English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
This paper studies the intellectual life and production of Ernesto A. Constantino (1930–2016). | Pinag-aaralan sa papel na ito ang buhay at produksiyong intelektuwal ni Ernesto A. Constantino (1930–2016). | MALAY |
The students, who trained at the TESDA-accredited Sunshine International School Foundation in Daraga, Albay said the Cayetanos' provision of allowance and tool kits encouraged them to do well in their training. | Nagsanay ang mga mag-aaral sa TESDA-accredited Sunshine International School Foundation sa Daraga, Albay. Ayon sa kanila, malaking tulong ang ibinigay na allowance at tool kits ng mga Cayetano at nakahikayat ito sa kanila na paghusayan ang kanilang pag-aaral. | GOV |
Despite the Supreme Court's recent decision, POGOs and its service providers are still subject to taxes in accordance with Republic Act No. 11590, including taxes on gaming and non-gaming revenues. | Kahit may ganitong desisyon po ang Korte Suprema, may ipinapataw pa rin pong buwis sa mga POGOs ayon sa Republic Act No. 11590, at kasama po dito ang mga buwis sa mga gaming at non-gaming revenues. | GOV |
As prescribed by the Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), the SEF is allocated to local school boards to cover the operation and maintenance of public schools, including the construction and repair of school buildings. The SEF is generated from the additional one percent tax on real property. | Ayon sa itinakda ng Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), inilaan ang SEF sa mga local school boards para sa operasyon at maintenance ng mga public schools, kabilang ang pagpapatayo at pagkukumpuni ng mga school buildings. Ang SEF ay nagmumula sa karagdagang isang porsyentong buwis sa real property. | GOV |
We urge the Bangko Sentral ng Pilipinas to exercise its moral suasion over banks and financial institutions to lower their charges on digital wallet transactions as Filipinos strive to get over the hump due to COVID-19. | Hinihimok natin ang Bangko Sentral ng Pilipinas na hikayatin ang mga bangko at institusyong pampinansyal na babaan ang kanilang singil sa mga transaksyong digital habang nagsusumikap ang mga Pilipinong malampasan ang hagupit ng COVID-19. | GOV |
A salient feature of the new law is the creation of a Comprehensive Roadmap for the Electric Vehicle Industry (CREVI) to accelerate the development, commercialization, and utilization of EVs in the country which includes the construction or installation of charging stations in dedicated parking slots and spaces. The CREVI shall be incorporated in the Philippine Energy Plan and the National Transport Policy. | Isa sa mga mahalagang probisyon ng bagong batas ay ang pagtatatag ng Comprehensive Roadmap for the Electric Vehicle Industry (CREVI) na magbibigay daan upang mapabilis ang pagbuo, komersyalisasyon, at paggamit ng mga EV sa bansa. Sakop nito ang pagtatayo ng mga charging station sa mga nakalaang espasyo at parking areas. Ang CREVI ay gagawing bahagi ng Philippine Energy Plan at ng National Transport Policy. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating mapigilan ang muling pagtaas sa presyo ng kuryente sa mga lugar na hindi konektado sa grid, lalo na't marami dito ay mahihirap na komunidad,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Kailangan nating mapigilan ang muling pagtaas sa presyo ng kuryente sa mga lugar na hindi konektado sa grid, lalo na't marami dito ay mahihirap na komunidad,[QUOTE_END] paalala ng senador. | GOV |
Villar recalled that during the 17th Congress, she strongly pushed for the passage of RA No. 11038 or the ENIPAS Act of 2018, which strengthened the legal framework for the establishment, management and maintenance of all designated protected areas. | Ipinahayag ni Villar na noong 17th Congress, isinulong niya ang pagsasabatas ng RA No. 11038 o ENIPAS Act of 2018 na nagpapalakas sa legal framework ng establishment, management at maintenance ng lahat na protected areas. | GOV |
SB 2857 proposes the creation of a Film Philippines Office (FPO) to lead the promotion and marketing of the country as a viable destination for the production of international films and TV programs based on a strategic and comprehensive plan. | Ipinapanukala ng SB 2857 ang pagbuo ng isang Film Philippines Office (FPO) upang pangunahan ang promosyon ng bansa bilang lokasyon para sa produksyon ng mga international film at TV programs batay sa isang komprehensibong plano. | GOV |
Padilla, in filing Senate Bill 233, stressed the need to protect the rights of all Filipinos, adding there is no room for discrimination on the basis of race, religion or being formerly incarcerated persons. | Sa Senate Bill 233, iginiit ni Padilla na dapat protektahan ang karapatan ng lahat ng Pilipino, at walang puwang para sa diskriminasyon dahil sa lahi, relihiyon o pagiging dating bilanggo. | GOV |
[QUOTE_START]We'll also be focusing on PhilHealth's access and coverage kasi paano kung kumpleto at maganda [ang offered services] kung wala namang PhilHealth-accredited na hospital sa lugar? Forty percent of our barangays do not even have primary health centers. y'ung sa coverage naman, nabanggit na kanina y'ung sa PhilHealth Plus, check ups, et cetera,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We'll also be focusing on PhilHealth's access and coverage kasi paano kung kumpleto at maganda [ang offered services] kung wala namang PhilHealth-accredited na hospital sa lugar? Forty percent of our barangays do not even have primary health centers. y'ung sa coverage naman, nabanggit na kanina y'ung sa PhilHealth Plus, check ups, et cetera,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Under the Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), the Department of Education (DepEd) will be mandated to promulgate guidelines on the prohibition of mobile device and electronic gadget use within school premises during class hours. The guidelines shall apply to learners from kindergarten to senior high school in both public and private basic education institutions. Teachers are likewise prohibited from using mobile devices and electronic gadgets during class hours. | Sa ilalim ng Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), magiging mandato sa Department of Education (DepEd) ang magbalangkas ng mga pamantayang nagbabawal sa paggamit ng mobile devices at electronic gadget sa loob ng mga paaralan sa oras ng klase. Magiging saklaw ng naturang mga pamantayan ang mga mag-aaral ng kindergarten hanggang senior high school sa mga pampubliko at pribadong paaralan. Ipagbabawal din sa mga guro ang paggamit ng mga mobile devices at electronic gadgets sa oras ng klase. | GOV |
The proposal was approved with 14 affirmative votes, no abstention and no negative vote. | Ang panukala ay naaprubahan na may 14 na affirmative votes, walang abstention at walang negatibong boto. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva welcomed Malacanang's ratification of International Labor Organization (ILO) Convention No.190 to put an end to violence and harassment at work, saying this would give overseas Filipino workers (OFWs) the much needed mantle of protection. | Ikinalugod ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang ratipikasyon ng Malacanang sa International Labor Organization (ILO) Convention No.190 na siyang tatapos sa karahasan at harassment sa trabaho at magbibigay sa Overseas Filipino workers (OFWs) ng kinakailangan nilang proteksiyon. | GOV |
Pimentel made the call during the plenary deliberations of the 2025 General Appropriations Bill of the agency on Wednesday, November 13, 2024. | Ginawa ito ni Pimentel sa plenary deliberations ng 2025 General Appropriations Bill ng ahensya nitong Miyerkules, Nobyembre 13, 2024. | GOV |
Senator Win Gatchalian has reiterated the urgent need to invest in the implementation of a nationwide program for academic recovery to avert the impact of the COVID-19 pandemic, including trillions of pesos in productivity losses resulting from the lack of face-to-face classes. | Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng programa para sa learning recovery upang mapigilan ang matinding pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19, kabilang ang productivity losses na katumbas ng trilyon-trilyong piso dahil sa kawalan ng face-to-face classes. | GOV |
In his resolution, Padilla wants the investigation to ensure the rights of the Aetas and to look into the implementation of the JMA, as well as the role of the NCIP. | Sa kanyang resolusyon, igniit ni Padilla na imbestigahan ang isyu para matiyak ang karapatan ng mga Ayta - at suriin ang pagpapatupad ng JMA, kasama ang papel ng NCIP. | GOV |
Heeding a call for help for Bulacan after being hit by Super Typhoon Karding, Senator Win Gatchalian moves to provide much-needed assistance to residents in some municipalities in the province. | Bilang tugon sa panawagan ng tulong para sa Bulacan matapos tamaan ng bagyong Karding, agad kumilos si Senador Win Gatchalian para magbigay ng kinakailangang tulong sa mga residente sa ilang munisipalidad sa lalawigan. | GOV |
As of August 2024, NEA was able to energize 1,153 sitios through government subsidy provided the previous year. | Noong Agosto 2024, nagawang tapusin ng NEA ang pagbibigay ng kuryente sa 1,153 na mga sitio sa pamamagitan ng subsidiya ng gobyerno. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday underscored the potential of nuclear energy in addressing key national challenges, including healthcare, agriculture, energy production, and climate change mitigation. | Ipinunto ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang malaking potensyal ng nuclear energy sa pagtugon sa mga pangunahing isyu ng bansa, tulad ng kalusugan, agrikultura, produksyon ng enerhiya, at pagtugon sa pagbabago ng klima. | GOV |
[QUOTE_START]Ipinaglaban natin ang pagsasabatas ng SIM registration sa nakalipas na maraming taon dahil gusto nating protektahan ang mga gumagamit ng SIM laban sa panloloko ng cyber criminals. Kailangan nating abisuhan ang ating mga kababayan na mag-ingat nang husto laban sa mga sari-saring pambibiktima ng mga kawatan,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Ipinaglaban natin ang pagsasabatas ng SIM registration sa nakalipas na maraming taon dahil gusto nating protektahan ang mga gumagamit ng SIM laban sa panloloko ng cyber criminals. Kailangan nating abisuhan ang ating mga kababayan na mag-ingat nang husto laban sa mga sari-saring pambibiktima ng mga kawatan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The country is expected to experience the peak of the El Niño phenomenon in the summer months, according to the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration. | Inaasahang mararanasan ng bansa ang rurok ng El Niño ngayong summer season, ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration. | GOV |
The law provides for the implementation of a Government Energy Management Program (GEMP) aimed at reducing the government's monthly consumption of electricity and fuel use of government vehicles. Also covered in the GEMP are government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs) and local government units (LGUs). | Ang naturang batas ay nagtatakda ng pagpapatupad ng Government Energy Management Program (GEMP) na naglalayong bawasan ang buwanang pagkonsumo ng gobyerno sa kuryente at paggamit ng gasolina ng mga sasakyan ng gobyerno. Kasama rin sa GEMP ang mga government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs) at local government units (LGUs). | GOV |
This was made possible with the senators' partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region II through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program and Sustainable Livelihood Program (SLP). | Isinagawa ito ng mga senador sa tulong ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region II sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program at Sustainable Livelihood Program (SLP). | GOV |
[QUOTE_START]Litigate is to bring it to court para magkaroon ng trial. Sabi nga niya, y'ung tamang court was the PCA (Permanent Court of Arbitration), at panalo na tayo doon. So bakit mo pa dadalhin at isa-subject sa UN na wala namang enforcement mechanism at irere-ligitate mo uli,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Litigate is to bring it to court para magkaroon ng trial. Sabi nga niya, y'ung tamang court was the PCA (Permanent Court of Arbitration), at panalo na tayo doon. So bakit mo pa dadalhin at isa-subject sa UN na wala namang enforcement mechanism at irere-ligitate mo uli,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Isa sa mga naging rekomendasyon ng EDCOM II para sa taong 2024 ang paglalaan ng pondo para sa mga ina at batang nasa peligro ang kalusugan. Patuloy nating pagsisikapan na tugunan ang pangangailangan ng ating mga kabataan pagdating sa nutrisyon, lalo na't may malawak na epekto ito sa kanilang kakayahang matuto at magkaroon ng magandang buhay,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of EDCOM II. | [QUOTE_START]Isa sa mga naging rekomendasyon ng EDCOM II para sa taong 2024 ang paglalaan ng pondo para sa mga ina at batang nasa peligro ang kalusugan. Patuloy nating pagsisikapan na tugunan ang pangangailangan ng ating mga kabataan pagdating sa nutrisyon, lalo na't may malawak na epekto ito sa kanilang kakayahang matuto at magkaroon ng magandang buhay,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi kinakailangang magpaputok upang maramdaman natin ang saya ng selebrasyon. Isipin din natin ang trahedya na maaaring maidulot nito,[QUOTE_END] he ended. | [QUOTE_START]Hindi kinakailangang magpaputok upang maramdaman natin ang saya ng selebrasyon. Isipin din natin ang trahedya na maaaring maidulot nito,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
[QUOTE_START]As you can see, marami po silang struggles sa buhay, especially during the pandemic hindi sila maka-access sa financial assistance, plus pa y'ung Bagyong Odette na grabe po ang pinsalang nagawa sa buhay nila,[QUOTE_END] Maunes said. | [QUOTE_START]As you can see, marami po silang struggles sa buhay, especially during the pandemic hindi sila maka-access sa financial assistance, plus pa y'ung Bagyong Odette na grabe po ang pinsalang nagawa sa buhay nila,[QUOTE_END] ani Maunes. | GOV |
[QUOTE_START]As I was moving from pain to purpose, I found out that there are only three doctors attending to every 10,000 Filipinos-a far cry from WHO's recommendations which is 10 doctors for every 10,000. Beside my sister's wake, I defended the Doktor Para sa Bayan Act, which became a law six months after her interment,[QUOTE_END] Villanueva said in his acceptance speech. | [QUOTE_START]As I was moving from pain to purpose, I found out that there are only three doctors attending to every 10,000 Filipinos-a far cry from WHO's recommendations which is 10 doctors for every 10,000. Beside my sister's wake, I defended the Doktor Para sa Bayan Act, which became a law six months after her interment,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva sa kanyang talumpati. | GOV |
Last Aug. 12, Padilla filed Resolution of Both Houses 10 to address the lack of access of Muslims to Shari'ah judges and courts especially outside the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Noong Agosto 12, ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses 10 upang tugunin ang kakulangan ng bilang ng mga Shari'ah judges lalo na sa labas ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to listen to teachers amid ongoing efforts to review the implementation of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na pakinggan ang mga guro sa gitna ng pagrepaso sa Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | GOV |
In his resolution, Padilla noted the area where the tribe was relocated at the foot of Mt. Minandar was [QUOTE_START]prone to landslide.[QUOTE_END] | Ani Padilla, ang lugar kung saan dinala ang tribo sa paanan ng Mt. Minandar, ay [QUOTE_START]prone to landslide.[QUOTE_END] | GOV |
Under Republic Act 10754, also known as the Act Expanding the Benefits and Privileges of Persons with Disability, establishments are allowed to recoup the PWD discounts granted through tax deductions based on the net cost of the goods sold or services rendered. | Sa ilalim ng Republic Act 10754, na kilala rin bilang Act Expanding the Benefits and Privileges of Persons with Disability, pinahihintulutan ang mga establisyimento na bawiin ang kanilang kita mula sa PWD discounts sa pamamagitan ng tax deductions base sa net cost ng produktong ibinenta o mga serbisyong ibinigay. | GOV |
Throughout her career, Senator Cayetano has also championed legislation recognizing mothers as primary care providers and addressing the often-overlooked issue of unpaid work done by women in the household. She has been instrumental in passing laws such as the Expanded Breastfeeding Promotion Act, which supports mothers in balancing their professional and familial responsibilities. | Ipinaglaban din ni Senadora Cayetano ang mga batas na kumikilala sa mga ina bilang pangunahing tagapag-alaga at tumutugon sa kadalasang hindi napapansing isyu ng hindi bayad na trabaho ng kababaihan sa tahanan. Naging daan din siya sa pagpasa ng mga batas tulad ng Expanded Breastfeeding Promotion Act, na sumusuporta sa mga ina sa pagbabalanse ng kanilang mga propesyonal at pampamilyang responsibilidad. | GOV |
[QUOTE_START]It cannot be denied that implementing a comprehensive public information drive is necessary to apprise the affected population of the government's projects, programs and activities to help them cope with the adverse effects of this crisis,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]It cannot be denied that implementing a comprehensive public information drive is necessary to apprise the affected population of the government's projects, programs and activities to help them cope with the adverse effects of this crisis,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
These were made possible with the help of Cebu City South Representative Eduardo [QUOTE_START]Edu[QUOTE_END] Rama Jr. and Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC) Bishop Noel Centino. | Ang mga ito ay naging posible sa tulong nina Cebu City South Representative Eduardo [QUOTE_START]Edu[QUOTE_END] Rama Jr. at Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC) Bishop Noel Centino. | GOV |
The program gives financial grants up to ₱300,000 to its winners. | Ang programang ito ay nagbibigay ng mga financial grant na aabot sa ₱300,000 sa mga mananalo. | GOV |
Under the proposed measure, the BSP would have to give up all of its dividends in favor of the MIF in the first two years of the fund and then 50% of its dividends in the years after. BSP Deputy Governor Francisco Dakila, Jr. said it would take around 14 years to achieve the P200 billion capitalization of BSP should its dividends be used to fund MIF. | Sa ilalim ng panukalang batas, kailangang isuko ng BSP ang lahat ng dibidendo nito pabor sa MIF sa unang dalawang taon ng pagpopondo at pagkatapos ay 50% ng mga dibidendo nito sa mga susunod na taon. Sinabi ni BSP Deputy Governor Francisco Dakila, Jr. na aabutin ng 14 taon bago makamit ang P200 billion capitalization ng BSP kung gagamitin ang dibidendo nito para pondohan ang MIF. | GOV |
Cayetano, who had filed the bill in the 17th, 18th, 19th, and now the 20th Congress, underscored its importance in enhancing food security, protecting marine ecosystems, and supporting millions who rely on the sea for their livelihood. | Ilang ulit nang inihain ni Cayetano ang panukalang ito sa 17th, 18th, 19th, at ngayon sa 20th Congress. Giit ng senador, mahalagang isabatas ito upang proteksyunan ang yamang-dagat, siguraduhin ang seguridad ng pagkain, at suportahan ang milyun-milyong Pilipinong umaasa sa dagat para mabuhay. | GOV |
To ensure that every region in the country has a model Inclusive Learning Resource Center (ILRC) for Learners with Disabilities, Senator Win Gatchalian is proposing to increase the Department of Education's capital outlay budget for Special Education (SPED) from P96 million to P160 million. | Upang matiyak na bawat rehiyon sa bansa ay may modelong Inclusive Learning Resource Center (ILRC) para sa learners with disabilities, iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na itaas sa P160 milyon mula sa P96 milyon ang pondo para sa capital outlay ng Department of Education para sa Special Education (SPED). | GOV |
[QUOTE_START]Para mong sinabing nag-create ka ng Bureau of Fire. Hindi mo gusto ng sunog; gusto mo ng mga tao na iwa-warn tayo, mag-i-inspect, magpi-prevent,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Para mong sinabing nag-create ka ng Bureau of Fire. Hindi mo gusto ng sunog; gusto mo ng mga tao na iwa-warn tayo, mag-i-inspect, magpi-prevent,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Cayetano concluded his message by calling on the students to reflect on their lives, discover themselves, and follow their unique paths. | Sa pagtatapos ng kanyang mensahe, nanawagan si Cayetano sa mga estudyante na lubos na kilalanin ang kanilang sarili at sundin ang kanilang natatanging landas. | GOV |
During the Senate deliberations of the 2022 budget of the Department of Transportation (DOTr) and attached agencies, Poe said that the theoretical examinations for a driver's license must be hurdled without any cheat sheet from which answers are detestably copied. | Sa ginanap na deliberasyon ng Senado sa 2022 budget ng Department of Transportation (DOTr) at mga ahensiya nito, sinabi ni Poe na kailangang maipasa ang theoretical examination para sa pagkuha ng lisensiya nang hindi nandaraya o nangongopya ng sagot. | GOV |
Villanueva said PhilHealth should aim for a [QUOTE_START]zero backlog goal[QUOTE_END] in settling reimbursement claims by the end of the year. | Ani Villanueva, [QUOTE_START]zero backlog goal[QUOTE_END] ang dapat gawin ng PhilHealth sa pagbabayad nito ng utang bago matapos ang taon. | GOV |
Likewise, Padilla reminded Abad that while what happened is painful for the school because its reputation is at stake, the welfare of those involved is also important. | Ipinaalala rin ni Padilla kay Abad na bagama't masakit ang nangyari sa paaralan dahil reputasyon nito ang apektado, tao pa rin ang mga sangkot at responsibilidad din nila. | GOV |
Data from the DepEd further revealed that only 6% or 28,832 out-of-school youth are enrolled in the Alternative Learning System (ALS). | Lumalabas din sa datos ng DepEd na 6% o 28,832 out-of-school youth lamang ang naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). | GOV |
The consolidated version of the bill provides guidelines for the preparation and execution of employment contracts, submission of pre-employment requirements, non-diminution of benefits, protection from unjust termination of service, protection of those hired through private employment agencies, settlement of disputes, duties of caregivers and the basic necessities that their employers should provide them. | Sa consolidated version ng nasabing panukala, nakasaad dito ang mga patnubay para sa pagbabalangkas at pagpapatupad ng mga employment contract, pagsusumite ng mga pre-employment requirements, non-diminution of benefits, proteksyon mula sa hindi makatarungang pagtatapos ng serbisyo, proteksyon ng mga namamasukan mula sa mga pribadong employment agencies, settlement of disputes, tungkulin ng mga caregivers at mga pangunahing pangangailangan na dapat ibigay sa kanila ng kanilang mga employer. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano raised the possibility of making former President Rodrigo Duterte the country's special envoy this Monday to China to help reach out on a back-channel basis given his good standing with the Chinese government. | Naniniwala si Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes na maaaring epektibong gawing special envoy ng bansa si dating Pangulong Rodrigo Duterte sa China para tumulong na makipag-ugnayan sa back-channel dahil sa magandang katayuan niya sa Tsinong pamahalaan. | GOV |
The senator earlier filed Senate Bill 1144 which, if enacted into law, will be called the Firecrackers Prohibition Act, amending Republic Act 7183, also known as [QUOTE_START]An Act Regulating the Sale, Manufacture, Distribution, and Use of Firecrackers and other Pyrotechnic Devices.[QUOTE_END] | Nauna nang inihain ng senador ang Senate Bill 1144 na kung magiging batas ay tatawaging Firecrackers Prohibition Act, na nag-aamyenda sa Republic Act 7183, na kilala rin bilang [QUOTE_START]An Act Regulating the Sale, Manufacture, Distribution, and Use of Firecrackers and other Pyrotechnic Devices.[QUOTE_END] | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution calling for a Constitutional Convention to amend provisions of the 1987 Constitution, to dispel fears that this would advance the interests of only a few. | Ihinain nitong Lunes ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang resolusyon na nananawagan ng Constitutional Convention para amyendahan ang ilang probisyon ng 1987 Constitution, para pawiin ang takot na ito ay para sa kapakanan ng iilan lamang. | GOV |
Padilla - a convert to Islam whose Muslim name is Abdul Aziz - noted his attire is made of fine Inaul fabric woven by the Maranaos of Mindanao. | Gawa sa telang Inaul na gawa ng mga Maranao ng Mindanao ang damit ni Padilla, na ang Muslim na pangalan ay Abdul Aziz. | GOV |
Meanwhile, the bill also provides for enhancing research and development for medical cannabis - and the training of medical cannabis physicians and pharmacists. | Isinulong din ng panukalang batas ang pagpapalawak ng research and development para sa medical cannabis - at ang training ng medical cannabis physicians at pharmacists. | GOV |
One such provision is Section 22, which entitles public school teachers to a free annual physical examination. While the Department of Education (DepEd) has provided for some monetary medical assistance since 2019, there is still no program for the annual check-up of teachers as mandated by the Magna Carta. | Isa sa mga probisyong ito ang Section 22, kung saan nakasaad na makakatanggap ang mga public school teachers ng libreng annual physical examination. Bagama't may binibigay naman ang Department of Education (DepEd) na tulong pinansyal para sa check-up ng mga guro simula noong 2019, wala pa ring programa para sa annual check-up ng mga guro kagaya ng nakasaad sa Magna Carta. | GOV |
The independent senator, who has long supported the PNP, also said he believes the PNP can be an [QUOTE_START]agent of change[QUOTE_END] in addressing the perennial drug problem in the country. | Dagdag niya, bilang matagal nang taga-suporta ng PNP, naniniwala siyang maaaring maging [QUOTE_START]agent of change[QUOTE_END] ang mga pulis sa pagtugon sa malalang problema ng droga sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]We feel you, Mr. President. You have given me and my team the firm resolve to do our part in exposing, even compiling solid evidence to nail these [QUOTE_START]'greedy flood-control profiteers'[QUOTE_END] and their cohorts both in the public and private sectors. We have your back, Sir,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]We feel you, Mr. President. You have given me and my team the firm resolve to do our part in exposing, even compiling solid evidence to nail these [QUOTE_START]'greedy flood-control profiteers'[QUOTE_END] and their cohorts both in the public and private sectors. We have your back, Sir,[QUOTE_END] sabi ni Lacson sa X. | GOV |
[QUOTE_START]Stronger bilateral agreements should be pursued to guarantee the implementation of standard contracts, just compensation and an effective system for dealing with OFWs in distress,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Stronger bilateral agreements should be pursued to guarantee the implementation of standard contracts, just compensation and an effective system for dealing with OFWs in distress,[QUOTE_END] sambit pa niya. | GOV |
Meanwhile, in Tulfo and his team's dicussion with DOE and ERC, he underscored the need for them to conduct an in-depth investigation of what really happened and who is at fault to prevent this kind of power outages from happening again, not only in Panay and Negros but also in other parts of the country. | Sa pakikipagusap ni Tulfo sa DOE at ERC, sinabihan niya ito na gumawa ng malalimang imbestigasyon kung ano talaga ang totoong nangyari sa Panay at Negros, at sino ang may pagkukulang para maiwasan na muling maulit ito hindi lamang sa Panay at Negros kundi sa iba pang parte ng bansa. | GOV |
Meanwhile, Ambassador to Israel Pedro Laylo Jr., Ambassador to Lebanon Raymond Balatbat, Ambassador to Jordan Wilfredo Santos, Ambassador to Egypt Ezzedin Tago and Charge d'affaires to Syria John Reyes also joined the meeting virtually. | Kabilang din virtually sa nasabing pagpupulong sina Ambassador to Israel Pedro Laylo Jr., Ambassador to Lebanon Raymond Balatbat, Ambassador to Jordan Wilfredo Santos, Ambassador to Egypt Ezzedin Tago at Charge d'affaires to Syria John Reyes. | GOV |
The Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act or Senate Bill No. 150 is one of Gatchalian's top ten priority measures for the 19th Congress. The ARAL program, which will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans, is his proposed national core strategy to allow learners to catch up with the rest of the world despite their learning loss. | Ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act o ang Senate Bill No. 150 ay isa sa mga prayoridad na panukalang batas ni Gatchalian ngayong 19th Congress. Itinuturing ni Gatchalian ang ARAL Program bilang kanyang pambansang estratehiya upang makahabol ang mga mag-aaral ng bansa sa ibang mga mag-aaral sa mundo, lalo na't hinaharap nila ang pinsalang dulot ng learning loss. Bahagi ng panukalang ARAL Program ang mga sistematikong tutorial sessions at remediation plans na angkop sa pangangailangan ng mga mag-aaral. | GOV |
[QUOTE_START]Understanding farming and the unique challenges it presents will help you connect more deeply with these communities. These connections can foster trust and cooperation, which are essential elements for you to carry out your police work more effectively,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Understanding farming and the unique challenges it presents will help you connect more deeply with these communities. These connections can foster trust and cooperation, which are essential elements for you to carry out your police work more effectively,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
According to Gatchalian, previous El Niño occurrences brought drought nationwide and water supply shortages due to lower-than-average rainfall in the country, greatly affecting farmers who rely heavily on rainfall for their livelihood. | Ayon kay Gatchalian, ang mga nakaraang pagdating ng El Niño sa bansa ay nagdulot ng tagtuyot at kakulangan ng suplay ng tubig dahil sa mas mababang dating ng pag-ulan, na lubhang nakaaapekto sa mga magsasaka na umaasa sa ulan para sa kanilang kabuhayan. | GOV |
Assessing occupational group mismatch is one of the matching techniques that compares the expected and actual post-training occupation of the TVET graduate. For example, individuals who completed their Shielded Metal Arc Welding National Certificate Level II (NC II) are expected to be employed as welders. If these same individuals are hired as restaurant staff, they are experiencing training-job mismatch. | Ang pagsusuri sa occupational group mismatch ay isa sa mga paraan upang ihambing ang aktwal na trabaho ng isang TVET graduate sa programang kanyang tinapos. Halimbawa, inaasahang magiging mga welder ang mga nagtapos ng Shielded Metal Arc Welding National Certificate Level II (NC II). Ngunit kung sila ay nagtatrabaho bilang restaurant staff, sila ay nakakaranas ng training-job mismatch. | GOV |
Under the existing provisions of RA 10699, paralympians who will bring home gold, silver, and bronze medals are entitled to only half of the said amount of cash incentives. | Kalahati lamang ng mga nasabing halaga ang tinatanggap na cash incentives ng mga paralympics na nag-uuwi ng ginto, pilak at bronze medals batay sa umiiral na probisyon ng RA 10699. | GOV |
Lacson said he will actively advocate the passage of the bill, including requesting that he be allowed to chair a subcommittee of the committee where the bill will be referred to. | Idiniin ni Lacson na aktibo niyang isusulong ang pagpasa ng panukala, kabilang ang paghiling na idaan niya ito bilang subcommittee chairman. | GOV |
Meanwhile, in the City of Taguig, the PTK team is looking into the possibility of helping the Sinait Garlic Growers Association strike a deal with a restaurant or market in the city where they can supply garlic. | Sa City of Taguig naman, pinag-aaralan ng PTK team ang posibilidad na maihatid ng Sinait Garlic Growers Association sa isang restaurant o palengke sa Siyudad kung saan pwede silang maging pangunahing taga-supply ng bawang. | GOV |
The new law provides that public school teachers will receive the higher teaching allowance starting School Year 2025-2026. This teaching allowance can be used for the purchase of tangible or intangible teaching supplies and materials, the payment of incidental expenses, and the implementation or conduct of various learning modalities. | Nakasaad sa bagong batas na matatanggap ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ang mas mataas na teaching allowance mula School Year 2025-2026. Maaaring gamitin ang teaching allowance para sa pagbili ng mga kagamitan at materyal sa pagtuturo, pangbayad sa mga dagdag gastusin, at sa pagpapatupad ng iba't ibang paraan ng pag-aaral at pagtuturo. | GOV |
On April 11, 2024, the sibling senators' team went to Quezon City to offer timely aid to 136 victims of a devastating fire to facilitate their recovery. | Noong April 11, 2024, pumunta ang opisina ng magkapatid na senador sa Quezon City upang magbigay ng tulong sa 136 ma biktima ng nakapipinsalang sunog. | GOV |
In his sponsorship speech for Committee Report 237 for Senate Bill 2613, Padilla said it is time to address the 15-year-old challenge facing Muslim Filipinos in submitting documents to Muslim courts. | Sa kanyang sponsorship speech para sa Committee Report 237 na naglalaman ng Senate Bill 2613, iginiit ni Padilla na oras na para tugunan ang 15 taong hamon sa epektibong pagsusumite ng dokumento sa korte ng Muslim. | GOV |
He also distributed rice to 662 families in Barangay 105, Tondo, Manila affected by a fire last March 22, which razed about 140 houses. In nearby Barangay 107, also in Tondo, Gatchalian distributed rice to about 66 families affected by another fire just 2 days after the fire in Barangay 105 on March 24. | Namahagi din siya ng bigas sa 662 pamilya sa Barangay 105, Tondo, Maynila na naapektuhan ng sunog noong Marso 22, na tumupok sa humigit-kumulang 140 na bahay. Sa kalapit na Barangay 107, sa Tondo din, namahagi si Gatchalian ng bigas sa humigit-kumulang 66 na pamilyang naapektuhan ng isa pang sunog dalawang araw lamang matapos ang sunog sa Barangay 105 noong Marso 24. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed a new law that seeks to create the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), calling the development a significant step forward in addressing the country's education crisis. | Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang bagong batas na lilikha sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), isang hakbang na aniya'y tutugon sa krisis ng edukasyon sa bansa. | GOV |
Under the bill, the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) will be the lead agency for National Hijab Day, and will coordinate with the Bangsamoro Women Commission. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) ang magiging lead agency sa paggunita ng National Hijab Day, sa pakikipagugnayan sa Bangsamoro Women Commission. | GOV |
In asking the Philippine National Police about their cybersecurity personnel, Cayetano also discovered that their program budget is far from ideal since their 2024 budget for the Information System Strategic Plan (ISSP) for 2023 to 2025 is at least P100,000 per region only. | Sa pagtatanong sa Philippine National Police tungkol sa kanilang cybersecurity personnel, natuklasan din ni Cayetano na malayo sa ideal ang kanilang budget sa programa dahil ang kanilang 2024 budget para sa Information System Strategic Plan (ISSP) para sa 2023-2025 ay hindi bababa sa P100,000 kada rehiyon lamang. | GOV |
At the same time, Poe asked the LTO to submit a copy of its implementing rules and regulations (IRR) which are subject to the oversight of the legislative branch. | Kasunod nito, inatasan din ni Poe ang LTO na magsumite ng kopya ng implementing rules and regulations (IRR) na saklaw ng oversight ng lehislatibo. | GOV |
The 10 QC-based government hospitals that received P5 million medical assistance funds each from the DOH through the initiative of Villanueva are East Avenue Medical Center, National Children's Hospital, Philippine Orthopedic Hospital, Quirino Memorial Medical Center, Lung Center of the Philippines, National Kidney and Transplant Institute, Philippine Children's Medical Center, Philippine Heart Center, Veterans Memorial Medical Center and Quezon City General Hospital. | Ang 10 QC-based government hospitals na nakatanggap ng tig-P5 milyong medical assistance funds mula sa DOH at sa pamamagitan ng inisyatibo ni Villanueva ay ang East Avenue Medical Center, National Children's Hospital, Philippine Orthopedic Hospital, Quirino Memorial Medical Center, Lung Center of the Philippines, National Kidney and Transplant Institute, Philippine Children's Medical Center, Philippine Heart Center, Veterans Memorial Medical Center at Quezon City General Hospital. | GOV |
[QUOTE_START][Sa K-12], hindi ka sure kung four hours or three hours lang [ang bata] sa loob ng paaralan,[QUOTE_END] he said, pointing to the problem of public schools having to hold classes in shifts to accommodate the number of students in limited classrooms. | [QUOTE_START][Sa K-12], hindi ka sure kung four hours or three hours lang [ang bata] sa loob ng paaralan,[QUOTE_END] aniya patungkol sa problema kung saan napipilitan ang mga pampublikong paaralan na gawing shifting ang pasok ng mga mag-aaral dahil sa limitadong silid-aralan. | GOV |
Cayetano also put a spotlight on the alleged corruption in tax-collecting government agencies which negatively affects businesses. | Binanggit din ni Cayetano ang matagal nang korapsyon umano sa mga ahensya ng gobyerno na kumokolekta ng buwis, na aniyay dapat ding tugunan para sa ikauunlad ng mga negosyo. | GOV |
[QUOTE_START]We're committed to this. We want to work together for this. We can put something together na may synergy talaga,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]We're committed to this. We want to work together for this. We can put something together na may synergy talaga,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
One of the priority measures identified by the Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC), the proposed Ease of Paying Tax Act aims to provide more equitable and simplified tax compliance requirements, promote taxpayers' welfare, and guarantee sustained revenue growth. The bill will simplify tax filings for micro and small enterprises, allow for the electronic filing of taxes, and accelerate value-added tax (VAT) refunds by shifting to an invoice system. | Isa sa mga prayoridad na panukala na tinukoy ng Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC), ang panukalang Ease of Paying Tax Act ay naglalayong magbigay ng patas at pinasimpleng tax compliance requirements, itaguyod ang kapakanan ng taxpayers, at siguruhin ang patuloy na paglago ng kita. Papasimplehin ng panukala ang paghahain ng buwis ng mga maliliit na negosyo. Magbibigay-daan din ito para sa electronic na pamamaraan ng paghahain ng tax, at pagpapabilis ng mga refund ng value-added tax (VAT) sa pamamagitan ng paglipat sa paggamit ng invoice system. | GOV |
He likewise sought to have the cash incentives for silver and bronze medalists in Asian Para Games and ASEAN Para Games doubled from the current amount. | Hangad din niya na madoble ang cash incentives para sa mga silver at bronze medalists sa Asian Para Games at ASEAN Para Games mula sa kasalukuyang halaga. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming, maraming salamat muli sa ating mga guro. Happy National Teachers Month din po! Sigurado kami na dahil sa mga guro tulad niyo, maliwanag ang kinabukasan ng ating kabataan. Muli, congratulations po sa ating mga Outstanding Filipino teachers na pinarangalan ngayong araw,[QUOTE_END] he also said. | [QUOTE_START]Maraming, maraming salamat muli sa ating mga guro. Happy National Teachers Month din po! Sigurado kami na dahil sa mga guro tulad niyo, maliwanag ang kinabukasan ng ating kabataan. Muli, congratulations po sa ating mga Outstanding Filipino teachers na pinarangalan ngayong araw,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
He also sponsored the Philippine National Nuclear Energy Safety Act, which proposes the creation of an independent regulatory body to ensure the safe and secure use of nuclear energy and related technologies. | Siya rin ang nagsulong ng Philippine National Nuclear Energy Safety Act na layong lumikha ng isang independent regulatory body para tiyakin ang ligtas at maayos na paggamit ng nuclear energy at mga kaugnay na teknolohiya. | GOV |
[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In February this year, Gatchalian led a Senate inquiry on the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013. He urged the Department of Education (DepEd) to improve mechanisms for reporting because of the discrepancies in the agency's data and the results of international large-scale assessments. | Pebrero nitong taon noong pangunahan ni Gatchalian ang pagrepaso sa pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013, kung saan hinimok niya ang Deparmtent of Education (DepEd) na paigtingin ang mga mekanismo nito para sa pag-uulat hinggil sa bullying. Lumabas kasing hindi tugma ang mga resulta ng international large-scale assessment at ang datos ng ahensya. | GOV |
Speaking at the start of the Basic Citizen Military Course at the Senate, Padilla stressed that basic military training for citizens will prepare them not only for war, but for disaster response. | Sa pagsimula ng Basic Citizen Military Course sa Senado, idiniin ni Padilla na ang basic military training para sa mamamayan ay paghahanda hindi lamang sa oras ng digmaan kundi pati sa oras ng kalamidad. | GOV |
Results of the survey show that 78% of respondents nationwide support mandatory ROTC in college, 13% disagree, 8% cannot say whether they agree or disagree while the rest say they don't have enough knowledge to give an opinion on the issue. An overwhelming majority of respondents in the National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), and Mindanao (92%) favor the implementation of ROTC in college. | Batay sa survey, 78% ng mga respondent sa buong bansa ang sumasang-ayon sa pagpapatupad ng mandatory ROTC sa kolehiyo, 13% ang hindi sumasang-ayon, 8% ang hindi matukoy kung sumasang-ayon ba sila o hindi, at ang natitirang iba pa ay nagsabing hindi sapat ang kanilang kaalaman upang magkaroon ng opinyon sa isyu. Suportado rin ng nakararami sa National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), at Mindanao (92%) ang pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. | GOV |
Senator Win Gatchalian is pushing for an Inter-Agency Task Force to lead the fight against widespread illicit trade in excisable goods, especially cigarettes and vape products. He stresses the need for a coordinated effort to keep the youth from getting enticed into vaping. | Itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang isang Inter-Agency Task Force na mamumuno sa paglaban sa malawakang ipinagbabawal na kalakalan ng mga excisable goods, lalo na ang mga sigarilyo at vape products. Binigyang-diin niya ang pangangailangan para sa isang malawakang koordinasyon upang maiwasan na maakit ang mga kabataan sa vaping. | GOV |
Citing an announcement by PPL Entertainment Inc., Padilla said Jose died inside her home in Quezon City. | Ayon kay Padilla, ipinahayag ng PPL Entertainment Inc. na namatay si Jose sa kanyang tahanan sa Quezon City. | GOV |
To encourage industry partners to employ K to 12 SHS graduates, the bill proposes to allow an additional item of deduction from their taxable income of the full value of training expenses incurred for the skills development of such graduates hired pursuant to this measure. | Upang mahikayat naman ang mga industry partners na bigyan ng trabaho ang mga K to 12 graduates, iminumungkahi ni Gatchalian na pahintulutang isama bilang dagdag na item ng deduction mula sa kanilang taxable income ang kabuuang halaga ng training expenses para sa skills development ng mga graduates na natanggap sa trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines, to call for adherence to International Humanitarian Law, a sustained ceasefire, and unhindered humanitarian access in Gaza amid the conflict between Israel and Hamas and other Armed Palestinian Groups,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution. | [QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines, to call for adherence to International Humanitarian Law, a sustained ceasefire, and unhindered humanitarian access in Gaza amid the conflict between Israel and Hamas and other Armed Palestinian Groups,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon. | GOV |
From the current three-year validity, Senator Jinggoy Ejercito Estrada wants all Professional Identification Cards (PICs) issued by the Professional Regulation Commission (PRC) renewable after five years since their issuance. | Mula sa kasalukuyang tatlong-taon, nais ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na palawigin sa limang taon ang bisa ng lahat ng Professional Identification Cards (PICs) na ibinibigay ng Professional Regulation Commission (PRC). | GOV |
Gatchalian pointed out that the basic education sector already suffers from a shortage of teaching and non-teaching staff. During the 2025 national budget deliberations, the Department of Education (DepEd) reported a nationwide shortfall of 56,050 teachers and 20,688 non-teaching personnel. | Binigyang diin ni Gatchalian na sa basic education sector palang, kulang na kulang na ang mga guro at non-teaching staff. Matatandaan na noong talakayan sa 2025 national budget, iniulat ng Department of Education (DepEd) na kulang ang mga pampublikong paaralan ng 56,050 na guro at 20,688 na non-teaching personnel. | GOV |
Senator Win Gatchalian challenged the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) to initiate the filing of appropriate charges against erring agency officials involved in the anomalous procurement of third-party auditor of gross gaming revenues of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Hinamon ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) na magsampa ng naaangkop na mga kaso laban sa mga tiwaling opisyal ng ahensya na sangkot sa maanomalyang pagpili ng third-party auditor ng gross gaming revenues ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
The proposed National Expenditure Program for 2024 appropriates P49.80 billion for the social pension of indigent seniors for their P1,000 per month stipend. | Sa 2024 National Expenditure Program, naglaan ng P49.80 bilyon para sa P1,000 kada buwan na social pension ng mga indigent senior citizen. | GOV |
Around 647,812 personnel from the Department of Education (DepEd) rendered service for this year's national and local polls, 319,317 of whom served as members of Electoral Boards (EB). | Mahigit anim na raang libo o 647,812 na mga kawani ng Department of Education (DepEd) ang nakilahok sa national at local elections ngayong taon. Mahigit tatlong daang libo o 319,317 sa kanila ay nagsilbing mga kasapi ng Electoral Board (EB). | GOV |
[QUOTE_START]So if they built their house and it was worth P3 million ten years before the Marawi Siege, and then at the Marami Siege it was at P15 million, I have to give them the equivalent of P15 million now to return them to their status before the war because that is just compensation,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]So if they built their house and it was worth P3 million ten years before the Marawi Siege, and then at the Marami Siege it was at P15 million, I have to give them the equivalent of P15 million now to return them to their status before the war because that is just compensation,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo has received Arrival Honors and recognition by the Philippine Coast Guard (PCG) today at their National Headquarters in Port Area, Manila today, Nov. 5. | Binigyan ng Arrival Honors at parangal na rin si Sen. Idol Raffy Tulfo ng Philippine Coast Guard (PCG) matapos siyang imbitahan na dalawin ang kanilang National Headquarters sa Port Area, Manila ngayong araw, Nov. 5. | GOV |
Sacks of rice will also be given to families in Cavite who were evacuated due to heavy rains and floods brought about by Typhoon Carina. At least 1,309 families are reported to have been affected. | Sako sakong bigas din ang ipamimigay ni Gatchalian sa mga pamilyang lumikas sa Cavite dulot ng nagdaang Bagyong Carina. Naiulat na umabot sa 1,309 ang mga apektadong pamilya. | GOV |
At the hearing, Padilla urged Department of Labor and Employment representatives to ensure workers' right to practice their religion - such as prayer rooms for Muslims - will be respected and will not be a cause for discrimination. | Sa pagdinig, hinimok ni Padilla ang mga kinatawan ng Department of Labor and Employment para tiyakin na gagalangin ang karapatan ng mga empleyado na sundan ang turo ng kanilang relihiyon - katulad ng pagtiyak ng prayer rooms para sa mga Muslim na empleyado - imbes na maging dahilan para pagdiskitahan sila. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), and Department of Social Welfare and Development (DSWD) to uphold the safety and welfare of children in Odette-hit areas. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), at Department of Social Welfare and Development (DSWD) na itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyong Odette. | GOV |
The PDP 2023-2028 also eyes expanded access to the Alternative Learning System (ALS) by establishing additional community learning centers in municipalities and cities. According to Gatchalian, this is consistent with Republic Act No. 11510 or the Alternative Learning System Act, which he sponsored during the 18th Congress. | Layon din ng PDP 2023-2028 na palawigin ang access sa Alternative Learning System (ALS) sa pamamagitan ng dagdag na community learning centers sa mga munisipalidad at mga lungsod. Ayon kay Gatchalian, naaayon ito sa Republic Act No. 11510 o ang Alternative Learning System Act na kanyang isinulong noong 18th Congress. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.