text stringlengths 25 450 |
|---|
[EN] These cells are now lending vigour toactivities like joint research, faculty exchange, and setting up of chairs and endowments. |
[HI] जाने माने न्यायविद जेठमलानी के शोक सभा में कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने दुख प्रकट करते हुए जठमलानी के परिवार और स्नेहजनों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की। |
[EN] As Jehovahs great day nears, instead of allowing the indifferent attitude of people to cause our hands to drop down in slackness, we need to keep on declaring the Kingdom message without letup. |
[HI] यद्यापि ये नृत्य लोक नृत्य होते हैं, तथापि दो योग्य एवं प्रशिक्षित नर्तकियों द्वारा नृत्य किए जाने के कारण प्रदर्शन में लोगों का आकर्षण बढ़ जाता है। |
[HI] उन्होंने भारत की इन अपेक्षाओं पर भी ठंडा पानी डाल दिया कि पठानकोट में आतंकवादी हमले की जांच के संबंध में पाकिस्तान की संयुक्त जांच टीम (जेआईटी) की भारत यात्रा के बाद पारस्परिकता के आधार पर भारत की एनआईए टीम को पाकिस्तान की यात्रा पर जाने की इजाजत मिलेगी। |
[HI] इन राज्यों में उत्तर प्रदेश. गुजरात. मध्य प्रदेश. कर्नाटक. महाराष्ट्र. असम. आंध्र प्रदेश. केरल. मणिपुर. नागालैंड. पश्चिम बंगाल. राजस्थान. ओडिशा. छत्तीसगढ़. और झारखंड शामिल हैं। |
[HI] प्रणाली पंचांग को खोजने में असफल |
[PA] ਇਹ ਭੈਣ ਹੰਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । |
[EN] They were involved in five cases of dacoity in Ropar, Khanna and Fatehgarh Sahib. |
[PA] ' ਬਿਆਨ ਮੁਤਾਬਕ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 'ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਹਿੱਤਾਂ' ਅਤੇ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ' ਉਪਰ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ। |
[HI] "उन्होंने कहा, ""यह टीम हमेशा मैदान में जीतने के लिए उतरती है।" |
[PA] ਗੁਜਰਾਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 26 ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 20 ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਵੋਟਿੰਗ ਹੋਈ। |
[EN] """LeM chief, Hidayatullah Malik, belonging to Shopian district in the valley, is a categorised militant wanted in many terror related cases,"" the police said." |
[HI] इसमें प्रणालीगत सुरक्षा उपायों को सही जगह पर स्थापित करना और पुख्ता आतंकवाद रोधी गुप्त सूचना पर आधारित आर्थिक प्रतिबंध शामिल है। |
[HI] रूसी समाचार एजेंसियों की खबर के मुताबिक विमान में 65 यात्री और चालक दल के 6 सदस्य सवार थे। |
[HI] शंटिंग कर रही गाड़ी के दो डिब्बे पटरी से उतरे |
[EN] It might also be the last budget of this government. |
[HI] जानें क्यों हो रहा ऐसा . |
[HI] उन्होंने कहा भाजपा- कांग्रेस दोनों… |
[EN] 233 Rescue Personnel and 14 Boats are deployed to intensify the pace of rescue and relief |
[EN] Since its inception, 297 Irrigation / Multi Purpose Projects have been included for funding under AIBP. |
[HI] इस दौरान बच्चों ने मनमोहक कार्यक्रम प्रस्तुत किया। |
[HI] हैंड्सकॉम्ब ने 105 गेंदों में 117 रन की पारी खेली। |
[EN] If the government has the will, it has the power to set things right. |
[EN] The case has been registered on the complaint of Mohinder Singh, maternal uncle of the victim. |
[EN] Because fat cells produce estrogen, obesity may increase risk in postmenopausal women, whose ovaries have stopped producing hormones. |
[HI] मैंने चालक से कार रोकने को कहा और मैं उतर गया। |
[HI] दुनिया - भर में, भ्रष्टाचार काण्डों की निराशाजनक ख़बरें सुर्खियों में आती हैं । |
[HI] लेकिन, मैं फेल हो गई भाई . मैं फेल हो गई! |
[HI] उत्तर प्रदेश के राज्यपाल बी एल जोशी और मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ईद के मौके पर लोगों का अभिवादन स्वीकार करते हुए। |
[HI] जीडीपी वृद्धि दर आर्थिक मोर्चे पर सुधार के शुरुआती संकेत हैं। |
[EN] But to find those opportunities, you have to think, create, and deliver while taking care of our future generations. |
[PA] ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। |
[EN] This is causing lot of pressure to students. |
[HI] हमारे खिलाड़ियों ने बहुत कठिन परिश्रम किया है और ये खेल प्रतिभा दिखाने का सबसे सबसे बढ़िया मौका है. |
[PA] ਇਸ ਮੌਕੇ ਭਾਜਪਾ ਮੰਡਲ ਧਨੌਲਾ ਤੇ ਅਹੁਦੇਦਾਰ ਤੇ ਵਰਕਰ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। |
[HI] फिलिप और उसकी पत्नी सूज़ी को यहोवा के साक्षियों के ऑस्ट्रेलिया शाखा दफ्तर में सेवा करने का सुअवसर मिला है । |
[HI] अमित शाह को जन्मदिन की बधाई |
[HI] जब दंदारी गुमेला की चोटों के साथ नियमित पदताल और लय में गोल दायरे में नाचते-नाचते चरम सीमा में पहुंचता है तो गुसादी अचानक आ जाता है। |
[HI] आगामी बोर्ड बैठक में इस प्रस्ताव को शामिल किया जाएगा। |
[EN] The police have started investigation from different angles. |
[HI] उन्होंने कहा कि प्रतिभावान विद्यार्थियों की पढ़ाई का खर्चा सरकार उठायेगी शिक्षा में धन की कमी को बाधा नहीं बनने दिया जायेगा। |
[HI] उन्होंने कहा कि भारत विश्व के एक युवा देशों में से है पर उसकी जनसांख्यिकीय क्षमता का आर्थिक लाभ तभी उठाया जा सकता है जब वे स्वस्थ, शिक्षित और कार्यकुशल हों। |
[PA] ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? |
[EN] What a wonderful prospect! Relief at last! |
[PA] ਡੇਰੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਤੇ ਨੇੜਲੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ 'ਸੱਚ' ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ 'ਟੁੱਟੇ' ਪੈਸੇ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਅਤੇ ਦਸ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਟੋਕਨ ਜਾਂ 'ਸਿੱਕੇ' ਦਿੰਦੇ ਹਨ। |
[EN] The couple was snapped together at the Mumbai Airport. |
[EN] Satyarthi was in Chandigarh as part of his nationwide yatra for safe childhood and addressed students in Panjab University during the day |
[PA] " ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੰਗ ਢੰਗ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, " ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । |
[HI] बिहार में संक्रमण के 93 और ओडिशा में 68 मामले सामने आए हैं. |
[EN] He was taken to the police station. |
[EN] It was one of my bad days. |
[EN] Sunny Deol to file papers on Monday |
[EN] I wasnt that active on the social media. |
[PA] ਏਬੀ ਡਿਵੀਲੀਅਰਜ਼ ਨੇ ਵਰਲਡ ਕੱਪ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਨਿਆਸ ਤੋਂ ਵਾਪਸੀ ਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਿਕਟ ਚ ਮੁੜਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਟੀਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। |
[EN] Those positive are admitted to Gian Sagar and those who test negative are quarantined here for 14 days |
[HI] हम इसके खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे। |
[EN] Bhojpuri film actress Amrapali Dubey is the queen of social media. |
[EN] Reena was the only scorer for India in the shoot-off. |
[PA] ਰਾਮਲੀਲਾ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਕੇਜਰੀਵਾਲ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੁਟਕੀ ਲਈ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਮਲੀਲਾ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੋਟ ਨਹੀ ਮਿਲੇਗੀ। |
[PA] ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਵੱਡੇ ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਫੈਲਿਆ ਹੈ। |
[HI] ट्वीट में अबदुल्ला बोले, "गौतम, मैंने कभी बहुत क्रिकेट नहीं खेला, क्योंकि मुझे पता था कि मैं उसमें अच्छा नहीं हूं। |
[EN] In 13th-century Afghanistan, Jalal-ud-din Khalji of the Khalji dynasty plans to take over the throne of Delhi. |
[HI] जस्टिस रंजीत सिंह आयोग के लिए अपमानजनक टिप्पणियां करने की शिकायत पर शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर सिंह बादल और विधायक बिक्रमजीत सिंह मजीठिया को पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने पेश होने से छूट दे दी है। |
[EN] Samples were sent for testing. |
[HI] (ऐ रसूल) लोग तुम से क़यामत के बारे में पूछते हैं |
[HI] वह अपने को उस लड़की के पीछे फेंक देना चाहता था, किन्तु वे हाथ उसे जकड़े रहे। |
[HI] मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस घटना पर दुख व्यक्त किया है और मृतकों के परिजन को दो-दो लाख रुपये की आर्थिक सहायता देने की घोषणा की है। |
[HI] उन्होंने ट्विटर पर लिखा है कि अरविंद केजरीवाल जी, आपने जनलोकपाल के मुद्दे पर हर जगह इतना हंगामा मचा रखा है, लेकिन अभी तक विधायकों को इसकी कॉपी नहीं दी है, ड्रामा बंद कीजिए, बीजेपी आपको इस तरह से इस्तीफा देकर भागने नहीं देगी। |
[HI] "उन्होंने कहा, ""मैं एक सेलिब्रिटी की तरह महसूस नहीं करता।" |
[EN] """The history of WhatsApp has shown that it's not cooperative with the government in sharing of information." |
[HI] जीवविज्ञानी, जो बड़े समूहों में जीव वर्गीकरण करता है। |
[EN] Author is a senior journalist. |
[HI] सीमित शूटिंग समय की वजह से, फिल्मांकन प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए तीसरी यूनिट नियुक्त किया गया था। |
[HI] "उन्होंने कहा, ""हालांकि उन्होंने वर्तमान में कोई पद नहीं संभाला था, लेकिन वह पार्टी में थे और पार्टी के नेता थे।" |
[PA] ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ 2015-16 ਤੇ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਧੋਖਾਦੇਹੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ। |
[PA] ਪਰ, ਸਾਰੇ, ਇਸ ਲਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਹੈ. |
[HI] संयुक्त राष्ट्र का प्रकाशन धर्म या विश्वास पर आधारित सभी किस्म की असहनशीलता और भेदभाव को दूर करना (अंग्रेज़ी) अज्ञानता और समझ की कमी को "धर्म और विश्वास के मामले में असहनशीलता और भेदभाव के सबसे महत्त्वपूर्ण मूल कारणों में " गिनता है । |
[PA] ਇਸ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਜਿਦ-ਵਾਜਿਦ ਨੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੇ ਦਾਨਿਸ਼ ਸਾਬਰੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। |
[HI] इसमें एक स्टैंड का नाम भारतीय कप्तान विराट कोहली के नाम पर भी रखा जाएगा जिसकी पूर्व में घोषणा की गई थी। |
[HI] लुटेरे सोने-चांदी के जेवर और नकदी लूटकर ले गये। |
[HI] अंतर्राष्ट्रीय बाजार में भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की कीमत 17.09.2015 को 46.29 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल रही |
[EN] National champions Kerala defeated Karnataka 25-15, 25-20, 25-8 to set up a summit clash against Bengal in the women's volleyball competition of the 34th National Games here today. |
[EN] Curiously, it was BJP state spokesperson Bharat Pandya who extracted an official explanation from the hospital and handed it to the media. |
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਭੱਜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। |
[EN] Construction worker dies in workplace accident |
[HI] अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे एक बाग़ में प्रसन्नतापूर्वक रखे जाएँगे |
[PA] ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੇਵੇਂ ਅੰਤ੍ਰਿਮ ਬਜਟ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 6 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਸਾਲਾਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। |
[EN] HOUSTON: Indian-American Ravinder Bhalla, who became the first Sikh mayor of New Jerseys Hoboken city, has publicly acknowledged that death threats were made against him and his family recently. |
[HI] युवक के परिजनों ने हत्या किए जाने की आशंका जाहिर की है। |
[EN] The original religion of the Hebrews, which was instituted by the true God, Jehovah, was not to be contaminated with false religious ideas. |
[HI] भाजपा की संभावित साझीदार नेशनल पीपुल्स पार्टी (एनपीपी) ने 19 सीटें जीती हैं. |
[HI] भारत यह उपलब्धि हासिल करने वाला पहला देश बनेगा। |
[EN] The evidence was piling up: The work of the apostles was indeed from God! Fighters Against God Cannot Succeed |
[EN] There is no proposal to withdraw the Rs 2,000 denomination banknote, Finance minister Arun Jaitley said in a written reply in the Lok Sabha. |
[HI] सरकार की ओर से उनके सामने ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं रखा गया था। |
[HI] भारत और इंग्लैंड के बीच खेले गए दूसरे टेस्ट मैच में टीम इंडिया ने इंग्लैंड को (246) रनों से हरा दिया था। |
[PA] ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਪੁਲੀਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਜਲਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਿੱਤੇ। |
[PA] ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਮੱਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। |
[EN] This duty is specifically of those who ruled in this country for 50-60 years. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.