text
stringlengths 25
450
|
|---|
[PA] ਡੀਬੀਟੀ ਅਤੇ ਏਆਈਐੱਸਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਤੰਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ''ਡੀਬੀਟੀ-ਏਆਈਐੱਸਟੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੀਸ਼ਨਲ ਐਂਡ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟਲ ਰਿਸਰਚ (ਡਾਇਆਸੈਂਟਰ)'' ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
|
[EN] His role in this film was that of a supporting actor.
|
[HI] आपको अच्छी लगी इससे खुश हूं।
|
[EN] While addressing the media, Sukhbir Singh Badal said:
|
[EN] Girl crushed to death by truck
|
[HI] उन्होंने कहा, 'अगर किसी को प्रतिबंध का उल्लंघन करते हुए पकड़ा जाता है, तो धर्म स्थल के प्रशासक के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी, चाहे वह किसी भी धर्म का हो.
|
[EN] The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away ofveteran journalist Shri K.K.
|
[HI] वित्त मंत्री ने सौर ऊर्जा को बढ़ावा देने के मकसद से राजस्थान, गुजरात, तमिलनाडु और लद्दाख में चार अल्ट्रा मेगा सौर ऊर्जा परियोजनाओं के लिए 500 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
|
[HI] इस मौके पर उन्होंने कहा कि . पढ़ें
|
[PA] ਇਸ ਮੌਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
|
[HI] टीएमसी समर्थकों ने कोलकाता में भाजपा ऑफिस पर हमला किया था जिसमें कई बीजेपी वर्कर घायल हो गए थे।
|
[HI] मैने तभी जान लिया था कि यह लड़का कुछ खास है।
|
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ 12 ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦੇਵੇ।
|
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਲਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
|
[EN] The black opal is said to be some of the best examples found in Australia.
|
[EN] Mr Sukhwinder Singh Gill was elected general secretary, Mr Buta Ram as cashier, Mr Jasmeet Singh as organising secretary, Mr Rajinder Parshad as press secretary and Mr S.K.
|
[HI] 29 जून से शुरू होगी अमरनाथ यात्रा
|
[EN] A gold medallist from Patna University, he retired from Panjab Universitys Sociology Department in 2002, where he had been teaching since 1978.
|
[PA] ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿਚ ਵਿਟਾਮਿਨ ਈ, ਨਹੁੰ ਦੇ ਕਟਰਿਕਸ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੱਕੇ ਭੁਰਭੁਰਤ ਨਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
|
[HI] नड्डा जी का नेतृत्व हमें नई प्रेरणा और ऊर्जा देगा
|
[EN] Fuel prices hiked for 12th day. petrol price crosses Rs 85 in Mumbai
|
[EN] Then president (Sonia Gandhi) of the ruling party (Congress) went a step ahead and said we will bring electricity to every home.
|
[HI] संघवाद की भावना के अनुसार राज्य सरकारें निजी मेडिकल कॉलेजों के साथ समझौते के आधार पर निजी मेडिकल कॉलेजों में शेष सीटों की सीट निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र हैं।
|
[PA] '' ੲਿਕ ਸੀਨੀਅਰ ਪੁਲੀਸ ਅਫ਼ਸਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸ੍ਰੀ ਬੱਸੀ ਨੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀਅਾਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਾਸਪਾਸ ਅਹਿਮ ਟਿਕਾਣਿਅਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਲੲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਬਲ ਮੰਗੇ ਹਨ।
|
[HI] लेकिन मेरे साथ ऐसी घटना हो जाएगी, ऐसा सोचा भी नहीं था।
|
[HI] पहले दो महीने में राजस्व घाटे में इसने 85 फीसदी का योगदान किया।
|
[PA] ਮਾਤਾ ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਨਵਰਾਤਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਹਰਿਆਣਾ ਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਕਪਤਾਨ ਸਿੰਘ ਸੋਲੰਕੀ ਨੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।
|
[HI] हमेशा वैसा नहीं घटता जैसा हम चाहते हैं ।
|
[PA] ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
|
[PA] ਆਲਮੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਚ ਵੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਵਾਅਦਾ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਦੋਵਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਚ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
|
[PA] ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ : ਆਮ ਆਦਮੀ ਪਾਰਟੀ (ਆਪ) ਪੰਜਾਬ ਨੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਕੈਪਟਨ ਅਮਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਲੈਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਬਕਾਰੀ ਘਾਟੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪੰਜਾਬ ਕੈਬਨਿਟ 'ਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਖ਼ਾਨਾ-ਜੰਗੀ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਡੰਡੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਘਾਤਕ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
|
[PA] ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਡੇਂਗੂ ਦਾ ਕਹਿਰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਹੈ।
|
[PA] ਯੁਅਰਨ ਤੇ ਆਨਾ ਲਾਰਸਨ ਦੋਵੇਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ - ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ।
|
[EN] The breakthrough between India and the United States on issues relating to the implementation of the Bali Ministerial Decisions regarding public stockholding for food security purposes, the WTO Trade Facilitation Agreement, and post Bali work.
|
[EN] Citing official documents and preliminary probe findings, multiple regulatory and government officials said nearly 500 entities (including listed and unlisted ones) are currently being probed but some of the names have not been made public yet due to the sensitivity of the matter and to safeguard the investigation process.
|
[EN] The advisory further stresses on promoting regular and thorough hand-washing by employees and customers and making available sanitizers at the workplace.
|
[EN] In effect, Jesus was saying to his critics: My Father and I are engaged in the same type of work.
|
[EN] Amidst the chaos in Mumbai film city, UP CM Yogi Adityanath has made a promise - to create the 'most beautiful' film city in Noida.
|
[HI] एक ट्वीट में श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा, 'आज का आत्मनिर्भर भारत पैकेज समाज के सभी वर्गों तक मदद पहुंचाने के हमारे प्रयासों को आगे बढ़ाता है
|
[EN] It give clue to planet arab years and before that it called announced before worlds creatures and the atmosphere and other biotic.
|
[HI] प्रशासन को अनेक वैधानिक उत्तरदायित्वों के लिए, जैसे कि न्यायालय संबंधी समन आदि व ठेकों के लिए, सर्वसाधारण को सूचित करने में बहुत कठिनाई होती थी.
|
[HI] भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी (मार्क्सवादी) (संक्षेप: माकपा) भारत का एक राष्ट्रीय राजनैतिक दल है।
|
[HI] सर्जनशीलता: समस्या पार करने के लिए सर्जनशीलता लगती है सभी अंगूठे एक गत में आने केलिए|
|
[HI] सुपरस्टार शाहरूख खान को लगता है कि उन्हें छुट्टी की सख्त जरूरत है।
|
[PA] ਜਿਸ 'ਚ ਦਿੱਲੀ, ਮੁੰਬਈ, ਬੰਗਲੌਰ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਜੈਅਪੁਰ, ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੋਗਾ, ਇੰਦੌਰ ਤੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
|
[PA] ਡੇਵਿਸ ਦੇ ਮੇਅਰ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ 'ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
|
[HI] ये भी पढ़ें… 2019 के पहले मोदी के लिए डबल बोनांजा!
|
[HI] आलम यह है कि आधुनिक भारतीय भाषाएं हिन्दी, मराठी, सिन्धी, पंजाबी, बंगला, उड़िया, नेपाली, कश्मीरी, उर्दू आदि सभी भाषाओं की जननी संस्कृत भाषा ही है।
|
[EN] Rohit Sharma said that Ricky Ponting to him was magic.
|
[HI] आवेदन पत्र और योजना का विवरण मंत्रालय की वेबसाइट www.
|
[HI] पिछली रात जब मेरे और स्टीव के बीच बहस हो रही थी, तो उसने मुझ पर हाथ उठाया ।
|
[HI] मुस्लिम बुद्धजीवियों से मिले राहुल गांधी, सबको साथ लेकर चलने का किया .
|
[HI] उदयपुर मेवाड़ के प्राचीन राज्य की ऐतिहासिक राजधानी है औऱ वर्तमान में उदयपुर जिले का प्रशासनिक मुख्यालय है।
|
[PA] ਮੁਲਜ਼ਮ ਖਿਲਾਫ਼ ਜੇਲ੍ਹ ਐਕਟ 1894 ਧਾਰਾ 42, 54 ਤਹਿਤ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
[HI] श्रीनगर के लिए उड़ान भरने से पहले आजाद ने कश्मीरियों के साथ सड़कों पर खाना खाने की तस्वीर प्रकाशित करवाने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल की सख्त आलोचना की थी
|
[EN] Transmission and exchange of mail in Ladakh Distribution of Dry ration Sanitization of Post offices Dak Seva Jan Seva
|
[EN] Jesus, however, refused to be distracted from the more important matters that lay ahead.
|
[HI] यह प्लेन 32 यात्रियों और सात क्रू मेंबर्स को लेकर रवाना हुआ था।
|
[PA] ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, 'ਤ੍ਰੈਪੱਖੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਲਾਂਘੇ' (ਟ੍ਰਾਇਲੇਟਰਲ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਐਂਡ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਕੌਰੀਡੋਰ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਜਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਪਰ ਹਾਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
[HI] तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार ने 17 विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था।
|
[PA] ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ ਤਾਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈ ਅਮੀਰ ਭੈਣ - ਭਰਾ ਸਨ ।
|
[HI] हद - से - ज़्यादा खाने या शराब पीने की आदत होने से सेहत खराब ही होती है और जेब भी खाली हो जाती है!
|
[EN] Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav appointed his younger brother and PWD Minister Shivpal Yadav as the incharge of the SP state unit.
|
[PA] ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ: "ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਉੱਥੇ ਖੜੀ ਵੇਖੋ (ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ਲਵੇ) ਤਦ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਜਾਣ । "
|
[PA] ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਉਲਟਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਲੀਸ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਝੂਠੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਾਉਣ ਦਾ ਡਰਾਵਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ 10000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੌਦਾ 5000 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਹੋ ਗਿਆ।
|
[HI] ये भवन काफी जर्जर हालत में है।
|
[HI] उनके पीड़ितों में ज्यादातर महिलाएं हैं।
|
[PA] ਪੁਲੀਸ ਨੇ ਟੈਂਕਰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਟੈਂਕਰ ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
|
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੜਕ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਰਬਉੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
|
[HI] मैं उसका इलाज करवा रही हूं.
|
[HI] महानिदेशक गैर राजनीतिक तथा संप्रदाय निरपेक्ष संगठनों के अध्यक्ष को जो इन नियमों से बाध्य हैं, विशेष प्रयोजन हेतु उनकी लिखित गारंटी देने पर पुस्तकें परिचालित कर सकता हैं।
|
[HI] इनमें से अधिकांश जीत हालांकि उप महाद्वीप में हासिल की गई।
|
[HI] कश्मीर, सुरक्षा बलों के कारवां पर हमला
|
[HI] इस परियोजना के डीवीडी का लोकार्पण 6 दिसंबर 2013 को माननीय केन्द्रीय मंत्री श्री जयराम रमेश के द्वारा की गई।
|
[PA] ਅੰਗਰੇਜ਼ ਸਰਕਾਰ ਆਪ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
|
[HI] पानी की तरह पैसा बहाना है,
|
[EN] He had returned from Dubai.
|
[EN] These amounts were used for regular working capital.
|
[PA] ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੰਚਾਇਤ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
|
[EN] Why not take a moment to read through the questions listed in the box on page 6?
|
[HI] हार्मोंस के असंतुलन से भी इसमें बदलाव आता है.
|
[EN] In fact,government policy remains unclear.
|
[EN] Schools to remain open on Jan 30
|
[EN] For a given mass of an ideal gas, the volume and amount (moles) of the gas are directly proportional if the temperature and pressure are constant.
|
[HI] उनके पास अच्छी स्पिनर्स और तेज गेंदबाज हैं.
|
[EN] They also communicate confidently with adults. John, South Africa.
|
[HI] यह जगह धूल - भरी और बहुत ही गर्म है और यहाँ करीब 20,000 लोग रहते हैं ।
|
[EN] He had suspected kidnapping of his son.
|
[HI] साहो को हिंदी, तमिल और तेलुगू में एक साथ बनाया जा रहा है.
|
[HI] वहीं महाराष्ट्र में 3,824 और तमिलनाडु में 1,220 नए मरीज मिले।
|
[PA] ਹਾਲਾਂਕਿ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਖਦਸ਼ੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
|
[PA] ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕਵੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ
|
[EN] Self-realisation is in several stages.
|
[HI] कानून के तहत राजनीतिक पार्टियों के लिए जरूरी है कि वह 20,000 रुपये से अधिक चंदा देने वाले व्यक्तियों, कंपनियों इलेक्टोरल ट्रस्ट और संगठनों के बारे में जानकारी दे.
|
[HI] देश की रक्षा मेरी सरकार की अडिग प्रतिबद्धता है।
|
[HI] लोग ऐसा देख आश्चर्यचकित नहीं होते।
|
[HI] बॉलीवुड के मोस्ट डैशिंग और सेक्सी अभिनेता में से एक शाहिद कपूर की बेटी मीशा भी पॉपुलर स्टार किड्स में से एक हैं. मीशा के पहले जन्मदिन पर शाहिद और मीरा एक स्पेशल वीकेंड पर विदेश गए थे.
|
[HI] लेकिन बाद में दोनों पक्षों में समझौता हो गया।
|
[PA] ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਦਾ ਨਾਂਅ ਏਜਾਜ ਅਹਿਮਦ ਮਕਰੂ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ ਅਹਿਮਦ ਮਲਿਕ ਹੈ।
|
[PA] ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਪੈਟਰੋਲ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਅੱਜ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈ।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.