text
stringlengths 25
450
|
|---|
[HI] यह टीम राफेल विमानों के निर्माण और इसमें हथियारों के पैकेज के मुद्दे पर दसॉ एविएशन के साथ समन्वय कर रही है।
|
[HI] हम नाबाल की तरह कठोर और स्वार्थी न बनें बल्कि बोअज़ की मिसाल पर चलते हुए बिना किसी स्वार्थ के दूसरों की मदद करें ।
|
[HI] युजवेन्द्र चहल और कुलदीप यादव
|
[EN] One is that humans were created in Gods image, having free will, being free moral agents.
|
[PA] ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਣਕ, ਝੋਨੇ ਅਤੇ ਕਪਾਹ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
|
[PA] ਦਸਤਾਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
|
[EN] But no one listens to them.
|
[EN] NEW DELHI: Delhi high court on Wednesday refused to stay the interview process for admissions of Christian students to Delhi Universitys St Stephens College.
|
[PA] ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦਿਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਢੱਕ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ।
|
[HI] उन पर भी सवाल उठाए जा रहे हैं।
|
[PA] ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ , ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਦਸ ਕਰੋੜ ਲੋਨ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
|
[HI] देश का दक्षिणी राज्य तमिलनाडु तेजी से एक स्वतंत्र गणराज्य जैसा बनता प्रतीत हो रहा है।
|
[PA] ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਵਾਧਾ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।
|
[EN] Once the project was over, his thoughts shifted to finding new work.
|
[HI] पीएम मोदी ने की योगी की तारीफ
|
[HI] ये भी पढ़ें - ऋषभ पंत को पूर्व भारतीय खिलाड़ी ने दी यह अहम सलाह
|
[PA] ਮੈਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਾਂ।
|
[HI] """जो रहमान से डरा परोक्ष में और आया रुजू रहनेवाला हृदय लेकर-"
|
[HI] बिहार के पूर्व सीएम जीतन राम मांझी ने छोड़ा एनडीए का साथ, महागठबंधन में हुए शामिल | Former Bihar CM & Hindustani Awam Morcha head Jitan Ram Manjhi quits NDA - Hindi Oneindia
|
[PA] ਜ਼ੁਰਚਨੀ ਨੇ ਧੋਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਿਊਬਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ.
|
[EN] Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India. And, Kia is soon to join this club.
|
[EN] "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string ""disabled"", then there will be no keyboard shortcut for this action."
|
[PA] ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
|
[HI] आप आज के दिन के नए स्केच के स्वतः नामकरण की सीमा तक पहुँच गए हैं इसके बजाय टहलने जाने के बारे मे क्या खयाल है?
|
[EN] """That action will be taken,"""" he added."""
|
[HI] प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह पर "तख्तापलट" की साजिश रचने का आरोप लगाते हुए मुख्यमंत्री बनर्जी ने घटनास्थल पर पहुंचकर सीबीआई के इस कदम के खिलाफ तीन दिन तक संविधान बचाओ धरना दिया था।
|
[PA] ( ਉਤਪਤ 6: 5 - 7, 13 - 16. ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11: 7. 2 ਪਤਰਸ 2: 5) ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
|
[HI] इस हिसाब से फिल्म की टोटल कमाई हो गई है-157.20 करोड़ रुपए।
|
[PA] ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਟੀਮ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: "ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਅਨੰਤ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ।
|
[PA] ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਵਾਜ਼ ਸ਼ਰੀਫ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਖਾੜੀ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਇਦਾਦ ਖਰੀਦੀ ਸੀ।
|
[PA] ਬਹੁਤ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
|
[EN] Prof Shiv Dev Singh Manhas conducted the proceeding whereas Dr Sushma Sharma presented the vote of thanks.
|
[HI] भारत और दक्षिण अफ्रीका साझेदारी में बड़ी मात्रा का अभी भी दोहन नहीं हुआ है।
|
[HI] पुलिस की जांच में हुआ ये खुलासा
|
[PA] ਉਨ•ਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸੀਮਾ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਸੂਬੇ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
|
[HI] फिल्म में वह मशहूर लेखक सआदत हसन मंटो के रोल में नजर आएंगे।
|
[EN] """I was very young then."
|
[PA] ਲੁਧਿਆਣਾ ਕੇਂਦਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਕੰਧ ਟੱਪ ਕੇ ਦੋ ਹਵਾਲਾਤੀ ਫ਼ਰਾਰ
|
[EN] "Generally "". zip"" extension is used for Zip files."
|
[HI] केलांग के पास बस दुर्घटना में 15 मरे
|
[HI] आर्थिक लाभ का योग है।
|
[EN] 12 states had already launched their MyGov platforms State Instance, namely, Maharashtra, Haryana, Madhya Pradesh, Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Tripura, Chhattisgarh, Jharkhand, Nagaland, Himachal Pradesh and Uttarakhand.
|
[EN] The petrol prices are on a rise.
|
[HI] पुलिस का दावा था कि वह सहारनपुर, शामली और मुज़फ्फ़रनगर में कई डकैतियों में शामिल था
|
[EN] Deftly, China has kept direct borrowings by the central government at a reasonable level but the accounts of the local governments and its companies and banks are mired in a web which is difficult to analyze.
|
[EN] It is not just about Haryana but about other states as well.
|
[HI] वे जोर देकर कहते हैं कि बाजार में उपलब्ध तथाकथित 'होल व्हीट' (आटे से बनी) ब्रेड और कुछ नहीं बल्कि मैदा है जिसमें कुछ कलर मिलाया गया है।
|
[HI] तेजपाल ने अपने खिलाफ लगाये गये बलात्कार और दूसरे आरोपों को निरस्त करने की याचिका खारिज करने के बंबई हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दे रखी है।
|
[HI] मैं इससे प्रभावित नहीं हुआ।
|
[PA] ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
|
[HI] और न तुम अंधों को उनकी गुमराही से हटाकर राह पर ला सकते हो। तुम तो बस उन्हीं को सुना सकते हो, जो हमारी आयतों पर ईमान लाना चाहें। अतः वही आज्ञाकारी होते है
|
[HI] तो, आप कृत्रिम परीक्षण के लिए तैयार हैं?
|
[EN] Kings XI Punjab win their opener against Rajasthan Royals by 14 runs
|
[PA] ਨਵੀਂ ਸਮਝ ਮਿਲਣ ' ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ' ਤੇ ਸੋਚ - ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ।
|
[EN] Priyanka Chopra was the female lead in the movie.
|
[PA] ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਨੇ ਖੇਡਾਂ 'ਚੋਂ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਗਮਾ ਅਤੇ ਇਕ ਟੀਮ ਨੇ ਕਾਂਸੇ ਦਾ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤਿਆ।
|
[EN] Gang of snatchers busted, three arrested
|
[HI] इसे एक कैडर, कल्याण व्यवस्था और समीक्षा के साथ-साथ सक्रिय राजनीतिक नेतृत्व की आवश्यकता है।
|
[PA] ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਫੀਲਡਰਾਂ ਨੇ ਕਈ ਅਹਿਮ ਕੈਚ ਲਏ ਜਿਸ ਨਾਲ 389 ਦੌੜਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਟੀਮ ਛੇ ਵਿਕਟਾਂ 'ਤੇ 200 ਦੌੜਾਂ ਹੀ ਬਣਾ ਸਕੀ।
|
[EN] According to 2001 census (old figures)
|
[EN] The ITBP stands out for its special affinity with the Himalayas and prowess at high altitude operations, the Prime Minister said.
|
[PA] ਰੂਸੀ ਖਿਡਾਰਨ ਮਾਰੀਆ ਸ਼ਾਰਾਪੋਵਾ ਨੇ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਡਬਲਯੂਟੀਏ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹਮਵਤਨ ਦਾਰੀਆ ਕਾਸਾਤਕਿਨਾ 'ਤੇ 6-0, 6-2 ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਦਰਜ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਏਂਜਲਿਕ ਕਰਬਰ ਨੂੰ ਵਿੰਬਲਡਨ ਖ਼ਿਤਾਬ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
|
[HI] ९ सितम्बर को एक अज्ञात पत्र ने दावा किया कि विमान का अपहरण हो सकता है।
|
[EN] We are all here to play cricket...The bio-bubble needs to be respected at all times for the tournament to happen eventually.
|
[EN] Delhi Pollution: AQI in national capital turns 'life-threatening' under severe category
|
[HI] घर को तो पूरी तरह ही बर्बाद कर दिया गया था।
|
[EN] If candidates wish to take admissions in the allotted institutes, they will have to pay a fee and book their seats.
|
[EN] China comes first in this regard.
|
[HI] महिलाओं के लिए मेट्रो में मुफ्त यात्रा का प्रस्ताव नहीं मिला : हरदीप सिंह पुरी
|
[HI] दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री अपनी 'गंदी राजनीति' से दिल्ली के नागरिकों की परेशानी बढ़ा रहे हैं।
|
[HI] कर्नाटक प्रदेश कांग्रेस कमेटी ने कर्नाटक के राज्यपाल के माध्यम से राष्ट्रपति कोविंद को एक ज्ञापन सौंपा है जिसमें बीएस येदुरप्पा और गृह मंत्री अमित शाह के नेतृत्व वाली कर्नाटक सरकार को 'लोकतंत्र के हित में' मंत्रिपरिषद से बर्खास्त करने की मांग की गई है।
|
[HI] मोदी ने इसके साथ ही राहुल गांधी पर हमला करने के लिए गुजरात पर राजीव गांधी फाउंडेशन (आरजीएफ) के पूर्व के सर्वेक्षण का उल्लेख किया।
|
[HI] (क) 30 जून, 1995 के पश्चात् किंतु 1 जनवरी, 1997 के पूर्व धारा 132 के अधीन आरंभ की गर्इ तलाशी या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षित लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों या किन्हीं आस्तियों की बाबत, यथास्थिति, प्रधान आयुक्त या आयुक्त या प्रधान निदेशक या निदेशक.
|
[EN] """Bengaluru has created an innovation ecosystem."
|
[PA] ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਜਾ ਆਇਆ।
|
[PA] ਲੇਖਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ "ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਅਮਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
|
[HI] जम्मू-कश्मीर से इसी महीने विशेष राज्य का दर्जा छीन लिया गया और उसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया गया.
|
[PA] ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 12,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਸਿੱਧੇ ਤਬਾਦਲੇ ਰਾਹੀਂ 6 ਕਰੋੜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
|
[PA] ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ ਦੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਲਈ ਵਕੀਲ ਨਜੀਰ ਅਹਿਮਦ ਬੇਗ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮੋੜਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
|
[EN] The police have registered a case under Excise Act.
|
[PA] 60 ਕਿਲੋ ਚੂਰਾ ਪੋਸਤ ਸਣੇ ਦੋ ਕਾਬੂ
|
[EN] And when the magicians came, they said to Firon: Shall we get a reward if we are the vanquishers?
|
[EN] Family went in search of him but did not find him anywhere.
|
[EN] There are also a number of wounded.
|
[HI] उसीका तो फैशन है ना काये कू?
|
[EN] He said these posts have been approved to maintain Pupil Teacher Ratio under the Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) programme which has been harmonized with the RTE Act.
|
[HI] भागलपुर वर्दवान रेल मार्ग के निर्माण में उन्हें जबरन बेगार करवाया गया।
|
[PA] ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
|
[EN] He learned from two angelic visitors that God was about to destroy Sodom and Gomorrah.
|
[PA] ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ ਤੇ ਅਪੀਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰ ਹਨ।
|
[HI] और (मुसलमानों) तुम तमाम नमाज़ों की और ख़ुसूसन बीच वाली नमाज़ सुबह या ज़ोहर या अस्र की पाबन्दी करो और ख़ास ख़ुदा ही वास्ते नमाज़ में क़ुनूत पढ़ने वाले हो कर खड़े हो फिर अगर तुम ख़ौफ की हालत में हो
|
[EN] I have no regrets about it though.
|
[HI] बल्लेबाजी करने आए ऑस्ट्रेलिया के ओपनर बल्लेबाज एरॉन फिंच और डेविड वॉर्नर ने टीम को अच्छी शुरुआत दी और दोनों के बीच 66 रनों की साझेदारी हुई.
|
[PA] ਹੰਬਲ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਦੇ ਯੂ ਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
[EN] To solve the problem of water shortage, he said that a committee under secretary development would monitor the progress of Rs 360 crore Kajouli Project.
|
[EN] Property related disputes will also get solved.
|
[HI] उम्मीदवारों का चयन लिखित परीक्षा, फिजिकल स्टैंडर्ड टेस्ट (PST), फिजिकल एफिसिएंसी टेस्ट (PET) और मेडिकर एग्जाम के आधार पर किया जाएगा.
|
[EN] He urged everyone to use technology to improve outcomes and efficiency in each department.
|
[PA] ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: "ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲੀਏ ਵੀ ।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.