English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senator Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel and Special Envoy Kat Pimentel, in collaboration with Manila Doctors Hospital, conducted the Marikina Multi-Specialty Medical Mission and Surgical Screening, benefiting more than 1,600 patients. | Umabot sa 1,600 Marikenyo ang natulungan ng isinagawa health caravan nina Senador Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel at Special Envoy Kat Pimentel, sa pakikipagtulungan sa Manila Doctors Hospital. | GOV |
[QUOTE_START]The CCCC is a predatory company. It works in conjunction with the Chinese maritime militia to deliberately destroy coral reefs in the WPS and poach endangered giant clams. It acts in the guise of a legitimate business, but it is only aiding the Chinese state in its creeping invasion. Kasabwat siya sa pagnanakaw ng ating mga teritoryo sa WPS. Dapat lang na palayasin na sa bansa,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]The CCCC is a predatory company. It works in conjunction with the Chinese maritime militia to deliberately destroy coral reefs in the WPS and poach endangered giant clams. It acts in the guise of a legitimate business, but it is only aiding the Chinese state in its creeping invasion. Kasabwat siya sa pagnanakaw ng ating mga teritoryo sa WPS. Dapat lang na palayasin na sa bansa,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]My sincere thanks and appreciation to the gentleman from Taguig and Pateros for his genuine concern in protecting the Filipino people and our country in preventing abuse and learning from the experiences of the past. I thank him as well because I learned a lot,[QUOTE_END] Escudero said in his closing statement on the bill last March 13, 2024. | [QUOTE_START]My sincere thanks and appreciation to the gentleman from Taguig and Pateros for his genuine concern in protecting the Filipino people and our country in preventing abuse and learning from the experiences of the past. I thank him as well because I learned a lot,[QUOTE_END] wika ni Escudero, na nakisali sa talakayan para sa panukala noong March 13. | GOV |
The World Bank also estimates that learning poverty as of June 2022 in the Philippines is 90.9%. Learning poverty is the percentage of children aged ten who cannot read or understand a simple story. | Tinataya naman ng World Bank na buhat noomg Hunyo 2022, umabot na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty ang bilang ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. | GOV |
According to the 2022 Country Report on Human Rights Practices in the Philippines by the United States Department of State, the law was not effectively enforced and that many barriers remain, including architectural barriers that made attendance difficult for persons with disabilities. Stakeholders and advocates have also lamented the non-issuance of the law's Implementing Rules and Regulations (IRR) after more than a year since it was passed. | Ayon kasi sa 2022 Country Report on Human Rights Practices ng Pilipinas na inilabas ng United States State Department, hindi epektibong naipapatupad ang batas at nananatili ang maraming mga balakid sa mga mag-aaral na may kapansanan, kabilang ang mga hadlang sa imprastraktura na isa sa mga dahilan kung bakit hirap ang mga may kapansanan na makapag-aral. Pinuna naman ng mga stakeholders at mga advocates na bagama't mahigit isang taon na simula nang nilagdaan ang batas, hindi pa lumalabas ang Implementing Rules and Regulations (IRR) nito. | GOV |
Padilla, who is acting president of PDP, said dela Rosa followed their party's position to have a unified vote on issues. | Ani Padilla, na acting president ng PDP, sumunod si dela Rosa sa posisyon ng partido na magkaroon ng iisang boto sa mga isyu. | GOV |
Finally, Tolentino noted growing acceptance for the ROTC program, as evidenced by the increase in the number of participating universities in the ROTC Games. He also observed growing interest among female cadets joining the program. These factors, according to the senator, indicate a shift in public perception and growing acceptance for the program. | Bilang pagtatapos ay binigyang pansin ni Tolentino ang lumalawak na suporta para sa ROTC, na aniya'y batay na rin sa dumaraming bilang ng mga unibersidad na lumalahok sa ROTC Games. Tumataas din ang interes ng mga kababaihan sa programa. Ang mga salik na ito, ayon kay Tolentino, ay patunay sa nagbabagong opinyon ng publiko tungo sa mas malawak na pagtanggap sa naturang programa. | GOV |
Padilla bared this Tuesday as he stressed anew that now is the time to pass a measure against political dynasties, more than 37 years after the 1987 Constitution mandated it. | Ani Padilla ngayong Martes, ngayon ang panahon para ipasa ang batas laban sa political dynasty, higit 37 taon matapos ito itinakda ng 1987 Constitution. | GOV |
He is equally thankful to his colleagues for their support for this measure, especially Senate President Chiz Escudero who helped push for its swift passage. | Gayundin sa kanyang mga kasamahan sa kanilang suporta para sa panukalang ito, lalo na kay Senate President Chiz Escudero na tumulong sa pagtulak na maisabatas ito. | GOV |
In filing Senate Resolution 1162, Padilla sought to update the Revised Penal Code as well as Republic Act 8353, the Anti-Rape Law of 1997 - while discouraging youths from joining armed rebel groups. | Ani Padilla sa paghain ng Senate Resolution 1162, kailangan nang ma-update ang Revised Penal Code at ang Republic Act 8353 o ang Anti-Rape Law of 1997 - at pigilan ang kabataan sa pagsali sa armadong rebelyon. | GOV |
In his co-sponsorship speech for Senate Resolution 458 in 2023, Padilla pointed out height is not a requirement to give honor to the country - rather, it is the countrymen's heart. | Sa kanyang co-sponsorship speech para sa Senate Resolution 458 noong 2023, ipinunto ni Padilla na hindi sa pagiging matangkad ang pagbigay ng karangalan sa ating bayan kundi sa sukat ng ating mga kababayan. | GOV |
[QUOTE_START]Upang maiwasan natin ang paggamit sa mga silid-aralan bilang evacuation center, napapanahon nang maipatayo natin sa bawat lungsod at munisipalidad ang angkop na pasilidad kung saan maaaring manatili ang mga biktima ng mga kalamidad,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Upang maiwasan natin ang paggamit sa mga silid-aralan bilang evacuation center, napapanahon nang maipatayo natin sa bawat lungsod at munisipalidad ang angkop na pasilidad kung saan maaaring manatili ang mga biktima ng mga kalamidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Win Gatchalian encouraged investors to provide capital for the development of microgrids in the country, especially in off-grid areas, to help achieve full electrification. | Hinikayat ni Senador Win Gatchalian ang mga mamumuhunan na maglaan ng kapital para sa pagpapaunlad ng microgrids sa bansa, lalo na sa mga off-grid areas, upang makatulong na makamit ang ganap na electrification. | GOV |
On December 11, 140 women and farmers from San Remigio, Antique, received livelihood assistance of P15,000 each. Playing a vital role in making the outreach activity a success, San Remigio Mayor Margarito [QUOTE_START]Mar[QUOTE_END] Mission Jr. expressed his gratitude to the senators for the support. | Noong December 11, 140 kababaihan at magsasaka mula sa San Remigio, Antique ang nakatanggap ng livelihood assistance na nagkakahalaga ng P15,000. Naging matagumpay ang outreach activity dahil sa tulong ni San Remigio Mayor Margarito [QUOTE_START]Mar[QUOTE_END] Mission Jr. na nagpasalamat sa magkapatid na senador sa kanilang tulong. | GOV |
By force of natural necessity, man invented culture if only to survive in a world where he was born without his knowledge and then he is going to die against his will. | Sa atas ng likas na pangangailangan ay lumikha ang tao ng kultura upang mabuhay sa mundo, kung saan siya isinilang na wala sa kaniyang kaalaman at pagkatapos ay mamamatay naman siya laban sa kaniyang kalooban. | MALAY |
[QUOTE_START]The present amendatory bill seeks to restore the NFA's role in managing the country's supply chain. With the renewed and strengthened mandate of NFA in the amendatory bill, the stabilization of the price of rice will be guaranteed and supply functions will be regulated. Ultimately, access to cheaper rice will be more feasible for poor Filipinos,[QUOTE_END] Padilla said in his bill, which proposes amendments to the Rice Tariffication Law (RA 11203). | [QUOTE_START]The present amendatory bill seeks to restore the NFA's role in managing the country's supply chain. With the renewed and strengthened mandate of NFA in the amendatory bill, the stabilization of the price of rice will be guaranteed and supply functions will be regulated. Ultimately, access to cheaper rice will be more feasible for poor Filipinos,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas na nagmungkahi ng pagbabago sa Rice Tariffication Law (RA 11203). | GOV |
Other similar bills that Gatchalian filed on digitalizing the basic education sector include the Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), the Public School Database Act (Senate Bill No. 478), and the One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474). | Ang iba pang mga panukala ni Gatchalian upang isulong ang digitalization sa sektor ng edukasyon ay ang Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), Public School Database Act (Senate Bill No. 478), at ang One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474). | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar today welcomed the signing into law of a measure that imposes severe sanctions against smugglers, profiteers, hoarders and cartels of agricultural and fishery products. | Pinuri ni Sen. Cynthia A. Villar ang paglagda sa batas ng isang panukalang nagpapataw ng matinding parusa laban sa mga smuggler, profiteers, hoarders at kartel ng mga produktong pang-agrikultura at pangisdaan. | GOV |
Senate Bill No. 1551 or the Mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act covers all students enrolled in any undergraduate degree, diploma, or certificate program in all public and private universities, colleges, vocational schools, and other tertiary educational institutions. | Saklaw ng Senate Bill No. 1551 o ng Mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act ang lahat ng mga mag-aaral na kumuha ng undergraduate degree, diploma, o certificate program sa lahat ng pampubliko at pribadong mga pamantasan, kolehiyo, vocational schools, at iba pang mga tertiary educational institutions. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Health (DOH) and the Department of Education (DepEd) to step up efforts on raising the youth's awareness on the human immunodeficiency virus (HIV). | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Health (DOH) at Department of Education (DepEd) na paigtingin pa ang kampanya upang mapalawak ang kaalaman ng mga kabataan ukol sa human immunodeficiency virus (HIV). | GOV |
[QUOTE_START]Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay at epektibong pagpapatupad ng MATATAG curriculum. Dapat nating tiyakin ang kanilang kahandaan sa pamamagitan ng mga dekalidad na pagsasanay,[QUOTE_END] Gatchalian concluded. | [QUOTE_START]Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay at epektibong pagpapatupad ng MATATAG curriculum. Dapat nating tiyakin ang kanilang kahandaan sa pamamagitan ng mga dekalidad na pagsasanay,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
He emphasized that the full extent of the law should be implemented as far as Republic Act 10845, also known as An Act Declaring Large-Scale Agricultural Smuggling as Economic Sabotage, is concerned. Despite the law's enactment six years ago in 2016, smuggled agricultural products continue to enter the country unabated, he ended. | Binigyang-diin niya na ang Republic Act 10845, na kilala rin bilang An Act Declaring Large-Scale Agricultural Smuggling as Economic Sabotage, ay dapat ipatupad nang maayos. Sa kabila kasi ng pagsasabatas nito anim na taon na ang nakararaan simula noong 2016, talamak pa ring ang agricultural smuggling, dagdag niya. | GOV |
During the Senate Committee on Women, Children, Family Relations, and Gender Equality hearing, alias Ron*, one of the Filipinos trafficked to Cambodia, said that his Chinese employers coerced him to recruit other Filipinos to work for the crypto scam operations. | Sa pagdinig ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations, and Gender Equality, isiniwalat ni alyas Ron*, isa sa mga Pinoy na na-traffic sa Cambodia, na pinilit siya ng kanyang mga amo na Tsino na mag-recruit ng ibang mga Pilipino para magtrabaho sa mga operasyon ng crypto scam. | GOV |
[QUOTE_START]Sana po magkaisa tayo na ang Taguig ay para sa Diyos at ibe-bless ang bawat pamilya,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sana po magkaisa tayo na ang Taguig ay para sa Diyos at ibe-bless ang bawat pamilya,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Another document is a list of vehicles found inside the premises of Zun Yuan Tech. Based on the verification made with the Land Transportation Office (LTO), one of the vehicles, a Ford Expedition EL with plate number CAT 6574, is registered under Guo's name. | Ang isa pang dokumento ay isang listahan ng mga sasakyan na natagpuan sa mala-palasyong mga villa na nasa compound din ng Zun Yuan Tech. Pinatunayan ng Land Transportation Office (LTO) na ang isa sa mga sasakyan, Ford Expedition EL na may plate number na CAT 6574, ay nakarehistro sa ilalim ng pangalan ni Guo. | GOV |
Citing data from the Annual Poverty Indicators Survey 2020 and 2022, Gatchalian also pointed out that for SY 2021-2022, 70% of SHS-VP beneficiaries were from non-poor households. For SY 2019-2020, 64% of SHS-VP beneficiaries were from non-poor households, Gatchalian added. | Gamit ang datos ng Annual Poverty Indicators Survey 2020 at 2022, binigyang diin ni Gatchalian na noong school year 2021-2022, 70% ng mga benepisyaryo ng SHS-VP ang nagmula sa mga non-poor households. Noong school year 2019-2020 naman, 64% ng mga benepisyaryo ng SHS-VP ang nagmula sa mga non-poor households. | GOV |
Under the bill, the Basic ROTC Program will include training on: | Sa ilalim ng panukalang batas, ang Basic ROTC Program ay may training sa: | GOV |
The [QUOTE_START]Bank Account, E-wallet, and Other Financial Accounts Regulation Act[QUOTE_END] or Senate Bill No. 2380 seeks to promote and maintain a stable and efficient financial system and recognizes the need to protect the public from cybercriminals and syndicates who target bank accounts and e-wallets. | Layon ng [QUOTE_START]Bank Account, E-wallet, and Other Financial Accounts Regulation Act[QUOTE_END] o Senate Bill No. 2380 na magpatupad ng matatag at epektibong financial system at bigyang proteksiyon ang publiko laban sa mga cybercriminal at sindikato na tumatarget sa bank accounts at e-wallets. | GOV |
Meanwhile, there will be a performance-based evaluation of the use of the funds by an Oversight Evaluation Committee (OEC) to be headed by the Undersecretary of the Department of Interior and Local Government (DILG). Its members will include officials and at least four members of accredited civil society groups and non-government organizations in the areas where the projects are to be implemented. | Samantala, magkakaroon ng performance-based evaluation sa paggamit ng pondo. Ang gagawa nito ay ang Oversight Evaluation Committee (OEC) na pamumunuan ng Undersecretary ng Department of Interior and Local Government (DILG) at lalahukan ng ibang opisyal kasama ang apat na kinatawan ng accredited civil society groups at non-government organizations ng mga lugar kung saan ipapatupad ang mga popondohang proyekto. | GOV |
PAGCOR recently disclosed a plan to commence by 2025 the privatization of 45 of its casinos which is expected to generate for the government P60 billion to P80 billion in revenue proceeds. | Inanunsyo kamakailan ng PAGCOR ang planong pagsasapribado ng 45 sa mga casino na hawak nito simulan sa 2025 na inaasahang magbibigay sa gobyerno ng karagdagang P60 bilyon hanggang P80 bilyong kita. | GOV |
The EDCOM found that from 2009 to 2023, only an average of 33% and 40% passed the LEPT for the elementary and secondary levels, respectively. The commission also found that 62% of high school teachers teach subjects that do not match their specializations in college. | Iniulat ng EDCOM na mula 2009 hanggang 2023, umabot lamang sa 33% ang average ng nakapasa sa LEPT para sa elementary, at 40% naman para sa secondary. Ayon pa sa komisyon, 62% ng mga high school teachers ang nagtuturo ng mga subject na hindi angkop sa pinag-aralan nila noong kolehiyo. | GOV |
Under the proposed Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, the Bureau of Local Government Finance (BLGF) of the Department of Finance (DOF) is mandated to develop, adopt, maintain, and implement uniform valuation standards which shall be used by all appraisers and assessors in the LGUs and other concerned parties in the appraisal or valuation of lands, buildings, machinery, and other real properties for taxation. | Sa ilalim ng panukalang Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, ang Bureau of Local Government Finance (BLGF) ng Department of Finance (DOF) ay inaatasan na bumuo, magpatibay, at magpatupad ng pare-parehong pamantayan na gagamitin ng lahat ng mga appraiser at assessor sa mga LGU sa pagtatasa o appraisal ng mga lupa, gusali, makinarya, at iba pang real estate property para sa pagbubuwis. | GOV |
To help boost the employability of senior high school graduates who took the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian proposes the allocation of funding for their certifications under the 2024 national budget. | Upang tumaas ang tsansang makapasok sa trabaho ng mga senior high school na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng pondo sa kanilang certification sa ilalim ng 2024 national budget. | GOV |
But the Supreme Court, in a decision dated September 9, 2024 declared Sulu as not part of BARMM after the Sulu voters rejected the ratification of the Bangsamoro Organic Law. | Nguni't sa desisyon ng Korte Suprema noong Setyembre 9, 2024, hindi na kasali ang Sulu sa BARMM matapos tumanggi ang residente nito ang pagraratipika sa Bangsamoro Organic Law. | GOV |
As part of his pledge to the Filipino people to help resolve the country's education crisis, Senator Bam Aquino on Monday filed 10 education-related measures, including proposals to bridge the education-to-employment gap and strengthen the implementation of the Tertiary Education Subsidy (TES) under the Free College Law. | Bilang pagtupad sa kanyang pangakong tugunan ang lumalalang krisis sa edukasyon sa bansa, naghain si Senator Bam Aquino ng sampung panukalang batas na nakatuon sa edukasyon, kabilang ang mga hakbang para itawid ang edukasyon at trabaho at palakasin ang pagpapatupad ng Tertiary Education Subsidy (TES) sa ilalim ng Free College Law. | GOV |
The proposed measure also allows the DepEd to utilize additional materials from the National Library of the Philippines, which should be representative of Filipino culture and literature. The DepEd shall also be allowed to add other materials it deems necessary for expanding learning opportunities. | Papayagan din ng panukalang batas na gamitin ng DepEd ang dagdag na mga materyales mula sa National Library of the Philippines na kumakatawan sa kultura at panitikang Pilipino. Papayagan din ang DepEd na magdagdag ng mga materyales na sa tingin nito ay makakapagpalawig sa kaalaman ng mga mag-aaral. | GOV |
Gatchalian eyes filing a bill that will institutionalize the career progression system for public school teachers. | Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang maging institutionalized na ang career progression system para sa mga guro ng pampublikong paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]Also based on the Energy Department's 2022 Primary Energy Mix, 63.2 percent of our energy comes from oil and coal. As the country moves towards renewable energy sources, we need to find additional baseload resources, aside from oil and coal, which are less harmful to the environment,[QUOTE_END] Cayetano further noted. | [QUOTE_START]Also based on the Energy Department's 2022 Primary Energy Mix, 63.2 percent of our energy comes from oil and coal. As the country moves towards renewable energy sources, we need to find additional baseload resources, aside from oil and coal, which are less harmful to the environment,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
Meanwhile, the country marked the [QUOTE_START]National Day of Remembrance for Road Crash Victims, Survivors and their Families[QUOTE_END] last Sunday in adherence to Republic Act 11468 authored and sponsored by Poe. | Samantala, ipinagdiwang ng bansa ang [QUOTE_START]National Day of Remembrance for Road Crash Victims, Survivors and their Families[QUOTE_END] noong Linggo alinsunod sa itinakda ng Republic Act 11468 na iniakda at inisponsor ni Poe. | GOV |
[QUOTE_START]Para sa mga beterano nating mga sundalo at kanilang pamilya, malaking tulong sa kanilang arawang gastusin ang pagtaas ng kanilang buwanang disability pension. Ang kasalukuyang natatanggap nila na may halaga na lang na P287 ay hindi sapat kahit man lang para makapanood sila ng sine. Paano pa kaya kung ipambibili nila ito ng kanilang gamot? Kaya makatwiran lamang na ibigay natin ang nararapat na benepisyo na utang natin sa kanila,[QUOTE_END] said Senator Jinggoy Ejercito Estrada, principal author and sponsor of Senate Bill 1480. | [QUOTE_START]Para sa mga beterano nating mga sundalo at kanilang pamilya, malaking tulong sa kanilang arawang gastusin ang pagtaas ng kanilang buwanang disability pension. Ang kasalukuyang natatanggap nila na may halaga na lang na P287 ay hindi sapat kahit man lang para makapanood sila ng sine. Paano pa kaya kung ipambibili nila ito ng kanilang gamot? Kaya makatwiran lamang na ibigay natin ang nararapat na benepisyo na utang natin sa kanila,[QUOTE_END] ani Senador Jinggoy Ejercito Estrada, principal author at sponsor ng Senate Bill 1480. | GOV |
BIR Commissioner Romeo Lumagui Jr. and BOC Deputy Commissioner Michael Fermin admitted the two agencies are having difficulty in hiring personnel such as lawyers and accountants. | Inamin nina BIR Commissioner Romeo Lumagui Jr. at BOC Deputy Commissioner Michael Fermin na nahihirapan ang dalawang ahensya sa pagkuha ng mga tauhan. | GOV |
Re-elected Senator Joel Villanueva fulfills one of his campaign promises as Senate Bill No. 2506 which proposes a P500 increase in the monthly social pension for indigent senior citizens is passed on third reading in the Senate on Monday (May 30). | Natupad na ang pangako ni Sen. Joel Villanueva na ipasa sa Senado ngayong Lunes (May 30) ang Senate Bill No. 2506 na naglalayong itaas ang monthly social pension para sa mga indigent senior citizens. | GOV |
Gatchalian, however, pressed the need to address learning poverty and to strengthen fundamental skills such as literacy and numeracy. Learning poverty in the country is at 90.9% based on World Bank estimates as of June 2022. While the DepEd has rolled out programs like the National Learning Camp, Gatchalian said that the rollout of these interventions should capture struggling learners who need the most intervention. | Ngunit para kay Gatchalian, kailangan pa ring tutukan ang learning poverty at patatagin ang mga fundamental skills tulad ng literacy at numeracy. Tinataya ng World Bank na umabot na sa 90.9% noong Hunyo 2022 ang learning poverty sa bansa. Bagama't nagpatupad na ang DepEd ng mga programa tulad ng National Learning Camp, iginiit ni Gatchalian na kailangang bigyang prayoridad ang mga nahihirapang mga estudyante sa pag-aaral. | GOV |
Another beneficiary, nursing student Zandra Alex Melanio, said she would use the assistance for her education and to help her parents. | Sinabi naman ni Zandra Alex Melanio, mag-aaral ng nursing at isa ring benepisyaryo, na gagamitin niya ang suportang natanggap para sa kanyang pag-aaral at upang matulungan ang kanyang mga magulang. | GOV |
Meanwhile, Padilla said he plans to push through with his hearing on constitutional amendments in Cebu this week. | Samantala, balak ni Padilla ituloy ang pagdinig sa constitutional amendments sa Cebu ngayong linggo. | GOV |
By undertaking five case studies on some of the known barakos of the province of Batangas this paper will show that the real image of the is deeper and richer than its image found in popular culture outside the said province. | Sa pamamagitan ng pagsagawa ng limang case study sa ilang bantog na barako sa lalawigan ng Batangas ipakikita ng papel na mas malalim at makulay pa ang tunay na imahen ng barako kaysa imahen nitong kumakalat sa kulturang popular sa labas ng nasabing lalawigan. | MALAY |
The chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resourcescalled on the Philippine Overseas Labor Office (POLO) and Philippine Consulate General in Hong Kong to be proactive and thorough in monitoring these reports. | Nais ng chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment and Human Resources na maging proactive at mahigpit sa pagmamatyag ang Philippine Overseas Labor Office (POLO) at Philippine Consulate General sa Hong Kong sa mga lumalabas na balita. | GOV |
[QUOTE_START]Because all Filipinos deserve the best social services, we should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Because all Filipinos deserve the best social services, we should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
While the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) annual budget has increased over the past years, Senator Win Gatchalian says the agency should address the persistent high rates of jobs-skills mismatch among Technical-Vocational Education and Training (TVET or tech-voc) graduates. | Bagama't tumaas nitong mga nakaraang taon ang pondong nakalaan sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), hinimok ni Senador Win Gatchalian ang ahensya na tugunan ang mataas na antas ng jobs-skills mismatch sa mga nagtapos ng Technical-Vocational Education and Training (TVET o tech-voc). | GOV |
House Bill 8925 moved closer to becoming a law after the House of Representatives agreed to the amendments put forth by senators. | Mas malapit nang maging batas ang House Bill 8925 matapos pumayag ang Kamara na i-adopt ang mga amendments na iminungkahi ng mga senador. | GOV |
Still, Gatchalian emphasized that the two agencies do not stand a chance in hiring the best talents if their compensation packages are not even competitive with other government agencies. | Pero binigyang-diin pa rin ni Gatchalian na ang dalawang ahensya ay hindi magkakaroon ng pagkakataon na kumuha ng pinakamahuhusay na empleyado kung ang kanilang pasuweldo ay hindi man lang pantay o competitive kung ikukumpara sa ibang ahensya ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]Kaya tayo panay revision kasi pinag-usap ninyo ang Senate at ang contractor after na ng DAED,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kaya tayo panay revision kasi pinag-usap ninyo ang Senate at ang contractor after na ng DAED,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Underscoring the need to protect the interest of the nation above everything else, Senator Win Gatchalian urged the incoming officials of the Department of Energy (DOE) to ensure that existing laws and prescribed regulations are followed before giving its consent to the impending entry of Razon-led Prime Infrastructure Holdings Inc. (Prime Infra) in the Malampaya gas-to-power project. | Sa kanyang pagbibigay diin sa pagsasaalang-alang ng kapakanan ng interes ng bansa, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang susunod na liderato ng Department of Energy (DOE) na tiyaking ipapatupad ang mga umiiral na batas at regulasyon bago pahintulutan ang napipintong pagbili ng Prime Infrastructure Holdings Inc. (Prime Infra) na pag-aari ni Enrique Razon sa Malampaya gas-to-power project. | GOV |
He made the remark on September 9, 2025 during his interpellation with Senator Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson, who delivered a second privilege speech on the alleged ghost projects and corruption in infrastructure spending. | Sinabi ito ni Cayetano nitong September 9, 2025 sa gitna ng kanyang interpellation kay Senador Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson na nagbigay ng privilege speech nito tungkol sa umano'y mga pekeng proyekto at katiwalian sa pondo ng imprastruktura. | GOV |
After 85 years, we've accomplished the most crucial task of amending the antiquated law. | Matapos ang 85 taon, nagawa na natin ang mabusising pag-amyenda sa ating lumang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Napakadelikado ng hacking for many reasons. It can destroy established institutions and systems that keep the country running. If we don't solve [scamming and hacking], magkakaroon ng mas sinister [na mangyayari] at patuloy ang breaches in our cybersecurity[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napakadelikado ng hacking for many reasons. It can destroy established institutions and systems that keep the country running. If we don't solve [scamming and hacking], magkakaroon ng mas sinister [na mangyayari] at patuloy ang breaches in our cybersecurity[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The government must not scrimp on aid to help our people feed their families, live decently, return to work safely and spur economic activity. | Hindi dapat tipirin ng gobyerno ang pagbibigay ng tulong sa ating mga mamamayan upang mapakain nila ang kanilang mga pamilya, makapamuhay ng marangal, makabalik sa hanapbuhay nang ligtas at mapanumbalik ang sigla ng ekonomiya. | GOV |
[QUOTE_START]Babies are not commodities,[QUOTE_END] Senator Pia S. Cayetano emphasized as she called for a Senate investigation into the alarming rise in cases of babies being sold on social media platforms this Wednesday. This follows reports from the Commission on Human Rights (CHR) and the Philippine National Police (PNP) of syndicates exploiting vulnerable families online. | [QUOTE_START]Babies are not commodities,[QUOTE_END] diin ni Senator Pia S. Cayetano ngayong Miyerkules, kasabay ng panawagan para sa isang imbestigasyon sa Senado kaugnay ng nakakabahalang pagdami ng mga kaso ng pagbebenta ng mga sanggol sa social media. Ito ay kasunod ng ulat mula sa Commission on Human Rights (CHR) at Philippine National Police (PNP) ukol sa mga sindikatong nang-aabuso sa mga pamilyang salat sa kabuhayan. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy and the Energy Regulatory Commission to ensure compliance of generation companies with preventive maintenance schedules to deter disruption of power supply ahead of the expected surge in demand during the summer months. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy at ang Energy Regulatory Commission na tiyakin ang pagsunod ng mga generation company sa mga preventive maintenance schedules upang maiwasan ang pagkagambala sa suplay ng kuryente bago ang inaasahang pagtaas ng demand sa mga buwan ng tag-init. | GOV |
The re-electionist senator emphasized that developed and developing countries have relied on satellite-based internet technology to provide internet services especially in areas where it is more expensive to roll out wired or mobile networks. To provide internet connectivity through satellite-based technology, an internet service provider (ISP) sends a fiber internet signal to a satellite in space. The satellite dish is connected to the modem of the user, which then connects the user to the Internet. | Binigyang diin ng mambabatas na ginagamit ng mga developed at developing countries ang satellite-based internet technology upang palawigin ang abot ng internet, lalo na sa mga lugar kung saan itinuturing na magastos ang paglalagay ng wired o mobile networks. Upang magkaroon ng internet gamit ang satellite-based technology, ang internet service provider (ISP) ay nagpapadala ng fiber internet signal sa satellite na nasa kalawakan. Ang satellite dish ay konektado sa modem ng user upang siya ay makagamit ng internet. | GOV |
[QUOTE_START]You have our support,[QUOTE_END] he added, addressing PNRI. | [QUOTE_START]You have our support,[QUOTE_END] sabi niya sa PNRI. | GOV |
According to Gatchalian, there is a dire need to take immediate action against the criminal incidents associated with POGOs. | Ayon kay Gatchalian, kailangan ng agarang aksyon laban sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ang driver's license at passports ay pinalawig ang validity period para sa kaluwagan ng mga nagmamay-ari nito, maging ng mga ahensya natin na nagpo-proseso ng mga dokumento, bakit hindi natin gawin din ito sa mga PIC holders? Walang masama akong nakikita sa pagpapalawig ng validity period ng PICs,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Kung ang driver's license at passports ay pinalawig ang validity period para sa kaluwagan ng mga nagmamay-ari nito, maging ng mga ahensya natin na nagpo-proseso ng mga dokumento, bakit hindi natin gawin din ito sa mga PIC holders? Wala akong nakikitang masama sa pagpapalawig ng validity period ng PICs,[QUOTE_END] dagdag pa nito. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla supports abolishing the party list system if the time comes to amend the Charter's political provisions through a constitutional convention. | Suportado ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagbuwag ng party-list system kung darating ang panahon na amyendahan na ang political provision ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constitutional convention. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, filed on Tuesday Senate Bill 2869, which introduces amendments to the 27-year-old Indigenous People's Rights Act of 1997 (IRPA). | Ihinain ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, ang Senate Bill 2869, na aamyenda sa 27-anyos na Indigenous People's Rights Act of 1997 (IRPA). | GOV |
He said the traffic situation along NLEX is expected to worsen on expectations that a new international airport currently being constructed in Bulacan will commence operations by 2027. | Sinabi niya na ang sitwasyon ng trapiko sa kahabaan ng NLEX ay inaasahang lalala pa kapag nagbukas na sa 2027 ang bagong international airport na itatayo sa Bulacan. | GOV |
For its part, the Commission on Human Rights will assist in drawing up processes to investigate and resolve cases of discrimination; and formulate guidelines to help discriminated parties find redress. The CHR will also help in the filing of complaints against violators, and draw up a system of case referrals to the appropriate government agencies. | Samantala, trabaho ng Commission on Human Rights para tulungan ang pagbuo ng proseso para sa pag-imbestiga at pagresolba ng mga kasong diskriminasyon; at magbuo ng gabay para madaling makamit ng mga na-diskrimina ang hustisya. Ang CHR din ang tutulong sa paghain ng kaso laban sa lalabag, at bumuo ng sistema ng case referrals sa karampatang ahensya ng pamahalaan. | GOV |
Sulayao and two other inmates linked to the Abu Sayyaf Group and Dawlah Islamiya terrorist group - Arnel Cabintoy and Idang Susukan - attempted a prison break at the Custodial Center's maximum security compound last Sunday. | Si Sulayao at dalawa pang kapwa detainees na kasamahan sa Abu Sayyaf Group at Dawlah Islamiya terrorist group na sina Arnel Cabintoy and Idang Susukan ay nagtangkang tumakas sa maximum security compound ng Custodial Center noong Linggo. | GOV |
[QUOTE_START]At this point in time, nutrition plays a very crucial role and requires special attention as Filipinos reach old age,[QUOTE_END] the senator added. | [QUOTE_START]At this point in time, nutrition plays a very crucial role and requires special attention as Filipinos reach old age,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador. | GOV |
According to Gatchalian, the recent enactment into law of Republic Act 12066 or the CREATE MORE Act, which enhances the global competitiveness of the country's tax incentives, is expected to attract more investments. Gatchalian is the main author and sponsor of CREATE MORE. | Ayon sa mambabatas, ang pagsasabatas ng Republic Act 12066 o ang CREATE MORE Act, na nagpapahusay sa global competitiveness ng tax incentives ng bansa, ay inaasahang makakaakit ng mas maraming pamumuhunan. Si Gatchalian ang pangunahing may-akda at sponsor ng CREATE MORE. | GOV |
SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada wants imprisonment of up to five years and a fine of as much as P1 million against scammers and unscrupulous individuals who use the free mobile emergency alert messaging system for their fraudulent schemes and election propaganda. | NAIS ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada na patawan ng hanggang limang taong pagkakakulong at multang aabot sa P1 milyon ang mga scammer at iba pang nagsasamantala sa emergency alert messaging system para makapanlamang sa kapwa. | GOV |
The Majority Leader vowed to push for the Senate's immediate concurrence to the ratification of ILO Convention No. 190 (ILO C190) or the Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work. | Nangako rin ang Majority Leader na isusulong niya ang pagsang-ayon ng Senado sa ratipikasyon ng ILO Convention No. 190 (ILO C190) o Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work. | GOV |
Hontiveros said that much of her legislative work were products of coordination and consultative dialogues with various sectors and advocates who also worked hard to see these measures through. | Sinabi ni Hontiveros na ang karamihan sa kanyang trabaho sa lehislatura ay mga produkto ng koordinasyon at consultative dialogues sa iba't ibang sektor at advocates na nagsumikap din upang matupad ang mga hakbang na ito. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged distribution facilities to contract more renewable energy (RE) as such a move will benefit consumers amid prevailing global energy risks. | Hinimok ni Senator Win Gatchalian ang mga distribution facility na kumontrata ng mas maraming renewable energy o RE dahil ang naturang hakbang ay pakikinabangan ng mga consumers sa gitna ng umiiral na global energy risks. | GOV |
[QUOTE_START]Because of your dedication, the residents of Metro Manila sleep more soundly at night, knowing they are safeguarded by firefighters who are always ready to respond, no matter what the hour or the risks involved,[QUOTE_END] she added | [QUOTE_START]Because of your dedication, the residents of Metro Manila sleep more soundly at night, knowing they are safeguarded by firefighters who are always ready to respond, no matter what the hour or the risks involved,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
A first-in, first-out system or any similar arrangement shall be adopted in the utilization and deployment of the stockpile, Estrada said, explaining that items and materials that will be near their expiration dates shall be donated and transferred to the appropriate agencies and institutions such as the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and Department of Health (DOH), government hospitals, and local government units (LGUs) for immediate distribution to indigent citizens and will be subject to immediate replenishment. | Isang first-in, first-out system o anumang katulad na Sistema ang ipatutupad sa paggamit at pamamahagi ng stockpile, ani Estrada. Ang mga item at materyales na malapit nang mag-expire ay idodonate at ililipat sa mga angkop na ahensya at institusyon tulad ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at Department of Health (DOH), mga ospital ng gobyerno, at mga local government units (LGUs) para sa agarang pamamahagi sa mga indigent na mamamayan at agad na mapapalitan. | GOV |
[QUOTE_START]It must be recalled that the actor's heroic deeds and compassion in times of disasters during the onslaught of Typhoon Ondoy (international name Ketsana) in 2009, which also caused extensive flooding in Metro Manila and nearby provinces, were similarly recognized,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It must be recalled that the actor's heroic deeds and compassion in times of disasters during the onslaught of Typhoon Ondoy (international name Ketsana) in 2009, which also caused extensive flooding in Metro Manila and nearby provinces, were similarly recognized,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Citing his consultations with schools in Pangasinan, Cebu, Davao, and Metro Manila, Gatchalian pointed out that there are difficulties in implementing the mother tongue policy in linguistically diverse areas. | Ibinahagi ni Gatchalian ang naging resulta ng mga isinagawa niyang konsultasyon sa Pangasinan, Cebu, Davao, at Metro Manila, kung saan lumalabas ang mga hamon sa pagpapatupad ng polisiya sa mga lugar na gumagamit ng maraming wika. | GOV |
Cayetano said many OFWs do not even know where to turn to when they encounter problems while working abroad. | Sinabi ni Cayetano na maraming mga OFW ang hindi man lang alam kung saan sila tutungo kapag sila ay may mga problema habang nagtatrabaho sa ibang bansa. | GOV |
According to the DPWH, the changes in budgetary cost estimates are due to inflation. | Ayon pa sa DPWH, ang pagbabago sa budgetary cost estimates ay dahil sa inflation. | GOV |
Local officials of the respective LGUs welcomed the senator, who was accompanied by his sons, Tagaytay City Councilor Francis Michael Tolentino and Patrick Andrei Tolentino. | Sumalubong ang mga lokal na opisyal ng bawat LGU sa senador, na sinamahan ng dalawang anak nito na sina Tagaytay City Councilor Francis Michael Tolentino at Patrick Andrei Tolentino. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil po dito, bahagi ng panukang susog sa R.A. No. 9997 ay pagbuo ng digital platform upang mapayagan na po ang paperless filing ng mga pangkaraniwang mga dokumento sa Shari'ah Courts tulad ng marriage certificate, birth certificate, death certificate, pleadings and other court submissions. Sa hakbanging ito ay magiging kaakibat po natin ang isa sa mga ahensya ng pamahalaan: ang Department of Information and Communications Technology o DICT (Because of this, I push for a digital platform allowing the paperless filing of documents in Sharia courts including marriage certificate, birth certificate, death certificate, pleadings and other court submissions. Our partner will be the Department of Information and Communications Technology),[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dahil po dito, bahagi ng panukang susog sa R.A. No. 9997 ay pagbuo ng digital platform upang mapayagan na po ang paperless filing ng mga pangkaraniwang mga dokumento sa Shari'ah Courts tulad ng marriage certificate, birth certificate, death certificate, pleadings and other court submissions. Sa hakbanging ito ay magiging kaakibat po natin ang isa sa mga ahensya ng pamahalaan: ang Department of Information and Communications Technology o DICT,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]'Koko'[QUOTE_END] Pimentel and Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa joined Tolentino in the Senate panel. | Kabilang sa mga dumalong miyembro ng Senate panel sina Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]'Koko'[QUOTE_END] Pimentel at Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa. | GOV |
Gatchalian has been advocating for the passage of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) to institutionalize the School-Based Mental Health Program. The Senate approved the proposed measure on third and final reading last September. | Kaya naman isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) upang gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program. Inaprubahan na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado ang naturang panukala noong nakaraang Setyembre. | GOV |
Aquino met with DICT Secretary Henry Aguda to tackle the challenges in the implementation of Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act, especially in areas with limited access to internet connectivity. | Nakipagpulong si Aquino kay DICT Secretary Henry Aguda upang talakayin ang mga hamon sa implementasyon ng Republic Act No. 10929 o ang Free Internet Access in Public Places Act, lalo na sa mga lugar na may limitadong koneksyon sa internet. | GOV |
A bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to create a new autonomous region for the people of Sulu, following its exclusion from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para lumikha ng bagong autonomous region para sa mamamayan ng Sulu, matapos ang pag-alis nito sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
The World Bank's simulation analysis of learning losses estimates that learning adjusted years of schooling (LAYS) will decrease from 7.5 years to around six years. This means that 12 years of basic education will be equivalent to only six years of effective schooling. | Tinataya din ng World Bank na pagdating sa learning loss, bababa ang learning adjusted years of schooling (LAYS) mula 7.5 taon pababa sa humigit-kumulang anim na taon. Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng anim na taon ang 12 taon ng basic education. | GOV |
Social media account providers should also register their legal identities and phone numbers when creating new accounts. | Dapat ding irehistro ng social media account providers ang kanilang legal identities at phone numbers para sa bagong account. | GOV |
Among these projects are a bulk water supply system worth P225 million, and a sewage treatment system worth P676 million. | Kasama sa mga proyektong ito ang bulk water supply system na P225 milyon, at sewage treatment system na P676 milyon. | GOV |
[QUOTE_START]Since we started the review of the project, we haven't made any accusations or allegations, we're just fact-finding,[QUOTE_END] he told reporters in an interview on October 10, 2024 | [QUOTE_START]Since we started the review of the project, we haven't made any accusations or allegations, we're just fact-finding,[QUOTE_END] pahayag niya sa isang media interview sa Senado nitong October 10, 2024 | GOV |
Furthermore, Tulfo asked NIA for a project plan or feasibility study, but they failed to present one. Instead, the agency promised to the Senator that they will furnish his Office a copy of said document, which earned the ire of Tulfo. | Higit pa rito, hiningan ni Tulfo ang NIA ng project plan o feasibility study, ngunit wala silang naipakita sa Senador. Sa halip, nangako ang ahensya kay Idol na ibibigay nila sa kanyang tanggapan ang kopya ng nasabing dokumento, na ikinagalit ni Tulfo. | GOV |
In analyzing word economy and discussing the notion of moment, a web-based tool called Voyant-tools was employed to have a general view of the dagli and to determine the frequency of words used in these pieces. | Para masipat ang ekonomiya ng salita at madiskurso ang sandali, ginamit ang web-based tool na Voyant-tools para magkaroon ng pangkalahatang tanaw sa pili at dalas ng mga salitang ginamit sa mga dagli. | MALAY |
The moratorium on increases for person-to-person fund transfers offers a much needed temporary respite for our people who depend on electronic transactions, especially during this pandemic. | Ang moratorium sa dagdag na bayarin sa person-to-person fund transfers ay maituturing na pansamantalang kaluwagan sa publiko na nakaasa na sa electronic transactions lalo na ngayong pandemic. | GOV |
In his message, Cayetano also urged the officials and guests involved in disaster preparedness on principles, priorities, and prevention. | Sa kanyang mensahe, hinimok din ni Cayetano ang mga opisyal at bisita tungkol sa mga prinsipyo, prioridad, at pag-iwas sa mga kalamidad. | GOV |
A dialogue was conducted with concerned government officials - Department of Migrant Worker OIC Atty. Hans Leo Cacdac, DFA Usec. Atty. Eduardo Jose De Vega, OWWA Administrator Arnelli Ignacio, DOJ-Senior Assistant Prosecutor Atty.Josyli Tabajonda and Maritime Industry Authority (MARINA) Director, Luisito De los Santos. | Nagkaroon din ng dialogue sa concerned government officials na sina Department of Migrant Worker OIC Atty. Hans Leo Cacdac, DFA Usec. Atty. Eduardo Jose De Vega, OWWA Administrator Arnelli Ignacio, DOJ-Senior Assistant Prosecutor Atty.Josyli Tabajonda and Maritime Industry Authority (MARINA) Director, Luisito De los Santos. | GOV |
This was the theme as Team Pinay In Action (PIA), Senator Pia S. Cayetano's advocacy arm, held a seminar on breastfeeding in the city of Pasig on Thursday, August 31. | Ito ang tema nang magsagawa ng seminar sa wastong pagpapasuso ang Team Pinay In Action (PIA) ni Senadora Pia Cayetano sa lungsod ng Pasig noong Huwebes, Agosto 31. | GOV |
Aquino has been working closely with the Department of Social Welfare and Development (DSWD), Angat Buhay, Kaya Natin, Kitchen Stories, and other groups to prepare and distribute relief goods and hot meals to residents affected by the continuous rains. | Kaugnay nito, patuloy ang pakikipagtulungan ni Aquino sa Department of Social Welfare and Development (DSWD), Angat Buhay, Kaya Natin, Trining's Kitchen Stories, at iba pang mga grupo para sa paghahanda at pamamahagi ng relief goods at mainit na pagkain sa mga residenteng apektado ng mga pag-ulan. | GOV |
In enforcing child protection programs, the senator said that schools should mobilize their Child Protection Committees (CPC), which were created under Department Order No. 40 s. 2012 or the Child Protection Policy. Aside from creating child protection policies, CPCs are also tasked to identify learners who may be experiencing abuse and exploitation, and to report cases involving child abuse. | Sa pagpapatupad ng mga programang may kinalaman sa pagbibigay proteksyon sa mga kabataan, iginiit ng senador na dapat pakilusin ng mga paaralan ang kanilang Child Protection Committees (CPC) na nilikha sa ilalim ng Department Order No. 40 s. 2021 o ang Child Protection Policy. Maliban sa paglikha ng polisiya hinggil sa proteksyon ng mga kabataan, mandato rin ng mga CPC ang pagtukoy sa mga mag-aaral na maaaring dumaranas ng pang-aabuso, pati na rin ang pag-ulat ng mga kasong may kinalaman sa pang-aabuso ng mga kabataan. | GOV |
Under the bill by Gatchalian, the country's maritime zones will comprise the internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), and continental shelf in accordance with international law. | Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, ang mga maritime zone ng bansa ay binubuo ng internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), at continental shelf alinsunod sa international law. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act Republic Act No. 12080, a landmark law that would increase learners' access to mental health services. | Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda sa Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act Republic Act No. 12080, isang batas na magpapaigting sa access ng mga mag-aaral sa mental health services. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.