English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Estrada also proposed to declare the month of September as Philippine Film Industry Month in recognition of the importance and appreciation of the film industry which reflects social realities and fosters a sense of nationhood. | Iminungkahi din ni Estrada na ideklara ang buwan ng Setyembre bilang Buwan ng Industriya ng Pelikulang Pilipino o Philippine Film Industry Month bilang pagkilala at pagpapahalaga sa film industry na sumasalamin sa mga panlipunang realidad at pagpapalaganap ng pagkakakilanlan ng bansa. | GOV |
He emphasized that the focus should extend beyond entities licensed by the Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR), noting that around two hundred illegal POGO operations are currently active in the country as estimated by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). | Binigyang-diin niya na hindi lamang dapat nakatuon ang pansin sa mga POGO na lisensyado ng Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR) dahil marami pa rin aniya ang mga POGO na ilegal na tumatakbo, tulad ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na umaabot pa sa higit dalawang daan ang bilang. | GOV |
Amidst the strict lockdown measures in April 2020, the Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) and Rappler co-organized an advocacy-based writing competition, which aimed to chronicle lived experiences during the pandemic using a specific form of dagli that was limited to 19 words. | Sa panahon ng pag-igting ng ipinatupad na lockdown noong Abril 2020, naglunsad ng patimpalak at adbokasiya ang Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) at Rappler na naglalayong maitala ang mga kuwento ng danas sa pandemya gamit partikular ang anyo na dagli na limitado lamang sa labing-siyam (19) na salita. | MALAY |
The development of microgrids is necessary for the government to achieve full electrification of unserved and underserved areas in the country, Senator Win Gatchalian said. | Ang pagpapatayo ng mga microgrids ay kailangan para matamo ng gobyerno ang ganap na elektripikasyon ng mga lugar na hindi pa naseserbisyuhan sa bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag may kailangan sila nagpupunta sila sa asosasyon,[QUOTE_END] Valladolid said. | [QUOTE_START]'Pag may kailangan sila nagpupunta sila sa asosasyon,[QUOTE_END] pahayag ni Valladolid. | GOV |
Likewise, discrimination include [QUOTE_START]payment of a lesser compensation, including wage, salary or other form of remuneration and fringe benefits, to a female employee as against a male employee, for work of equal value...[QUOTE_END] | At ang mga pamamaraan ng diskriminasyon ay [QUOTE_START]payment of a lesser compensation, including wage, salary or other form of remuneration and fringe benefits, to a female employee as against a male employee, for work of equal value...[QUOTE_END] | GOV |
5. RA 11511 or An Act Amending RA No.10068 or the Organic Agriculture Act of 2010, which make the certification of organic products cheaper and affordable to small farmers. | 5. RA 11511 o An Act Amending RA No.10068 or the Organic Agriculture Act of 2010, na ginagawang mas mura at abot-kaya ang sertipikasyon ng mga produktong organiko sa maliliit na magsasaka. | GOV |
[QUOTE_START]My point is this -- what if the reverse happens now. What if we borrow a witness from the House? Is that the new rule now? Na ang PNP Custodial Center na or makikiusap tayo pabalik sa House? Because I don't think we should change rules without doing it in caucus as a group,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]My point is this -- what if the reverse happens now. What if we borrow a witness from the House? Is that the new rule now? Na ang PNP Custodial Center na or makikiusap tayo pabalik sa House? Because I don't think we should change rules without doing it in caucus as a group,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
In this age of technology and education that leans towards being global, it is important for us to revisit the roots of our Filipino identity like ancient and regional literature, because the ideas that come from it will give us an understanding of who we are as Filipinos. | Sa panahong ito ng teknolohiya at edukasyong maka-global, mahalagang balikan natin ang mga ugat ng ating pagka-Pilipino tulad ng ating mga sinaunang panitikan at mga panitikan sa rehiyon sapagkat ang mga kaisipang nagmumula sa mga ito ay magbibigay sa atin ng pag-unawa kung sino tayo bilang mga Pilipino. | MALAY |
Senator Alan Peter Cayetano has once again called for the formal employment and adequate compensation of Barangay Health Workers (BHWs) by their respective local government units (LGUs). | Muling nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano para sa pormal na pagtatalaga at sapat na kompensasyon ng mga Barangay Health Worker (BHWs) sa kani-kanilang mga lokal na pamahalaan. | GOV |
Following the declaration of a gastroenteritis outbreak in Baguio City, Senator Win Gatchalian pressed the need to create the Philippine Center for Disease Prevention and Control. | Kasunod ng pagdeklara ng gastroenteritis outbreak sa lungsod ng Baguio, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha sa Philippine Center for Disease Prevention and Control. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to improve its mechanisms for the reporting of bullying cases in the country's schools. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na paigtingin pa ang mga mekanismo nito sa pag-ulat ng mga kaso ng bullying sa mga paaralan sa bansa. | GOV |
The measure specifically mandates DOE to require disclosure of actual costs including international content such as import costs, freight costs, insurance, and foreign exchange costs; government impositions such as import duties, excise taxes, value added taxes; biofuel costs and other costs such as port charges, refining costs, storage cost, handling costs, marketing costs, transshipment costs, and the oil company's profit. | Ang panukala ay tahasang nag-aatas sa DOE na obligahin ang pagsisiwalat ng aktwal na mga gastos kabilang ang import cost, freight costs, insurance, at foreign exchange costs. Kabilang din dito ang import duties, excise taxes, value added taxes, biofuel costs at iba pang gastos kagaya ng port charges, refining costs, storage cost, handling costs, at kita ng kompanya ng langis. | GOV |
Gatchalian has flagged the steady decline of ALS completion rates, which indicates increasing levels of learner dropout. Sixty-five percent or 454,550 out of 698,356 learners completed the program in School Year (SY) 2016-2017. For SY 2021-2022, however, the number of ALS learners who completed the program dropped to 328,195 or 49% of the 668,947 learners enrolled. | Pinuna ni Gatchalian ang pagbaba ng completion rates ng ALS o ang porsyento ng mga mag-aaral na nakakatapos sa programa, bagay na aniya'y nagpapahiwatig na tumataas ang bilang ng mga dropout. Ayon sa datos, animnapu't limang porsyento o 454,550 sa 698,356 na mga mag-aaral ang nakakumpleto ng programa noong School Year (SY) 2016-2017. Noong SY 2021-2022, bumaba sa 328,195 o 49% ng 668,947 na mga mag-aaral ang nakatapos ng programa. | GOV |
Among the Filipino casualties are Angelyn Aguirre, a nurse who died after staying by the side of her patient, and Paul Vincent Castelvi, a caregiver who went to Israel to support his family in the Philippines. | Kabilang sa mga Pilipinong nasawi ay sina Angelyn Aguirre, isang nurse na namatay matapos piliing manatili sa tabi ng inaalagang matandang pasyente; at Paul Vincent Castelvi, isang caregiver na nakipagsapalaran sa Israel para matustusan ang pangangailangan ng pamilya sa Pilipinas. | GOV |
To further empower farmers, Gatchalian said the government should also extend the provision of subsidies such as the Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Beginning in March last year, the agriculture department started implementing the program, which provides P3,000 in assistance to all farmer-beneficiaries. | Upang higit na mabigyan ng kapangyarihan ang mga magsasaka, sinabi ni Gatchalian na dapat ding palawigin ng gobyerno ang pagbibigay ng mga subsidiya tulad ng Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Simula Marso noong nakaraang taon, sinimulan ng departamento ng agrikultura ang pagpapatupad ng programa na nagbibigay ng P3,000 na tulong kada magsasakang benepisyaryo. | GOV |
It also has 2,989 sites in government hospitals, medical centers, rural health units, quarantine facilities and vaccination centers. | Mayroon na ring 2,989 sites sa mga pampublikong ospital, medical centers, rural health units, quarantine facilities at vaccination centers. | GOV |
Early this year, Cayetano called on the administration to continue the campaign against illegal drugs amid fears that some high-ranking officials in the Philippine National Police (PNP) have links to the drug trade. | Matatandaang nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa administrasyon nitong nakaraang buwan na ipagpatuloy ang kampanya laban sa iligal na droga sa gitna ng pangamba na may ilang matataas na opisyal sa Philippine National Police (PNP) na may kaugnayan sa drug trade. | GOV |
It can be recalled that Finance Secretary Benjamin Diokno in March this year proposed the merger between Landbank and DBP to create a bigger, stronger, and more resilient bank that can better serve the country's development needs. | Matatandaan na iminungkahi ni Finance Secretary Benjamin Diokno noong Marso ng taong ito ang pagsasanib sa pagitan ng Landbank at DBP upang lumikha ng mas malaki at mas matatag na bangko na layong magpaunlad ng bansa. | GOV |
The WVTC is a beneficiary of Cayetano's PTK program, a 10-year-old initiative that provides seed capital to cooperatives and sectoral organizations which they can use to start a loan program of their own. Members can then get loans for their small businesses at a low interest rate. | Ang WVTC ay benepisyaryo ng PTK program ni Cayetano, isang 10 year old na inisyatibong na nagbibigay ng seed capital sa mga kooperatiba at sektoral na organisasyon para makabuo ng sarili nilang loan program. Ang mga miyembro ay maaaring umutang ng puhunan para sa kanilang maliliit na negosyo sa mababang interes. | GOV |
According the the police's reports, Bravente underwent fraternity initiation rites in an abandoned Quezon City condominium. He died of Hematoma at the Chinese General Hospital, where he was taken after the initiation rites. Four suspects are now under the custody of the Quezon City Police District (QCPD). | Ayon sa ulat ng mga pulis, sumailalim si Bravente sa fraternity initiation rites sa isang abandonadong condominium sa Quezon City. Namatay siya dahil sa hematoma sa Chinese General Hospital, kung saan siya isinugod matapos ang initiation rites. Hawak na ng Quezon City Police District (QCPD) ang apat na mga suspek. | GOV |
Cayetano also pointed out that developing a dedicated mobile app for government disbursements can make the provision of aid more efficient and widely accessible for most Filipinos. | Pinunto din ni Cayetano na mapapadali at magiging mas mahusay ang pamamahagi ng ayuda sa pinakamaraming mga Pilipino kung makakapaglikha ang gobyerno ng isang dedicated na mobile app para dito. | GOV |
Aside from BulSU, CHED announced that it has given the permission for the Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) in La Union to offer a Doctor of Medicine program next academic year. | Maliban sa BulSU, binigyang permiso na rin ng CHED ang Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) sa La Union na mag-alok ng Doctor of Medicine program sa susunod na academic year. | GOV |
Tulfo also cited cases wherein Indigenous Peoples were forcibly displaced by powerful people claiming they have legitimate land titles to the ancestral lands. | Binanggit din ni Tulfo ang mga kaso kung saan ang mga Indigenous Peoples ay sapilitang pinaalis sa kanilang mga tirahan ng mga makapangyarihang tao na nagsasabing sila ay may mga lehitimong titulo ng lupa. | GOV |
Furthermore, survey results from Pulse Asia Research Inc. in March 2025 showed low satisfaction levels with the program, with only 33% of respondents satisfied, while 40% expressed dissatisfaction. | Bukod pa rito, lumabas sa isinagawang survey ng Pulse Asia Research Inc. noong Marso 2025 ng kasalukuyang taon ang mababang satisfaction level sa programa. Nasa 33% lamang ng mga respondent ang nagsabing sila ay nasisiyahan sa SHS program, habang 40% ang nagsabing sila ay hindi nasisiyahan. | GOV |
The senator emphasized that travel fosters social connections and engagement, which are vital for the mental and emotional well-being of senior citizens and their continued participation in national development. | Binigyang-diin pa ng senador na ang paglalakbay ay nagpapalakas ng mga ugnayan at pakikilahok sa lipunan na mahalaga para sa mental at emosyonal na kapakanan ng mga senior citizen at sa kanilang patuloy na pakikilahok sa pambansang kaunlaran. | GOV |
A tearful Rebecca Francisco, whose son was admitted due to cardiac arrest during an appendix operation, said she had been praying for the recovery of her son and provision for the hospital bills. | Mangiyak-ngiyak naman si Rebecca Francisco nang ibahagi niya ang kwento ng pagkaka-admit ng kanyang anak dahil sa cardiac arrest nasa appendix na operasyon. Aniya, nagdadasal siya para sa pagpapagaling ng kanyang anak at pambayad ng hospital bills. | GOV |
Gatchalian emphasized the necessity of aligning pre-service training with the MATATAG curriculum. This alignment requires the activation of the revamped Teacher Education Council (TEC). The Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) mandates the TEC to improve the quality of teacher education and training in the country and establish basic requirements for teacher education programs. | Muling iginiit ni Gatchalian ang pagkakaroon ng ugnayan sa pagitan ng MATATAG curriculum at pre-service training o ang pagtuturo sa mga guro sa kolehiyo. Upang mangyari ito, kinakailangang tiyaking nagagampanan ng pinatatag na Teacher Education Council (TEC) ang mandato nito. Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), mandato sa TEC na iangat ang kalidad ng mga programa para sa teacher education at magtalaga ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs. | GOV |
The bill also provides for a 100 percent additional deduction on power expenses of businesses and corporations and seeks to grant a 50 percent additional deduction for reinvestment in the tourism industry. | Ang panukalang batas ay nagbibigay din ng 100 porsiyentong karagdagang bawas sa mga gastusin sa kuryente ng mga negosyo at korporasyon at naglalayong magbigay ng 50 porsiyentong karagdagang bawas para sa gustong mamuhunan muli sa industriya ng turismo. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpalit pa nga tayo ng slogan na Love The Philippines kasi gusto nating i-promote ang kagandahan ng bansa tapos mababalitaan natin na may mga krimen dahil sa negosyo ng POGO,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Nagpalit pa nga tayo ng slogan na Love The Philippines kasi gusto nating i-promote ang kagandahan ng bansa tapos mababalitaan natin na may mga krimen dahil sa negosyo ng POGO,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapaabot po ako ng pasasalamat sa ating mga senador sa pagpunta po at pagbigay ng biyaya sa aming lugar,[QUOTE_END] expressed Barangay Captain Jenny Biñan, as he thanked the senators for bringing the AICS program to their community. | [QUOTE_START]Nagpapaabot po ako ng pasasalamat sa ating mga senador sa pagpunta po at pagbigay ng biyaya sa aming lugar,[QUOTE_END]pahayag ni Barangay Captain Jenny Biñan,na siyang nagpasalamat sa mga senador sa pagdadala ng programang AICS sa kanila komunidad | GOV |
At the celebration of the 31st Meat Safety Consciousness Week held in Quezon City, Tolentino also stressed the urgency of strengthening the NMIS amid serious threats to local producers, such as the spread of the African Swine Fever (ASF), and declining domestic production. | Sa paggunita sa 31st Meat Safety Consciousness Week na ginanap sa Quezon City, iginiit din ni Tolentino ang pagpapalakas sa NMIS sa harap ng mga seryosong hamon, gaya ng pagkalat ng African Swine Fever (ASF), at paghina ng lokal na produksyon. | GOV |
Abigail Policarpio, one of the beneficiaries said that the assistance she received will help her grow their sari-sari store business. | Inihayag ng isa sa mga benepisyaryo na si Abigail Policarpiona na ang tulong na kanyang natanggap ay makakatulong sa pagpapalago ng kanyang negosyong sari-sari store. | GOV |
Founded in 2013, CCF Life Academy seeks to foster academic excellence, Christian character, and servant leadership among its students. The school also aims to develop internationally-minded individuals. The International Baccalaureate program, which is considered the gold standard in pre-college international education, is included in the school's senior high school program. | Itinatag ang CCF Life Academy noong 2013 na nagsusulong ng husay sa edukasyon, Christian character, at servant leadership sa mga mag-aaral nito. Layunin din ng paaralan na humubog ng mga internationally-minded na mga mamamayan. Kasama naman sa senior high school program ng paaralan ang International Baccalaureate program, ang itinuturing na gold standard sa pre-college international education. | GOV |
Since October 2022, Cayetano's office has extended medical assistance to more than a thousand patients from all over the country. | Mula noong Oktubre 2022, nakapag-abot na ang tanggapan ni Cayetano ng tulong medikal sa mahigit isang libong pasyente mula sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]This representation believes it is high time that the Philippines provides equal rights and recognition for couples of the same sex with no prejudice as to sexual relationships are protected and recognized and given access to basic social protection and security,[QUOTE_END] he said in Senate Bill 449. | [QUOTE_START]This representation believes it is high time that the Philippines provides equal rights and recognition for couples of the same sex with no prejudice as to sexual relationships are protected and recognized and given access to basic social protection and security,[QUOTE_END] aniya sa Senate Bill 449. | GOV |
Among them was Romie Pancho, who expressed his gratitude for the senators' assistance to their community. | Kabilang sa mga ito si Romie Pancho, na nagpahayag ng pasasalamat sa tulong ng mga senador sa kanilang komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]We didn't go into this asking, [QUOTE_START]'Is there an anomaly or not?'[QUOTE_END] What we looked at was why there was a delay, what remedies were available, and how to prevent further delays,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We didn't go into this asking, [QUOTE_START]'Is there an anomaly or not?'[QUOTE_END] What we looked at was why there was a delay, what remedies were available, and how to prevent further delays,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
PALECO had earlier entered into two Emergency Power Supply Agreements (EPSA) following an order issued by the Energy Regulatory Commission (ERC) to terminate its power supply agreement (PSA) with Delta P, Inc. (DPI) for 20 megawatts because it wasn't compliant with the competitive selection process (CSP) requirement of the DOE. | Nauna nang pumasok ang PALECO sa dalawang Emergency Power Supply Agreement (EPSA) kasunod ng utos ng Energy Regulatory Commission (ERC) na tapusin na ang power supply agreement (PSA) nitong 20 megawatts sa Delta P, Inc. (DPI) dahil hindi raw ito sumunod sa competitive selection process (CSP) na requirement ng DOE. | GOV |
Gatchalian noted that the DPWH and the Department of Energy (DOE) entered into a joint circular in March 2021 providing the mechanism for the immediate relocation of electric poles within the national government's right-of-way. | Binanggit ni Gatchalian na ang DPWH at ang Department of Energy (DOE) ay pumasok sa isang joint circular noong Marso 2021 na nagbibigay ng mekanismo para sa agarang paglilipat ng mga poste ng kuryente sa loob ng right-of-way ng national government. | GOV |
[QUOTE_START]When the operational culture of a navy/coast guard is to habitually violate COLREGS (collision regulations) and norms of professionalism, this is the tragic result. The bow of China Coast Guard 3104 was completely destroyed colliding with PLA Navy Destroyer 164. The two sailors manning the bow of CCG 3104 likely died in the collision,[QUOTE_END] Morris said. | [QUOTE_START]When the operational culture of a navy/coast guard is to habitually violate COLREGS (collision regulations) and norms of professionalism, this is the tragic result. The bow of China Coast Guard 3104 was completely destroyed colliding with PLA Navy Destroyer 164. The two sailors manning the bow of CCG 3104 likely died in the collision,[QUOTE_END] sabi ni Morris. | GOV |
The review of the K to 12 curriculum stemmed from subject overload, impeding learners' mastery of fundamental competencies. | Matatandaang batay sa pagrepaso ng K to 12 curriculum, lumalabas na naging hadlang sa pagkatuto ng mga mag-aaral ang dami ng kailangan nilang pag-aralan. | GOV |
[QUOTE_START]At kung ayaw natin na mawalan ng kumpiyansya ang publiko sa mga digital transactions, dapat may kasiguraduhan na maibabalik ang mga perang pinaghirapan nila na nawalang parang bula,[QUOTE_END] he stressed. | [QUOTE_START]At kung ayaw natin na mawalan ng kumpiyansya ang publiko sa mga digital transactions, dapat may kasiguraduhan na maibabalik ang mga perang pinaghirapan nila na nawalang parang bula,[QUOTE_END] giit niya. | GOV |
[QUOTE_START]Thank you for joining the game. God bless you all,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Thank you for joining the game. God bless you all,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
He also cited reports that 127 of 300 families affected by the supposedly forced relocation in December 2020 had petitioned the NCIP and protested their transfer, but the agency did not respond. | Sa kanyang resolusyon, ipinunto ng mambabatas ang ulat na 127 sa 300 pamilyang apektado sa pilit na relokasyon noong Disyembre 2020 ay nagpetisyon sa NCIP laban sa paglipat sa kanila, nguni't hindi tumugon ang ahensya. | GOV |
Two of Cayetano's priority bills which he filed in July are directly related to aid and using mobile technology to deliver it to the people: the proposed Sampung Libong Pag-asa Law which aims to provide cash aid to every Filipino family and the proposed Mobile A.P.P. Act which aims to develop a central mobile application for disbursing government financial aid. | Dalawa sa priority bills ni Cayetano na kanyang sinumite sa Senado noong July ay may direktang kaugnayan sa ayuda at paggamit ng teknolohiya upang ipamahagi ito sa mamamayan: ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law na naglalayong magbigay ng tulong pinansyal sa bawat pamilyang Pilipino, at ang panukalang Mobile A.P.P. Act na naglalayong makapaglikha ng mobile application para sa pamamahagi ng ayuda. | GOV |
[QUOTE_START]Habang patuloy na nagbabago at lumalawak ang paggamit natin sa teknolohiya, dapat din nating tiyakin na nabibigyan ng kaukulang proteksyon at paggabay ang ating mga kabataan, lalo na mula sa mga hindi magagandang impluwensya at epektong maaaring idulot ng mga teknolohiyang ito,[QUOTE_END] Gatchalian said | [QUOTE_START]Habang patuloy na nagbabago at lumalawak ang paggamit natin sa teknolohiya, dapat din nating tiyakin na nabibigyan ng kaukulang proteksyon at paggabay ang ating mga kabataan, lalo na mula sa mga hindi magagandang impluwensya at epektong maaaring idulot ng mga teknolohiyang ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Zubiri and his family were accompanied by the Philippine Ambassador to the Holy See, Myla Grace Ragenia Macahilig. | Kasama nina Zubiri at kanyang pamilya sa kanilang bisita ang Philippine Ambassador to the Holy See na si Ambassador Myla Grace Ragenia Macahilig. | GOV |
Padilla said the NTF-ELCAC has good programs to address the threats from the communist rebels via development programs especially in remote areas. | Ani Padilla, maganda ang mga programa ng NTF-ELCAC para sa pagtugon sa mga rebeldeng komunista sa pamamagitan ng mga development programs lalo na sa mga malalayong lugar. | GOV |
The senator pressed the importance of boosting the morale of teachers, citing their role as frontliners for learning continuity amid the COVID-19 pandemic and ongoing recovery efforts. Gatchalian also noted that even before the pandemic struck the country, public school teachers were already overworked and their meager pay is not commensurate with their additional responsibilities and workload. | Binigyang diin ni Gatchalian na dapat itaas ang dangal ng mga guro, lalo na't sila ang nagsisilbing frontliners sa pagpapatuloy ng edukasyon sa gitna ng pandemya ng COVID-19 at sa patuloy na pagbangon ng bansa. Ani Gatchalian, doble-doble na ang pasanin ng mga guro bago pa man tumama ang pandemya. Kaya patuloy pa rin silang nananawagan para sa makatarungang sahod na tutugma sa kanilang mga karagdagang responsibilidad at mga gawain. | GOV |
Aside from eliminating the requirement to withhold taxes, the proposed measure also provides for a reduction of penalties on micro and small enterprises. These include a reduced rate of 10% for civil penalties as opposed to 25% civil penalties for failure or neglect to file the correct tax returns and/or failure to pay the correct taxes or deficiencies; a 50% reduction on the interest rate in cases when there are deficiencies or delinquencies in the tax due; a reduced fine of P500 as penalty for failure to file certain information returns which originally amounts to Php1,000 for each failure; and a reduced compromise penalty rate of at least 50% for violations on invoicing requirements for VAT-registered persons, issuance of sales or commercial invoice, and printing of sales or commercial invoice. | Bukod sa pagtanggal ng requirement na i-withhold ang buwis, binabawasan din ng panukalang batas ang mga parusa sa mga micro at small enterprise. Kabilang dito ang isang pinababang rate na 10% para sa civil penalties kumpara sa 25% civil penalties kung hindi nakapagbayad o kulang ang ibinayad na buwis; 50% na pagbawas sa rate ng interes kapag may deficiency sa pagbabayad; pinababang multa na P500 bilang parusa para sa hindi pag-file ng ilang information returns na dating nagkakahalaga ng Php1,000; at pinababang compromised penalty rate na hindi bababa sa 50% para sa mga paglabag sa invoicing requirements para sa mga taong nakarehistro sa VAT, pag-iisyu ng sales o commercial invoice, at pag-print ng sales o commercial invoice. | GOV |
Padilla's office is coordinating with the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) and other concerned agencies to respond to calls for help. | Nakikipagugnayan ang tanggapan ni Padilla sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) at ibang ahensya para tumugon sa mga pangangailangan. | GOV |
[QUOTE_START]'N'ung 2022 election, number one tayo sa Pulse Asia ng December. Pagdating ng May, I was number four, then ended up seventh,[QUOTE_END] he recalled. | [QUOTE_START]'N'ung 2022 election, number one tayo sa Pulse Asia ng December. Pagdating ng May, I was number four, then ended up seventh,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The senator also plans to seek an oversight review on the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047) to assess whether the country's publishing industry is keeping up with rapid digitalization. | Balak din ng Senador na magkaroon ng oversight review sa Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047) upang suriin kung nakakasabay ba sa digitalization ang publishing industry ng bansa. | GOV |
Under the proposed law, the government may enter into public-private partnerships with industry experts, IT-BPO associations, private companies, and other stakeholders to plan and implement training, skills development, and certification programs for digital careers. | Sa ilalim ng batas na ito, maaaring pumasok ang pamahalaan sa mga public-private partnerships kasama ang mga eksperto mula sa iba't ibang industry association tulad ng IT-BPO at mga pribadong kumpanya para sa pagpaplano at implementasyon ng programa para sa training, skills development, at certification para sa digital careers. | GOV |
The measure is also expected to encourage more investment in the digital infrastructure that would particularly benefit far-flung areas in the country. | Inaasahan din na ang panukala ay maghihikayat ng mas maraming pamumuhunan sa digital infrastructure na mapapakinabangan ng mga malalayong lugar sa bansa. | GOV |
Padilla said he is aiming to have the amendments hurdle the bicameral level by August, and have the plebiscite coincide with the barangay elections on Oct. 30. He added he does not agree to a constitutional convention that he said will be more expensive, and may open the door to tackling political provisions. | Nais din ni Padilla na pagdating ng Agosto, matapos na ang pagtalakay sa bicameral level, at maihabol ang plebisito para sumabay sa barangay election sa Oktubre 30. Iginiit niya na hindi siya papayag sa constitutional convention na mas magastos at maaari pang mabuksan ang political provisions. | GOV |
The World Bank's Philippines Public Education Expenditure Tracking and Quantitative Service Delivery Study (PETS-QSDS) also showed that teachers in the country are inadequately trained to teach considerable portions of the K to 12 curriculum. With the exception of English elementary teachers, the average elementary or high school teacher could correctly answer fewer than half of questions on subject content tests. | Lumabas din sa Philippines Public Education Expenditure Tracking and Quantitative Service Delivery Study (PETS-QSDS) ng World Bank na hindi sapat ang kakayahan ng mga guro para ituro ang malaking bahagi ng K to 12 curriculum. Maliban sa English elementary teachers, ang pangkaraniwang guro sa elementarya at high school ay hindi nakakasagot nang tama sa kalahati ng mga subject content tests. | GOV |
Meanwhile, the licenses and permits of delivery service providers shall be revoked if they do not pay the rider or driver within the same day when a person cancels a confirmed order. | Ang mga delivery service providers ay babawian ng lisensya o permit kung hindi nila babayaran ang rider o driver sa parehong araw na ma-cancel ang confirmed order. | GOV |
Senator Loren Legarda pins her hopes for better working conditions for Filipino seafarers, after the implementing rules and regulations (IRR) of their Magna Carta was signed by President Ferdinand R. Marcos, Jr. on Wednesday, January 8. | Umaasa si Senador Loren Legarda na mapapabuti ang kalagayan ng mga manlalayag matapos pirmahan ni Pangulong Ferdinand R. Marcos Jr. noong Miyerkules, Enero 8, ang implementing rules and regulations (IRR) ng Magna Carta of Seafarers. | GOV |
Gatchalian further asked DOLE to undertake a skills mapping of POGO workers to ascertain specific programs that could be implemented for such workers. | Hiniling pa ni Gatchalian sa DOLE na magsagawa ng skills mapping ng POGO workers upang matiyak ang mga partikular na programa na maaaring ipatupad para sa naturang mga manggagawa. | GOV |
[QUOTE_START]Kasi nga since 2018 until now -- in five years' time -- na-reveal na mayroon nang problem after problem, tapos may fail pa,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kasi nga since 2018 until now -- in five years' time -- na-reveal na mayroon nang problem after problem, tapos may fail pa,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The assessment also showed that learners who reported being threatened scored 56 points lower in Reading compared to those who had no or less frequent experiences. | Lumabas din sa pag-aaral na mas mababa ng 56 points sa Reading na nakakatanggap ng mga banta kung ihahambing sa mga mag-aaral na kakaunti o walang karanasang tulad nito. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagkakataong ito, nais ko ring pasalamatan ang ating mga guro dahil sa patuloy nilang pagsisikap upang maipagpatuloy natin ang edukasyon. Hindi natin malalampasan ang mga hamon ng nagdaang taon kung hindi dahil sa kanilang kabayanihan,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Sa pagkakataong ito, nais ko ring pasalamatan ang ating mga guro dahil sa patuloy nilang pagsisikap upang maipagpatuloy natin ang edukasyon. Hindi natin malalampasan ang mga hamon ng nagdaang taon kung hindi dahil sa kanilang kabayanihan,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ni Gatchalian. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is seeking an investigation into the incident as well as similar instances of prejudice in the past, after the Muslim police officer involved indicated that the shooting stemmed from previous instances of discrimination and mockery. | Ito at ang ibang katulad na insidente ang balak imbestigahan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, matapos iginiit ng Muslim na pulis sa pamamaril na nagkaroon na ng ibang insidente ng diskriminasyon bago ang pamamaril. | GOV |
Senator Risa Hontiveros on Wednesday has urged a thorough investigation of Bureau of Immigration officials, saying the Chinese mafia may have more connections inside the agency due to the persistent reports of outbound human trafficking of Filipinos forced to work as cryptocurrency scammers. | Hinimok ni Senador Risa Hontiveros nitong Miyerkules ang masusing pagsisiyasat sa mga opisyal ng Bureau of Immigration, upang matukoy na mukhang may koneksyon sa loob ng ahensya dahil sa patuloy na mga ulat ng outbound human trafficking ng mga Pilipino na pinilit na magtrabaho bilang mga scammer ng cryptocurrency. | GOV |
It was found out that (1) there are several words in Tagalog and Sinugbuanon that have the same phonological and morphological structure. | Natuklasan na (1) maraming mga salita sa Tagalog at Sinugbuanon ang magkakapareho sa palatunugan at palabuuan. | MALAY |
South Korea is followed by the United States with 522,667 or 16.7%; China with 199,939 or 6.3%; Japan with 188,805 tourists or 5.9%; and Australia with 137,391 or 4.3%. | Ang South Korea ay sinusundan ng Estados Unidos na may 522,667 o 16.7%; China na may 199,939 o 6.3%; Japan na may 188,805 turista o 5.9%; at Australia na may 137,391 o 4.3% | GOV |
Cayateno, who chairs the committee, emphasized that while he will eventually address the complaint, his priority remains the significant issue of the rising costs of the building project. | Bilang tagapangulo ng komite, binigyang-diin ni Cayetano na handa siyang harapin ang reklamo ngunit mananatiling nakatuon sa mas mahalagang isyu ng tumataas na gastos ng proyekto ng gusali. | GOV |
Gatchalian is the principal author and sponsor of the Republic Act No. 11510 (ALS Act) which institutionalizes, strengthens, and expands the ALS program to provide increased opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners, including indigenous peoples, to develop basic and functional literacy and life skills, and pursue an equivalent pathway to complete basic education. | Si Gatchalian ang pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act No. 11510 (ALS Act) na siyang nag-institutionalized, nagpatatag, at nagpalawig sa ALS. Ito ay upang mabigyan ng pangalawang pagkakataon sa edukasyon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples, at iba pang mga nangangailangang mag-aaral. Sa ilalim ng ALS, mapapaigting din ang kanilang basic at functional literacy at life skills. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ang corrupt [na tao] ay may commission, ang Christians [naman] ay may mission - community mission. We are not meant to be lone wolves,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung ang corrupt [na tao] ay may commission, ang Christians [naman] ay may mission - community mission. We are not meant to be lone wolves,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Padilla has called on the media industry to help combat fake news. | Matagal nang nanawagan si Padilla sa media industry na tumulong sa pagpuksa ng fake news. | GOV |
Cayetano said he understood the struggles of transport groups, which were among those badly affected by the COVID-19 pandemic when most people were told to stay home. | Sinabi ni Cayetano na nauunawaan niya ang mga transport group dahil isa sila sa mga lubhang naapektuhan ng COVID-19 pandemic dahil karamihan ng mga tao ay hindi pinalalabas ng mga tahanan. | GOV |
Respondents who said they believe the POGO industry is injurious to the country cited the main reasons for their response: proliferation of vices, with a total of 67% citing this as the main reason; increase in POGO-related crime incidents involving Chinese nationals with 57%; tax evasion of POGOs, 43%; increasing number of Chinese nationals employed by POGOs, also with 43%; no additional opportunities given to Filipinos, with 33%; and increasing cost of rent, residential, or business properties with 22%. | Binanggit nila ang mga dahilan kung bakit sila naniniwalang ang industriya ng POGO ay nakakapinsala sa bansa: paglaganap ng mga bisyo, na binanggit ng kabuuang 67% bilang pangunahing dahilan; pagtaas ng insidente ng krimen na may kaugnayan sa POGO na kinasasangkutan ng mga Chinese national na may 57%; tax evasion ng POGOs, 43%; pagtaas ng bilang ng mga Chinese national na nagtatrabaho sa mga POGO, na may 43% din; walang karagdagang oportunidad na ibinigay sa mga Pilipino, na may 33%; at pagtaas ng halaga ng upa, tirahan, o mga ari-arian ng negosyo na may 22%. | GOV |
[QUOTE_START]So if you say that you need 10,000 health centers and in the third year of this administration, not because of the budget but let's say because of implementation, 3,000 lang ang nagawa, then we know that there's something we have to change,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]So if you say that you need 10,000 health centers and in the third year of this administration, not because of the budget but let's say because of implementation, 3,000 lang ang nagawa, then we know that there's something we have to change,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Analyzing the 2019 SEA-PLM results by income group, it was revealed that for the poorest 25% of learners, attendance in ECE had a negligible but positive associated effect of 0.4 points on Grade 5 math scores. In contrast, the richest 25% of learners who attended ECED scored 10.71 points higher than those who did not attend. These results suggest that access to quality ECE programs affects the performance of both the richest and poorest learners. | Batay sa pagsusuri ng resulta ng 2019 SEA-PLM kada income group, lumalabas na para sa 25% ng mga mag-aaral na nasa ilalim ng kategoryang pinakamahirap, may maliit ngunit positibong pag-angat na 0.4 points sa Grade 5 math score ang pagpasok sa ECE. Para naman sa 25% na pinakamayamang mga mag-aaral na pumasok sa ECE, mas mataas ng 10.71 points ang kanilang marka kung ihahambing sa mga hindi tumanggap ng ECE. Batay sa mga resultang ito, makikitang mahalaga pa rin ang papel ng kalidad sa performance ng mga mag-aaral, mahirap man o mayaman. | GOV |
[QUOTE_START]Mr. Chair, I would like to support your hearing. I would also like to ask the question whether you are willing to expand it if additional witnesses will come here regarding other areas,[QUOTE_END] Cayetano told Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs chair Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa during the investigation on January 23 over the matter that has reportedly already victimized at least 67 individuals. | [QUOTE_START]Mr. Chair, I would like to support your hearing. I would also like to ask the question whether you are willing to expand it if additional witnesses will come here regarding other areas,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano kay Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs chair Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa habang dinidinig noong January 23 ang isyu na nambiktima ng di bababa sa 67 katao. | GOV |
The chairperson of the Senate Committee on Basic Education, however, pointed out the need to ensure quality in ECCD programs. | Ngunit para sa chairperson ng Senate Committee on Basic Education, kailangan pa ring iangat ang kalidad ng mga programa sa ECCD. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged graduating senior high school learners taking the technical-vocational-livelihood (TVL) track to undergo the free assessment program that could get them national certifications to boost their employability. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga magsisipagtapos na mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track na sumailalim sa libreng assessment para sa national certification nang sa gayon ay makakuha agad ng trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]I give seeds and organic fertilizer from kitchen and garden wastes produced by our 87 composting facilities in Las Piñas and 50 composting facilities in different Camella Communities nationwide,[QUOTE_END] added Villar. | [QUOTE_START]I give seeds and organic fertilizer from kitchen and garden wastes produced by our 87 composting facilities in Las Piñas and 50 composting facilities in different Camella Communities nationwide,[QUOTE_END] dagdag ni Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Five hours natapos ang part 1. Kung masusunod ito sa bidding at awards, two hearings na lang at may example na kaagad tayo at napakaraming reporma na napakasimple na pwedeng gawin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Limang oras natapos ang part 1. Kung masusunod ito sa bidding at awards, two hearings na lang at may example na kaagad tayo at napakaraming reporma na napakasimple na pwedeng gawin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
* A fine of P500,000 to P1 million, jail term of at least eight years, or both for subsequent offenses. | * Multang hindi bababa sa P500,000 hanggang P1 milyon, walong taong pagkulong, o pareho sa susunod pang paglabag. | GOV |
If the target or victim of the social engineering scheme is a senior citizen at the time the offense was committed or attempted, the maximum penalty shall be imposed, he added. | Kung ang target o biktima ng social engineering scheme ay isang senior citizen noong nagawa o tinangka ang krimen, ang pinakamataas na parusa o habambuhay na pagkakakulong ang dapat ipataw, dagdag pa niya. | GOV |
Angara agreed that financial aid should still be part of the government's agenda but added that the mode of assistance should be carefully considered. | Umayon naman si Angara na dapat bahagi pa rin ng agenda ng gobyerno ang pamamahagi ng ayuda, ngunit dinagdag niya na dapat maingat na ikonsidera ang klase at pamamaraan ng ayudang ibibigay. | GOV |
The DepEd previously announced that it is implementing the National Reading Camp, the National Mathematics Program, and the National Science and Technology Program to combat learning losses during the pandemic. | Dating inanunsyo ng DepEd na ipapatupad nito ang National Reading Camp, National Mathematics Program, at ang National Science and Technology Program upang tugunan ang learning loss na dulot ng pandemya. | GOV |
[QUOTE_START]In fact, the call for third-party developers is painful evidence of the failed privatization of the transmission sector and the NGCP experiment,[QUOTE_END] argued Hontiveros. | [QUOTE_START]In fact, the call for third-party developers is painful evidence of the failed privatization of the transmission sector and the NGCP experiment,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the enactment into law of a measure that provides for automatic classification of local government units (LGU) will foster rural development and drive economic growth in the countryside. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng isang panukalang nagtatakda para sa automatic classification ng mga local government units (LGU) ay magpapaunlad sa kanayunan at magtutulak ng paglago ng ekonomiya ng mga lokal na pamahalaan. | GOV |
At least two Department of Public Works and Highways (DPWH) officials in Bulacan squandered more than P300 million each in casino gambling, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson bared this Monday. | Hindi bababa sa dalawang opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) sa Bulacan ang natalo ng hindi bababa sa tig-P300 milyon sa casino gambling, ibinunyag ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Lunes. | GOV |
Senator Alan has also emphasized the importance of TESDA certification, expressing his support for the agency and its contribution to enhancing technical education in the country. | Nagpahayag na si Senador Alan ng kahalagahan ng TESDA certification at ng kanyang suporta sa ahensiya dahil sa ambag nito sa pagpapabuti ng teknikal na edukasyon sa bansa. | GOV |
Each beneficiary received P6,500, while the rest of the province's 25,000 affected fisherfolk will receive the same amount in succeeding distributions by the provincial government. | Nakatanggap ng P6,500 ang bawat benepisyaryo, habang ang nalalabi sa kabuuang 25,000 apektadong mangingisda ng lalawigan ay bibigyan din ng kaparehong halaga sa mga susunod na distribusyon ng pamprobinsyang pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]Awa ng Diyos, sabi kahit hindi itayo ang sabungan, ituloy namin ang paggamit ng lupa. Kaya magkakaroon kami ng bagong ospital doon sa lupa na ibinigay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Awa ng Diyos, sabi kahit hindi itayo ang sabungan, ituloy namin ang paggamit ng lupa. Kaya magkakaroon kami ng bagong ospital doon sa lupa na ibinigay,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]But I see the wisdom, Mr. President, of your immediate action. I'm not questioning it. I'm just asking, moving forward, shouldn't we keep the old rule na kung sino ang may custody, iyon ang magkeep ng custody niya,[QUOTE_END] he also added. | [QUOTE_START]But I see the wisdom, Mr. President, of your immediate action. I'm not questioning it. I'm just asking, moving forward, shouldn't we keep the old rule na kung sino ang may custody, iyon ang magkeep ng custody niya,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
In recognition of the richness of its biological resources- both flora and fauna- that are native and distinct to the Mulanay Watershed Forest Reserve (MWFR) as well as their aesthetic and ecological importance, Sen. Cynthia A. Villar wants to declare it a [QUOTE_START]'Protected Area'[QUOTE_END] (PA). | Sa pagkilala sa mayamang nitong biological resources- flora at fauna, na makikita lamang sa Mulanay Watershed Forest Reserve (MWFR) pati na rin ang kagandahan at ecological importance nito, nais ni Sen. Cynthia A. Villar na gawin itong [QUOTE_START]'Protected Area'[QUOTE_END] (PA). | GOV |
At the hearing of the Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs on Gov. Degamo's killing on Monday, Padilla stressed the need for harsher penalties against those who betray their oath to protect the people. | Sa pagdinig ng Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs tungkol sa pagpaslang kay Gov. Degamo nitong Lunes, iginiit ni Padilla na kailangan ng mas matinding parusa sa mga tumaksil sa kanilang panunumpang ipagtanggol ang taumbayan. | GOV |
[QUOTE_START]The Manila Central Post Office is a tangible representation of the nation's culture and history, and its damage is a blow to the country's cultural heritage,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The Manila Central Post Office is a tangible representation of the nation's culture and history, and its damage is a blow to the country's cultural heritage,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The 248 recipients, who were victimized by severe tropical storm Paeng that hit the region in October 2022, received P3,000 in cash aid each under Cayetano's Emergency Response Department (ERD) program. | Ang 248 na residente na nabiktima ng severe tropical storm Paeng na tumama sa rehiyon noong Oktubre 2022 ay nakatanggap ng tig-P3,000 na cash assistance sa ilalim ng programang Emergency Response Department (ERD) ni Cayetano. | GOV |
On June 4, the senators' offices visited Lebak, where 150 beneficiaries, including solo parents, women, and farmers, were given support. | Noong June 4, sa Lebak naman pumunta ang opisina ng mga senador kung saan 150 na mga benepisyaryo, kabilang ang mga solo parent, kababaihan, at magsasaka, ang nabigyan ng suporta. | GOV |
In a ceremony in Malacanang on September 26, President Ferdinand Marcos Jr. signed Republic Act No.12022 or the Anti-Agricultural Economic Sabotage Act. Witnessing the event are some senators and congressmen, along with the officials of the Department of Agriculture and several agricultural private groups. | Sa isang seremonya sa Malacanang noong Setyembre 26, nilagdaan ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang Republic Act No.12022 o ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Act. Kasamang dumalo ang ilang senador at congressmen,kasama ang mga opisyal ng Department of Agriculture, at ilang agricultural private groups. | GOV |
The Revised Magna Carta for Public School Teachers seeks to institutionalize additional benefits and improve the working conditions of public school teachers. The proposed measure seeks the grant of calamity leave, the circumstances and conditions on the grant of a special hardship allowance, the protection of teachers from out-of-pocket expenses, the prohibition of assigning non-teaching tasks to teachers, and the reduction of teaching hours from six to four, among others. | Layon ng Revised Magna Carta for Public School Teachers na dagdagan ang benepisyo sa mga guro at ayusin ang mga kondisyon sa kanilang trabaho. Isinusulong ng naturang panukala ang pagbibigay ng calamity leave, ang mga kondisyon para sa pagbigay ng special hardship allowance, ang proteksyon sa mga guro pagdating sa out-of-pocket expenses, ang pagbabawal sa pagpapagawa ng mga non-teaching tasks, ang pagbabawas ng teaching hours mula anim pababa sa apat, at iba pa. | GOV |
Gatchalian pointed out that since 2010, the average share of teenage pregnancy in total births in the country has substantially increased to about 28%. From 2000-2009, this figure was at 21.5%. | Pinuna ni Gatchalian na simula 2010, ang average share o bahagi ng mga teenage pregnancy sa kabuuang bilang ng mga pagbubuntis ay umakyat sa 28 porsyento. Mula 2000-2009, ang naitalang bilang ay nasa 21.5 porsyento. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.