text stringlengths 25 450 |
|---|
[HI] दोनों एक साथ बेहद खूबसूरत नजर आ रहे हैं. |
[EN] He said law and order in the state has collapsed. |
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਲਈ ਫਰਨੀਚਰ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਖਰੀਦ ਮੌਕੇ ਵੀ ਮਿਆਰਤਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। |
[PA] ਬਾਦਲ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਏਜੰਸੀ ਪਾਸੋਂ ਲਾਏ ਕਰਜ਼ਾ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਸਤਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। |
[PA] ਕਾਬੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਧਾਰਾ ਐਨ ਡੀ ਪੀ ਐਸ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਮਾਮਲਾ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। |
[PA] 'ਲਾਟੂ' 16 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸਿਨਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜਗਮਗ ਕਰੇਗਾ। |
[PA] ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹੈ। |
[HI] अदालत ने कहा कि 'अलग से विस्तृत आदेश के जरिए मामले को आगे जांच के लिए भेजा गया। |
[EN] To combat the growing problem of environmental pollution in the state, the Punjab Government has partnered with the World Economic Forum (WEF) to design a public-private pilot on shared, clean and electric mobility. |
[HI] उसने कहा, 'मैं यह फिल्म करना चाहती हूं, लेकिन अगर मैं यह फिल्म करती हूं, तो आपको भारत आना होगा. |
[HI] मृतक हवलदार निर्मल सिंह जिला रोपड़ के गांव सनाणा का रहने वाला था। |
[EN] Defence minister Rajnath Singh, National Security Advisor Ajit Doval and all those responsible for national security are reviewing all options with the objective that PLA restores status quo ante in Ladakh, he said. |
[HI] वहीं अजीत जोगी के निधन के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, कांग्रेस पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी, मायावती समेत कई दिग्गज राजनेताओं ने दुःख और परिवार के प्रति संवेदना प्रकट की है। |
[HI] जिसके जरिए 512 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है। |
[EN] Vanzara, who is also one of the main accused in the 2005 fake encounter case of Sohrabuddin Shaikh and the murder of his wife Kausar Bi, was yesterday brought to Sabarmati Central jail from a Mumbai jail where he was lodged. |
[EN] SAD forms committee to hold talks with Centre on Guru Ravidas temple issue |
[PA] ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੋੜਫੋੜ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। |
[HI] लकड़ी से बना छत हाथी, मकारा जैसे विभिन्न सजावट के साथ खुदी हुई है, और कमल स्क्रॉल काम की एक श्रृंखला। |
[EN] It is found in whole of Africa and Asia. |
[PA] ਅਨੁਸ਼ਕਾ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ 'ਸੁਲਤਾਨ' 'ਚ ਸਲਮਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲਵਾਨ ਪਤਨੀ 'ਆਰਫਾ' ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਕੈਮਿਸਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਖੂਬ ਪਸੰਦ ਆਈ। |
[HI] मेले में बड़ी संख्या में किसान मौजूद थे। |
[EN] This is severely affecting the people. |
[PA] ਅੱਧ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਦੰਗਿਆਂ ਵਰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। |
[EN] """The rule of law must prevail,"" he says." |
[HI] इस अवसर पर अपने संबोधन में, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के उत्कृष्ठ नेतृत्व के अंतर्गत देश में व्यापक पैमाने पर तृतीयक सुविधा देखभाल के विस्तार की एक महत्वाकांक्षी योजना पर कार्य प्रारंभ कर चुकी है। |
[PA] ਜਨਰਲ ਰਾਵਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਫੌਜ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ। |
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਵੀ ਸੀ। |
[HI] लाल और सफेद रंग शुभ है| |
[EN] Principal Suzy George felicitated the winner team and teacher in-charge Pardeep and Karamjit. |
[PA] ਪੁਲੀਸ ਨੇ ਮੁਲਜ਼ਮ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਧਾਰਾ 419 ਅਤੇ 420 ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਾਮਲਾ ਦਰਜ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। |
[HI] मैंने इसके बारे में सुना है, लेकिन इस्तेमाल नहीं किया. |
[PA] ਇਸ ਸੇਲ 'ਚ HDFC Bank ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ 10 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਇੰਸਟੈਂਟ ਡਿਸਕਾਊਂਟ ਮਿਲੇਗਾ। |
[HI] आपकी परियोजनाओं में देरी होने की संभावना है। |
[HI] एक सरकारी सूत्र ने कहा है कि जर्मनी इस महीने के आखिर तक यूरोप में बजट अनुशासन कायम करने के लिए बनाई गई यूरोपीय स्थिरता प्रक्रिया (ईएसएम) और बजट समझौते पर वोटिंग के लिए तैयार है. |
[PA] ਪੁਣੇ ਤੋਂ ਜੈਪੂਰ ਜਾ ਰਹੇ ਇੰਡੀਗੋ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲੈਡਿੰਗ |
[HI] दरअसल, इससे भी पहले 1879 में ही वॉच टावर ने बता दिया था कि 1914 एक खास साल होगा । |
[HI] मशीनरी का किराया न देने के कारण कार्यालय पर शास्तिक किराया लगाया गया। |
[EN] Regular participation in it draws us closer to other Witnesses of Jehovah. |
[HI] इसके बजाय, वे "प्रति दिन पवित्र शास्त्रों में ढूंढ़ते रहे कि ये बातें [जो वे सीख रहे थे] योंहीं हैं, कि नहीं । " — प्रेरितों १७: ११. |
[EN] There is not much here. |
[HI] इसे ऐसा dangerous group माना गया था जिसकी खुद की अर्थव्यवस्था तो एक समस्या थी, लेकिन दुनिया को लग रहा था कि वैश्विक अर्थव्यवस्था की recovery में भी ये बाधा बन रहे हैं. और उसमें भारत का नाम था |
[HI] स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने कोविड-19 के लिए मानव संसाधन प्रबंधन के लिए सभी राज्यों/संघ शासित क्षेत्रों को एक परामर्श भी जारी किया है। |
[PA] ਉਹ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਨਦੀ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ । |
[HI] "उन्होंने कहा ""कंपनी ने अपनी उत्पादन क्षमता को बढ़ाने की योजना के साथ अपने बेस का विस्तार करने के लिए जमीन के लिए आवेदन किया था." |
[HI] चंडीगढ़ (ट्रिन्यू) : रियो ओलंपिक में कांस्य पदक जीतने वाली साक्षी मलिक को हरियाणा सरकार ढाई करोड़ रुपए का नकद इनाम देगी। |
[HI] \\xa01962 का निर्देशन महेश मांजरेकर ने किया है। |
[PA] ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ - ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰੇ ਕਿ ਨਾ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । |
[HI] यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी ने मंगलवार को सांसद पद की शपथ ली। |
[EN] With the Bodo Peace Accord, the Prime Minister gave the message wherever there is unrest in the Northeast, negotiate and pave the way for peace, he further said. |
[HI] छात्रा से दुष्कर्म के दोषी को 7 साल कैद |
[EN] With 5,516 more persons testing positive for Covid-19 on Sunday, the TNs tally rose to 5,41,993 |
[EN] Well, the way the servant girl talks about Elisha makes Naaman believe that the prophet really might be able to make him well. |
[PA] ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ। |
[EN] "Xi also appeared to take a reconciliatory tone when he, without directly referring to the recent Dokalam standoff with India, underlined that ""peace and development"" should be the underpin to resolve issues as the world does not want ""conflict and confrontation.""" |
[HI] सितंबर और अक्टूबर, 2018 के लिए फॉर्म जीएसटीआर-1 |
[PA] ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਪੀੜਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ … |
[EN] She has authored two books. |
[EN] His face turned crimson with anger. |
[HI] कुछ राज्य यह सीमा 10 लाख रुपये और कुछ राज्य 25 लाख रुपये रखने की बात कह रहे हैं। |
[EN] Kareena Kapoor celebrates her birthday at the Pataudi Palace. |
[HI] रेल (स्थानीय कर प्राधिकारी) अधिनियम |
[HI] लेकिन वह तो निरा मूर्ख है। |
[HI] तीसरे और चौथे मुकाबले के लिए बल्लेबाज मोहम्मद नईम, अमिनुल इस्लाम और नजमुल हुसैन को टीम में शामिल किया गया है. |
[EN] Stock options are considered the most effective component of golden hellos as there is invariably a lock-in option |
[HI] इस कार्यक्रम इकाइयों के मानकीकरण के साथ सौदों और लंबाई की माप के लिए अलग तराजू के कम से कम गिनती की अवधारणा पर प्रकाश डाला गया. |
[EN] Shri Kataria said that due to lack of mandis and not getting fair price of the crop, the young farmers who migrate to cities for their livelihood, will benefit by implementation of these agricultural provisions |
[HI] पुलिस यह बर्दाश्त नहीं करेगी। |
[EN] He played mediator 's role in solving the end of Korean War, dispute of Suez canal and solidifying the Congo Accord kind other international Problems. |
[HI] इन पदों पर चुने जाने वाले उम्मीदवारों को 56,100 रुपये प्रति माह सैलरी दी जाएगी. |
[PA] ਭਾਜਪਾ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸਾਰਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਤੇ ਰੰਗਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਜਪਾ ਤੇ ਆਰਐਸਐਸ ਵਿਰੁੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। |
[HI] उम्मीद है कि जल्दी ही आरोपियों को पकड़ लिया जायेगा। |
[PA] ਫੋਰਬਸ ਨੇ ਚੋਟੀ ਦੇ 400 ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਕਨੇਸ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ. |
[EN] On this occasion, the Prime Minister released seven new plant varieties developed by CSIR laboratories to the farmers located at five different locations. |
[EN] Lokpal Bill passed in Lok Sabha. Anna Hazare breaks fast |
[HI] उन्होंने बताया कि कनाडा जाने के इच्छुक दंपति रवीन्द्र सिंह और पत्नी सुनीता कुमारी को एजेंटों से फर्जी स्टाम्प हासिल करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है। |
[EN] We have always practised and cherished the principle of Sarva Panth Sambhav, equal respect for all faiths. |
[HI] जिसमें बाइक सवार दो की मौके पर ही मौत हो गई वहीं एक गंभीर रूप से जख्मी हो गया है। |
[EN] Cuneiform tablets cite an alliance between this people and the Mannai in a revolt against Assyria in the seventh century B.C.E. |
[PA] ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਸਾਰਾ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਘਰ 'ਚ ਲੱਗੇ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਕੈਮਰੇ 'ਚ ਕੈਦ ਹੋ ਗਿਆ। |
[HI] उन्होंने कहा, "सीबीजी संयंत्रों को उत्पादित सीबीजी के लिए 10 साल तक न्यूनतम मूल्य गारंटी, आरबीआई द्वारा प्राथमिक क्षेत्र कर्ज में सीबीजी का समावेशन, सब्सिडी योजना जैसी विभिन्न सहायता और राज्य सरकार से जमीन के आवंटन जैसी मदद की पेशकश के माध्यम से उनके अनुकूल व्यवस्था बनाई गई है |
[EN] Most of the victims were asphyxiated due to heave smoke, officials said. |
[HI] ' जिम्बाब्वे अब जनवरी में आईसीसी पुरुष अंडर-19 विश्व कप और 2020 के आखिर में आईसीसी सुपर लीग में भाग ले पाएगा। |
[EN] Incessant rains have resulted in widespread floods in Northern Karnataka and Southern Maharashtra, with Belgaum, Bagalkot and Raichur in Karnataka and Kolhapur, Sangli and Raigarh in Maharashtra being the worst affected districts |
[EN] Bollywood film Peepli Live co-director Mahmood Farooqui was on Thursday sentenced to seven years imprisonment by a Delhi court for raping a US researcher here last year. |
[EN] It will be a turbocharged 2.0-litre unit. |
[HI] कुछ लोग उस मुआयने में खरे नहीं उतरे और नतीजा यह हुआ कि वे राजा के "कारोबार " की देखभाल करने का सम्मान खो बैठे । |
[HI] उसके खिलाफ केस चलाया जा रहा है. |
[HI] मन की ऐसी ही विप्रतिपत्तियुक्त, द्विविधाग्रस्त, निश्चयरहित या विकल्पात्मक अवस्था को संशय कहा जाता है। |
[EN] By pursuing a godly course, however, we will be vessels for an honorable purpose, sanctified, or set apart, for Jehovahs service and prepared for every good work. |
[EN] Jesus was also a man of tender warmth and deep feelings. |
[EN] As per the decision taken by the cabinet, four schemes would be introduced to boost production of bulk drugs and API. |
[EN] When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil, |
[HI] काउंसिल के प्रमुख सचिन पवार ने कहा, 'हमने जांच में पाया कि उन्होंने हमारे द्वारा दिए गए दिशा-निर्देशों का उल्लंघन किया है। |
[EN] The tendering of the project is over, but the project work has not been started as yet. |
[HI] इसे लेकर तरह-तरह की चर्चाएं शुरू हो गईं। |
[EN] Speaking at the occasion, Shri Nadda stated that AIIMS is a pioneering and unique Institute that maintains a fine balance between quantity and quality |
[PA] ਕੈਂਟਰ ਤੇ ਟਰਾਲੀ ਦੀ ਟੱਕਰ- 10 ਜ਼ਖ਼ਮੀ |
[EN] His family includes his wife, a son and a daughter. |
[HI] मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और सपा प्रमुख अखिलेश यादव को युवराज और शहजादा कहते हुए कड़ी टिप्पणियां की तो दोनों विपक्षी पार्टियों की ओर से कड़ा जवाबी हमला किया गया। |
[HI] और जब हम उदारता से उनके साथ जानकारी का योगदान कर लेते हैं, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.