PredictiveManish/multilingual-corpus · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 25 450
[HI] प्रभावी नियंत्रण, संक्रमित लोगों के संपर्क में आने वालों का पता लगाना और निगरानी
[PA] ਇਸ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
[HI] काम का वह ढेला स्थायी नहीं था.
[HI] गौरतलब है कि चांदी इससे पिछले सत्र में 63,976 रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुई थी।
[HI] ' आंध्रप्रदेश के चंद्रशेखर वल्लभानेणि एक सॉफ्टवेयर पेशेवर हैं और उनकी पत्नी अनुपमा भारतीय दूतावास में एक अधिकारी हैं।
[EN] This includes the tax saved on repayment of loan .
[EN] AIR Ahmedabad correspondent reports that this decision will help the ceramic industry, which is passing through difficult times in the wake of COVID-19 pandemic.
[HI] मामले को लेकर उसे पुलिस को अवगत करवाया।
[HI] हालांकि, इस कदम का भी विपक्षी दलों ने जमकर विरोध किया था.
[EN] It will be opened for public very soon.
[EN] On the occasion, the Chairman of the Society, .
[EN] We render our full support to him.
[HI] इस लिस्ट में एक नाम Ranbir Kapoor और Alia Bhatt का भी है जो एक बार फिर साथ में स्पॉट किए गए।
[HI] पीटरसन से ट्वीट किया, '' प्रिय विराट और रवि- कृपया विजय शंकर को टीम से बाहर नहीं करे।
[HI] डीम्ड टू बी विश्वविद्यालय किए गए संस्थान (श्रेणी II)
[EN] Writers, poets to be honoured
[EN] We need to respect such sensitive matters.
[PA] ਸਕੂਲ 'ਚ ਮਨਾਇਆ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੈਗ ਦਿਵਸ
[EN] On a question regarding state Governor Arif Mohammed Khan supporting the CAA, the Chief Minister said he is entitled to have his opinion on various issues.
[PA] ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
[PA] , ਸੀ. ਪੀ. ਐੱਮ. ਅਤੇ ਪੀਪਲਜ਼ ਪਾਰਟੀ ਆਫ ਪੰਜਾਬ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੈਲੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਫੂਕਿਆ।
[HI] मैं इसका समर्थन करता हूं.
[HI] दोषियों की इस दलील पर कि ब्लाक से कोई कोयला नहीं निकला, ऐसे में किसी को कोई नुकसान नहीं हुआ, अदालत ने कहा कि कोयला का नहीं निकाला जाना ही देश के लिये काफी नुकसानदायक है।
[HI] इस फिल्म का निर्देशन आनंद एल रॉय ने किया है।
[HI] उनके परिवार के प्रति मेरी गहरी संवेदनाएं हैं।
[HI] IPL में सबसे ज्यादा शतक लगाने का रिकॉर्ड यूनिवर्सल बॉस क्रिस गेल के नाम है।
[HI] इस स्टडी को AIIMS, गोवा मेडिकल कॉलेज, मणिपुर के जवाहरलाल नेहरू आयुर्विज्ञान संस्थान, मुंबई के कोकिलाबेन धीरूभाई अंबानी अस्पताल और यूके की यूनिवर्सिटी ऑफ़ ग्लासगो ने कंडक्ट किया था।
[EN] We are, of course, deeply saddened by the death of a loved one, but because of the prospect of the resurrection, we do not sorrow as those do who have no hope.
[PA] ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਦੀਆਂ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮਾਂ 'ਚ ਵੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਜਲਵੇ ਬਿਖੇਰ ਚੁੱਕੇ ਨੇ।
[HI] हमें ओलंपिक क्वालिफायर्स का बेताबी से इंतजार है।
[HI] इस धाकड़ बल्लेबाज से पूछा गया कि क्या वहां सहवाग भी केवल एक ही था, उन्होंने कहा, हां, क्योंकि मेरी मानसिकता और टीम पर मेरे प्रभाव के कारण लेकिन वहां केवल एक ही तेंदुलकर था।
[EN] What a tragedy it is when a true worshiper who appears to be firmly rooted in the Christian way of life succumbs to a test of faith.
[HI] कांग्रेस नेता राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा मेरठ रवाना
[EN] Supreme Court judge Vijith Malalgoda, former IGP N K Ilangakoon and Former Law and Order Ministry Secretary Padamasiri Jayamanne have been appointed as members of the committee, SundayTimes reported.
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵਾਹ-ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
[HI] उन्होंने बताया कि मुंबई पुलिस में काम करने वाला महिला का पति ड्यूटी के लिए शाम को घर से निकला था।
[EN] Knightley performed in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.
[PA] ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ 2-0 ਨਾਲ ਲੜੀ ਜਿੱਤੀ।
[HI] सुचिता ने सोशल मीडिया अकाउंट इंस्टाग्राम पर भी एक फोटो शेयर की है।
[HI] राजे ने ट्वीट किया, टोंक के बाद, अलवर में एक नाबालिग के बलात्कार से राज्य सरकार द्वारा राज्य में महिला सुरक्षा से संबंधित नकली दावों का पता चलता है।
[EN] After which, the duo got married in the year 2016.
[EN] This will help in better management of the species and guide the holders about proper veterinary care, housing and other aspects of well-being of the species.
[HI] क़ियामत के दिन उसकी यातना बढ़ती चली जाएगी॥ और वह उसी में अपमानित होकर स्थायी रूप से पड़ा रहेगा
[HI] कालांवाली में बरसाती पानी से फसल खराब
[HI] एयर कार के चेयरमैन मानव सिंह ने बताया कि मौजूदा समय में उपलब्ध चार्टर्ड सेवा से एयर कार करीब 50 फीसदी सस्ती होगी।
[PA] ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਇਪਰਟੈਕਸਟ ਕੀ ਹੈ?
[PA] ਉਸ ਨੂੰ ਨਗਦ ਇਨਾਮ, ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ, ਟਰਾਫੀ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
[EN] These include Manipur, Odisha, Maharashtra, Delhi, Karnataka and Kerala.
[EN] Be cautious while driving any vehicle.
[HI] हिरासत में ली गई लड़कियों से पुलिस पूछताछ कर रही है.
[HI] पिछले कुछ दिनों से मीडिया में गौतम बुद्ध नगर उत्‍तर प्रदेश में कथित अवैध रेत खनन की चर्चा चल रही है ।
[HI] आईएएनएस को दिए एक साक्षात्कार में अर्जुन ने कहा कि गोवारीकर की फिल्म में काम उनके लिए सपने जैसा था और उनके अनुसार फिल्मकार काफी अनुशासन, विनम्र और कड़ी मेहनत करने वाले इंसान हैं।
[EN] Tom Latham comes to the crease.
[HI] चीन में एक कहावत है कि अगर आप सालभर का सोचते हैं, तो अनाज बोईए, अगर आप 10-20 साल का सोचते हैं तो फलों का वृक्ष बोईए, लेकिन अगर आप पीढ़ियों का सोचते हैं तो आप मनुष्य को बोईए।
[EN] I broke down on seeing all that.
[HI] "उसने कहा, ""ऐ मेरे रब, सत्य का फ़ैसला कर दे! और हमारा रब रहमान है। उसी से सहायता की प्रार्थना है, उन बातों के मुक़ाबले में जो तुम लोग बयान करते हो।"""
[HI] "बैरेट अक्सर हाई-हैट पर त्रिक क्रॉस-रिदम का प्रयोग किया करते थे, जिन्हें काया एल्बम की ""रनिंग अवे"" जैसी बॉब मार्ले और वेलर्स की अनेक रिकॉर्डिंग्स में सुना जा सकता है।"
[EN] READ: ICC Test Rankings: Virat Kohli, India maintain top spot
[EN] He asked me where I was from.
[PA] ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੁਲਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (35)ਅਤੇ ਰਾਕੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਉਰਫ ਰਿੱਕੀ ਵੱਜੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।
[HI] कि लगभग स्थिर हरी एक पर ज्यादा काम नहीं कर सकता.
[PA] ਇਸ ਮੌਕੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰੂਪਨਗਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੁਰਜਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਅਵਤਾਰ ਕੌਰ, ਗੀਤਾ ਮੁਹਾਲੀ, ਪਰਮਜੀਤ ਕੌਰ ਮੁਹਾਲੀ, ਰਣਜੀਤ ਕੌਰ ਘੜੂੰਆਂ, ਭੁਪਿੰਦਰ ਕੌਰ ਚੱਪੜਚਿੜੀ ਅਤੇ ਸੰਜੀਦਾ ਆਦਿ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
[EN] There was a sense of calm.
[EN] Sometimes there may be a good reason why a repair can 't be completed on time.
[HI] हादसा सोमवार देर रात कालाअंंब- नारायणगढ़ रोड पर वाटिका ढाबा के पास हुआ।
[PA] ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 1 ਸਮੂਏਲ ਦੇ 16ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ।
[PA] ਬੋਨੀ ਕਪੂਰ ਨੇ 1996 ਵਿੱਚ ਮੋਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਅਦਾਕਾਰਾ ਸ੍ਰੀਦੇਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਸੀ।
[EN] Additionally Indian food is an amalgamation of various spiritual art forms.
[HI] पहली सदी के यहूदियों में मसीहियत का प्रचार
[PA] ਰੋਡਵੇਜ਼, ਪਨਬੱਸਾਂ ਬੰਦ ਰਹੀਆਂ, ਜਦਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੱਸਾਂ ਆਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਦੁਕਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੁਕਾਨਾਂ ਸਵੇਰੇ ਆਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
[HI] उसके साथ परिजन भी थे।
[PA] ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ।
[PA] ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪ ਹਨ ।
[EN] Reprocessing does not eliminate the political and community challenges to repository siting.
[HI] आपका वैवाहिक जीवन अच्छा बना रहेगा।
[EN] But what about the men?
[EN] The standoff between Indian and Chinese militaries continues at Ladakh.
[EN] According to the NPPA order, the price of a bare metal stent will be capped at Rs 27,260 while the drug eluting stents and biodegradable stents will be priced at Rs 29,600 apiece.
[HI] इस करार में विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, प्रशिक्षण, प्रणालियों की आपसी मान्‍यता तथा शोध से जुड़े सहयोग को और आगे बढ़ाने को कवर किया जायेगा।
[HI] हालांकि ऑस्ट्रेलियाई ज्यूरी की कार्यकारी परिषद के प्रमुख रॉबर्ट गूट ने उनके बयानों को 'विवेकहीन और दुर्भाग्यपूर्ण' बताते हुए इसकी आलोचना की।
[EN] There are 20 electoral votes at play in the state.
[PA] ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਪਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਤਿੱਖੀ ਬਹਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
[EN] If the series in Australia ends in a draw, then India and South Africa will be locked at 117 ratings points but the Proteas will be ranked ahead of India when the ratings are
[HI] और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे
[EN] Chief election commissioner Nasim Zaidi had recently said, We are trying to assess the requirement of security forces, climate and exam scheduleall these inputs are being taken into consideration.
[PA] ਪੁਲੀਸ ਨੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਾਹਨ ਚਾਲਕ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
[PA] ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਜਲੰਧਰ ਤੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
[EN] India to overtake China as most populous country in next 8 years: UN
[PA] ਪੁਲੀਸ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦੀ ਭੈਣ ਦੇ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਧਾਰਾ 174 ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
[HI] पीएम नरेंद्र मोदी ने कहा, " मैं आपकी शुभकामनाओं के लिए आभारी हूं।
[EN] Reportedly, the couple received $7,974 from RAW for their services.
[EN] SC Collegium to meet soon to reconsider Justice Joseph''s name for elevation
[EN] It is no longer meaningful to design for separate zones for commercial and residential activity (except for hazardous industries)
[EN] It has not been disclosed at this time.
[EN] He further mentioned that along with the farmers, traders and consumers of the country and abroad are also linking themselves with this digital platform.
[HI] जनता का फैसला यानि वोटों की गिनती 15 मई को की जाएगी।
[PA] ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਚਾਏ ਜਾਣ । — 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2: 3, 4.
[PA] ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ
[EN] Only family and few friends were present.
[HI] चुनाव आयोग के अनुसार, मतदान को लेकर अधिसूचना 24 मार्च को जारी की जाएगी।

[HI] प्रभावी नियंत्रण, संक्रमित लोगों के संपर्क में आने वालों का पता लगाना और निगरानी

[PA] ਇਸ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[HI] काम का वह ढेला स्थायी नहीं था.

[HI] गौरतलब है कि चांदी इससे पिछले सत्र में 63,976 रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुई थी।

[HI] ' आंध्रप्रदेश के चंद्रशेखर वल्लभानेणि एक सॉफ्टवेयर पेशेवर हैं और उनकी पत्नी अनुपमा भारतीय दूतावास में एक अधिकारी हैं।

[EN] This includes the tax saved on repayment of loan .

[EN] AIR Ahmedabad correspondent reports that this decision will help the ceramic industry, which is passing through difficult times in the wake of COVID-19 pandemic.

[HI] मामले को लेकर उसे पुलिस को अवगत करवाया।

[HI] हालांकि, इस कदम का भी विपक्षी दलों ने जमकर विरोध किया था.

[EN] It will be opened for public very soon.

[EN] On the occasion, the Chairman of the Society, .

[EN] We render our full support to him.

[HI] इस लिस्ट में एक नाम Ranbir Kapoor और Alia Bhatt का भी है जो एक बार फिर साथ में स्पॉट किए गए।

[HI] पीटरसन से ट्वीट किया, '' प्रिय विराट और रवि- कृपया विजय शंकर को टीम से बाहर नहीं करे।

[HI] डीम्ड टू बी विश्वविद्यालय किए गए संस्थान (श्रेणी II)

[EN] Writers, poets to be honoured

[EN] We need to respect such sensitive matters.

[PA] ਸਕੂਲ 'ਚ ਮਨਾਇਆ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੈਗ ਦਿਵਸ

[EN] On a question regarding state Governor Arif Mohammed Khan supporting the CAA, the Chief Minister said he is entitled to have his opinion on various issues.

[PA] ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[PA] , ਸੀ. ਪੀ. ਐੱਮ. ਅਤੇ ਪੀਪਲਜ਼ ਪਾਰਟੀ ਆਫ ਪੰਜਾਬ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੈਲੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਫੂਕਿਆ।

[HI] मैं इसका समर्थन करता हूं.

[HI] दोषियों की इस दलील पर कि ब्लाक से कोई कोयला नहीं निकला, ऐसे में किसी को कोई नुकसान नहीं हुआ, अदालत ने कहा कि कोयला का नहीं निकाला जाना ही देश के लिये काफी नुकसानदायक है।

[HI] इस फिल्म का निर्देशन आनंद एल रॉय ने किया है।

[HI] उनके परिवार के प्रति मेरी गहरी संवेदनाएं हैं।

[HI] IPL में सबसे ज्यादा शतक लगाने का रिकॉर्ड यूनिवर्सल बॉस क्रिस गेल के नाम है।

[HI] इस स्टडी को AIIMS, गोवा मेडिकल कॉलेज, मणिपुर के जवाहरलाल नेहरू आयुर्विज्ञान संस्थान, मुंबई के कोकिलाबेन धीरूभाई अंबानी अस्पताल और यूके की यूनिवर्सिटी ऑफ़ ग्लासगो ने कंडक्ट किया था।

[EN] We are, of course, deeply saddened by the death of a loved one, but because of the prospect of the resurrection, we do not sorrow as those do who have no hope.

[PA] ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਦੀਆਂ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮਾਂ 'ਚ ਵੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਜਲਵੇ ਬਿਖੇਰ ਚੁੱਕੇ ਨੇ।

[HI] हमें ओलंपिक क्वालिफायर्स का बेताबी से इंतजार है।

[HI] इस धाकड़ बल्लेबाज से पूछा गया कि क्या वहां सहवाग भी केवल एक ही था, उन्होंने कहा, हां, क्योंकि मेरी मानसिकता और टीम पर मेरे प्रभाव के कारण लेकिन वहां केवल एक ही तेंदुलकर था।

[EN] What a tragedy it is when a true worshiper who appears to be firmly rooted in the Christian way of life succumbs to a test of faith.

[HI] कांग्रेस नेता राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा मेरठ रवाना

[EN] Supreme Court judge Vijith Malalgoda, former IGP N K Ilangakoon and Former Law and Order Ministry Secretary Padamasiri Jayamanne have been appointed as members of the committee, SundayTimes reported.

[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵਾਹ-ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[HI] उन्होंने बताया कि मुंबई पुलिस में काम करने वाला महिला का पति ड्यूटी के लिए शाम को घर से निकला था।

[EN] Knightley performed in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.

[PA] ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ 2-0 ਨਾਲ ਲੜੀ ਜਿੱਤੀ।

[HI] सुचिता ने सोशल मीडिया अकाउंट इंस्टाग्राम पर भी एक फोटो शेयर की है।

[HI] राजे ने ट्वीट किया, टोंक के बाद, अलवर में एक नाबालिग के बलात्कार से राज्य सरकार द्वारा राज्य में महिला सुरक्षा से संबंधित नकली दावों का पता चलता है।

[EN] After which, the duo got married in the year 2016.

[EN] This will help in better management of the species and guide the holders about proper veterinary care, housing and other aspects of well-being of the species.

[HI] क़ियामत के दिन उसकी यातना बढ़ती चली जाएगी॥ और वह उसी में अपमानित होकर स्थायी रूप से पड़ा रहेगा

[HI] कालांवाली में बरसाती पानी से फसल खराब

[HI] एयर कार के चेयरमैन मानव सिंह ने बताया कि मौजूदा समय में उपलब्ध चार्टर्ड सेवा से एयर कार करीब 50 फीसदी सस्ती होगी।

[PA] ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਇਪਰਟੈਕਸਟ ਕੀ ਹੈ?

[PA] ਉਸ ਨੂੰ ਨਗਦ ਇਨਾਮ, ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ, ਟਰਾਫੀ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[EN] These include Manipur, Odisha, Maharashtra, Delhi, Karnataka and Kerala.

[EN] Be cautious while driving any vehicle.

[HI] हिरासत में ली गई लड़कियों से पुलिस पूछताछ कर रही है.

[HI] पिछले कुछ दिनों से मीडिया में गौतम बुद्ध नगर उत्‍तर प्रदेश में कथित अवैध रेत खनन की चर्चा चल रही है ।

[HI] आईएएनएस को दिए एक साक्षात्कार में अर्जुन ने कहा कि गोवारीकर की फिल्म में काम उनके लिए सपने जैसा था और उनके अनुसार फिल्मकार काफी अनुशासन, विनम्र और कड़ी मेहनत करने वाले इंसान हैं।

[EN] Tom Latham comes to the crease.

[HI] चीन में एक कहावत है कि अगर आप सालभर का सोचते हैं, तो अनाज बोईए, अगर आप 10-20 साल का सोचते हैं तो फलों का वृक्ष बोईए, लेकिन अगर आप पीढ़ियों का सोचते हैं तो आप मनुष्य को बोईए।

[EN] I broke down on seeing all that.

[HI] "उसने कहा, ""ऐ मेरे रब, सत्य का फ़ैसला कर दे! और हमारा रब रहमान है। उसी से सहायता की प्रार्थना है, उन बातों के मुक़ाबले में जो तुम लोग बयान करते हो।"""

[HI] "बैरेट अक्सर हाई-हैट पर त्रिक क्रॉस-रिदम का प्रयोग किया करते थे, जिन्हें काया एल्बम की ""रनिंग अवे"" जैसी बॉब मार्ले और वेलर्स की अनेक रिकॉर्डिंग्स में सुना जा सकता है।"

[EN] READ: ICC Test Rankings: Virat Kohli, India maintain top spot

[EN] He asked me where I was from.

[PA] ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੁਲਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (35)ਅਤੇ ਰਾਕੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਉਰਫ ਰਿੱਕੀ ਵੱਜੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।

[HI] कि लगभग स्थिर हरी एक पर ज्यादा काम नहीं कर सकता.

[PA] ਇਸ ਮੌਕੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰੂਪਨਗਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੁਰਜਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਅਵਤਾਰ ਕੌਰ, ਗੀਤਾ ਮੁਹਾਲੀ, ਪਰਮਜੀਤ ਕੌਰ ਮੁਹਾਲੀ, ਰਣਜੀਤ ਕੌਰ ਘੜੂੰਆਂ, ਭੁਪਿੰਦਰ ਕੌਰ ਚੱਪੜਚਿੜੀ ਅਤੇ ਸੰਜੀਦਾ ਆਦਿ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।

[EN] There was a sense of calm.

[EN] Sometimes there may be a good reason why a repair can 't be completed on time.

[HI] हादसा सोमवार देर रात कालाअंंब- नारायणगढ़ रोड पर वाटिका ढाबा के पास हुआ।

[PA] ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 1 ਸਮੂਏਲ ਦੇ 16ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ।

[PA] ਬੋਨੀ ਕਪੂਰ ਨੇ 1996 ਵਿੱਚ ਮੋਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਅਦਾਕਾਰਾ ਸ੍ਰੀਦੇਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਸੀ।

[EN] Additionally Indian food is an amalgamation of various spiritual art forms.

[HI] पहली सदी के यहूदियों में मसीहियत का प्रचार

[PA] ਰੋਡਵੇਜ਼, ਪਨਬੱਸਾਂ ਬੰਦ ਰਹੀਆਂ, ਜਦਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੱਸਾਂ ਆਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਦੁਕਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੁਕਾਨਾਂ ਸਵੇਰੇ ਆਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।

[HI] उसके साथ परिजन भी थे।

[PA] ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ।

[PA] ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪ ਹਨ ।

[EN] Reprocessing does not eliminate the political and community challenges to repository siting.

[HI] आपका वैवाहिक जीवन अच्छा बना रहेगा।

[EN] But what about the men?

[EN] The standoff between Indian and Chinese militaries continues at Ladakh.

[EN] According to the NPPA order, the price of a bare metal stent will be capped at Rs 27,260 while the drug eluting stents and biodegradable stents will be priced at Rs 29,600 apiece.

[HI] इस करार में विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, प्रशिक्षण, प्रणालियों की आपसी मान्‍यता तथा शोध से जुड़े सहयोग को और आगे बढ़ाने को कवर किया जायेगा।

[HI] हालांकि ऑस्ट्रेलियाई ज्यूरी की कार्यकारी परिषद के प्रमुख रॉबर्ट गूट ने उनके बयानों को 'विवेकहीन और दुर्भाग्यपूर्ण' बताते हुए इसकी आलोचना की।

[EN] There are 20 electoral votes at play in the state.

[PA] ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਪਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਤਿੱਖੀ ਬਹਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[EN] If the series in Australia ends in a draw, then India and South Africa will be locked at 117 ratings points but the Proteas will be ranked ahead of India when the ratings are

[HI] और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे

[EN] Chief election commissioner Nasim Zaidi had recently said, We are trying to assess the requirement of security forces, climate and exam scheduleall these inputs are being taken into consideration.

[PA] ਪੁਲੀਸ ਨੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਾਹਨ ਚਾਲਕ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

[PA] ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਜਲੰਧਰ ਤੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[EN] India to overtake China as most populous country in next 8 years: UN

[PA] ਪੁਲੀਸ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦੀ ਭੈਣ ਦੇ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਧਾਰਾ 174 ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[HI] पीएम नरेंद्र मोदी ने कहा, " मैं आपकी शुभकामनाओं के लिए आभारी हूं।

[EN] Reportedly, the couple received $7,974 from RAW for their services.

[EN] SC Collegium to meet soon to reconsider Justice Joseph''s name for elevation

[EN] It is no longer meaningful to design for separate zones for commercial and residential activity (except for hazardous industries)

[EN] It has not been disclosed at this time.

[EN] He further mentioned that along with the farmers, traders and consumers of the country and abroad are also linking themselves with this digital platform.

[HI] जनता का फैसला यानि वोटों की गिनती 15 मई को की जाएगी।

[PA] ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਚਾਏ ਜਾਣ । — 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2: 3, 4.

[PA] ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ

[EN] Only family and few friends were present.

[HI] चुनाव आयोग के अनुसार, मतदान को लेकर अधिसूचना 24 मार्च को जारी की जाएगी।