PredictiveManish/multilingual-corpus · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 25 450
[EN] Indias largest IT firm, Tata Consultancy Services (TCS), and Wipro are doing likewise
[EN] Mumbai Indians had a bad start as they lost Quinton de Kock in the very first over.
[HI] युक्ति खोला जा रहा है...benchmark-updated
[PA] ਪਰ ਹਾਲੇ ਤਕ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
[EN] The Punjab govt said that free bus service will be provided for devotees visiting Sultanpur Lodhi for the 550th birth anniversary celebrations of Guru Nanak Dev, the founder of Sikhism.
[HI] मैं ये नहीं चाहता था, लेकिन मेरे पास कोई और ऑप्शन भी नहीं था।
[HI] प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने निर्यात किए गए उत्पादों पर शुल्कों व करों में छूट देने (आरओडीटीईपी) की […]
[HI] इसमें आवेदन स्थल पर जनसंख्या घनत्व 750 से 900 व्यक्ति प्रति एकड़ तक होगा और 6 प्रतिशत भूमि पर 175 फ्लोर एरिया रेशो से व्यवसायिक गतिविधियां करने की मंजूरी होगी।
[EN] This is a major facet of Gods personality.
[HI] समयबद्ध तरीके से भारत निर्माण योजना के लक्ष्यों की प्राप्ति से संबंधित कार्य योजना राज्यों/केंद्र शासित प्रदेशों से प्राप्त किए जा चुके हैं।
[HI] फ्रॉनहोफर इंस्टीट्यूट में बने मल्टीजंक्शन फोटोवोल्टाइक सेल के जरिए 41 फीसदी क्षमता पाई जा सकती है.
[HI] बैठने के दौरान सही शरीर संस्थिति से रोगी को पीठ के दर्द में राहत मिलती है।
[EN] However, the Congress and the BJP have not released their candidates list yet.
[PA] ਸਕੂਲ ਮੈਂਬਰ ਇੰਚਾਰਜ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਸੇਠੀ, ਅੇਡਵੋਕੇਟ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ, ਕੁਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਾਹਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਤਿੰਦਰ ਕੌਰ ਮਰਵਾਹਾ ਨੇ ਜੇਤੂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ।
[EN] Sources said the police arrested Kuljinder Singh, alias Gola. Amritpal Singh, alias Raja. and Rajwinder Singh, alias Aulakh. from the Kharar bus stand on the midnight of May 23 and 24. A case was registered against them under Sections 382, 411 and 473 of the IPC and the Arms Act.
[HI] अल्वी के अलावा, पीएमएल-एन समर्थित मुत्तहिदा मजलिस-ए-अमल (एमएमए) के अध्यक्ष फजलुर रहमान और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी (पीपीपी) के वरिष्ठ नेता एतजाज अहसान भी चुनाव मैदान में थे.
[HI] मार्च, 2012 के मुकाबले मार्च, 2013 में पर्यटन से रूपयों में विदेशी मुद्रा की आय में 21 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
[PA] ਉਮੀਦਵਾਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਿ ਸਿਰਫ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
[HI] विभाग के अधिकारी/कर्मचारी हिंदी कार्यशाला में भाग लेते हुए
[PA] ਮੂੰਗੀ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਦੇ ਢੰਗ:
[PA] ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ.
[EN] But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.
[EN] USB audio device class support is present from Windows 98 SE onwards.
[PA] ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ' ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ' ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ ।
[PA] ਪਰ ਨਾਇਗਰਾਇ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੋਰ ਜਾਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਨਾਅ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰਲੀ ਕੰਧ ਤੱਕ ਤਾਂ ਲ ਜਾਏ।
[EN] Jail Minister Swarn Singh Phillaur and jail officials, including Deputy Inspector General LS Jakhar and Jail Superintendent RK Loomba, refused to answer media queries.
[EN] Some other corporates have their Global Depository Receipts (GDRs).
[EN] As a percentage of GDP, gross taxes are estimated at 10.6% in the BE 2012-13 as against 10.4% in BE 2011-12.
[EN] R Ashwin replaced out-of-form senior tweaker Harbhajan Singh in the top bracket of BCCI's list of central retainership contracts, while struggling pacer Ishant Sharma was also demoted from Grade A to B.
[HI] धुम्रपान एक अच्छी आदत नहीं है
[EN] Following this, she was handed over to the child welfare committee.
[EN] Rishipal Singh, Additional Deputy Commissioner (Development), was also present.
[EN] The Haryana Government has decided to merge 14 improvement trusts of Bahadurgarh, Charkhi Dadri, Bhiwani, Fatehabad, Hansi, Jind, Kaithal, Mandi Dabwali, Narnaul, Palwal, Sonepat, Sirsa, Rewari and Thanesar into their municipalities concerned.
[EN] Naser Mehri, a spokesman for the governor of western Farah province, said two army helicopters were on their way to neighbouring Herat province when one lost control.
[EN] The rich were defrauding the lowly ones and crushing the poor ones.
[HI] तो तुम ख़ुदा और उसके रसूल पर उसी नूर पर ईमान लाओ जिसको हमने नाज़िल किया है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है
[HI] जैसे बाइबल कहती है, "संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्‍वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा । " — १ यूहन्‍ना २: १७.
[HI] परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
[EN] India looks to become a leader in digital revolution: Ravi Shankar Prasad
[PA] ਤਕਰੀਬਨ 1135 ਐਪਸ ਹੋਰ ਵਰਗਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
[HI] परिणामस्वरूप, कंपनी की नई टीम को, ईस्टवेस्ट के पूर्व कर्मी के साथ ड्रीम थियेटर के रिश्तों का भान नहीं था और उन्होंने ड्रीम थियेटर पर ऐसा एल्बम लिखने के लिए दबाव डाला जो अधिक सुलभ हो।
[PA] ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਈਕਾਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਦੇ 4600 ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਡ ਡੇਅ ਮੀਲ ਅੱਜ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ 10 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
[PA] ਬਿਰਧ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
[EN] Women's Day celebrated in Garhwa
[HI] अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक और विधानसभा चुनाव के लिए राज्य नोडल अधिकारी नवदीप सिंह विर्क ने विधानसभा चुनावों के लिए एक प्रस्तुति दी जिसमे उन्होंने बताया कि प्रदेश में 258 नाका चालू किए गए हैं।
[EN] The film has received a good response from critics and audiences.
[PA] ਪੰਜਾਬ ਕਾਟਨ ਫੈਕਟਰੀਜ਼ ਐਂਡ ਜਿਨਰਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਗਵਾਨ ਦਾਸ ਬਾਂਸਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗਲਤ ਨੀਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਰੂੰ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।
[PA] ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਾ ਸਕੇ।
[HI] हमने जो रसूल भी भेजा, उसकी अपनी क़ौम की भाषा के साथ ही भेजा, ताकि वह उनके लिए अच्छी तरह खोलकर बयान कर दे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट रहने देता है और जिसे चाहता है सीधे मार्ग पर लगा देता है। वह है भी प्रभुत्वशाली, अत्यन्त तत्वदर्शी
[HI] सांस्कृतिक और सामाजिक रूप से, महाकोशल क्षेत्र पड़ोसी विंध्य प्रदेश से काफी अलग है।
[EN] As such, she supplies important qualities to the marriage.
[HI] अम्बाला छावनी की रेलवे कालोनी में आज शाम को एक युवक ने एक युवती पर तेजाब फेंका और बाद में चाकू से वार किया।
[EN] It is a ridiculous statement.
[HI] ख़ुदा तो ऑंखों की दुज़दीदा (ख़यानत की) निगाह को भी जानता है और उन बातों को भी जो (लोगों के) सीनों में पोशीदा है
[EN] And he has succeeded doing that.
[HI] वहीं, अगर यूजर Paytm-UPI से पेमेंट करते हैं तो उन्हें 2,000 रुपये तक का कैशबैक दिया जाएगा।
[EN] Here are the main talking points.
[HI] क्‍या आपने कभी ये सोचा है कि आप पहले अपने राज्‍य के जो resources हैं, उनको Mobilize करेंगे
[PA] 15 ਅਗਸਤ 2020 ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਿਕਟ ਤੋਂ ਸੰਨਿਆਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਐੱਮਐੱਸ ਧੋਨੀ ਆਈਪੀਐੱਲ 2020 'ਚ ਨਜ਼ਰ ਆਏ ਸਨ।
[EN] The bird gave his shoulder a friendly pat and flew off.
[HI] साथ ही, भारतीय बाजार में आवक भी नगण्य है।
[HI] पोर्ट ट्रैफिक में मासिक वृद्धि (वर्षवार) (वर्षवार)
[PA] ਸੂਰ ਦਾ ਚਰਬੀ - ਲਗਭਗ 200 g
[EN] We display goodness when we perform good and beneficial acts toward others.
[HI] और जो कोई कणभर भी बुराई करेगा, वह भी उसे देख लेगा
[PA] ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ।
[EN] """A Trump supporter just asked me at Reno event if I was taking pictures for ISIS,"""" Deb tweeted from his verified account in January this year."""
[EN] Deenanath and his second wife had five children: Lata, Meena, Asha, Usha, and Hridaynath.
[HI] नाइजीरियाई सैन्य सूत्रों ने कहा कि कम से कम दो विदेशी तेल कर्मचारी लापता थे, उनमें से एक इतालवी था।
[PA] ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ
[HI] उत्तरी केरल में अपने लोकसभा क्षेत्र वायनाड की तीन दिवसीय यात्रा शुरू करते हुए गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी खुद 'संकट' में हैं क्योंकि उन्होंने जो 'काल्पनिक दुनिया' बनाई थी वह बिखर रही है।
[EN] Never before had people been given the privilege of doing anything quite like this.
[PA] ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਫ਼ਾਈ, ਬਗ਼ੀਚੇ, ਰਸੋਈ ਜਾਂ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ।
[EN] I am sad that he resigned.
[EN] Other applications allow users to merge multiple service-specific security settings into a single common store (for example, Apple Computer's Keychain in later Mac OS X versions, GNOME Keyring and KWallet in the GNOME and KDE environments in Linux, respectively).
[PA] ਬਾਲੀਵੁਡ ਅਦਾਕਾਰਾ ਸੋਨਾਲੀ ਬੇਂਦਰੇ ਨੇ ਜਦੋਂ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੈਂਸਰ ਤੋਂ ਪੀਡ਼ਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੈਨਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਤੱਕ ਹਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
[EN] Her glamourous photos often go viral on social media.
[EN] On an annual basis the difference between the growth rate in GDP and employment was 5.5 percent in 2015-16, 4.1 percent, 3.3 percent and 4 percent respectively in the subsequent years.
[HI] इसके साथ ही अफ्रीकी संघ का इस साल का प्रमुख संदेश बंदूकों को खामोश करना : अफ्रीकी देशों के विकास के लिए अनुकूल माहौल बनाना है।
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਇਸ ਪਾਰੀ ਵਿੱਚ 85 ਚੌਕੇ ਅਤੇ ਪੰਜ ਛੱਕੇ ਲਗਾਏ ਸਨ।
[EN] However, the name of the film has not been announced as yet.
[PA] ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ 'ਚ ਅਜਿਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
[HI] यह बिलकुल सही समय पर आया था!
[EN] During the meeting, Director Energy Access Initiative Microsoft, Kevin Connolly, shared his experiences for providing affordable internet connectivity.
[HI] मैं एक अदना सा पत्रकार हूं।
[HI] मोदी सरकार ने इस दिशा में कुछ कदम भी उठाए हैं।
[PA] ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤਕ ਇਹ "ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚਿਰ " ਬੀਤ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
[PA] ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
[HI] एक अनुबंधित और विकृत श्रोणि.
[HI] थाना प्रभारी ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है और आरोपी को शीघ्र गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
[HI] (और अपने अपने सर उठाए भागे चले जा रहे हैं (टकटकी बँधी है कि) उनकी तरफ उनकी नज़र नहीं लौटती (जिधर देख रहे हैं) और उनके दिल हवा हवा हो रहे हैं
[HI] पाकिस्तान ने 31 गेंद बाकी रहते एक विकेट पर 139 रन बना लिये।
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕੇਲੇ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 442.50 ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਿੱਲ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
[EN] Sydney is in the fifth spot and Toronto is sixth.
[HI] विश्वभर में कोरोड़ों जिन्दगियां संकट का सामना कर रही हैं।
[EN] She was happy in her marriage.
[PA] ਸੂਬੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਵਿਆਜ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
[PA] ਪੰਜਾਬ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਆਏ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ।
[EN] Sources said the police scrutinised the footage of CCTV cameras installed near the spot.
[HI] दोस्तों के साथ यात्रा का मौका मिल सकता है।

[EN] Indias largest IT firm, Tata Consultancy Services (TCS), and Wipro are doing likewise

[EN] Mumbai Indians had a bad start as they lost Quinton de Kock in the very first over.

[HI] युक्ति खोला जा रहा है...benchmark-updated

[PA] ਪਰ ਹਾਲੇ ਤਕ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[EN] The Punjab govt said that free bus service will be provided for devotees visiting Sultanpur Lodhi for the 550th birth anniversary celebrations of Guru Nanak Dev, the founder of Sikhism.

[HI] मैं ये नहीं चाहता था, लेकिन मेरे पास कोई और ऑप्शन भी नहीं था।

[HI] प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने निर्यात किए गए उत्पादों पर शुल्कों व करों में छूट देने (आरओडीटीईपी) की […]

[HI] इसमें आवेदन स्थल पर जनसंख्या घनत्व 750 से 900 व्यक्ति प्रति एकड़ तक होगा और 6 प्रतिशत भूमि पर 175 फ्लोर एरिया रेशो से व्यवसायिक गतिविधियां करने की मंजूरी होगी।

[EN] This is a major facet of Gods personality.

[HI] समयबद्ध तरीके से भारत निर्माण योजना के लक्ष्यों की प्राप्ति से संबंधित कार्य योजना राज्यों/केंद्र शासित प्रदेशों से प्राप्त किए जा चुके हैं।

[HI] फ्रॉनहोफर इंस्टीट्यूट में बने मल्टीजंक्शन फोटोवोल्टाइक सेल के जरिए 41 फीसदी क्षमता पाई जा सकती है.

[HI] बैठने के दौरान सही शरीर संस्थिति से रोगी को पीठ के दर्द में राहत मिलती है।

[EN] However, the Congress and the BJP have not released their candidates list yet.

[PA] ਸਕੂਲ ਮੈਂਬਰ ਇੰਚਾਰਜ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਸੇਠੀ, ਅੇਡਵੋਕੇਟ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ, ਕੁਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਾਹਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਤਿੰਦਰ ਕੌਰ ਮਰਵਾਹਾ ਨੇ ਜੇਤੂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ।

[EN] Sources said the police arrested Kuljinder Singh, alias Gola. Amritpal Singh, alias Raja. and Rajwinder Singh, alias Aulakh. from the Kharar bus stand on the midnight of May 23 and 24. A case was registered against them under Sections 382, 411 and 473 of the IPC and the Arms Act.

[HI] अल्वी के अलावा, पीएमएल-एन समर्थित मुत्तहिदा मजलिस-ए-अमल (एमएमए) के अध्यक्ष फजलुर रहमान और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी (पीपीपी) के वरिष्ठ नेता एतजाज अहसान भी चुनाव मैदान में थे.

[HI] मार्च, 2012 के मुकाबले मार्च, 2013 में पर्यटन से रूपयों में विदेशी मुद्रा की आय में 21 प्रतिशत की वृद्धि हुई।

[PA] ਉਮੀਦਵਾਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਿ ਸਿਰਫ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।

[HI] विभाग के अधिकारी/कर्मचारी हिंदी कार्यशाला में भाग लेते हुए

[PA] ਮੂੰਗੀ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਦੇ ਢੰਗ:

[PA] ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ.

[EN] But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

[EN] USB audio device class support is present from Windows 98 SE onwards.

[PA] ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ' ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ' ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ ।

[PA] ਪਰ ਨਾਇਗਰਾਇ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੋਰ ਜਾਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਨਾਅ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰਲੀ ਕੰਧ ਤੱਕ ਤਾਂ ਲ ਜਾਏ।

[EN] Jail Minister Swarn Singh Phillaur and jail officials, including Deputy Inspector General LS Jakhar and Jail Superintendent RK Loomba, refused to answer media queries.

[EN] Some other corporates have their Global Depository Receipts (GDRs).

[EN] As a percentage of GDP, gross taxes are estimated at 10.6% in the BE 2012-13 as against 10.4% in BE 2011-12.

[EN] R Ashwin replaced out-of-form senior tweaker Harbhajan Singh in the top bracket of BCCI's list of central retainership contracts, while struggling pacer Ishant Sharma was also demoted from Grade A to B.

[HI] धुम्रपान एक अच्छी आदत नहीं है

[EN] Following this, she was handed over to the child welfare committee.

[EN] Rishipal Singh, Additional Deputy Commissioner (Development), was also present.

[EN] The Haryana Government has decided to merge 14 improvement trusts of Bahadurgarh, Charkhi Dadri, Bhiwani, Fatehabad, Hansi, Jind, Kaithal, Mandi Dabwali, Narnaul, Palwal, Sonepat, Sirsa, Rewari and Thanesar into their municipalities concerned.

[EN] Naser Mehri, a spokesman for the governor of western Farah province, said two army helicopters were on their way to neighbouring Herat province when one lost control.

[EN] The rich were defrauding the lowly ones and crushing the poor ones.

[HI] तो तुम ख़ुदा और उसके रसूल पर उसी नूर पर ईमान लाओ जिसको हमने नाज़िल किया है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है

[HI] जैसे बाइबल कहती है, "संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्‍वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा । " — १ यूहन्‍ना २: १७.

[HI] परेशानियों का सामना करना पड़ता है।

[EN] India looks to become a leader in digital revolution: Ravi Shankar Prasad

[PA] ਤਕਰੀਬਨ 1135 ਐਪਸ ਹੋਰ ਵਰਗਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।

[HI] परिणामस्वरूप, कंपनी की नई टीम को, ईस्टवेस्ट के पूर्व कर्मी के साथ ड्रीम थियेटर के रिश्तों का भान नहीं था और उन्होंने ड्रीम थियेटर पर ऐसा एल्बम लिखने के लिए दबाव डाला जो अधिक सुलभ हो।

[PA] ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਈਕਾਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਦੇ 4600 ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਡ ਡੇਅ ਮੀਲ ਅੱਜ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ 10 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।

[PA] ਬਿਰਧ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

[EN] Women's Day celebrated in Garhwa

[HI] अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक और विधानसभा चुनाव के लिए राज्य नोडल अधिकारी नवदीप सिंह विर्क ने विधानसभा चुनावों के लिए एक प्रस्तुति दी जिसमे उन्होंने बताया कि प्रदेश में 258 नाका चालू किए गए हैं।

[EN] The film has received a good response from critics and audiences.

[PA] ਪੰਜਾਬ ਕਾਟਨ ਫੈਕਟਰੀਜ਼ ਐਂਡ ਜਿਨਰਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਗਵਾਨ ਦਾਸ ਬਾਂਸਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗਲਤ ਨੀਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਰੂੰ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।

[PA] ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਾ ਸਕੇ।

[HI] हमने जो रसूल भी भेजा, उसकी अपनी क़ौम की भाषा के साथ ही भेजा, ताकि वह उनके लिए अच्छी तरह खोलकर बयान कर दे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट रहने देता है और जिसे चाहता है सीधे मार्ग पर लगा देता है। वह है भी प्रभुत्वशाली, अत्यन्त तत्वदर्शी

[HI] सांस्कृतिक और सामाजिक रूप से, महाकोशल क्षेत्र पड़ोसी विंध्य प्रदेश से काफी अलग है।

[EN] As such, she supplies important qualities to the marriage.

[HI] अम्बाला छावनी की रेलवे कालोनी में आज शाम को एक युवक ने एक युवती पर तेजाब फेंका और बाद में चाकू से वार किया।

[EN] It is a ridiculous statement.

[HI] ख़ुदा तो ऑंखों की दुज़दीदा (ख़यानत की) निगाह को भी जानता है और उन बातों को भी जो (लोगों के) सीनों में पोशीदा है

[EN] And he has succeeded doing that.

[HI] वहीं, अगर यूजर Paytm-UPI से पेमेंट करते हैं तो उन्हें 2,000 रुपये तक का कैशबैक दिया जाएगा।

[EN] Here are the main talking points.

[HI] क्‍या आपने कभी ये सोचा है कि आप पहले अपने राज्‍य के जो resources हैं, उनको Mobilize करेंगे

[PA] 15 ਅਗਸਤ 2020 ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਿਕਟ ਤੋਂ ਸੰਨਿਆਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਐੱਮਐੱਸ ਧੋਨੀ ਆਈਪੀਐੱਲ 2020 'ਚ ਨਜ਼ਰ ਆਏ ਸਨ।

[EN] The bird gave his shoulder a friendly pat and flew off.

[HI] साथ ही, भारतीय बाजार में आवक भी नगण्य है।

[HI] पोर्ट ट्रैफिक में मासिक वृद्धि (वर्षवार) (वर्षवार)

[PA] ਸੂਰ ਦਾ ਚਰਬੀ - ਲਗਭਗ 200 g

[EN] We display goodness when we perform good and beneficial acts toward others.

[HI] और जो कोई कणभर भी बुराई करेगा, वह भी उसे देख लेगा

[PA] ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[EN] """A Trump supporter just asked me at Reno event if I was taking pictures for ISIS,"""" Deb tweeted from his verified account in January this year."""

[EN] Deenanath and his second wife had five children: Lata, Meena, Asha, Usha, and Hridaynath.

[HI] नाइजीरियाई सैन्य सूत्रों ने कहा कि कम से कम दो विदेशी तेल कर्मचारी लापता थे, उनमें से एक इतालवी था।

[PA] ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ

[HI] उत्तरी केरल में अपने लोकसभा क्षेत्र वायनाड की तीन दिवसीय यात्रा शुरू करते हुए गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी खुद 'संकट' में हैं क्योंकि उन्होंने जो 'काल्पनिक दुनिया' बनाई थी वह बिखर रही है।

[EN] Never before had people been given the privilege of doing anything quite like this.

[PA] ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਫ਼ਾਈ, ਬਗ਼ੀਚੇ, ਰਸੋਈ ਜਾਂ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ।

[EN] I am sad that he resigned.

[EN] Other applications allow users to merge multiple service-specific security settings into a single common store (for example, Apple Computer's Keychain in later Mac OS X versions, GNOME Keyring and KWallet in the GNOME and KDE environments in Linux, respectively).

[PA] ਬਾਲੀਵੁਡ ਅਦਾਕਾਰਾ ਸੋਨਾਲੀ ਬੇਂਦਰੇ ਨੇ ਜਦੋਂ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੈਂਸਰ ਤੋਂ ਪੀਡ਼ਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੈਨਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਤੱਕ ਹਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ

[EN] Her glamourous photos often go viral on social media.

[EN] On an annual basis the difference between the growth rate in GDP and employment was 5.5 percent in 2015-16, 4.1 percent, 3.3 percent and 4 percent respectively in the subsequent years.

[HI] इसके साथ ही अफ्रीकी संघ का इस साल का प्रमुख संदेश बंदूकों को खामोश करना : अफ्रीकी देशों के विकास के लिए अनुकूल माहौल बनाना है।

[PA] ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਇਸ ਪਾਰੀ ਵਿੱਚ 85 ਚੌਕੇ ਅਤੇ ਪੰਜ ਛੱਕੇ ਲਗਾਏ ਸਨ।

[EN] However, the name of the film has not been announced as yet.

[PA] ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ 'ਚ ਅਜਿਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[HI] यह बिलकुल सही समय पर आया था!

[EN] During the meeting, Director Energy Access Initiative Microsoft, Kevin Connolly, shared his experiences for providing affordable internet connectivity.

[HI] मैं एक अदना सा पत्रकार हूं।

[HI] मोदी सरकार ने इस दिशा में कुछ कदम भी उठाए हैं।

[PA] ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤਕ ਇਹ "ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚਿਰ " ਬੀਤ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[PA] ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

[HI] एक अनुबंधित और विकृत श्रोणि.

[HI] थाना प्रभारी ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है और आरोपी को शीघ्र गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

[HI] (और अपने अपने सर उठाए भागे चले जा रहे हैं (टकटकी बँधी है कि) उनकी तरफ उनकी नज़र नहीं लौटती (जिधर देख रहे हैं) और उनके दिल हवा हवा हो रहे हैं

[HI] पाकिस्तान ने 31 गेंद बाकी रहते एक विकेट पर 139 रन बना लिये।

[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕੇਲੇ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 442.50 ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਿੱਲ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

[EN] Sydney is in the fifth spot and Toronto is sixth.

[HI] विश्वभर में कोरोड़ों जिन्दगियां संकट का सामना कर रही हैं।

[EN] She was happy in her marriage.

[PA] ਸੂਬੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਵਿਆਜ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[PA] ਪੰਜਾਬ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਆਏ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ।

[EN] Sources said the police scrutinised the footage of CCTV cameras installed near the spot.

[HI] दोस्तों के साथ यात्रा का मौका मिल सकता है।