATOM ay limitado sa mga regulatory function. Ang responsibilidad sa pananaliksik ay nasa ilalim pa rin ng PNRI-DOST. | GOV |
[QUOTE_START]Ito ang assurance na konti lang ang maapektuhan ng tigil trabaho,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ito ang assurance na konti lang ang maapektuhan ng tigil trabaho,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Under DepEd Order No. 037 s. 2022, modular distance learning, performance tasks, projects or make up classes shall be implemented in the event of canceled or suspended classes. | Sa ilalim ng DepEd Order No. 037 s. 2022, kailangang ipatupad ang modular distance learning, performance tasks, projects, o make up classes kasunod ng pagkansela o pagsuspinde ng mga klase. | GOV |
The TEC is also mandated to designate, identify, establish or develop Teacher Education-Centers of Excellence (COE) in all the regions of the country. Teacher Education-COEs are public or private colleges, institutes, schools or agencies that established and continue to maintain an excellent track record in teacher education and have produced top caliber graduates. | Mandato rin sa TEC na magtalaga at magtatag ng mga Teacher Education-Centers of Excellence (COE) sa lahat ng mga rehiyon sa bansa. Ang mga Teacher Education-COEs ay mga pampubliko at pribadong mga kolehiyo, paaralan, o ahensya na may mahusay na track record sa teacher education at pinagmulan ng mga mahuhusay na graduate. | GOV |
In the street dance competition, delegates from 12 elementary schools wowed the audience with their creative costumes, colorful props, and lively dance performances. | Sa street dance competition, ang mga delegado mula sa 12 elementary schools ay nagbigay aliw sa mga manonood sa kanilang malikhaing mga kasuotan, makulay na props, at masiglang mga sayaw. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday paid tribute to the memories of five volunteer rescue workers who perished in the line of duty at the height of Super Typhoon Karding. | Nagbigay pugay si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa alaala ng limang rescue workers na namatay habang ginagampanan ang kanilang tungkulin sa kasagsagan ng hagupit ng Bagyong Karding. | GOV |
[QUOTE_START]The call of the hour is to step on the gas in distributing this aid, and not to step on the brakes,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The call of the hour is to step on the gas in distributing this aid, and not to step on the brakes,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Sabi ng iba, imposible na raw mag-impeach ngayon dahil sa naging desisyon. Tama po ba ito? Naging napakahirap ba nito?[QUOTE_END] Cayetano asked, to which Marcoleta replied in the negative. | [QUOTE_START]Sabi ng iba, imposible na raw mag-impeach ngayon dahil sa naging desisyon. Tama po ba ito? Naging napakahirap ba nito?[QUOTE_END] tanong ni Cayetano, na agad namang pinabulaanan ni Marcoleta. | GOV |
A staunch labor advocate, Estrada is proposing a collaboration between the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and the Department of Labor and Employment (DOLE) in developing TVET programs specifically created for rehabilitated drug dependents. | Iminumungkahi ni Estrada, na kilalang labor advocate, ang pagkakaroon ng kolaborasyon sa pagitan ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) at Department of Labor and Employment (DOLE) para makabuo ng TVET programa para sa mga rehabilitated drug dependents. | GOV |
Also, the DOH will issue registry ID cards to qualified medical cannabis patients. | Samantala, ang DOH ang mag-i-issue ng registry ID cards sa qualified medical cannabis patients. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung nakuha ko pong pera ay gagamitin ko pong pampuhunan sa aking maliit na tindahan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Y'ung nakuha ko pong pera ay gagamitin ko pong pampuhunan sa aking maliit na tindahan,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Under the SSP, which is Cayetano's flagship program for budding business owners, the store owners received help in the form of P3,500 in cash aid each and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business. | Sa ilalim ng SSP, na flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat sari-sari store owner ng P3,500 at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo. | GOV |
[QUOTE_START]When he got to the top of the hill, nakita niya ang potential ng lugar kasi ang ganda at kita ang buong Laguna Lake. A year later, may lumapit sa kanya sabi, [QUOTE_START]'Rene, baka gusto mo bilhin.'[QUOTE_END] And they sold it to him at P200 per square meter,[QUOTE_END] Senator Alan recalled. | [QUOTE_START]When he got to the top of the hill, nakita niya ang potential ng lugar kasi ang ganda at kita ang buong Laguna Lake. A year later, may lumapit sa kanya sabi, [QUOTE_START]'Rene, baka gusto mo bilhin.'[QUOTE_END] And they sold it to him at P200 per square meter,[QUOTE_END] kwento ni Senador Alan. | GOV |
To mitigate this challenge, Escudero detailed the measures being undertaken to enhance parking spaces at the GSIS Building, which can serve as a model for future plans in the New Senate Building. | Para mapagaan ang problema ito, idinitalye ni Escudero ang ginagawang habang para maisaayos ang parking spaces sa GSIS building, na magsisilbi bilang isang modelo sa hinaharap ng plano sa New Senate Building. | GOV |
In 2019 when Cayetano chaired the Philippine SEA Games Organizing Committee (PHISGOC), he commended the huge potential of young and upcoming athletes and vouched to support them in any way, among them Carlos Yulo. | Noong 2019 nang pamunuan ni Cayetano ang Philippine SEA Games Organizing Committee (PHISGOC), pinuri niya ang malaking potensyal ng mga kabataan at aspiring athletes - kabilang si Carlos Yulo - at tiniyak na suportahan sila sa anumang paraan. | GOV |
Thanking Cayetano for raising the matter, Tolentino said he agreed that the penalty for perjury should be increased. | Pinasalamatan naman ni Tolentino si Cayetano sa pagtalakay sa isyu. Sumang-ayon din siya na marapat nang pabigatin ang parusa sa perjury. | GOV |
[QUOTE_START]The President is on a roll and we should encourage him some more. When he called out the members of Congress with his now most-quoted [QUOTE_START]Mahiya naman kayo[QUOTE_END] remark, followed by his announcement yesterday that the Department of Public Works and Highways (DPWH) has already submitted its report on the defective and anomalous flood control projects, the ball is now in his hands to make good on his promise to make accountable all those involved - errant contractors and their cohorts in government,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The President is on a roll and we should encourage him some more. When he called out the members of Congress with his now most-quoted [QUOTE_START]Mahiya naman kayo[QUOTE_END] remark, followed by his announcement yesterday that the Department of Public Works and Highways (DPWH) has already submitted its report on the defective and anomalous flood control projects, the ball is now in his hands to make good on his promise to make accountable all those involved - errant contractors and their cohorts in government,[QUOTE_END] giit ng mambabatas. | GOV |
[QUOTE_START]There's a difference between palusot and excuse hindi ba? So ibig sabihin 'pag pumunta ka sa isang public building tapos wala talaga silang room sa baba, rampa, elevator, then sila [Comelec] mismo ang dapat gagawa ng makeshift, hindi ba? Napakarami na rin nating schools na may elevator,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]There's a difference between palusot and excuse hindi ba? So ibig sabihin 'pag pumunta ka sa isang public building tapos wala talaga silang room sa baba, rampa, elevator, then sila [Comelec] mismo ang dapat gagawa ng makeshift, hindi ba? Napakarami na rin nating schools na may elevator,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
With Padilla in visiting Pag-Asa Island was his wife Mariel. | Kasama ni Padilla sa pagbisita sa Pag-Asa Island ang kanyang asawa na si Mariel. | GOV |
It is high time to strengthen the mechanisms against bullying in schools, especially when such bullying involves children of wealthy or powerful individuals, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Monday. | Kailangan nang palakasin ang mga hakbang para tigilan ang pambu-bully sa mga paaralan - lalo na kung sangkot dito ang mga anak ng mayayaman o may kapangyarihan, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Lunes. | GOV |
Complacency can turn into a new round of crisis. We must not let our guard down. | Ang pagiging kampante ay maaaring magdulot ng panibagong krisis. Kaya hindi tayo dapat tumigil sa pag-iingat. | GOV |
According to the NTF, there are 12.7 million teenagers in the 12-17 age group. The Department of Health (DOH) explained that based on the Global Burden of Disease, 10 percent of those in this age group are estimated to have comorbidities. | Ayon sa NTF, tinatayang may mahigit labindalawang (12.7) milyong mga kabataan na may edad na labing dalawa (12) hanggang labing-pito (17). Paliwanag naman ng Department of Health (DOH), sampung (10) porsyento ng mga kabataang ito ang may tinatayang may comorbidities batay sa Global Burden of Disease. | GOV |
Major committees such as Finance and Accounts were deemed vacant as well with the resignation of Senators Sonny Angara and Nancy Binay. | Itinuring din na bakante ang mga malalaking komite tulad ng Finance at Accounts sa pagbibitiw nina Senador Sonny Angara at Nancy Binay. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano, for his part, initiated the public hearing on the measure in April 2024 as chairman of the Senate Science and Technology Committee. He stressed the urgency of addressing public health and economic challenges. | Pinasimulan naman ni Senador Alan Peter Cayetano, bilang chairman ng Senate Science and Technology Committee, ang public hearing sa panukala noong April 2024 kung saan binigyang diin niya ang kahalagahan ng pagtugon sa mga hamon sa kalusugan at ekonomiya. | GOV |
Last year, the current Congress passed the landmark Subscriber Identity Module (SIM) Registration bill that was signed into law in October 2022. It also completed thorough deliberations of the 2023 General Appropriations Act yet ensuring its timely passage. | Noong nakaraang taon, naipasa ng kasalukuyang Kongreso ang makasaysayang Subscriber Identity Module (SIM) Registration bill na nilagdaan para maging batas noong Oktubre 2022 at tiniyak din ang maagang pagpasa ng 2023 General Appropriations Act. | GOV |
Once enacted, the law will establish an Administrative Oversight Committee (AOC), to be led by the Presidential Anti-Organized Crime Commission, tasked with ensuring the law's effective implementation. | Kapag naisabatas, magtatatag ito ng isang Administrative Oversight Committee (AOC) na pamumunuan ng Presidential Anti-Organized Crime Commission, na siyang mangunguna sa epektibong pagpapatupad ng batas. | GOV |
Last week, the Senate passed on third reading Senate Bill No. 2021 instituting the Shared Services Facilities Act which will benefit micro, small and medium enterprises. | Noong nagdaang linggo, ipinasa ng Senado sa ikatlong pagbasa ang Senate Bill No 2021 o Shared Services Facilities Act na magbibigay benepisyo para sa micro, small and medium enterprises. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.