English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tulfo attended the said briefing with his Communications and Legislative staff members yesterday wherein they also covered topics such as the conduct of committee hearings, interpellation process, the list of bills passed and unfinished bills in the 17th and 18th Congress, and the list of priority bills for the 19th Congress. | Dumalo si Tulfo sa nasabing pagpupulong kasama ang kanyang Communications at Legislative staff. Napagusapan din dito ang mga naipasang bills at ang mga unfinished bills noong 17th at 18th Congress, gayundin ang mga priority bills ngayong 19th Congress. | GOV |
In the end, the paper emphasizes the significant contributions of Constantino not only to his field but also to the Filipino society in general. | Sa huli, binibigyang diin ang hindi matatawarang kontribusyon ni Constantino hindi lamang sa kaniyang larangan, kundi sa lipunang Pilipino sa pangkalahatan. | MALAY |
During the Senate hearing on the proposed budget of the DepEd and its attached agencies, Gatchalian asked the department to submit its budgetary requirements for the implementation of learning recovery measures. | Sa isinigawang pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng DepEd at mga attached agencies nito, hiniling ni Gatchalian mula sa departamento ang budgetary requirements para sa pagpapatupad ng mga programa para sa learning recovery. | GOV |
Findings revealed that the meanings of words do not change when used in context, that code-switching frequently occurs in the teachers' communication flow in the online Filipino class due to necessity, and that nouns were most commonly used by the teachers. Based on the findings, an instructional material in the form of a pamphlet was developed, containing notes on the registers used in teaching online Filipino classes. This material is intended to serve as a reference for both teachers and students in Filipino. | Natuklasan sa pag-aaral na hindi nagbabago ang kahulugan ng salita kapag ginagamit sa konteksto, madalas ang paggamit ng code-switching sa daloy ng komunikasyon ng guro sa klaseng online ng Filipino dahil sa pangangailangan, madalas na gumamit ng mga pangngalan ang guro, at batay sa mga natuklasan ay nakabuo ng isang kagamitang panturo na polyeto kung saan nakapaloob ang mga tala ng mga rehistro sa pagtuturo sa klaseng online ng Filipino na magsisilbing sanggunian ng mga guro at mag-aaral sa Filipino. | MALAY |
Still another former cadre, Arian Jane Ramos, said she personally met with women who became victims of sexual abuse by male comrades and commanders. | Isa pang dating kadre na si Arian Jane Ramos ay nagbunyag na nakausap niya ang ibang kababaihang naging biktima ng sexual abuse sa kamay ng lalaking kasamahan at commander nila. | GOV |
She also recalled how the assistance she had received as beneficiary of Cayetano's PTK program was able to help her during an emergency situation in her life, which was when her husband died. | Kinwento rin niya kung paanong ang tulong na natanggap niya bilang benepisyaryo ng PTK program ni Cayetano ay nakatulong sa kanya sa panahong kailangang-kailangan nila, at iyon ay noong pumanaw ang kanyang asawa. | GOV |
Cayetano has been proposing in the Senate, through the Sampung Libong Pag-asa Bill that he filed in July, the provision of P10,000 in cash aid for every Filipino family amid the COVID-19 pandemic. | Hulyo pa lang ay ipinapanukala na ni Cayetano sa Senado ang pamimigay ng P10,000 ayuda sa bawat pamilyang Pilipino sa gitna ng COVID-19 pandemic sa pamamagitan ng Sampung Libong Pag-asa Bill. | GOV |
As Senior Vice Chairperson of the Senate Committee on Finance, Villanueva has pushed for amendments to the proposed 2025 General Appropriations Bill, calling for funding to support the development of the TPB plan and the creation of micro-credentials aimed at upskilling Filipinos. | Bilang Senior Vice Chairperson ng Senate Committee on Finance, isinulong ni Villanueva ang pag-amyenda ng panukalang 2025 General Appropriations Bill, kasabay ng panawagan na maglaan ng pondo para suportahan ang TPB plan at bumuo ng micro-credentials na naglalayong turuan ng dagdag na kaalaman ang mga Filipino. | GOV |
Newly-designated NEA Administrator Emmanuel Juaneza told the Senate Finance Subcommittee E chaired by Gatchalian that the peace and order situation has led them to exclude BARMM in funding SEP for next year. | Paliwanag ng bagong itinalagang NEA administrator na si Emmanuel Juaneza sa Senate Finance Subcommittee E, kung saan chairperson si Gatchalian, na ang hindi magandang peace and order situation sa BARMM ang nagbunsod para ipagpaliban nila ang paglalaan ng pondo ng SEP sa rehiyon sa susunod na taon. | GOV |
Furthermore, Villar congratulated all the graduates and thanked Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun and Dr. John de Leon of PhilRice and thr East West Seeds Foundation. | Binati naman niya ang graduates at pinasalamatan sina Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun at Dr. John de Leon ng PhilRice at ang East West Seeds Foundation. | GOV |
Villanueva added that the incoming Department of Migrant Workers should be ready for the immediate and appropriate response for situations like this once the next administration appoints its first secretary. | Dagdag ni Villanueva na kailangang ihanda na ng itatatag pa lamang na Department of Migrant Workers ang agaran at maayos na pagresponde sa ganitong sitwasyon kapag may naupo nang kalihim sa susunod na administrasyon. | GOV |
[QUOTE_START]All personnel, technicians, facilities and properties previously transferred to the barangay, municipalities, provinces and cities shall be transferred back to the National Government,[QUOTE_END] according to the bill. | [QUOTE_START]All personnel, technicians, facilities and properties previously transferred to the barangay, municipalities, provinces and cities shall be transferred back to the National Government,[QUOTE_END] ayon sa panukala. | GOV |
During the recent Senate plenary deliberations on the proposed 2025 budget for the DPWH on November 20, 2024, Cayetano shared that DPWH Secretary Manuel M. Bonoan informed his office that Phase 3 of the project could be completed in two to three years, depending on an expedited bidding process. | Sa katatapos lang na Senate plenary deliberations sa proposed 2025 budget ng DPWH noong November 20, 2024, ibinahagi ni Cayetano na nakatanggap ang kanyang tanggapan ng sulat mula kay DPWH Secretary Manuel M. Bonoan na nagsasabing ang Phase 3 ng proyekto ay posibleng matapos sa dalawa o tatlong taon, depende sa bilis ng proseso ng bidding. | GOV |
Critics, the senators said, should not stray away from the real issues Villanueva raised and face them head on. | Sabi ng mga senador, hindi dapat ilayo ng mga kritiko ang totoong isyu at sa halip ay harapin na lang nila si Villanueva. | GOV |
Rural areas that have basic laboratory infrastructure can use the new technology that detects COVID-19 antibodies activated by infection or vaccination, with results readable to the naked eye, the WHO announced. | Ang mga rural area na may simpleng laboratoryo ay pwedeng gumamit ng nasabing teknolohiya na madaling nakakatukoy ng COVID-19 antibodies bunga ng impeksyon o pagbabakuna, anunsyo pa ng WHO. | GOV |
Finally, the outreach in Toledo City was coordinated with Mayor Marjorie [QUOTE_START]Joie[QUOTE_END] Perales. | Samantala, naisagawa naman ang Bayanihan Caravan sa Toledo City sa pakikipag-ugnayan kay Mayor Marjorie [QUOTE_START]Joie[QUOTE_END] Perales. | GOV |
In recognition of her achievement as the world's first female chief negotiator to sign a final peace accord with a rebel group, Coronel-Ferrer received the Hillary Clinton Award for Advancing Women in Peace and Security from Georgetown University in Washington D.C. in 2015. | Bilang pagkilala sa kanyang tagumpay bilang unang babaeng punong negosyador sa mundo na pumirma ng final peace accord sa isang rebeldeng grupo, tinanggap ni Coronel-Ferrer ang Hillary Clinton Award for Advancing Women in Peace and Security mula sa Georgetown University in Washington D.C. noong 2015. | GOV |
According to media reports, Pangandaman in her letter said the release of funds to the OVP was technically not a transfer since it was funded from Contingent Fund under the fiscal year 2022 General Appropriations Act and not from the budget of the OP. | Ayon sa media reports, sinabi ni Pangandaman sa liham na ang paglabas ng pondo sa OVP ay hindi technically na transfer dahil iyon ay nakasailalim sa Contingent Fund sa fiscal year 2022 General Appropriations Act, hindi sa budget ng OP. | GOV |
Lacson said the DPWH received such massive insertions because many lawmakers were likely in collusion with corrupt DPWH officials to carve out huge kickbacks from projects - even if it means giving the DPWH a bigger budget than the education sector, in violation of the 1987 Constitution. | Ani Lacson, nakatanggap ng napakalalaking insertions ang DPWH dahil malamang na maraming mambabatas ang nakipagsabwatan sa mga tiwaling opisyal ng DPWH upang makakuha ng malalaking kickback mula sa mga proyekto - kahit pa ang ibig sabihin nito ay mas malaki pa ang budget ng DPWH kaysa sa sektor ng edukasyon, na labag sa 1987 Saligang Batas. | GOV |
During the deliberations on the proposed budget of DepEd, it was revealed that there is a shortage of 167,901 classrooms nationwide based on the 2019 National School Building Inventory. More than P419 billion is needed to construct these classrooms. | Matatandaang sa pagtalakay ng panukalang budget ng DepEd, lumabas na may 167,901 na silid-aralan ang kinakailangan ng bansa batay sa 2019 National School Building Inventory. Mahigit 419 bilyong piso ang kinakailangan upang maipatayo ang mga silid-aralan na ito. | GOV |
[QUOTE_START]We have 10.1 million unemployed and underemployed. Let us not worsen this already bleak jobs picture,[QUOTE_END] Villanueva added. | [QUOTE_START]We have 10.1 million unemployed and underemployed. Let us not worsen this already bleak jobs picture,[QUOTE_END] dagdag ni Villanueva. | GOV |
Last year, Gatchalian led an inquiry on the implementation of the E-GASTPE Program. The hearings found that the ESC in its current form failed to decongest public schools and prioritize poor but deserving learners. For Gatchalian, discontinuing the ESC Scheme in favor of a voucher system is simpler and more cost-effective. He added that it will foster competition among private schools by incentivizing them to enhance the quality of education while keeping costs affordable. | Noong nakaraang taon, pinangunahan ni Gatchalian ang isang pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng E-GASTPE Program. Lumabas sa mga pagdinig na nabigo ang ESC na mabawasan ang siksikan sa mga paaralan at mabigyang prayoridad ang mga nangangailangan ngunit mahuhusay na mag-aaral. Pabor si Gatchalian na huwag nang ipagpatuloy ang ESC at gamitin na lamang ang voucher system, lalo na't mas simple ito at mas matipid. Dagdag pa ng senador, mahihikayat nito ang kompetisyon sa mga pribadong paaralan dahil bibigyang insentibo ang pag-angat sa kalidad ng edukasyon at pagpapanatili ng mas murang matrikula. | GOV |
Maria Christine Solis, a beneficiary from the town of Bauan, said she has been receiving educational support from the senators, which has been a significant help in her studies. | Ayon kay Maria Christine Solis, na isa rin sa mga benepisyaryo mula sa bayan ng Bauan, hindi ito ang unang pagkakataon na nakatanggap ito ng educational support mula sa mga senador. Aniya, malaking tulong ang mga ito sa kanyang pag-aaral. | GOV |
She also mentioned about the vulnerability towards extreme weather events such as drought and typhoons. | Inihayag din niya ang vulnerability sa extreme weather events gaya ng tagtuyot at mga bagyo. | GOV |
[QUOTE_START]If you visited Hong Kong in the late 80s or early 90s, never ka pumunta ng Hong Kong na walang ginagawa sa kanilang subway. Ngayon, after 30 years, konektado na ang buong ilalim nila at halos pwede mo rin lakarin at nakakabit na lahat ng tren. Lalo ang Japan. Kapag nakita mo y'ung Japan, parang ugat ng tao na nag halo-halo y'ung mga linya ng tren,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If you visited Hong Kong in the late 80s or early 90s, never ka pumunta ng Hong Kong na walang ginagawa sa kanilang subway. Ngayon, after 30 years, konektado na ang buong ilalim nila at halos pwede mo rin lakarin at nakakabit na lahat ng tren. Lalo ang Japan. Kapag nakita mo y'ung Japan, parang ugat ng tao na nag halo-halo y'ung mga linya ng tren,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Enacting this proposed measure will allow for more flexible participation in social security through broader coverage for Filipinos who have served in government,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Enacting this proposed measure will allow for more flexible participation in social security through broader coverage for Filipinos who have served in government,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
[QUOTE_START]Success inspires; your church will inspire. Pero ano ang mag-i-inspire sa'yo? Is it the gold medal, or is it the Word of God? Mas maganda kung both,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Success inspires; your church will inspire. Pero ano ang mag-i-inspire sa'yo? Is it the gold medal, or is it the Word of God? Mas maganda kung both,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]A soft launch is premature. There is nothing to present. The bill establishing such a sovereign wealth fund has not yet been deliberated at the Senate -- isn't it jumping the gun to be talking about it in front of world economic leaders? Hilaw ang diskusyon at maraming butas ang konsepto, magmumukhang amateur ang Presidente,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]A soft launch is premature. There is nothing to present. The bill establishing such a sovereign wealth fund has not yet been deliberated at the Senate -- isn't it jumping the gun to be talking about it in front of world economic leaders? Hilaw ang diskusyon at maraming butas ang konsepto, magmumukhang amateur ang Presidente,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]Malampaya was supposed to be the first of many producing gas fields in the Philippines, but it turned out to be the only one. The country needs more Malampayas: we barely have one left,[QUOTE_END] added the female Senator. | [QUOTE_START]Malampaya was supposed to be the first of many producing gas fields in the Philippines, but it turned out to be the only one. The country needs more Malampayas: we barely have one left,[QUOTE_END] diin ng Senadora. | GOV |
[QUOTE_START]Endemic wildlife such as Philippine ducks or Anas luzonica and the endangered whale shark or Rhincodon typus species are frequently sighted around the island,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Endemic wildlife such as Philippine ducks or Anas luzonica and the endangered whale shark or Rhincodon typus species are frequently sighted around the island,[QUOTE_END] dagdag pa ni niya. | GOV |
The independent senator's proposal to have a closed-door caucus on Monday (July 31) with the NTS-WPS got the support of Senators Francis Tolentino and Senator Loren Legarda, resulting in the deferment of Proposed Senate Resolution No. 659 to the same day. | Ang panukala ng independent senator na magkaroon ng closed-door caucus sa Lunes (July 31) kasama ang NTS-WPS ay nakakuha ng suporta nina Senador Francis Tolentino at Senador Loren Legarda. Nagresulta ito sa pagpapaliban ng Proposed Senate Resolution No. 659 sa parehong araw. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pagpapatupad ng libreng kolehiyo upang mabigyan ang ating mga kabataan ng mas magandang kinabukasan. Ngunit dahil sa kakulangan ng ating mga SUCs ng mga silid-aralan, pasilidad, at mga guro, may mga kabataan pa rin tayong hindi nakikinabang sa libreng kolehiyo kahit na kwalipikado sila, at dapat natin itong tugunan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pagpapatupad ng libreng kolehiyo upang mabigyan ang ating mga kabataan ng mas magandang kinabukasan. Ngunit dahil sa kakulangan ng ating mga SUCs ng mga silid-aralan, pasilidad, at mga guro, may mga kabataan pa rin tayong hindi nakikinabang sa libreng kolehiyo kahit na kwalipikado sila, at dapat natin itong tugunan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to prioritize the increase of its own capitalization pursuant to RA 11211 or the Act Amending the New Central Bank Act amid a proposal to tap the monetary regulatory agency as a source of the Maharlika Investment Fund (MIF). | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na unahin ang pagtaas ng sarili nitong capitalization alinsunod sa RA 11211 o ang Act Amending the New Central Bank Act sa gitna ng panukalang gawin itong isa sa mga pagkukunan ng pondo para sa Maharlika Investment Fund (MIF). | GOV |
[QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagsabi, kung hindi po ako nagkakamali, dito sa Fisheries and Agriculture Modernization Act, kung saan po dedicated po yung mga lupa na kailangan pagtaniman,[QUOTE_END] he related. [Note: RA 8435] | [QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagsabi, kung hindi po ako nagkakamali, dito sa Fisheries and Agriculture Modernization Act, kung saan po dedicated po yung mga lupa na kailangan pagtaniman,[QUOTE_END] idiniin nya. (Note: RA 8435) | GOV |
The senator is referring to Republic Act No. 11650 or Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act, which he sponsored during the 18th Congress. | Ang tinutukoy ni Gatchalian ay ang Republic Act No. 11650 o ang Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act. Si Gatchalian ang sponsor ng naturang batas noong 18th Congress. | GOV |
[QUOTE_START]Eh mabait naman po kami sa kanila, at tiwala lang din. Akala namin mahuhulugan kami,[QUOTE_END] the teacher said. | [QUOTE_START]Eh mabait naman po kami sa kanila, at tiwala lang din. Akala namin mahuhulugan kami,[QUOTE_END] pahayag ng guro. | GOV |
She pointed out that the country's rice farmers are continuously facing the challenges brought about by the liberalization of rice importation in 2019 and the series of destructive typhoons that hit their farms. | Iginiit ni Villar na patuloy na nahaharap ang ating mga magsasaka sa mga hamon sanhi ng liberalization ng rice importation noong 2019 at ng mga nakapipinsalang bagyo na tumama sa kanilang bukid. | GOV |
[QUOTE_START]Ang edukasyon ay hindi lamang isang pangarap kundi isang puhunan para sa isang magandang kinabukasan kaya hindi natin hahayaang maging hadlang ang kahirapan sa pag-abot nito. Patuloy tayong magbibigay ng suporta upang tiyakin na ang bawat bata ay may pagkakataong makapag-aral at magkaroon ng mas maliwanag at maunlad na kinabukasan,[QUOTE_END] Legarda said. | [QUOTE_START]Ang edukasyon ay hindi lamang isang pangarap kundi isang puhunan para sa isang magandang kinabukasan kaya hindi natin hahayaang maging hadlang ang kahirapan sa pag-abot nito. Patuloy tayong magbibigay ng suporta upang tiyakin na ang bawat bata ay may pagkakataong makapag-aral at magkaroon ng mas maliwanag at maunlad na kinabukasan,[QUOTE_END] ani Legarda. | GOV |
The SLP initiative in Catanauan, Quezon, was successful due to the efforts and participation of Catanauan Mayor Ramon Orfanel Vice Mayor Manuel Montano, DSWD Project Development Officer Naidie Rivera, and Althea Santiago, MSWD. | Naging matagumpay ang SLP sa Catanauan, Quezon dahil sa mga pagsisikap at pakikilahok nina Catanauan Mayor Ramon Orfanel, Vice Mayor Manuel Montano, DSWD Project Development Officer Naidie Rivera, at Althea Santiago, MSWD. | GOV |
Estrada also underscored the need to ensure the welfare and morale of rank-and-file officers, saying reforms must be balanced with just treatment and incentives for those who serve with integrity. | Iginiit din ni Estrada na kailangan din na tiyakin na maaalagaan ang kapakanan ng mga rank-and-file na opisyal at masiguro na ang mga reporma ay may makatarungang pagtrato at may kaakibat na insentibo sa mga naglilingkod nang may integridad. | GOV |
As a health worker, Analiza is responsible for ensuring that the children in their community receive vitamins on time and monitor their height and weight. The aid she received is vital and helpful to her work, she said. | Bilang isang health worker, responsibilidad ni Analiza na tiyakin na nasa tamang oras ang pag-inom ng bitamina ng mga bata. Binabantayan din niya ang kanilang taas at timbang. Ayon sa kanya, mahalaga ang kanyang tulong na natanggap sa kanyang trabaho. | GOV |
To ensure the continuity of education even amidst emergencies, Senator Win Gatchalian is pushing for the institutionalization of alternative delivery modes, including online learning. | Upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon sa kabila ng mga sakuna, isinusulong ni Senador Win Gatchalian na gawin nang batas ang paggamit ng mga alternative delivery modes, kabilang ang online learning. | GOV |
The Senate Committee on Finance carried Gatchalian's proposal in its committee report on the General Appropriations Bill (House Bill No. 8980), which seeks to prioritize the upskilling of CDWs. Under the special provision that Gatchalian proposed, the TESDA, in coordination with the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, shall prioritize the development of a training regulation for qualification in ECCD. This training regulation shall cover existing and incoming CDWs. | Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Gatchalian sa committee report nito sa General Appropriations Bill (House Bill No. 8980), kung saang bibigyan ng prayoridad ang upskilling ng mga CDWs. Sa ilalim ng special provision na iminungkahi ni Gatchalian, bibigyang prayoridad ng TESDA ang pagbuo ng training regulation para sa Early Childhood Care and Development (ECCD). Gagawin ito ng TESDA sa tulong ng ECCD Council, at sasaklawin ang mga kasalukuyan at mga susunod na CDWs. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano urged the public this Monday to support the new generation of Sangguniang Kabataan (SK) leaders rather than seek the removal of the youth leadership council from local governance. | Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes ang publiko na suportahan ang bagong henerasyon ng mga lider ng Sangguniang Kabataan (SK) sa halip na hilingin na tanggalin ang youth leadership council sa lokal na pamahalaan. | GOV |
He cited another police raid that was also conducted at a POGO hub in Clark Sun Valley in Pampanga in early May resulting in the rescue of 1,090 human trafficking victims. Aside from this, on June 27, an entrapment operation led to the arrest of three Chinese nationals, some of whom were former POGO employees, for their involvement in torture, kidnap-for-ransom, and illegal possession of firearms. | Binanggit din niya ang isa pang pagsalakay ng pulisya na isinagawa din sa isang POGO hub sa Clark Sun Valley sa Pampanga noong unang Mayo na nagresulta sa pagsagip sa 1,090 biktima ng human trafficking. Bukod pa rito, noong Hunyo 27, isang entrapment operation ang humantong sa pag-aresto sa tatlong Chinese national, na ang ilan ay dating empleyado ng POGO, dahil sa kanilang pagkakasangkot sa torture, kidnap-for-ransom, at illegal possession of firearms. | GOV |
Tulfo also recalled the case of John Francis Ompad who was killed by Police Corporal Arnulfo Sabillo of the PNP Rodriguez, Rizal on August 20. | Inalala rin ni Tulfo ang kaso ni John Francis Ompad na pinatay ni Police Corporal Arnulfo Sabillo ng PNP Rodriguez, Rizal noong Agosto 20. | GOV |
Cayetano, together with his wife Taguig City Mayor Lani Cayetano, celebrated its second year on Tuesday by giving out P10,000 in cash aid each to 60 new beneficiaries from Muntinlupa, Marikina, Manila, Pasay, and Parañaque. | Kasama ang kanyang asawang si Taguig Mayor Lani Cayetano, ipinagdiwang ng Senador ang ikalawang taon ng programa nitong Martes sa pamamagitan ng pamamahagi ng tig-P10,000 sa 60 bagong beneficiaries mula sa Muntinlupa, Marikina, Manila, Pasay, at Parañaque. | GOV |
Gatchalian also cites the role of the proposed Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) in addressing the education crisis. Among the powers and functions of the EDCOM II is to recommend the improvement in the harmonization of policies and programs of the DepEd, the Commission on Higher Education, and the Technical Education and Skills Development Authority. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang magiging papel ng panukalang Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) upang tugunan ang krisis sa edukasyon. Kabilang sa mga magiging tungkulin ng EDCOM II ang pagrekomenda ng pag-unlad ng ugnayan ng mga polisiya at programa ng DepEd, Commission on Higher Education, at Technical Education and Skills Development Authority. | GOV |
[QUOTE_START]Ang libreng access sa mga pampublikong paaralan, tanggapan at iba pa ay tunay na makakatulong sa paghubog ng mas maalam at mas handa at mas produktibong mamamayan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang libreng access sa mga pampublikong paaralan, tanggapan at iba pa ay tunay na makakatulong sa paghubog ng mas maalam at mas handa at mas produktibong mamamayan,[QUOTE_END] dugtong niya. | GOV |
Mayor Ynares thanked Senator Cayetano for always remembering his constituents and extending his programs to them. | Nagpasalamat si Mayor Ynares kay Senador Alan Peter Cayetano sa patuloy na pagpapalawak ng kanyang mga programa sa mga residente ng Antipolo. | GOV |
[QUOTE_START]Remember the allegation that kikiam (pork) was served to Muslims during the SEAGames? It turned out to be fake news! It was chicken sausage! We found out there was a big PR firm launching the attack. It all turned out to be fake news, a political agenda packaged as constructive criticism,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Remember the allegation that kikiam (pork) was served to Muslims during the SEAGames? It turned out to be fake news! It was chicken sausage! We found out there was a big PR firm launching the attack. It all turned out to be fake news, a political agenda packaged as constructive criticism,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Former Mayor Baba C. Yap of Tagbilaran City, DOLE officials, and the presidents of PTK groups were all present at the activity. | Bahagi ng aktibidad na ito sina dating Tagbilaran City Mayor Baba C. Yap, mga opisyal ng DOLE, at mga pangulo ng mga PTK group. | GOV |
According to the lawmaker, the subsidy is meant to assist electricity consumers adversely affected by the volatility of fuel prices and high cost of basic commodities. | Ayon sa mambabatas, layon ng subsidiya na tulungan ang electricity consumers na apektado ng pabago-bagong presyo ng gasolina at mataas na halaga ng mga pangunahing bilihin. | GOV |
[QUOTE_START]Almost P7 trillion [ang proposed budget for 2026]. So, kung tama ang itatanim [dito], napakaganda ng puno, napakaganda ng bunga,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Almost P7 trillion [ang proposed budget for 2026]. So, kung tama ang itatanim [dito], napakaganda ng puno, napakaganda ng bunga,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
According to him, the ERC should also encourage consumer groups to participate in the bidding through active monitoring, a privilege that wasn't previously afforded them. This would help ensure transparency in the implementation of the CSP and enhance accountability in every PSAs. | Ayon sa kanya, dapat ding hikayatin ng ERC ang mga mamimili na lumahok sa bidding sa pamamagitan ng aktibong pagsubaybay, isang pribilehiyong hindi naibigay sa kanila noon. Makakatulong ito na matiyak ang transparency sa pagpapatupad ng CSP at pahusayin ang pananagutan sa bawat PSA. | GOV |
Gatchalian has also been pushing for the passage of measures such as the National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) and the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). The National Reading Month Act seeks to institutionalize the celebration of the National Reading Month every November to promote a culture of reading. The National Literacy Council Act, on the other hand, seeks to mobilize local school boards as de facto local literacy councils. | Isinusulong din ni Gatchalian ang ilang mga panukalang batas tulad ng National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) at National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). Layon ng National Reading Month Act na gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month tuwing Nobyembre upang isulong ang kultura ng pagbabasa. Layunin naman ng National Literacy Council Act na gawing de facto local literacy councils ang mga local school boards. | GOV |
Gatchalian's bills that seek to accelerate the use of digital technology in education include the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383), the Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), and the One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474). | Kabilang sa mga inihaing panukalang batas ni Gatchalian na may kinalaman sa digitalization ang Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383), Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), at ang One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474). | GOV |
As the Senate prepares legislative measures for the upcoming 20th Congress, Senator Win Gatchalian emphasized that making tax compliance simpler and more efficient was among his office's most significant achievements in the 19th Congress. | Habang inihahanda ng Senado ang mga panukalang batas para sa 20th Congress, binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian na isa sa pinakamahalagang tagumpay ng kanyang opisina sa 19th Congress ay ang pagpapasimple at pagiging mas episyente ng pagbabayad ng buwis. | GOV |
Three hundred women from the City of Manila received livelihood assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano this week. | Tatlong daang kababaihan mula sa Lungsod ng Maynila ang nakatanggap ng tulong-pangkabuhayan mula sa mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong linggo. | GOV |
The Batang Magaling Act seeks the creation of the National and Local Batang Magaling Councils to strengthen the linkages and collaboration among the DepEd, local government units, schools, and industry partners to address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market. | Layon ng Batang Magaling Act ang paglikha sa National at mga Local Batang Magaling Council upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, local government units, mga paaralan, at mga katuwang sa industriya upang tugunan ang mismatch sa mga skills ng K to 12 graduates at sa mga pangangailangan ng labor market. | GOV |
The Department of Social Welfare and Development (DSWD) vowed to look into the incident and maintained that the only requirements for the centenarians are a birth certificate or affidavit from the centenarian. An affidavit from the beneficiary's eldest child can also be accepted. | Tiniyak ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) na susuriin nila ang naturang insidente at nanindigang simple na lamang ang hinihinging requirements para makuha ang naturang benepisyo. Ayon sa ahensya, sapat na ang birth certificate o affidavit mula sa centenarian o sa panganay na anak nito. | GOV |
Gatchalian distributed 528 sacks of 50-kilogram rice to fire victims from 2 separate fire incidents in Bacoor, Cavite. On August 7, a fire razed about 600 houses in Sitio Wawa in Barangay Zapote 3. Another fire broke out in Sitio Kanluran, Barangay Zapote III, Bacoor Cavite on September 10 which destroyed over 800 houses made of light materials and affected at least one thousand families. | Namahagi si Gatchalian ng 528 sako ng bigas na tig-50 kilo para sa mga biktima ng dalawang magkaibang insidente ng sunog sa Bacoor, Cavite. Noong Agosto 7, isang sunog ang tumupok sa humigit-kumulang 600 kabahayan sa Sitio Wawa, Barangay Zapote 3. Isa pang sunog ang sumiklab sa Sitio Kanluran, Barangay Zapote III, Bacoor, Cavite noong Setyembre 10 na tumupok sa mahigit 800 kabahayan na yari sa magagaan na materyales at nakaapekto sa hindi bababa sa isang libong pamilya. | GOV |
Lacson said UMAP will be in accordance with the full implementation of the No Balance Billing (NBB) and No Co-Payment policies. [QUOTE_START]It shall serve as a supplementary but guaranteed source of financing to benefit qualified patients who, after having exhausted PhilHealth benefits and other subsidies, still have to incur out-of-pocket payments,[QUOTE_END] he said. | Diin ni Lacson, tutugma ang UMAP sa polisiyang No Balance Billing (NBB) at No Co-Payment. [QUOTE_START]It shall serve as a supplementary but guaranteed source of financing to benefit qualified patients who, after having exhausted PhilHealth benefits and other subsidies, still have to incur out-of-pocket payments,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The EDCOM2 Commissioner, who also served as the former Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), emphasized that lifelong learning is crucial for achieving the goals outlined in the Philippine Development Plan 2023-2028. | Binigyang-diin pa ng komisyoner ng EDCOM 2, na dating pinamunuan ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), na ang panghabambuhay na pag-aaral ay napakahalaga para makamit ang mga layuning nakapaloob sa Philippine Development Plan 2023-2028. | GOV |
Out-of-school children in special cases include learners with disabilities or conditions, indigenous peoples, children in conflict with the law, learners in emergency situations, and other marginalized sectors. | Kabilang sa mga out-of-school children in special cases ang mga learners with disabilities, indigenous peoples, children in conflict with the law, mga learners in emergency situations, at iba pang mga mag-aaral na nangangailangan. | GOV |
The public service show [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA) on GMA 7 has ended its first season after 14 episodes, but the results of the on-air legal consultations call for a season two. | Natapos na ang unang season ng public service show na [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA) pagkatapos ng 14 na episode, pero makikita sa resulta ng on-air legal consultation na nangangailangan talaga ng season two. | GOV |
In Baguio City, 800 individuals received medical assistance at the Baguio City General Hospital and Medical Center (BGHMC). The assistance covered hospital bills, medicines, diagnostic tests, and various medical procedures for patients battling chronic kidney disease, cancer, heart ailments, cysts, and neurological disorders. | Sa Baguio City, 800 katao ang nakatanggap ng tulong medikal sa Baguio City General Hospital and Medical Center (BGHMC). Ang tulong ay sumasaklaw sa mga bayarin sa ospital, mga gamot, diagnostic tests, at iba pa para sa mga pasyente na may sakit sa bato, kanser, mga karamdaman sa puso, mga cyst, at mga neurological disorders. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo grilled controversial Bamban town Mayor Alice Guo for her inconsistent statements and discrepancies of the documents about her true identity, including the different dates of her parents' supposed marriage. | Kinastigo ni Sen. Idol Raffy Tulfo si Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo dahil sa kanyang mga di nagtutugmang mga pahayag at talamak na discrepancy sa mga dokumento na dapat sana'y magpapatunay sa kanyang pagkatao, kabilang na dito ang petsa ng kasal ng kanyang mga magulang. | GOV |
Senator Win Gatchalian seeks to decouple the system operation function of the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) from its franchise, saying that the government should be in charge of the main grid's system operations in the interest of national security. | Nais ni Senador Win Gatchalian na tanggalin ang system operation function ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) mula sa prangkisa nito, sa paniniwalang ang pamahalaan ang dapat mamahala sa system operations ng pangunahing grid sa bansa para sa kapakanan ng pambansang seguridad. | GOV |
Under the bill, the NCMF and Department of Information and Communications Technology (DICT) will work with the Supreme Court in establishing a digital platform for the [QUOTE_START]paperless filing[QUOTE_END] of documents including marriage, birth and death certificates, along with the collection of appropriate fees. | Sa ilalim ng panukalang batas, magtutulungan ang NCMF at Department of Information and Communications Technology (DICT) at Korte Suprema na bumuo ng digital platform para sa [QUOTE_START]paperless filing[QUOTE_END] ng dokumento tulad ng marriage, birth at death certificates, at ang pagkolekta ng karampatang bayad. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Thursday, at the hearing of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs where a bill seeking to establish a National Hijab Day was taken up. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes, sa pagdinig ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs kung saan itinalakay ang panukalang batas para sa National Hijab Day. | GOV |
[QUOTE_START]Para masama ko po sa NEP Sir (So I can include this in the NEP),[QUOTE_END] the message read. | [QUOTE_START]Para masama ko po sa NEP Sir (So I can include this in the NEP),[QUOTE_END] ayon sa mensahe. | GOV |
Marcos expressed concern that some 96 million beneficiaries of PhilHealth may be left to pay all their hospital bills, if the TSPC pushes health care institutions to disengage from PhilHealth by the end of the year. | Nangangamba at nag-aalala si Marcos na ang 96 million na benepisaryo ng PhilHealth ay mawawalan ng mga diskwento sa mga ospital kapag itinuloy ang TSPC at mapipiltan ang mga ospital na kumalas na lamang sa PhilHealth sa katapusan ng taon. | GOV |
In his resolution, Padilla lamented that the conflict has already caused at least 17,000 fatalities, including 6,700 children; and has injured around 50,000 people. | Sa resolusyon, ikinalungkot ni Padilla na higit 17,000 na ang namatay, kasama ang 6,700 bata; at di bababa sa 50,000 ang nasugatan dahil sa giyera. | GOV |
[QUOTE_START]This bill lays down the prohibited and punishable acts of discrimination against a person, his/her relative up to the fourth degree of consanguinity or affinity, or representative, when committed on the basis of race, color, descent, national oe ethnic origin, religion, or religious affiliation or beliefs, or being formerly incarcerated,[QUOTE_END] said Padilla in his bill. | [QUOTE_START]This bill lays down the prohibited and punishable acts of discrimination against a person, his/her relative up to the fourth degree of consanguinity or affinity, or representative, when committed on the basis of race, color, descent, national oe ethnic origin, religion, or religious affiliation or beliefs, or being formerly incarcerated,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Informing the public of the processes undertaken in the construction of the NSB including the increased costs, is necessary to ensure that the public does not lose its trust in the Senate as an institution,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Informing the public of the processes undertaken in the construction of the NSB including the increased costs, is necessary to ensure that the public does not lose its trust in the Senate as an institution,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Following the detection of the FLiRT variant of COVID-19 in the Philippines, Senator Win Gatchalian reiterated the need to create the Center for Disease Control and Prevention. | Kasunod ng pagkakatunton ng FLiRT variant ng COVID-19 sa bansa, muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa paglikha ng Center for Disease Control and Prevention. | GOV |
Even if the dismissed mayor has evaded authorities, Gatchalian said he will ensure that those who aided her escape are held responsible. | Kahit na nakaiwas sa awtoridad ang natanggal na alkalde, sinabi ni Gatchalian na sisiguraduhin niyang mananagot ang mga tumulong sa pagtakas ni Guo. | GOV |
In his bill, Lacson noted that the PSN is currently contained in the face of the PhilID along with other information including full name, sex, blood type, date and place of birth, and a photo. | Ipinunto ni Lacson sa panukala niya na sa ngayon, ang PSN ay kita sa PhilID card kasama ang ibang impormasyon tulad ng buong pangalan, kasarian, blood type, kaarawan, at larawan. | GOV |
During said hearing, Discaya was asked to explain the absence of his wife, Cezarah [QUOTE_START]Sarah[QUOTE_END] Discaya, during said hearing investigating the anomalous flood control projects. | Sa nasabing pagdinig, hiningan ng paliwanag si Discaya hinggil sa hindi pagdalo ng kanyang asawa na si Cezarah [QUOTE_START]Sarah[QUOTE_END] Discaya sa imbestigasyon kaugnay ng maanomalyang flood control projects. | GOV |
[QUOTE_START]I am one with you first in knowing why there is a slow implementation of the law. Is it just funding or something else? Second, I'd like to know also where the P18 billion went and how much would it cost for all DepEd schools, SUCs, ports, airports, terminals, bus terminals, and public hospitals, and even town plazas and parks,[QUOTE_END] Legarda noted. | [QUOTE_START]I am one with you first in knowing why there is a slow implementation of the law. Is it just funding or something else? Second, I'd like to know also where the P18 billion went and how much would it cost for all DepEd schools, SUCs, ports, airports, terminals, bus terminals, and public hospitals, and even town plazas and parks,[QUOTE_END] ani Legarda. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming benefits ang ating mga kababayan kung may asosasyon silang kinabibilangan, kaya ine-encourage talaga natin silang bumuo ng grupo o sumali sa isang grupo. Mabilis naipararating sa atin ang kanilang mga pangangailangan at mabilis din natin itong natutugunan,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Maraming benefits ang ating mga kababayan kung may asosasyon silang kinabibilangan, kaya ine-encourage talaga natin silang bumuo ng grupo o sumali sa isang grupo. Mabilis naipararating sa atin ang kanilang mga pangangailangan at mabilis din natin itong natutugunan,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, is currently working on the completion of a committee report in relation to an inquiry on the economic benefits and social costs of allowing POGO operations in the country. | Kasalukuyang binubuo na ng Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang isang committee report hinggil sa resulta ng naging mga pagdinig ng komite sa mga benepisyong pang-ekonomiya o kawalan nito at mga social cost ng pagpayag sa operasyon ng mga POGO sa bansa. | GOV |
Removing this restriction will create a pool of internationally competitive faculty members, Gatchalian said. He added that it will help address issues on the global ranking of public HEIs and declining inbound faculty. | Ayon kay Gatchalian, maaaring dumami ang mga internationally competitive na mga faculty members sa bansa kung mawawala ang kasalukuyang restriction na ito. Aniya, makatutulong itong matugunan ang mga isyu sa global ranking mga pampublikong HEIs at ang nababawasang bilang ng mga gurong papasok sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Marami kaming reklamo sa ginagawa sa amin dito, para kaming hayop itrato at ang mga pagkain ay may baboy,[QUOTE_END] De Lima said in an affidavit recalling the complaints relayed to her by Sulayao. | [QUOTE_START]Marami kaming reklamo sa ginagawa sa amin dito, para kaming hayop itrato at ang mga pagkain ay may baboy,[QUOTE_END] sabi ni De Lima sa kanyang sinumpaang salaysay sa mga nasabi sa kanya ni Sulayao habang sya ay bihag nito. | GOV |
[QUOTE_START]The greatest hindrance of technical vocation in the Philippines is may pagka-matapobre pa rin tayo kapag walang diploma,[QUOTE_END] the independent senator said during the hearing on TESDA's proposed 2024 budget on Wednesday, September 13, 2023. | [QUOTE_START]The greatest hindrance of technical vocation in the Philippines is may pagka-matapobre pa rin tayo kapag walang diploma,[QUOTE_END] wika ng independent senator sa pagdinig ng 2024 proposed budget ng TESDA nitong Miyerkules, September 13, 2023. | GOV |
[QUOTE_START]So ang pinagdadasal natin ay y'ung kultura, batas, kabutihan na mayroon sa heaven ay magkaroon dito. And that is nation-building,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]So ang pinagdadasal natin ay y'ung kultura, batas, kabutihan na mayroon sa heaven ay magkaroon dito. And that is nation-building,[QUOTE_END] pagpapatuloy niya. | GOV |
Gatchalian noted that gaps in organizational structure, administration, and ensuring personnel welfare have negatively impacted PCG operations. | Sinabi ni Gatchalian na ang mga puwang sa istruktura ng organisasyon, pangangasiwa, at pagtiyak sa kapakanan ng mga tauhan ay nakakaapekto nang malaki sa mga operasyon ng PCG. | GOV |
Among such irregularities include the submission of a falsified bank guarantee from a financial institution that was unauthorized by the central bank to provide financial services in the country. | Kabilang sa mga iregularidad ang pagsusumite ng isang pinekeng bank guarantee mula sa isang bangko na hindi awtorisado ng Bangko Sentral na magbigay ng mga serbisyong pinansyal sa bansa. | GOV |
* A fine of at least P100,000, jail term of at least six years, or both for the first offense; | * Multang hindi bababa sa P100,000, anim na taong pagkulong, o pareho sa unang paglabag; | GOV |
Sen. Idol immediately warned the Philippine Coast Guard (PCG) to ensure strict monitoring and inspection of all sea vessels. | Agad binalaan ni Sen. Idol ang Philippine Coast Guard (PCG) na magkaroon ng strict monitoring and inspection sa lahat ng mga sasakyang pandagat. | GOV |
The DepEd eyes suspending the regular academic program to give way to the implementation of the eight-week literacy and numeracy program. The program covers learners in Grades 1 to 3 and will be implemented in the first quarter of School Year (SY) 2025-2026. | Matatandaang binabalak ng DepEd na suspindihin ang regular na academic program upang ipatupad ang eight-week literacy and numeracy program. Sasaklawin ng naturang programa ang mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang Grade 3 at ipapatupad sa first quarter ng School Year (SY) 2025-2026. | GOV |
The measure's co-authors include Senate President Vicente Sotto III and Senator Joel Villanueva. | Kabilang sa mga may akda ng batas sina Senate President Vicente Sotto III at Senador Joel Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Malayo pa pero malayo na. We are on the right track in achieving the World Health Organization's (WHO) prescribed ratio of 10 doctors per 10,000 population,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Malayo pa pero malayo na. We are on the right track in achieving the World Health Organization's (WHO) prescribed ratio of 10 doctors per 10,000 population,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
She said the event is an annual offering of the Villar Family together with the Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar SIPAG), where the senator serves as its director, to our OFWs who have been sacrificing their lives to give their families a decent and comfortable life. | Ipinahayag ng senador na ito ang taunang handog ng Villar Family kasama ang Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar SIPAG) sa ating OFWs na nagsasakripisyo para mabigyan ang kanilang pamilya ng disente at maginhawang buhay. | GOV |
Estrada said Obiena's medal haul from various international competitions in the last six years, as recorded by the world athletics organization, is almost double his current age of 26. | Base sa talaan ng world athletics organization sa nakalipas na anim na taon, sinabi ni Estrada na nakahakot si Obiena ng medalya na halos doble sa kanyang kasalukuyang edad na 26 mula sa iba't ibang international competitions. | GOV |
Villar, chairperson of the Senate committee on Agriculture and Food, said Dar's Administrative Order on the fish importation is effective immedieately after its issuance May 23. | Sinabi ni Villar, chairperson ng Senate committee on Agriculture and Food, na agad na epektibo ang Administrative Order ni Dar sa fish importation makaraang ipalabas ito noong Mayo 23. | GOV |
The senator added that this measure - a proposal left by former Senate Minority Leader Aquilino Pimentel III in the 19th Congress - aims to reduce travel costs for ordinary Filipinos, something he is determined to pursue. | Dagdag ng senador, layunin ng panukala na bawasan ang travel expenses ng karaniwang Pilipino, isang adhikaing isinulong na rin aniya ni dating Senate Minority Leader Aquilino Pimentel III noong 19th Congress. | GOV |
Gatchalian, in a hearing conducted by his Senate Energy Committee some two weeks ago, noted the delay in the processing of the distribution of fuel subsidies to tricycle drivers and delivery service riders. | Sa isang pagdinig na isinagawa ng kanyang Senate Energy Committee dalawang linggo na ang nakaraan, pinuna ni Gatchalian ang pagkakaantala ng proseso ng pamamahagi ng fuel subsidies sa mga tricycle drivers at delivery service riders. | GOV |
The senator's office has been working with different government agencies such as the DSWD and the Department of Labor and Employment, local government units, and organizations to provide various forms of help to the different sectors across the country, particularly those who are still grappling from the negative effects of the pandemic. | Nakipagtulungan ang tanggapan ng senador sa iba't ibang ahensya ng gobyerno tulad ng DSWD at Department of Labor and Employment, mga local government unit, at mga organisasyon para magbigay ng iba't ibang uri ng tulong sa iba't ibang sektor sa buong bansa, partikular na ang mga umaahon pa lang mula sa negatibong epekto ng pandemya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.