English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Malinaw na batay sa pag-aaral, suportado ng ating mga mamamayan ang panukalang ibalik ang ROTC. Sentimyento ito hindi lang ng ating mga magulang, kundi pati na rin ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of Senate Bill No. 2034. | [QUOTE_START]Malinaw na batay sa pag-aaral, suportado ng ating mga mamamayan ang panukalang ibalik ang ROTC. Sentimyento ito hindi lang ng ating mga magulang, kundi pati na rin ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at co-sponsor ng Senate Bill No. 2034. | GOV |
Instead of focusing on the literary analysis of creative writings and literatures from the regions, this work surveys the political, ideological, or conceptual modes of creating anthologies of regional literatures. | Lampas sa madalas nang pagpokus sa pagsusuri ng mga malikhaing akda at panitikan mula sa rehiyon, sinisipat ng pag-aaral na ito ang politikal, ideolohikal o konseptuwal na pagbubuo ng mga antolohiya ng panitikang rehiyonal. | AKDA |
[QUOTE_START]Let's make sure of three things: one, that every single Taguigeño can buy into a vision for Taguig; second, that people can vote; and third, that people can run [for office],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Let's make sure of three things: one, that every single Taguigeño can buy into a vision for Taguig; second, that people can vote; and third, that people can run [for office],[QUOTE_END] aniya. | GOV |
According to the Department of Information and Communications Technology (DICT), they have leads indicating that the source of personalized text scams or unsolicited text messages received from Filipinos are based abroad. The DICT said they are now coordinating with their international counterparts to get to the bottom of the matter. | Ayon sa Department of Information and Communications Technology (DICT), nakakuha umano sila ng imporamsyon na nagmumula pa sa ibang bansa ang mga personalized text scam o unsolicited text messages na natatanggap ng mga Pinoy. Ang DICT ay umano silang nakikipag-ugnayan sa kanilang mga international counterparts sa usaping ito. | GOV |
The P2.5 billion reduction in PNOC's budget was originally meant for its Targeted Fuel Relief Program (TFRP) and its strategic petroleum reserve (SPR) program. | Nakalaan sana ang pondong P2.5 bilyon para sa Targeted Fuel Relief Program (TFRP) at sa strategic petroleum reserve (SPR) program ng PNOC. | GOV |
Under SBN 2860, the shelf life of the supplies should at least be two years and sufficient for all constituents for at least three weeks following a calamity. Priority for prepositioning of the food banks and stockpile are island municipalities, hard-to-reach areas and 4th to 5th class municipalities. | Sa ilalim ng SBN 2860, hindi dapat bababa sa dalawang taon ang shelf life ng mga suplay at sapat dapat ito sa pangangailangan ng mga mamamayan sa loob ng tatlong linggo. Ang prayoridad para sa prepositioning ng mga food bank at stockpile ay ang mga isla na munisipalidad, malalayong lugar, at mga 4th hanggang 5th class na mga munisipalidad. | GOV |
There are over 107,000 non-teaching staff in the DepEd, while there are over 63,000 education support personnel across state universities and colleges. | Sa kasalukuyan, may mahigit 107,000 na non-teaching staff sa DepEd, samantalang may mahigit 63,000 education support personnel sa mga state universities and colleges | GOV |
Senator Win Gatchalian asked the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to demonstrate its capability to respond to possible monetary crises and other financial challenges if it is tapped to provide capital for the Maharlika Investment Fund (MIF) and its own full capitalization is delayed. | Muling siniyasat ni Senador Win Gatchalian ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na ipakita ang kakayahan nito na tumugon sa anumang posibleng monetary crisis at iba pang katulad na hamon kung mabibilang ito sa mga institusyong magbibigay ng kapital para sa Maharlika Investment Fund (MIF) at sakaling ang sarili nitong capitalization ay maantala. | GOV |
The Senate Committee on Basic Education will conduct an inquiry on the MATATAG K to 10 curriculum to assess the Department of Education's (DepEd) readiness for its rollout. | Magsasagawa ang Senate Committee on Basic Education ng pagdinig ukol sa MATATAG K to 10 curriculum upang suriin ang kahandaan ng Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad nito. | GOV |
Despite the reopening of the economy, Filipinos continue to grapple with the impact of the pandemic and poverty. | Sa kabila ng muling pagbubukas ng ekonomiya, patuloy pa ring nakikipagbuno ang mga Pilipino sa epekto ng pandemya at kahirapan. | GOV |
[QUOTE_START]Thank you very much, guys. It's always a pleasure to see you and hear your stories, God bless you all,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Thank you very much, guys. It's always a pleasure to see you and hear your stories, God bless you all,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sen. Tulfo was further angered when he asked the DOTr what sanction they gave their three employees who took De Vera to his condo. In response, the agency said they are still investigating the incident that took place two weeks ago already. | Mas lalong nanggalaiti si Sen. Tulfo nang tanungin niya ang DOTr kung ano ang naging aksyon nila tungkol sa tatlo nilang empleyado na naghatid kay De Vera sa kanyang condo, at ang sagot ng ahensya sa kanya ay patuloy pa rin daw ang ginagawa nilang imbestigasyon sa insidente na mahigit dalawang linggo na ang nakakalipas. | GOV |
The PES Program will be implemented in every city and municipality through their respective social welfare and development offices and government units. LGU officers shall prepare an annual complete program covering all barangays of their respective jurisdictions and should prioritize parents and parent-substitutes with vulnerable children such as children at risk, children in conflict with the law, and children who have been exposed to or involved in violence in homes and communities. Solo parents, adolescent parents, and their parents or parent-substitutes will also be prioritized under the law. | Ang PES Program ay ipapatupad sa bawat lungsod at munisipalidad sa pamamagitan ng kanilang social welfare and development offices at government units. Maghahanda ang mga LGU na opisyal ng iba't ibang lokal na pamahalaan ng taunang programa para sa mga nasasakupan nilang barangay at kailangang bigyan ng prayoridad ang mga magulang at parent-substitutes na may mga anak na tinatawag na children at risk, children in conflict with the law, at mga batang nakaranas ng pang-aabuso. Bibigyan din ng prayoridad ang mga solo parents, adolescent parents, at kanilang mga magulang at mga parent-substitutes. | GOV |
[QUOTE_START]This is DFA ha, hindi si Elmer Cato ang pinag-uusapan natin dito. Ang pinag-uusapan natin dito, mukha ng Pilipinas sa ibang bansa,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This is DFA ha, hindi si Elmer Cato ang pinag-uusapan natin dito. Ang pinag-uusapan natin dito, mukha ng Pilipinas sa ibang bansa,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Senator Alan started the SLP program in 2021 to complement the 10K Ayuda Bill, which he filed in the House of Representatives with the aim of providing each Filipino family with P10,000 in cash aid as they grapple with the economic effects of the COVID-19 pandemic. | Sinimulan ni Senador Alan ang SLP program noong 2021 kasabay ng 10K Ayuda Bill na inihain niya sa House of Representatives na may layuning mabigyan ang bawat pamilyang Pilipino ng P10,000 na cash aid habang bumabangon mula sa epekto sa ekonomiya ng COVID-19 pandemic. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to come up with a program that will professionalize barangay workers, including day care workers and teachers. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na magkaroon ng programa para sa professionalization ng mga barangay worker, kabilang na ang day care workers at teachers. | GOV |
The 2025 elections hold the key to much-needed reforms in governance, where lawmakers to be elected will support needed amendments to the Constitution to allow the entry of foreign investments as well as the more efficient operation of the government. | Ang eleksyon sa 2025 ay susi sa kinakailangang pagbabago sa pamahalaan, kung saan ang mahahalal na mga mambabatas ay susuporta sa pag-amyenda sa Saligang Batas para pumasok ang dayuhang mamumuhunan at maging mas mabisa ang sistema ng gobyerno. | GOV |
The event, held on Wednesday, March 8, 2023, was led by Cayetano's office in coordination with DSWD through its Assistance to Individuals in Crisis (AICS) Program. | Ginanap ang pamamahagi nitong Miyerkules, March 8, 2023, sa pamumuno ng opisina ni Cayetano at sa pakikipag-ugnayan ng DSWD sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis (AICS) Program nito. | GOV |
The measure was passed by the House of Representatives on Sept. 15 last year and adopted by the Senate on Sept. 21. | Ipinasa ang panukalang ito ng House of Representatives noong Sept. 15, 2021 at inadopt ng Senado Sept. 21. | GOV |
On the other hand, Padilla got a commitment from officials of Adamson University to help those involved so their future would not go to waste. | Nakuha din ni Padilla ang pangako mula sa opisyal ng Adamson University na tutulungan ang mga estudyanteng sangkot para tiyaking hindi masasayang ang kinabukasan nila. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Internal Revenue (BIR) to launch a massive crackdown on mulcting officials and personnel victimizing not just large corporations but even small businesses. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamunuan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na magsagawa ng malawakang paglilinis sa hanay ng mga opisyal at tauhan ng ahensya na nangingikil hindi lamang sa malalaking korporasyon kundi maging sa maliliit na negosyante. | GOV |
Faulty radio frequency identification (RFID) systems along major toll roads exacerbate vehicular bottlenecks approaching major toll booths. The senator presented videos showing user experiences when entering or exiting defective RFID systems, which contribute to traffic congestion. Such is the common experience of residents of Valenzuela who take the North Luzon Expressway on a daily basis, he said. | Ang mga maling sistema ng radio frequency identification (RFID) sa kahabaan ng mga pangunahing toll road ay nagpapalala sa trapiko papalapit sa mga pangunahing toll booth. Sa nakaraang pagdinig, nagpakita ang senador ng mga video ng mga dumadaan ng toll na may depektibong RFID. Ganito ang karaniwang karanasan ng mga residente ng Valenzuela na araw-araw na tinatahak ang North Luzon Expressway, aniya. | GOV |
Meanwhile, Padilla stressed he will be a team player in the Senate, including in calling for hearings on bills to be tackled by his Committee on Constitutional Amendments. | Samantala, idiniin ni Padilla na magiging team player siya sa Senado, kasama ang pagtawag ng pagdinig na tatalakay sa mga panukalang batas sa ilalim ng kanyang Committee on Constitutional Amendments. | GOV |
Gatchalian outlined his proposal in the Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383), which aligns with the mandate of Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act. The proposed measure mandates the Department of Information and Communications Technology (DICT) to accelerate the installation, deployment, and activation of free public Wi-Fi in all public basic education institutions. | Nakasaad ang panukala ni Gatchalian sa Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) na nakaayon din sa mandato ng Republic Act No. 10929 o Free Internet Access in Public Places Act. Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa Department of Information and Communications Technology (DICT) na pabilisin ang paglalagay ng libreng pampublikong Wi-Fi sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa bansa. | GOV |
1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - ensures credit access for farmers and agrarian reform beneficiaries; | 1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - para masigurong may pondo at pautang ang mga magsasaka at benepisyaryo ng agrarian reform; | GOV |
If enacted into law, the said proposal will prohibit foreign ships or aircraft from conducting unauthorized research and survey activities as well as fishing, marine bioprospecting, loading, and unloading of persons, goods, or currency. | Sa oras na maisabatas, ang naturang panukala ay magbabawal sa mga dayuhang barko o sasakyang panghimpapawid na magsagawa ng hindi awtorisadong pananaliksik at survey activities, gayundin ang pangingisda, marine bioprospecting, loading at unloading ng mga indibidwal, mga bilihin, o pera. | GOV |
Just recently, police authorities recovered 28,000 registered SIM cards at a POGO facility in Pasay City allegedly involved in online scams. Gatchalian said the confiscation of registered SIM cards indicates that POGOs are heavily entrenched in online scams, possibly victimizing hapless individuals both here and abroad. | Kamakailan lamang, narekober ng mga awtoridad ng pulisya ang 28,000 rehistradong SIM card sa isang pasilidad ng POGO sa Pasay City na diumano'y sangkot sa online scam. Sinabi ni Gatchalian na ang pagkumpiska ng mga rehistradong SIM card ay nagpapahiwatig na ang mga POGO ay labis na nakabaon na sa mga online scam, na posibleng bumibiktima ng mga kawawang indibidwal dito at sa labas ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]It's true na hindi ka pwede magnegosyo na kapital lang at walang skill or knowledge. Pero sa totoo lang, sa dami ng magagaling at tumutulong, nagme-mentor, nagse-seminar, ang kailangan na ng tao ngayon ay kapital... It's really capital for small businesses, money for opportunity,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's true na hindi ka pwede magnegosyo na kapital lang at walang skill or knowledge. Pero sa totoo lang, sa dami ng magagaling at tumutulong, nagme-mentor, nagse-seminar, ang kailangan na ng tao ngayon ay kapital... It's really capital for small businesses, money for opportunity,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The Majority Leader said his bill aims to address key employment-related issues such as creating an enabling environment that will support the growth of micro, small, and medium enterprises as well as industries with high potential for employment for job generation, continuing the alignment of the skills of workers and demands of industry, and improving programs such as employment facilitation services. | Sinabi ng Majority Leader na ang kanyang panukalang batas ay naglalayon na tugunan ang mga pangunahing isyu na may kaugnayan sa trabaho tulad ng paglikha ng isang enabling environment na susuporta sa paglago ng micro, small, and medium enterprises pati na rin ang mga industriyang may mataas na potensyal para sa paglikha ng trabaho, tuluy-tuloy na alignment of skills ng mga manggagawa at mga pangangailangan ng industriya, at pag-improve ng mga programa tulad ng employment facilitation services. | GOV |
[QUOTE_START]I would strongly suggest that we take a hard look at their financial positions. We can easily realign from the proposed budgets of the other agencies that are unnecessary. Rest assured Mr. Chairman and the AMLC, ARTA, GCG and others, we'll be four square behind you. Kindly submit your position paper to justify (the added funding),[QUOTE_END] Lacson added. | [QUOTE_START]I would strongly suggest that we take a hard look at their financial positions. We can easily realign from the proposed budgets of the other agencies that are unnecessary. Rest assured Mr. Chairman and the AMLC, ARTA, GCG and others, we'll be four square behind you. Kindly submit your position paper to justify (the added funding),[QUOTE_END] dagdag ni Lacson. | GOV |
While threats of domestic terror groups are not present in yellow areas, they have suspected election-related violence in the last two elections, intense political rivalry, possible employment of partisan armed groups by candidates in the area, and occurrence of politically motivated election-related incidents in the current election period. Previous placement under COMELEC control could also be a ground for identifying a yellow area. | Bagama't walang banta ng mga domestic terror groups sa mga yellow areas, mayroon ditong hinihinalang mga insidente ng karahasang may kinalaman sa eleksyon sa nagdaang dalawang eleksyon. Naoobserbahan din sa mga lugar na ito ang matinding tunggalian sa pulitika, posibleng paggamit ng mga armadong grupo, at mga insidenteng itinuturing na politically motivated sa kasalukuyang panahon ng halalan. Maaari ring ideklarang nasa yellow area ang isang lugar kung isinailalim na ito dati sa kontrol ng COMELEC. | GOV |
The World Health Organization considers drowning as a public health challenge. Citing news reports, the Philippine Statistics Authority (PSA) said drowning was the second leading cause of death among children aged 5 to 9 in 2021, the sixth leading cause of death among children aged 1 to 4, and the second leading cause of death among children aged 10 to 14. | Itinuturing ng World Health Organization na isang hamon sa pampublikong kalusugan ang pagkalunod. Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), ang pagkalunod ang pangalawang sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad na 5 hanggang 9 noong 2021, pang-anim na sanhi ng pagkamatay sa mga batang 1 hanggang 4 na taon, at pangalawang sanhi ng pagkamatay sa mga kabataang 10 hanggang 14 na taong gulang. | GOV |
The Philippine Cable and Telecommunications Association, Inc., a group that represents small internet service providers (ISP) in the country, likewise voiced its support for the bill. | Nagpahayag din ng suporta sa panukalang batas ang Philippine Cable and Telecommunications Association, Inc., isang grupo na kumakatawan sa maliliit na internet service providers (ISPs) sa bansa. | GOV |
The President needs to foster good relations with a global economic powerhouse like Singapore in order for the Philippines to attract investments from businessmen in other countries, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said this Wednesday. | Kailangan ng Pangulo na bumuo ng mabuting ugnayan sa economic powerhouse tulad ng Singapore para makaakit ng pamumuhunan mula sa negosyante sa ibayong bansa, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, is a vocal advocate of federalism. | Masugod na tagapagtaguyod ng pederalismo si Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva led the signing of the Memorandum of Agreement (MOA) for the turnover of medical assistance funds from the Department of Health (DOH) to 10 government hospitals. | Pinangunahan ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang paglagda ng Memorandum of Agreement (MOA) sa pamamahagi ng medical assistance funds mula sa Department of Health (DOH) para sa 10 ospital ng gobyerno. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo divulged his plan to convene the Joint Congressional Energy Commission (JCEC) to review and eventually decide on the amendment or cancellation of the franchise of the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP). | Planong ipatawag ni Senator Idol Raffy Tulfo ang Joint Congressional Energy Commission (JCEC) upang rebyuhin para sa posibleng amendment o pagkansela sa prangkisa ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP). | GOV |
Malicious disinformation should not go unpunished as it violates the rights of others, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed on Tuesday. | Ang pananadyang paninira sa pamamagitan ng paglathala ng maling impormasyon ang dapat tumbukin ng parusa dahil pagtapak na ito sa karapatan ng kapwa, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Thursday wrapped up public hearings on proposed measures to encourage more foreign investments by amending the economic provisions of the 1987 Constitution - even as he will discuss the issue with counterparts from the House of Representatives this coming week. | Tinapos na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Huwebes ang pagdinig sa mga panukala para amyendahan ang economic provision ng Saligang Batas upang payagan ang pagpasok ng dagdag na foreign investment - at nakatakda niyang talakayin ang isyu sa myembro ng Kamara sa darating na linggo. | GOV |
Inspired by the City of Taguig's programs for senior citizens, Cayetano also filed the Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act which mandates the establishment of care centers offering wellness activities, livelihood support, and accessible healthcare. | Isinusulong din ni Cayetano ang Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act para magpatayo ng mga wellness center sa bawat lungsod at bayan para sa mga senior citizen -- may livelihood, check-up, at community programs. Inspirado ito ng mga programa ng Lungsod ng Taguig para sa senior citizens. | GOV |
[QUOTE_START]Kasabay ng mga kailangang pagbabago upang mapahusay natin ang kalidad ng edukasyon sa bansa ay ang pagtaas ng sahod ng ating mga guro upang maitaas natin ang kanilang moral at itaguyod ang dignidad ng kanilang hanay,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Kasabay ng mga kailangang pagbabago upang mapahusay natin ang kalidad ng edukasyon sa bansa ay ang pagtaas ng sahod ng ating mga guro upang maitaas natin ang kanilang moral at itaguyod ang dignidad ng kanilang hanay,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Based on the PSA's 2019 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey, the top reasons for non-attendance in schools among those aged 6-20 are lack of personal interest (34%) and the insufficiency of family income to send children to school (25.6%). | Batay naman sa 2019 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey ng PSA, pangunahing mga dahilan ng hindi pagpasok sa mga nasa edad 6-20 ang kawalan ng personal na interes (34%) at kawalan ng sapat na kita para sa pag-aaral ng mga bata (25.6%). | GOV |
Gatchalian noted that PNOC was created in 1973 primarily to provide an adequate supply of petroleum products to meet domestic requirements as well as promote the exploration and development of local petroleum sources. However, PNOC and its subsidiaries have been unable to effectively conduct activities in line with their respective mandates. | Ayon sa senador, ang PNOC ay nilikha noong 1973 para siguraduhin ang sapat na suplay ng mga produktong petrolyo at matugunan ang mga pangangailangan sa loob ng bansa at para itaguyod ang exploration at pagpapaunlad ng mga lokal na mapagkukunan ng langis. Gayunpaman, hindi nagampanan ng PNOC at ang mga subsidiary nito ang epektibong pagsasagawa ng kanilang mga mandato. | GOV |
The proposed measure aims to improve teachers' working conditions by reducing classroom hours from six to four, though teachers may work up to eight hours when necessary. Additional teaching hours will be compensated at their regular rate plus at least 25% of their basic pay. | Nakasaad din sa naturang panukala ang pagbawas sa oras ng pagtuturo sa apat mula anim, bagama't maaaring magtrabaho ng hanggang walong oras ang mga guro kung kinakailangan. Ang karagdagang oras ng pagtuturo ay magkakaroon ng karagdagang bayad na katumbas ng kanilang regular na sahod at umentong hindi bababa sa 25% ng kanilang basic pay. | GOV |
According to the senator, this section in the IRR runs counter to the law's intent. He added that there is no other condition in the free college education law that would disqualify any LUC from claiming reimbursement for the implementation of the free higher education program. | Ayon sa senador, ang section na ito sa IRR ay hindi naaayon sa intensyon ng batas. Aniya, walang nakasaad na kondisyon sa free college education law upang ma-disqualify ang isang LUC na maging bahagi ng free higher education program. | GOV |
[QUOTE_START]Dapat ding magsagawa ng lifestyle check sa mga kawani ng ahensya para matigil ang malawakang korapsyon sa loob ng bilangguan. Ang iba kasi diyan, motor ang minamaneho pero all of a sudden, makikita mo na magandang kotse na ang gamit; o di kaya ay dati nangungupahan lang ngunit di magtatagal ay nakatira na sa isang magandang condo unit,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Dapat ding magsagawa ng lifestyle check sa mga kawani ng ahensya para matigil ang malawakang korapsyon sa loob ng bilangguan. Ang iba kasi diyan, motor ang minamaneho pero all of a sudden, makikita mo na magandang kotse na ang gamit; o di kaya ay dati nangungupahan lang ngunit di magtatagal ay nakatira na sa isang magandang condo unit,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
She further set the tone for a proactive and collaborative Senate panel: [QUOTE_START]As the saying goes, we do not inherit the Earth from our ancestors, we borrow it from our children. Every step we take must be guided by the vision of leaving behind a safer and more sustainable world for the next generation.[QUOTE_END] | Binigyang-diin din ni Villar ang pangangailangan ng pagkakaisa at pagtutulungan sa Senado: [QUOTE_START]As the saying goes, we do not inherit the Earth from our ancestors, we borrow it from our children. Every step we take must be guided by the vision of leaving behind a safer and more sustainable world for the next generation.[QUOTE_END] | GOV |
The initiative, designed to reduce production costs and improve the livelihoods of local fish farmers, has gained strong legislative backing. The consolidated bill has been adopted by both Houses of Congress and is currently awaiting the President's signature to become law. | Layunin ng inisyatibong ito na pababain ang gastos sa produksyon at mapabuti ang kabuhayan ng mga lokal na fish farmers. Ang panukala ay nakatanggap ng malawak na suporta mula sa Kongreso at naipasa na sa parehong Kapulungan. Sa kasalukuyan, ito ay naghihintay na lamang ng lagda ng Pangulo upang maging ganap na batas. | GOV |
RA 11592 aims to fill in regulatory gaps in the industry, including ensuring the removal of unsafe tanks from circulation to prevent fire-related incidents. The law also institutionalizes the cylinder exchange and swapping program to allow consumers to bring any brand of empty LPG cylinder to any retail outlet and use it to purchase another brand of LPG cylinder carried by the retail outlet. The LPG Cylinder Improvement Program, meanwhile, ensures the quality of all LPG cylinders in circulation to protect consumers. | Layon ng RA 11592 na punan ang mga regulatory gaps sa industriya, kabilang ang pagtiyak sa pag-alis ng mga hindi ligtas na tangke upang maiwasan ang mga insidente ng sunog. Naglagay din ang batas ng cylinder exchange at swapping program upang payagan ang mga mamimili na makabili ng bagong tangke kahit na ibang brand ng tangke ang dala nito. Samantala, sa ilalim naman ng LPG Cylinder Improvement Program, tinitiyak dito ang kalidad ng lahat ng LPG cylinders sa sirkulasyon upang maprotektahan ang mga mamimili. | GOV |
Senator Win Gatchalian is one of the top picks of the Trade Union Congress of the Philippines (TUCP) among the senatorial candidates for the May 9 elections. | Isa si Senador Win Gatchalian sa mga napiling i-endorso ng Trade Union Congress of the Philippines (TUCP) sa mga senatorial candidates para sa darating na halalan sa Mayo 9. | GOV |
Meanwhile, Padilla appealed to the public not to spread false information about the drone, especially as Philippine authorities are still analyzing it. | Samantala, nanawagan si Padilla sa publiko na huwag magkalat ng maling impormasyon tungkol sa drone, lalo na't pinagaaralan pa rin ito ng mga awtoridad ng Pilipinas. | GOV |
During the hearing of the Senate Committee on Health yesterday, Sen. Idol Raffy Tulfo berated Department of Health (DOH) Usec. Achilles Bravo for the agency's negligence and lack of concern for Filipinos, especially youth, who die from venomous snakebites and rabies from dogs. | Sa hearing ng Senate Committee on Health kahapon, nakatikim ng sermon mula kay Sen. Idol Raffy Tulfo si Department of Health (DOH) Usec. Achilles Bravo matapos nitong maghugas-kamay sa lantarang kapabayaan ng ahensya ukol sa daan-daang Pilipino, partikular na ang mga kabataan, na namamatay kada taon dahil sa tuklaw ng ahas at rabies mula sa mga aso. | GOV |
CAR is also among the top-performing regions in the 2022 round of the Programme for International Student Assessment (PISA). Alongside the National Capital Region (NCR) and Region 4A, CAR has one of the largest shares of students who have achieved the minimum proficiency in reading. The 2022 PISA results reveal that two out of five students in CAR achieved at least the minimum proficiency in reading. | Kasama ng National Capital Region (NCR) at Region 4A, ang CAR ay isa sa mga may pinakamalaking porsyento ng mga mag-aaral na nakakuha ng minimum proficiency sa reading sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA). Lumalabas din sa resulta ng pinakahuling PISA na dalawa sa limang mag-aaral sa CAR ang nakapagkamit ng minimum proficiency sa pagbabasa. | GOV |
Capiz, renowned for its abundant fishing grounds and swamplands, is seen as an ideal site for the facility. Beyond improving feed access, the feed mill is expected to stimulate the regional economy, bolster food security, and help the Philippines maintain its position as a leading aquaculture producer in Southeast Asia. | Ang Capiz, na kilala sa mayamang yamang-dagat at malawak na latian, ay itinuturing na angkop na lokasyonpara sa proyekto. Bukod sa pagpapabuti ng suplay ng feeds, inaasahang makatutulong ito sa pagpapalago ng lokal na ekonomiya, pagpapalakas ng seguridad sa pagkain, at pagpapanatili ng posisyon ng Pilipinas bilang pangunahing aquaculture producer sa Southeast Asia. | GOV |
[QUOTE_START]I really believe na dapat ibalik 'to, y'ung grassroots sports program. Kailangan naka-integrate sa DepEd, from kindergarten all the way to college, dahil napaka-importante ng sports,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I really believe na dapat ibalik 'to, y'ung grassroots sports program. Kailangan naka-integrate sa DepEd, from kindergarten all the way to college, dahil napaka-importante ng sports,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In its Year One Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) revealed that since 2012, only 27 textbooks titles out of 90 were procured for Grade 1 to Grade 10. The report also found that only learners from Grades 5 and 6 have complete sets of textbooks for all subjects. The EDCOM also revealed low utilization of the budget for textbooks and other instructional materials. Out of more than P12.6 billion allocated from 2018 to 2022, only about P4.47 billion (35.3%) was obligated and P951.9 million (7.5%) was disbursed. | Ayon sa Year One Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), lumalabas na 27 lamang sa 90 titles ang nabili para sa Grade 1 hanggang Grade 10 simula 2012. Lumabas din sa ulat na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at Grade 6 ang may kumpletong mga textbook sa lahat ng mga subject. Hindi rin nagamit nang husto ang mga inilaang pondo para sa mga textbook at iba pang instructional materials. Sa P12.6 bilyong inilaan mula 2018 hanggang 2022, P4.47 bilyon (35.3%) lamang ang obligated, samantalang P951.9 milyon (7.5%) lamang ang na-disburse. | GOV |
On March 14, 2024, after a productive courtesy visit with Sara, Iloilo Vice Mayor Ryan Zerrudo, 500 people from the youth and small business sectors received essential aid that they can utilize for their education and business advancement, respectively. | Matapos ang isang makabuluhang courtesy visit kay Sara, Iloilo Vice Mayor Ryan Zerrudo, 500 kabataan at small business owners ang nakatanggap ng kinakailangang tulong noong March 14, 2024. | GOV |
On Monday, Padilla is to hold a hearing with House of Representatives members in attendance, to discuss the mode of amending the economic provisions - a constituent assembly (Con-Ass) or a constitutional convention (Con-Con). The House had passed a resolution seeking to amend the Charter's economic provisions via Con-Con. | Sa Lunes naman, lalahok si Padilla sa pagdinig kasama ang myembro ng Kamara, para pagusapan kung paano aamyendahan ang economic provisions - sa pamamagitan ng constituent assembly (Con-Ass) o constitutional convention (Con-Con). Ipinasa ng Kamara ang resolusyon na amyendahan ang economic provisions sa pamamagitan ng Con-Con. | GOV |
The Senior High School-Voucher Program (SHS-VP) extends financial assistance to qualified SHS learners from participating private or non-DepEd schools. Under the program, learners receive subsidies in the form of vouchers. | Ang Senior High School-Voucher Program (SHS-VP) ay isang anyo ng tulong pinansyal para sa mga kwalipikadong mag-aaral mula sa non-DepEd schools at mga pribadong paaralan. Sa ilalim ng programa, nakakatanggap ang mga mag-aaral ng ayuda sa pamamagitan ng mga voucher. | GOV |
The law amended Republic Act 7432, the first Senior Citizens Act. During the budget briefing at the Senate, the DBM acknowledged that no funds have been released yet from the Unprogrammed Funds for the additional pension, which means that no indigent senior pensioner has received the increase this year. | Inamiyendahan ng batas ang Republic Act No. 7432, ang unang Senior Citizens Act. Sa budget briefing sa Senado, sinabi ng DBM na wala pang pondong nailabas mula sa unprogrammed funds para sa dagdag na pensiyon, na ibig sabihin na nangangahulugang wala pang indigent senior citizen na nakakatanggap ng dagdag pensiyon sa taong ito. | GOV |
2. Promote the employability, competitiveness, wellness, and productivity of workers through efficient, effective, and timely delivery of industry-relevant skills training and enhancement programs, reintegration pathways, active labor market activities, and other services; | 2. Pagsulong ng employability, competitiveness, wellness, at productivity ng mga manggagawa sa pamamagitan ng mabisa, epektibo at napapanahong paghahatid ng industry-relevant skills training and enhancement programs, reintegration pathways, aktibong labor market activities, at iba pang serbisyo; | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung kayamanan na dala niyo paglabas niyo dito ay hindi lang po yung P10,000. Ang dala niyo ay y'ung idea niyo kung paano palaguin 'yon,[QUOTE_END] he told the beneficiaries. | [QUOTE_START]Y'ung kayamanan na dala niyo paglabas niyo dito ay hindi lang po yung P10,000. Ang dala niyo ay y'ung idea niyo kung paano palaguin 'yon,[QUOTE_END] aniya sa mga beneficiary. | GOV |
The Marcos bill prescribes a lifeline rate for broadband and data use based on consumption thresholds of not lower than one gigabyte (1GB) per month. | Ang Marcos bill ay nagsasaad ng lifeline rate para sa broadband at tagal ng paggamit ng data ayon sa pagkonsumong hindi bababa sa one gigabyte (1GB) kada buwan. | GOV |
Lacson is to serve as one of the senator-judges in the Senate impeachment court, which is expected to tackle the case after the convening of the 20th Congress on July 28. | Magsisilbi si Lacson bilang isa sa mga senator-judge sa Senate impeachment court, na inaasahang sisimulan ang pagtalakay sa kaso pagkatapos ng pormal na pagbukas ng 20th Congress sa Hulyo 28. | GOV |
The senator was also outraged that despite the numerous failure reports submitted by Project Engineer Felipe Lingan Jr. and Robert Panaligan, the recommended actions to prevent similar incidents were simply ignored. | Ikinagalit din ng senador ang pagbabalewala ng ahensya sa failure reports at inirekomendang aksyon na isinumite nina Project Engineer Felipe Lingan Jr. at Robert Panaligan. | GOV |
When it comes to Mathematics, 84% of 15-year-old learners are below the minimum proficiency. In Science, 77% of students are below the minimum level of proficiency. | Pagdating sa Mathematics, 84% ng mga mag-aaral na 15-taong gulang ang maituturing na may below minimum proficiency. Pagdating sa Science, 77% ng mga mag-aaral ang nasa below minimum proficiency. | GOV |
LTFRB Chairman Martin Delgra told Gatchalian during the consultative meeting that it was only this month that they were able to complete the database of qualified and legitimate franchise holders after the Department of the Interior and Local Government (DILG) submitted the list of eligible tricycle drivers. | Sa nasabing consultative meeting sa Senado, sinabi ni LTFRB Chairman Martin Delgra kay Gatchalian na nakumpleto na nila ang database ng mga kwalipikado at lehitimong franchise holders nitong buwan lamang matapos isumite ng Department of the Interior and Local Government (DILG) ang listahan ng mga kwalipikadong tricycle driver. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill No. 2840, which includes a key provision to introduce alternative pathways for registration as professional teachers, allowing applicants to qualify either through a licensure examination or by submitting a portfolio demonstrating their attainment of professional teaching standards. The aim of these pathways is to expand the pool of competent and skilled teachers, particularly in subjects or areas where specialized knowledge and expertise are highly needed. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 2840, kung saan iminumungkahi niya ang mga alternative pathways o alternatibong paraan upang maging rehistrado ang isang propesyonal na guro. Sa ilalim ng naturang panukala, maaaring kumuha ang isang aplikante ng licensure examination o magsumite ng portfolio na nagpapakitang taglay niya ang mga professional teaching standards. Layon ng pathways na ito na palawakin ang bilang ng mga kwalipikado at may sapat na kasanayang guro lalo na sa larangan na kung saan ay kinakailangan ang specialized knowledge at expertise. | GOV |
These initiatives by the Cayetanos underscore their commitment to building communities and contributing to national transformation. | Isinasagawa ito ng mga Cayetano upang bigyang-diin ang kanilang pangako na tumulong sa pagbuo ng mga komunidad at pag-aambag sa pambansang pagbabago. | GOV |
It is shown that the message that the story primarily intends to convey is the need to establish ethics in the system of capitalism to mitigate if not totally prevent its negative effects on the lives of people. | Ipinakikita na ang pangunahing nilalayong iparating na mensahe ng kuwento ay ang pangangailangang maitaguyod ang etika sa sistema ng kapitalismo upang maibsan kung hindi man tuluyang maiwasan ang mga negatibong epekto nito sa buhay ng mga tao. | MALAY |
Another incentive is an additional deduction amounting to 20% of salaries paid to SHS graduates employed. Donations made to public schools under the Adopt-a-School Program shall also be exempted from customs duties, value-added tax, excise tax donor's tax, and other fees. | Ayon sa panukalang batas, mayroon pang dagdag na kaltas na katumbas ng 20% ng mga sahod ng SHS graduates na bibigyan ng trabaho. Hindi naman papatawan ng customs duties, value-added tax, excise tax, donor's tax, at iba pang mga buwis ang mga donasyon sa mga pampublikong paaralan sa ilalim ng Adopt-a-School Program. | GOV |
* 12 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for those who will use falsified ID cards or S2 licenses to obtain medical cannabis; | * 12 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa magpepeke ng ID card o S2 license para makakuha ng medical cannabis; | GOV |
Results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that 8 in 10 learners aged 15 reported being distracted by smartphone use during class. The same number of learners also reported being distracted by other learners' smartphone use during class hours. PISA results also reveal that distraction due to smartphone use during class is correlated with a decrease in performance of about 9.3 points in mathematics, 12.2 points in science, and 15.04 points in reading. | Lumabas sa resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na 8 sa 10 mga 15-taong-gulang na mag-aaral ang iniulat na naabala sila sa paggamit ng smartphone sa klase. Parehong bilang ng mga mag-aaral ang nagsabing naabala sila ng paggamit ng ibang mag-aaral ng smartphone sa oras ng klase. Lumalabas din sa resulta ng PISA na nauugnay ang pagkakaabala na dulot ng paggamit ng smartphone sa pagbaba ng 9.3 points sa mathematics, 12.2 points sa science, at 15.04 sa reading. | GOV |
Last May, the National Task Force (NTF) Against COVID-19 gave instructions to make COVID-19 vaccines available in schools, a move that Gatchalian supported. | Noong nakaraang Mayo, nagbigay ng direktiba ang National Task Force (NTF) Against COVID-19 na magpamahagi ng mga bakuna sa mga paaralan, bagay na sinuportahan ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Marami sa ating mga pobreng OFW ang na-excite dahil dito pero hanggang ngayon ay wala pa ring perang sumasayad sa palad nila. Dapat ay magbigay kayo ng time frame,[QUOTE_END] Tulfo said. | [QUOTE_START]Marami sa ating mga pobreng OFW ang na-excite dahil dito pero hanggang ngayon ay wala pa ring perang sumasayad sa palad nila. Dapat ay magbigay kayo ng time frame,[QUOTE_END] ani Tulfo. | GOV |
With poverty incidence in the country reaching almost 20 million in 2021 from more than 17 million in 2018, Senator Win Gatchalian urged the national government to promote inclusive growth and social protection to lift Filipinos out of poverty. | Kasunod ng dumaming bilang ng mga mahihirap sa bansa na umabot na sa halos 20 milyon noong 2021 mula higit 17 milyon noong 2018, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang national government na isulong ang tinatawag na inclusive growth at social protection upang maiangat ang buhay ng mga Pilipino mula sa kahirapan. | GOV |
Cayetano said he hopes the Senate Committee on Migrant Workers and concerned government agencies would closely coordinate with each other so that OFWs could find a safe place where they could bring attention to their problems and issues. | Umaasa si Cayetano na ang Senate Committee on Migrant Workers at ang mga kinauukulang ahensya ng gobyerno ay mahigpit na makikipag-ugnayan sa isa't isa upang ang mga OFW ay makahanap ng ligtas na lugar kung saan mabibigyang-pansin ang kanilang mga problema at isyu. | GOV |
Senator Win Gatchalian denounced an accredited service provider of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) for employing foreign fugitives, referring to Xinchuang Network Technology in Las Piñas which was recently closed down by the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). At least 7 foreign fugitives, composed of 4 Chinese and 3 Taiwanese, were found to be working in the facility. | Tinuligsa ni Senador Win Gatchalian ang isang accredited na service provider ng Philippine Offshore Gaming Operators o POGO dahil sa pag-empleyo ng mga dayuhang pugante. Ang tinutukoy ng senador ay ang Xinchuang Network Technology sa Las Piñas na kamakailan ay ipinasara ng Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). Pitong dayuhang pugante, na binubuo ng 4 na Chinese at 3 Taiwanese, ang napag-alamang nagtatrabaho sa naturang pasilidad. | GOV |
A special provision that Gatchalian proposed lodges the P80 million budget under the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs. Under this special provision, the scholarship program shall prioritize incumbent CDWs whose highest educational attainment is a high school diploma or lower. | Kasama sa inaprubahang national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan inilaan ang P80 milyong pondo sa ilalim ng Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Sa ilalim ng special provision na ito, bibigyang prayoridad ang mga kasalukuyang CDWs na hanggang high school lamang ang natapos. | GOV |
[QUOTE_START]We, Filipinos, are well-known for our close family ties. Because of this, it is not surprising that we have the usual inclination to care for our elderly. However, even with this close family ties, there are cases of elderly, sick, and incapacitated parents who were abandoned by their own children. Nowadays, the sights of abandoned elderly in our streets become typical. Children fail to provide the necessary support to their aging, sick and incapacitated parents. This happens despite our moral and natural obligation to maintain our parents who are in need of support,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]We, Filipinos, are well-known for our close family ties. Because of this, it is not surprising that we have the usual inclination to care for our elderly. However, even with this close family ties, there are cases of elderly, sick, and incapacitated parents who were abandoned by their own children. Nowadays, the sights of abandoned elderly in our streets become typical. Children fail to provide the necessary support to their aging, sick and incapacitated parents. This happens despite our moral and natural obligation to maintain our parents who are in need of support,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
The study found that there are thirteen (13) ways memes are formed during election: the use of well-known personalities, creating new images, access of precious circumstances, use of films/tv program, screenshots, aligning of images, creating a word from the pairings and adding of words using dialogue, word in the original image, and direct quotations of images and popular line. | Nalaman na may labintatlong (13) paraan ng pagbuo sa mga meme sa eleksiyon: paggamit ng kilaláng personalidad, paglikha ng bagong larawan, paggamit ng mahalagang pangyayari, paggamit ng pelikula/palabas, screenshot, paghahanay ng mga larawan, pagbuo ng salita sa tambalan at pagdaragdag ng salita sa pamamagitan ng diyalogo, salita sa orihinal na larawan, at direktang sipi sa mga larawan at popular na linya. | MALAY |
To prevent harassment due to the use of fake addresses in subpoenas, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill imposing heavy penalties on such acts. | Upang pigilan ang panggigipit gamit ang pekeng address sa mga subpoena, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng panukalang batas na papataw ng mabigat na parusa laban sa ganitong gawain. | GOV |
[QUOTE_START]That is the reason why we need to be totally transparent in the budget deliberations of the 2026 budget measure, especially during the period of individual amendments in plenary. The Senate must lead the way in this regard, at least by revealing the identities of the proponents of such individual amendments,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]That is the reason why we need to be totally transparent in the budget deliberations of the 2026 budget measure, especially during the period of individual amendments in plenary. The Senate must lead the way in this regard, at least by revealing the identities of the proponents of such individual amendments,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The Expanded Philippine Science High School (PSHS) System Act (Senate Bill No. 2974), which Gatchalian co-authored and co-sponsored, provides for the establishment of a PSHS System under the administrative supervision of the Department of Science and Technology (DOST). There shall be a maximum of two PSHS campuses in each administrative region of the country except for the National Capital Region (NCR), where the PSHS Main Campus is located. Only one PSHS campus may be established, however, per province. | Isa si Gatchalian sa mga may akda at co-sponsor ng Expanded Philippine Science High School System Act (Senate Bill No. 2974), kung saan nakasaad ang pagkakaroon ng PSHS System sa ilalim ng administrative supervision ng Department of Science and Technology (DOST). Sa ilalim ng panukalang batas, hindi lalagpas sa dalawang PSHS campus ang itatayo kada rehiyon maliban sa National Capital Region (NCR), kung saan matatagpuan ang PSHS Main Campus. Ngunit isang PSHS campus lamang ang pahihintulutan kada probinsya. | GOV |
In the 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), the Philippines also came in last out of 58 countries in Mathematics and Science. The Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) 2019 also showed that only 17% of Grade 5 learners met the minimum standards in Mathematics expected for the end of primary. | Sa 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), pinakamababa sa Mathematics and Science ang markang nakuha ng Pilipinas sa 58 bansang nakilahok. Sa Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) 2019 naman, 17 porsyento lamang ng mga mag-aaral ng Grade 5 ang nakapagtamo ng minimum standards sa Mathematics sa pagtatapos ng primary. | GOV |
Those who favor the restoration of ROTC believe that it will teach young people discipline and responsibility (71%). They also believe that it will train and prepare students to defend the country (60%). | Sa mga pabor sa pagbabalik ng ROTC, naniniwala silang tuturuan nito ang mga kabataan ng disiplina at pagiging responsable (71%). Naniniwala rin silang tuturuan ng programa ang mga mag-aaral na ipagtanggol ang bansa (60%). | GOV |
[QUOTE_START]For me it's a stronger proposal kasi mas malawak ito and it also takes into consideration contingencies. This is sober... whether individually and institutionally, the Senate offered its help na makikipagtulungan sa Executive to get the job done. We are happy that this is the best language that we can come up with and this is not watered down,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]For me it's a stronger proposal kasi mas malawak ito and it also takes into consideration contingencies. This is sober... whether individually and institutionally, the Senate offered its help na makikipagtulungan sa Executive to get the job done. We are happy that this is the best language that we can come up with and this is not watered down,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pertussis, mahalagang paigtingin natin ang pagbabakuna upang mabigyan ng proteksyon ang ating mga kababayan, lalo na ang mga batang may mas mataas na panganib na magkaroon ng sakit. Napatunayan nang ligtas at epektibo ang mga bakuna laban sa mga sakit, kaya naman hinihimok natin ang mga LGU na paigtingin ang pagbabakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pertussis, mahalagang paigtingin natin ang pagbabakuna upang mabigyan ng proteksyon ang ating mga kababayan, lalo na ang mga batang may mas mataas na panganib na magkaroon ng sakit. Napatunayan nang ligtas at epektibo ang mga bakuna laban sa mga sakit, kaya naman hinihimok natin ang mga LGU na paigtingin ang pagbabakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Filipino consumers rin po kami, kaya karapatan po naming magtanong at panagutin kung mayroon mang nagkasala,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Filipino consumers rin po kami, kaya karapatan po naming magtanong at panagutin kung mayroon mang nagkasala,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]First day of the year na bumalik ang mga EMBO sa Taguig after decades. Inimbita kami ni Lani sa West Rembo and Comembo at nag-boodle fight kasama ang mga police. Pagtingin namin, sa same compound, nakakandado ang fire station,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]First day of the year na bumalik ang mga EMBO sa Taguig after decades. Inimbita kami ni Lani sa West Rembo and Comembo at nag-boodle fight kasama ang mga police. Pagtingin namin, sa same compound, nakakandado ang fire station,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
This Sunday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson pressed for a long-term and integrated master plan for flood management, in the wake of the devastation caused by days of flooding brought by recent cyclones and the southwest monsoon. | Isinulong ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Sabado ang long-term at integrated na master plan para sa flood management, matapos ang ilang araw ng pagbaha dulot ng nakaraang bagyo at ng habagat. | GOV |
[QUOTE_START]If ever we know someone who can go to the highest levels of the Chinese government that the Chinese government trusts and the Filipino trusts, si President Duterte iyon. But then we have to come out with a strategy that is both comprehensive and that will work in the short and long term,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If ever we know someone who can go to the highest levels of the Chinese government that the Chinese government trusts and the Filipino trusts, si President Duterte iyon. But then we have to come out with a strategy that is both comprehensive and that will work in the short and long term,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Padilla, a Lieutenant Colonel in the Philippine Army, also said it is in ROTC where youths learn not just to be warriors - but to maximize their skills such as computer expertise, to help the nation. Even those with physical challenges will get opportunities to contribute, he said. | Dagdag ni Padilla, na reserve Lieutenant Colonel sa Philippine Army, sa ROTC rin matututunan hindi lang ang pagiging mandirigma kundi ang pag-maximize ng mga kakayahan tulad ng computer para makatulong sa bayan. Dahil dito, kahit ang may pisikal na kapansanan ay may maiaambag. | GOV |
Cayetano, who was the main proponent of providing P10,000 assistance to poor Filipino families during the COVID-19 pandemic, commended the people working hard behind the rollout of economic relief across the nation. | Matatandaang itinulak ni Cayetano ang pagbibigay ng P10,000 tulong para sa mga mahihirap na pamilyang Pilipino noong kasagsagan ng COVID-19 pandemic. Kaya naman pinuri niya ang mga taong nagsusumikap sa likod ng pagbibigay ng ayuda sa buong bansa. | GOV |
The senator made the call in an interview with reporters right after casting his vote for the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) in city of Taguig. | Ginawa ng senador ang panawagan sa isang panayam sa mga mamamahayag pagkatapos bumoto para sa Barangay at Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) sa City of Taguig. | GOV |
Former Senate President Manny Villar and Sen. Cynthia Villar led the awarding ceremonies and hand over plaque of recognition the cooperatives that showed exemplary assistance to their communities coming from different parts of the country. | Pinangunahan nila Former Senate President Manny Villar at Senator Cynthia Villar ang pagbibigay ng plaque of recognition sa mga kooperatiba na nagpakita ng huwarang tulong sa kanilang mga komunidad na nagmumula sa iba't ibang bahagi ng bansa. | GOV |
Tulfo made the statement upon learning from the sister of NBP inmate Jun Villamor, the dead middleman in the slay of broadcaster Percy Lapid, that her brother had access to a mobile device while in prison. | Sinabi ito ni Tulfo matapos malaman mula sa kapatid ng NBP inmate na si Jun Villamor, ang middleman sa pagpatay sa broadcaster na si Percy Lapid, na ang kanyang kapatid ay may access sa isang mobile device habang nasa kulungan. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla wants the Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs to look into whether there was a violation of the Philippine National Police (PNP)'s policy to respect human rights during its operation on the Kingdom of Jesus Christ (KOJC) in Davao City last June 10. | Nais ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs ang imbestigasyon kung nalabag ba ang patakaran ng Philippine National Police (PNP) na galangin ang karapatang pantao nang nagsagawa ng operasyon ang mga operatiba nito sa Kingdom of Jesus Christ (KOJC) sa Davao City noong Hunyo 10. | GOV |
Following a [QUOTE_START]solution-finding discussion[QUOTE_END] Wednesday morning, Lacson said Gatchalian agreed to name the proponents of the amendments on the floor, to put it on record. | Matapos ang [QUOTE_START]solution-finding discussion[QUOTE_END] nila nitong Miyerkules ng umaga, sinabi ni Lacson na pumayag si Gatchalian na pangalanan sa plenaryo ang mga nagpanukala ng mga amyenda upang maisama ito sa opisyal na tala. | GOV |
[QUOTE_START]Recognizing this victory as well as the people behind it proves our pride and gratitude to those who relentlessly work to contribute to the evolution of the country's cinematic landscape,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Recognizing this victory as well as the people behind it proves our pride and gratitude to those who relentlessly work to contribute to the evolution of the country's cinematic landscape,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.