text stringlengths 25 450 |
|---|
[EN] She was staying with her mother. |
[HI] हड़ताल के कारण सरकारी कार्यालयों और बैंकों का कामकाज प्रभावित रहा। |
[HI] वाकई, इसमें दिया संदेश हमारे लिए बहुत ही अनमोल है । — इब्रा. |
[HI] द रीडर ' के बंद होने के बाद, बहुत जल्द ही, उसके एक पूर्व सम्पादक - नॉर्मन लौक्यर ने एक नयी वैज्ञानिक पत्रिका की रचना की, जिसका नाम नेचर ' रखा गया, जो प्रख्यात कवि विलियम वर्ड्सवर्थ की एक कविता की पंक्ति से ली गयी थी। |
[EN] So it is very expensive. |
[HI] सुनवाई के दौरान साक्ष्य के संबंध मेंटू-वे क्लोजड सर्किट टेलीविजन या वीडियो लिंक और टू-वे ऑडियो लिंक का प्रस्ताव किया गया हैऔर ये साथ-साथ के कमरों में लगाए जाएंगे । |
[EN] She has acted in more than 70 movies. |
[PA] ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ—ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਆਈ. ਸੀ. ਸੀ. ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਮਹਾਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
[PA] ਦਿੱਲੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਮਤਦਾਨ ਕੱਲ੍ਹ |
[PA] ਹਰੀਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਹੀਰਾ, ਗੋਬਿੰਦਪਾਲ ਸਿੰਘ ਤੇ ਹੋਰ। |
[HI] पंजाब सड़क हादसों में सात की मौत |
[HI] ईडी और सीबीआई द्वारा मॉरीशस(जुलाई 2013) ट्यूनीशिया और इटली(दिसंबर2013), ब्रिटिश वर्जिन आइसलैंड, सिंगापुर और यूके(सितंबर 2014) और स्विटजरलैंड (दिसंबर) 2014 को अनुरोध प्रत्र भेजा गया। |
[EN] On average, over 5,000 visitors visit the museum daily, tourism department officials said. |
[PA] ਕਈ ਐੱਫ. ਆਈ. ਆਰ. ਮੁੜ ਤੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। |
[HI] बल्कि इससे भी क़रीब था |
[EN] Besides, under the proposed reforms, immigrants will be required to learn English and pass a civics exam prior to admission. |
[PA] ਕੈਂਡਿਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਗਾਅ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਥੇ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਲਾਕੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਿਆਰ ਪਾਲਿਆ ਹੈ। |
[EN] The BJP has not yet made any formal announcement in this regard. |
[HI] पतंजलि के वकील राजीव नायर ने न्यायालय को बताया कि आईटीसी पहले ही बेंगलुरू की एक अदालत से इस मामले में स्थगन आदेश ले चुकी है। |
[HI] आरोपी गुरजीत सिंह निवासी चीका, रणदीप उर्फ दीपु निवासी भागल, सुभाष चंद निवासी हरीगढ़ किंगन, हरपाल उर्फ पाला निवासी गगड़पुर, गुरध्यान उर्फ ध्यान निवासी छन्ना जाटान, सुरेश कुमार निवासी चीका, गुरतेज सिंह निवासी चीका तथा सोहन निवासी भागल पहले ही गिरफ्तार किए जा चुके हैं। |
[EN] Medal Ceremony to Honour Census Functionaries |
[HI] वेस्टइंडीज व ऑस्ट्रेलिया के साथ हुए मैच में पाकिस्तान को हार का सामना करना पड़ा, जबकि श्रीलंका के साथ बारिश के कारण रद्द हो गया। |
[HI] 1990 की तुलना में ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन में 41 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई है और यह स्तर लगातार बढ़ रहा है. |
[PA] ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪੈਣ ਕਿ ਅੰਤ ਆਉਣ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਿਆ ਹੈ । |
[HI] प्रसिद्ध फिल्म अभिनेत्री के निधन पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शोक जताया है। |
[PA] ISIS ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਸੀਰੀਆ ਤੇ ਇਰਾਕ, ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ |
[HI] परीक्षा का पूरा शेड्यूल उम्मीदवार ऑफिशियल वेबसाइट पर जाकर चेक कर सकते हैं. |
[HI] इस मामले में तीन लोग आरोपी हैं। |
[EN] It caters to over 20 million passengers every day. |
[EN] "People ask you concerning the Hour. Say,"" Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near.""" |
[HI] आयरलैंड में राजनीतिक उथल - पुथल के बावजूद, हमारे भाई सेवकाई में गरम - जोशी से हिस्सा लेते हैं और संसार के मामलों में निष्पक्ष रहने के कारण उनका आदर किया जाता है । |
[EN] I thought I was going to die |
[EN] Seven meetings of Sub-committee-I have been held so far. |
[EN] Destiny plays an important role. |
[EN] Kareena Kapoor Khan will be playing opposite Aamir in the movie. |
[EN] That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished. |
[EN] Shri Pradhan inaugurates H-CNG Plant and Launches trials in Delhi |
[HI] जो दिखाया गया वह भैंस का मांस था, जो कानूनी रूप से उपलब्ध मांस है। |
[HI] लेकिन मेरे लिए इसमें पास होना बाएँ हाथ का खेल था । " — 21 साल का रवि । |
[EN] Christmas tree (opposite page) and Nativity scene at the Vatican |
[EN] During the celebrations a variety of herbal plants were also planted by CMD, Directors and CVO. |
[PA] ਜੰਮੂ: ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਅਮਿਤ ਸ਼ਾਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਹਾੜੇ ਮੌਕੇ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਦੇ ਲਾਲ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਤਿਰੰਗਾ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
[EN] The State has been honoured with several national awards. |
[PA] ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਵੱਲੋਂ 48 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ |
[HI] सवाल- स्वच्छ भारत अभियान की शुरुआत किस भारतीय प्रधानमंत्री ने की थी? |
[EN] They hacked his head with a machete. |
[PA] ਉਸ ਨੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ। |
[EN] 3 Mirage 2000 aircraft & 2 Su-30MKI fighter aircraft will fly in Avenger formation. |
[HI] दिनदहाड़े हत्या, लूट और बलात्कार की घटनाएं सारी हदे पार कर गई है। |
[EN] Voting for 58 Rajya Sabha seats from 16 states to be held on March 23 |
[EN] The worlds 3rd largest peak Kanchenjunga is also situated in these Himalaya area. |
[HI] प्रधानमंत्री ने कहा कि यह मानवीय मुद्दा है और इसका हल संवेदनशीलता के साथ किया जाना चाहिए। |
[PA] ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। |
[EN] India's aviation sector, experts argue, is heading for tougher times as the business environment becomes more difficult, particularly against the backdrop of rising crude prices. |
[EN] The distinct vision you brought to the Indian fashion industry is a beautiful tribute to this. |
[EN] The lack of an electrocardiogram. |
[EN] While addressing the meeting, Dr |
[EN] They accused the police of not taking action against the accused. |
[EN] He also laid the foundation stones of four other projects which will be constructed at an estimated cost of Rs 1,500 crore. |
[EN] Johnson suspended, or prorogued, Parliament for five weeks earlier this month, saying it was to allow for a Queens Speech to outline policies of his new government. |
[EN] However, the Pakistani military rejected such reports. |
[HI] "भारत-पाकिस्तान का मैच था और भारत बुरी तरह से खेला था। |
[EN] "(Muhammad), tell them, ""The Beneficent God gives respite to those who have gone astray only until they face the torment with which they were threatened or to the Day of Judgment. Then they will find out who will have the most miserable place and the weakest forces." |
[HI] नोएडा में आज पेट्रोल दिल्ली से महंगा 76.29 रुपये प्रति लीटर पर और डी़जल 66.35 रुपये प्रति लीटर पर बिक रहा है। |
[EN] There was a mentality in our country that everyone was a thief and all of them will act like this only. |
[EN] Another brother has the goal to meet one nice person each week and return within a few days to cultivate the interest. |
[PA] ਡਿਫਾਲਟ ਸਕਰੀਨ@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) |
[EN] """Chowdhary, his wife Malka Bi and three sons were killed." |
[PA] ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ। |
[HI] मैं राष्ट्रवादी हूं और यदि कोई भारत माता पर अंगुली उठाएगा तो मैं सहन नहीं करूंगा। |
[HI] किसानों को भाया बीटी कपास |
[PA] ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਇਹ ਟੀਕਾ ਹਰ ਵਰ•ੇ ਤਕਰੀਬਨ 65 ਲੱਖ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
[HI] इसके अलावा सभी चिड़ियाघरों को सलाह दी जाती है कि वे जन-स्वास्थ्य के लिए निर्दिष्ट नोडल एजेंसियों के साथ ताल-मेल बनाए रखें और नोडल एजेंसी के अनुरोध पर स्क्रीनिंग, परीक्षण, निगरानी और निदान के लिए नमूनों की अनुमति दें। |
[HI] इस टीके को शुरू करने से लेकर सितंबर 2018 तक रोटावायरस टीके की करीब 2.6 करोड़ खुराक बच्चों को दी जा चुकी है। |
[HI] वर्तमान में 20 लाख रुपए से कम वार्षिक टर्नओवर वाले कारोबारियों को जीएसटी के तहत रजिस्ट्रेशन करवाने की जरूरत नहीं है और उन्हें कोई भी इनडायरेक्ट टैक्स देने से छूट दी गई है। |
[HI] हादसे नें पिता की मौत हो गई व बेटा गंभीर रूप से घायल हो गया। |
[PA] ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਡੇਂਗੂ ਦੇ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। |
[HI] मैं मुक्त नवान्वेषणों को व्यवहारिक रूप देने के लिए आयोजकों और प्रतिभागियों की सराहना करता हूं। |
[EN] And what we see in interior architecture that we relate to as space making craft or building craft and that is what we have been discussing in this course and specifically in few modules. |
[EN] On Friday, the hashtag #BoycottRadhe is trending on Twitter. |
[EN] Captain Amarinder pointed out that reports, in fact, suggested that some senior Haryana police officer/(s) had known of Honeypreets whereabouts for several days but had failed to arrest her |
[HI] उनके साथ उनके बच्चे भी थे। |
[EN] Petition seeks HC direction to CBI to produce evidence |
[PA] """ ਉਤਸੁਕ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।" |
[EN] """I will just keep scoring runs." |
[EN] Arrest warrants were issued against VHP leaders Ashok Singhal, Praveen Togadia and Ram Vilas Vedanti. |
[EN] "He shared experience of emergency at 113rd birth celebration of Jayprakash Narayan that ""RSS workers took out a funeral in protest of the emergency in Udaipur during the Emergency.The workers were shouting slogans." |
[EN] This is Punjabs battle royal. |
[HI] ये भी पढें- विराट कोहली ने फिर 200 रन ठोककर रचा इतिहास, बनाया महारिकॉर्ड |
[EN] She had married Korea's King. Even today, lakhs of Koreans consider themselves to be their descendants. Therefore, we can say that we have a blood relation with Koreans. |
[HI] गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह समेत कई मंत्री शामिल। |
[HI] पटना, वैशाली, सीतामढ़ी, दरभंगा और मधुबनी सहित 17 जिलों के 94 निर्वाचन क्षेत्रों में कल इस चरण में मतदान होगा। |
[EN] All the 118 BJP MLAs, however, found time to cast their votes for the presidential polls. |
[PA] ਚਟਗਾਉਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਅਤੇ ਕੋਕਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਡਾਨਾਂ ਵੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। |
[HI] लेकिन वह मेरे बुलाने से और ज्यादा गुरेज़ ही करते रहे |
[HI] श्रीलंका के प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे ने अपने पद से दिया इस्तीफा |
[EN] Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah have begun already electioneering with their public rallies in various states. |
[EN] Mr Sarbjit Singh, Deputy Commissioner, Sangrur, Mr Manpreet Singh Badal, MLA, Mr Gurpreet Singh Toor, SP (D), and Mr Kulshinder Singh, local DSP, were also present on the occasion. |
[HI] सालों के दौरान, भाई चीकाकॉ ने बाइबल सिद्धान्तों पर समझौता करने से इनकार करने के कारण चार बार जेल की सज़ा काटी है । |
[PA] ਵਿਟਾਮਿਨ ਬੀ 2 (ਰੀਬੋਫਲਾਵਿਨ) ਟੌਡ ਹੈਲਮੈਨਸਟਾਈਨ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.