speaker_name stringlengths 0 148 | speaker_role stringclasses 7
values | speaker_party stringclasses 9
values | intervention_language stringclasses 22
values | original_language stringclasses 27
values | date timestamp[ms]date 2009-07-14 00:00:00 2023-09-14 00:00:00 | year stringdate 2009-01-01 00:00:00 2023-01-01 00:00:00 | debate_title stringlengths 5 666 | text stringlengths 7 50.5k | translated_text stringlengths 9 36.6k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rasa Juknevičienė | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, thank you President for your strong leadership. I have a very realistic dream. We must achieve the EU enlargement no later than 2030. For this, it is necessary to invite Ukraine and Moldova for negotiations already this year. There has never been in history such a case: a nation fighting horrific mi... | null |
Alex Agius Saliba | MEP | S&D | et | mt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Sinjura President, Sinjura President tal-Kummissjoni, huwa biss bil-kuraġġ u bl-ambizzjoni li nistgħu naslu sabiex nagħtu protezzjoni sħiħa liċ-ċittadini tagħna fid-dinja diġitali. Konna kuraġġużi meta mexxejna ’l quddiem, kif għedt tajjeb inti, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali, l-Att dwar is-Swieq Diġitali Ewropej. ... | – Sinjura President, Sinjura President tal-Kummissjoni, huwa biss bil-kuraġġ u bl-ambizjoni li nistgħu naslu sabiex nagħtu protezzjoni sħiħa liċ-ċittadini tagħna fid-dinja diġitali. Konna kuraġġużi meta mexxejna ’l quddiem, kif għedt tajjeb inti, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali, l-Att dwar is-Swieq Diġitali Ewropej. K... |
Dacian Cioloş | MEP | ALDE | ro | ro | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Doamnă președintă, dragi colegi, am ascultat cu atenție prezentarea stării Uniunii cu realizările și sunt de acord cu multe dintre priorități, dar haideți să nu ne facem că nu vedem elefantul din cameră. Blocarea spațiului Schengen pentru România și Bulgaria, încălcând tratatele, nu e un subiect secundar. Ca român, ... | “Mr. President, dear colleagues, we have listened carefully to the presentation of the state of the Union with the achievements and I agree with many of the priorities, but let’s not make us not see the elephant in the room. The blocking of the Schengen space for Romania and Bulgaria, violating the treaties, is not a ... |
Roberts Zīle | MEP | ECR | lv | lv | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Priekšsēdētājas kundze! Komisijas priekšsēdētājas kundze! Jūsu runā bija daudz ambiciozu akcentu, kam, protams, tādās runās ir jābūt. Bet mēs zinām, ka cilvēki tic darbiem, un ir darbi, kas veikti labi, piemēram, par pagājušās ziemas enerģētikas krīzes pārvarēšanu, par to, kā politiski un finansiāli atbalstīt Ukrain... | The President! The President of the Commission! In your speech there were many ambitious accents, which of course should be in such speeches. But we know that people believe in the work, and there are works done well, such as overcoming the last winter energy crisis, about how to support Ukraine politically and financ... |
Jaak Madison | MEP | ID | et | et | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Austatud president von der Leyen, head kolleegid! Räägime siis eesti keeles. Kui Te vastasite esimese ringi kõnelejatele ja tõite väga emotsionaalse näite lastest, kes peavad kasvama Euroopas ka aastal 2050 puhtas keskkonnas, ja sellega Te rõhusite rohepöörde väärikusele, mis iseenesest on väga õige; ma olen täiesti... | – Dear President von der Leyen, good colleagues! Let’s talk in Estonian. If you responded to the first round speakers and brought a very emotional example of the children who will grow up in Europe in a clean environment in 2050, and thus you emphasize the dignity of the greens, which in itself is very right; I totall... |
Tatjana Ždanoka | MEP | NI | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, President, in your speech, you told that it is a moment for the EU to answer the call of history. One of the calls of history now is the unprecedented crisis taking place, it’s the crisis of falling capital efficiency, the element of which is the structural recession of the economy. The world is bre... | null |
Daniel Caspary | MEP | PPE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin! In den vergangenen vier schwierigen Jahren haben wir gemeinsam viel erreicht. Wir sind so gut wie keine andere Region durch die Corona-Pandemie gekommen. Wir haben es geschafft, beim Krieg Russlands gegen die Ukraine in der Frage von Krieg und Frieden zusammenzuhalten. Wir haben es geschafft, den E... | Mrs President! In the last four difficult years we have accomplished a lot together. We have not come to any other region through the Corona pandemic. We’ve managed to keep Russia’s war against Ukraine together in the question of war and peace. We have succeeded in bringing the European Green Deal on the way and thus ... |
Gabriele Bischoff | MEP | S&D | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissionspräsidentin! Wir haben uns zusammen zum Ziel gemacht, 15 Millionen weniger Menschen in Europa in Armut zu haben bis 2030. Und wenn wir so weitermachen wie bisher, werden wir 15 Millionen mehr Menschen haben, die in Armut sind. Wenn man mit den Menschen spricht, dann fühlen sie sich ... | Mrs. President, Mrs. President of the Commission. We have joined our goal to make 15 million less people in poverty in Europe by 2030. And if we continue as before, we will have 15 million more people in poverty. When you talk to people, then they feel just like pressed into a slurry: that prices rise for food, for en... |
Guy Verhofstadt | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, I hope that you’re going to be flexible for me, for once, because it’s my last intervention on the State of the Union after 15 years in Parliament and 10 years in the Council. I have to tell you, Madam President, that I missed something, and I’m really in disagreement with you on one thing. What I m... | null |
Harald Vilimsky | MEP | ID | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Im deutschen Sprachraum gibt es das Sprichwort „Eigenlob stinkt“. Und das, was hier gerade an Selbstbeweihräucherung zelebriert wird, ist angesichts einer erbärmlichen Faktenlage und des desaströsen Zustandes der Europäischen Union völlig deplatziert. Geben Sie... | – Mrs. President, my dear ladies and gentlemen! In the German language room there is the proverb “Eigenlob stinkt”. And what is celebrated here to self-proof is completely displaced in the light of a terrible fact and the disastrous state of the European Union. Give me the opportunity, in this short time, to document ... |
Miroslav Radačovský | MEP | NI | sk | sk | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Pani von der Leyen, prečítam Vám časť Vašej správy o stave Únie zo septembra minulého roku. „Ruský priemysel je v troskách. Aeroflot uzemňuje lietadlá, pretože nemá náhradné diely. Ruská armáda berie čipy z umývačiek riadu a chladničiek na opravu svojej vojenskej techniky.“ Aká je realita? Na ruskom fronte horia vaš... | – Mrs. von der Leyen, I read a part of your report on the state of the Union of September last year. The Russian industry is in ruins. Aeroflot lands aircraft because it has no spare parts. The Russian army takes chips from the washers and refrigerators to repair its military equipment.” The German tanks are burning o... |
Andrzej Halicki | MEP | PPE | pl | pl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Pani Przewodnicząca! Szanowni Państwo! Europa odważna, silna, wkrótce większa, szybko odpowiadająca na oczekiwania obywateli, gwarantująca nam bezpieczeństwo – wspieramy ten kierunek. Cieszę się, że w dzisiejszym wystąpieniu także duża część była poświęcona rolnikom – ciężko pracującym ludziom, którzy gwarantują na... | Mrs President! Dear state! A courageous, strong, soon bigger, rapidly responding to citizens’ expectations, ensuring our security – we support this direction. I am glad that in today’s speech a large part was also dedicated to farmers – hard-working people who guarantee food safety. But the Polish farmers, hard-worki... |
Marek Belka | MEP | S&D | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, the challenge of Russian aggression and geopolitical shift in the world heavily influences our international trade policy. Distorted value chains and problems with access to critical raw materials weaken our EU strategic autonomy. We need to defend our global interests as the main exporting superpow... | null |
Dita Charanzová | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, since the start of this mandate, we have been fighting a crisis – first COVID and now the war. These have had a direct negative impact on our citizens and European competitiveness. From energy prices to inflation, Europe is struggling to maintain our place in regard to the US, China and the rest of ... | null |
Jörg Meuthen | MEP | NI | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissionspräsidentin, werte Kollegen! Europa steckt, anders als Sie es hier darstellen, in einer tiefen Krise. Millionen Europäer wissen kaum noch, wie sie sich die alltäglichsten Dinge leisten sollen. Unternehmen wandern zuhauf ab, Deindustrialisierung läuft. Die unkontrollierte illegale Ma... | – Mrs. President, Mrs. Commission President, dear colleagues! Europe, unlike you imagine it here, is in a deep crisis. Millions of Europeans hardly know how to do the most everyday things. Companies are moving down, deindustrialization is going on. The uncontrolled illegal mass migration is back in Europe. It would be... |
Ioan-Rareş Bogdan | MEP | PPE | ro | ro | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Doamnă președintă, excelențele voastre, ne-ați mințit! Ne-ați mințit în mod repetat, ne umiliți și păcăliți constant, deși suntem cetățeni europeni model, responsabili și deschiși, toleranți și muncitori. Am făcut eforturi uriașe și am deschis larg ușile pentru 6 milioane de ucraineni ce fugeau din fața agresiunii ... | “Mr. President, your excellences, you lie to us! You have repeatedly lie to us, humiliate us and constantly deceive us, although we are model European citizens, responsible and open, tolerant and working. We made huge efforts and opened the doors to six million Ukrainians fleeing Putin’s aggression. We try our farmer... |
Biljana Borzan | MEP | S&D | hr | hr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Poštovana predsjedavajuća, dobro ste rekli, gospođo predsjednice, prije četiri godine nitko od nas nije mogao zamisliti da ćemo živjeti u ovakvom svijetu, u ovakvoj Uniji. Živimo u Uniji, gdje 37 milijuna ljudi si ne može priuštiti pošten obrok. U Uniji u kojoj u nekim državama članicama dvije trećine ljudi ne može... | “Honored President, you said well, Mrs. President, four years ago no one of us could imagine that we would live in such a world, in such a Union. We live in the Union, where 37 million people cannot afford a fair meal. In the Union, in which in some Member States two-thirds of people cannot link the end to the end. I... |
Nicola Beer | MEP | ALDE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin! Geopolitisch befinden wir uns in schwerer See. Auf die brutale Aggression Russlands gegen die Ukraine haben wir – Parlament, Rat und Kommission – geschlossen und geeint reagiert. Diesen Schulterschluss hätte ich mir, Frau Kommissionspräsidentin, auch in der Umsetzung Ihres Versprechens, das Europäi... | Mrs President! Geopolitically, we are in a heavy sea. At the brutal aggression of Russia against Ukraine, we – Parliament, Council and Commission – have closed and responded unanimously. I would like this shoulder, Mrs. Commission President, also in the implementation of your promise to strengthen the European Parliam... |
Dolors Montserrat | MEP | PPE | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Señora presidenta, señora presidenta von der Leyen, coincido con usted en los desafíos que tenemos por delante y tiene nuestro apoyo. Pero hoy debo hablar de la gravedad de lo que está pasando en España, país que preside ahora el Consejo. Es insólito e inadmisible que el presidente del Gobierno español no comparezc... | – Mrs. President, Mrs. President von der Leyen, I agree with you in the challenges we are facing and you have our support. But today I have to talk about the gravity of what is happening in Spain, a country that now presides the Council. It is unusual and inadmissible that the President of the Spanish Government does... |
Heléne Fritzon | MEP | S&D | sv | sv | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Fru talman! Kommissionens ordförande! Stormar, skyfall, värmeböljor i Europa – klimatförändringarna påverkar oss här och nu. Vi har krig i Europa med högre matpriser och dyrare elräkningar som följd. Våld och övergrepp ökar i en orolig tid, inte minst mot flickor och kvinnor. Vi ser ett bakslag för jämställdheten i... | The President! Chairman of the Commission! Storms, cloud waves, heat waves in Europe – climate change affects us here and now. We have war in Europe with higher food prices and more expensive electricity bills as a result. Violence and abuse are increasing in an anxious time, not least against girls and women. We see... |
Adrián Vázquez Lázara | MEP | ALDE | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Señora presidenta, señora presidenta von der Leyen, usted ha dicho hoy en esta Cámara que el Estado de Derecho son los pilares y el pegamento de nuestra Unión. Pero ya sabemos que existen países que poco a poco han ido degradando sus democracias y solo hemos actuado cuando ya era demasiado tarde. Y sí, tenemos por d... | – Mrs. President, Mrs. President von der Leyen, you have said today in this Chamber that the rule of law is the pillars and the stick of our Union. But we already know that there are countries that have slowly degraded their democracies and we have only acted when it was too late. And yes, we are facing major economic... |
François-Xavier Bellamy | MEP | PPE | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, en évoquant le bilan de la Commission, vous parlez de la force de l’Europe et de son efficacité, mais la réalité semble parfois bien éloignée de cet hémicycle. Au moment où nous parlons, le Secours populaire annonce que 20 % des Français vivent à découvert. Dans toute l’Europe, une personne sur... | “Mr. President, when you are talking about the Commission’s balance sheet, you are talking about the strength of Europe and its effectiveness, but the reality sometimes seems far from this hemicycle. At the time we are talking, the People's Aid announces that 20% of the French live at discovery. In Europe, one in thre... |
Javier Moreno Sánchez | MEP | S&D | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Señora presidenta, señora presidenta de la Comisión, señora Montserrat, señor Vázquez, en esta casa estamos en el debate sobre el estado de la Unión, no en el debate sobre el estado desastroso de sus respectivos partidos y líderes. Por favor, respetemos esta Cámara. Dicho esto, señorías, en esta legislatura hemos su... | – Mrs. President, Mrs. President of the Commission, Mrs. Montserrat, Mrs. Vázquez, in this house we are in the debate on the state of the Union, not in the debate on the disastrous state of their respective parties and leaders. Please respect this camera. This is said, gentlemen, in this legislature we have overcome w... |
Angelika Winzig | MEP | PPE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Geschätzte Frau Präsidentin! Die wirtschaftliche Entwicklung Europas geht gerade in eine gefährliche Richtung: Niedrige Energiepreise, geringe bürokratische Hürden sowie attraktive Förderungen machen andere Weltmärkte interessant für europäische Unternehmen, die investieren möchten. Selbst die mittelständische Wirts... | Dear President! The economic development of Europe is just going in a dangerous direction: low energy prices, low bureaucratic barriers and attractive funding make other world markets interesting for European companies who want to invest. Even the medium-sized economy likes to make new investments, especially in the U... |
Katarina Barley | MEP | S&D | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Liebe Frau Präsidentin! Ich muss es leider sagen: Ihre Rede hat mich diesmal nicht überzeugt. Und ich vermute, sie lässt auch die Bürgerinnen und Bürger relativ ratlos zurück. Eine ganze Handvoll neuer Kommissionen, Beauftragter, Berichte kurz vor der Wahl. Wie soll das noch umgesetzt werden? Dafür sehr wenig Konkre... | Dear Lady President! I have to say that your speech didn’t convince me this time. And I suspect that it also leaves the citizens relatively indifferent. A whole handful of new committees, representatives, reports shortly before the election. How should this be implemented? This is very little specific to the citizens ... |
José Manuel Fernandes | MEP | PPE | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Senhora Presidente, obrigada pela sua liderança, perseverança, competência que ajuda todos os cidadãos da União Europeia. Os Estados—Membros não quiseram 93 mil milhões de euros no âmbito dos planos de recuperação e resiliência e tinham até 31 de agosto deste ano. A minha pergunta é se a Comissão Europeia está disp... | – Mrs. President, thank you for your leadership, perseverance, competence that helps all citizens of the European Union. Member States did not want €93 billion within the recovery and resilience plans and had until 31 August of this year. My question is whether the European Commission is available to reuse these amou... |
Brando Benifei | MEP | S&D | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Presidente von der Leyen, l'Europa risponderà all'appello della Storia solo se riuscirà a liberarsi dal ricatto dei nazionalismi che mettono il veto sul futuro delle nuove generazioni. La pandemia, la guerra alle nostre porte e il cambiamento climatico hanno costretto l'Europa... | “Mr. President, honorable colleagues, President von der Leyen, Europe will respond to the call of History only if it will be able to get rid of the rejection of nationalism that veto the future of the new generations. The pandemic, the war at our doors and climate change have forced Europe to respond united with extra... |
Luděk Niedermayer | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, in my comments I want to focus on the economy. It took a big part of your speech – a very good speech – and I guess this is a big, if not central, issue. We are not facing a problem of high unemployment; we are facing different problems, with low income and big uncertainty. And this must be addresse... | null |
Ivan Štefanec | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, thank you for your wise words. I also do believe that after many crises, the EU is stronger than before. And also it is thanks to your leadership, to the first action and also our ability to cooperate. Nowadays, many countries want to join the EU and we know that Ukrainians are even dying for this g... | null |
Angelika Niebler | MEP | PPE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissionspräsidentin! Sie sagten heute, wir müssen heute liefern und uns auf morgen vorbereiten. Insbesondere müssen wir auch unsere Wettbewerbsfähigkeit stärken. Ich kann Ihnen nur zustimmen, und ich möchte mich auch bedanken, dass Sie heute Wertschätzung und Anerkennung gegenüber unseren L... | Mrs. President, Mrs. President of the Commission. They said today we have to deliver today and prepare for tomorrow. In particular, we also need to strengthen our competitiveness. I can only agree with you, and I would also like to thank you for expressing appreciation and appreciation to our farmers today. We need re... |
Michaela Šojdrová | MEP | PPE | cs | cs | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Paní předsedající, vážená paní předsedkyně Komise, dear Ursula, chci Vám poděkovat za Váš odvážný a optimistický přístup a také realistický. Potřebujeme realistická řešení. Konkurenceschopnost evropského průmyslu včetně malých a středních podniků, omezení levných dovozů, které omezují rozvoj evropského průmyslu a ni... | “Mr. President, dear Mrs. President of the Commission, dear Ursula, I want to thank you for your brave and optimistic approach and also realistic. We need a realistic solution. The competitiveness of the European industry including small and medium-sized enterprises, the reduction of cheap imports, which restrict the ... |
Margarida Marques | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Senhora Presidente, eu queria começar por agradecer à Presidente Von der Leyen o ter lembrado aqui aquilo que são os resultados das políticas da União Europeia ao longo destes quatro anos. E foram muitos e resultam de uma cooperação interinstitucional forte e do trabalho conjunto entre a Comissão Europeia e o Parlam... | “Mr. President, I would like to begin with thanking President Von der Leyen for reminding here what are the results of the European Union’s policies over these four years. And they have been many and result from a strong interinstitutional cooperation and the joint work between the European Commission and the Parliame... |
Vlad-Marius Botoş | MEP | ALDE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissionspräsidentin! Erstmal will ich Ihnen als Rumäne, als EU-Abgeordneter, aber auch als stolzer Europäer Danke sagen. Danke, dass Sie heute erneut erläutert haben, dass das Projekt „Rumänien und Bulgarien im Schengen-Raum“ fortbesteht. Aber ich erinnere daran, dass Jean-Claude Juncker im... | Mrs. President, Mrs. President of the Commission. First of all, I would like to thank you as a Romanian, as a member of the EU, but also as a proud European. Thank you for further explaining today that the project “Romania and Bulgaria in the Schengen Area” continues. But I remember that Jean-Claude Juncker in his spe... |
Caroline Roose | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, Madame Von der Leyen, vous avez plusieurs fois aujourd’hui répété votre attachement au pacte vert, mais vous n’avez rien dit, pas une seule phrase, pas un seul mot sur le bien-être animal et la révision des règles européennes sur le bien-être animal. C’est pourtant l’un des pans du pacte vert l... | “Mr. President, Mrs. Von der Leyen, you have repeated your attachment to the Green Pact several times today, but you have said nothing, not a single phrase, not a single word on animal well-being and the European rules on animal well-being. This is one of the most anticipated green pacts by the European citizens. This... |
Annika Bruna | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, Madame la Présidente de la Commission, je vous interrogerai brièvement sur vos futurs arbitrages également en matière de bien-être animal. Vos services rendent en principe leur copie vers novembre, mais la presse indique que le paquet de propositions sur le bien-être animal pourrait être renvoy... | – Mrs. President, Mrs. President of the Commission, I will briefly ask you about your future arbitrations also in the field of animal welfare. Your services are generally sending their copy by November, but the press indicates that the animal welfare proposal package could be returned to the next Commission, i.e. afte... |
Ladislav Ilčić | MEP | ECR | hr | hr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Poštovana predsjedavajuća, poštovani kolege, poštovana gospođo von der Leyen, sad vidim što znači živjeti u Brussels bubbleu. Od tamo dolazi vaš govor, a na drugoj strani imamo realnost, imamo konkretne brojke koje pokazuju da je europsko gospodarstvo u vrlo lošoj situaciji, da su cijene energije više nego ikada, d... | “Honored President, respected colleagues, respected Mrs. von der Leyen, now I see what it means to live in the Brussels bubble. From there comes your speech, and on the other hand we have reality, we have concrete figures that show that the European economy is in a very bad situation, that the prices of energy are mo... |
Marc Botenga | MEP | GUE/NGL | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, Madame la Présidente de la Commission européenne, vous avez exprimé avec une vraiment grande éloquence tout votre mépris pour la classe travailleuse en Europe aujourd’hui. Je sais que vous gagnez 30 000 Euros par mois, mais est-ce que vous savez que, aujourd’hui, en Europe, 30 % des gens doiven... | “Mr. President, Mr. President of the European Commission, you have expressed with a truly great eloquence all your contempt for the working class in Europe today. I know you earn 30,000 euros a month, but do you know that, today, in Europe, 30% of people have to jump a meal because they don’t have the money for three ... |
Fabio Massimo Castaldo | MEP | NI | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, I would like to express my heartfelt thanks to you for your clarity and courage today. You are right: history is calling for a geopolitical union to diligently protect our companies and workers from deceptive trade practices, subsidies and dumping employed by China. None of our Member States has the... | null |
Ursula von der Leyen | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | President of the Commission. – Madam President, honourable Members, many of you described where we came from: the double mission that we had at the very beginning in 2019 – the green and the digital transition. Then came a virus. Then came the atrocious Russian war against Ukraine. I was glad to hear many of you comme... | null |
Márton Gyöngyösi | MEP | NI | hu | hu | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Elnök Asszony! Európa jövőjére nézve a legnagyobb veszélyt gazdasági szuverenitásának elvesztése és idegen hatalmak befolyásszerzése jelenti. Az elmúlt évtizedben rengeteg olyan gyártástechnológia került kizárólagosan ázsiai, főleg kínai dominancia alá, amely nélkül gazdaságaink nem is léteznének. Ilyen például a ch... | The President Mrs. The biggest threat to the future of Europe is the loss of its economic sovereignty and the acquisition of foreign powers. In the last decade, many manufacturing technologies have been dominated exclusively in Asia, especially in China, without which our economies would not exist. For example, the ch... |
Manon Aubry | MEP | GUE/NGL | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | au nom du groupe The Left. – Madame la Présidente, Madame la Présidente de la Commission, je vous ai bien écoutée, et je dois dire que j’ai été assez sidérée par votre niveau de déconnexion totale avec la réalité. Descendez de votre tour dorée! Vous dites répondre à l’appel de l’histoire, mais vous ne répondez pas à l’... | The group is the Left. “Mr. President,Mr. President of the Commission, I have listened to you well, and I have to say that I have been quite sided by your level of total disconnection with reality. Go down from your Golden Tower. You say you respond to the call of history, but you don’t respond to the call of millions ... |
Marco Zanni | MEP | ID | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | a nome del gruppo ID. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, da questo dibattito sicuramente usciamo con una notizia positiva, cioè che questo è l'ultimo dibattito del collega Verhofstadt e, quindi, una prospettiva migliore per l'Unione europea. Per il resto, ribadisco quanto detto: non è il momento dei comitati, n... | on behalf of the ID group. “Mr. President, dear colleagues, we definitely come out of this debate with a positive news, that this is the last debate of colleague Verhofstadt and, therefore, a better perspective for the European Union. For the rest, I repeat what I said: it is not the time of the committees, it is not ... |
Beata Szydło | MEP | ECR | pl | pl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | w imieniu grupy ECR. – Szanowna Pani Przewodnicząca! Porównajmy Pani słowa z faktami. Po pierwsze, mówi Pani o praworządności. To sama Komisja Europejska łamie traktaty europejskie, ingerując w kompetencje suwerennych państw. Po drugie, rozwój gospodarczy Europy, konkurencyjność Europy. Zielony Ład doprowadza do tego,... | on behalf of the ECR Group. Dear President! Let us compare your words with facts. First, you are talking about the rule of law. It is the Commission itself that breaches European treaties by interfering in the competence of sovereign states. Second, the economic development of Europe, the competitiveness of Europe. Gr... |
Philippe Lamberts | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | on behalf of the Verts/ALE Group. – Madam President, I think we share your idea that indeed, we need to deepen and to widen the European Union, but we cannot use that as an excuse to keep people waiting longer than needed. It has to be merit-based, but only merit-based. Now, the thing is, if Ukraine would join today, a... | null |
Stéphane Séjourné | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | au nom du groupe Renew. – Madame la Présidente, notre collègue Lamberts a toujours de bonnes citations de fin. Je voudrais d’abord remercier l’ensemble des orateurs, prendre au mot également mes collègues du PPE, du S&D et des Verts sur la fin de mandat et le fait d’être utiles sur les derniers textes – il y en a encor... | In the name of the Renew Group. “Mr. President, our colleague Lamberts always has good end quotes. First of all, I would like to thank all the speakers, also take on my colleagues from the PPE, S&D and the Greens on the end of the term and the fact that they are useful on the latest texts – there are still this afterno... |
Iratxe García Pérez | MEP | S&D | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | en nombre del Grupo S&D. – Señora presidenta, el lema de Europa de «Unida en la diversidad» cobra hoy más sentido que nunca en este debate. He escuchado algunas afirmaciones realmente preocupantes y por eso voy a clarificar una cosa: la mejor manera de defender el Estado de Derecho es asumir los resultados democrático... | on behalf of the S&D Group. “Mr. President, Europe’s motto ‘United in Diversity’ has more sense today than ever in this debate. I have heard some really worrying statements and that’s why I’m going to clarify one thing: the best way to defend the rule of law is to assume the democratic outcomes that come out of the ur... |
Frances Fitzgerald | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | on behalf of the PPE Group. – Madam President, the President of the Commission stressed the need to answer the call for history. This Parliament will do just that. The challenges are greater than ever, as we all know, and it was illustrated in the debate here this morning. That’s why Europe needs to be ambitious. That... | null |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | Thank you to everybody. The debate is now closed. Written statements (Rule 171) | null |
Maria Grapini | MEP | S&D | ro | ro | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | în scris. – Doamnă Președintă Ursula von der Leyen, astăzi ați prezentat o sinteză a activității din mandatul dumneavoastră, plin de promisiuni și laude, dar nu ați vorbit nimic despre dubla măsură pe care o practicați. Din păcate, discursul dumneavoastră nu a ajuns la inima românilor din cauza ipocriziei instituțional... | in writing. “Mr. President Ursula von der Leyen, today you presented a synthesis of the activity of your mandate, full of promises and praises, but you have not spoken anything about the double measure you practice. Unfortunately, your speech did not reach the hearts of the Romanians because of the institutional hypocr... |
Enikő Győri | MEP | NI | hu | hu | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | írásban. – Mérhetetlen türelemre volt szükség, hogy a Bizottság előálljon a kkv-k működését könnyítő csomaggal. Félek azonban, ez már csak utánlövés. A koronavírus-járvány, a háború, az elhibázott szankciók, a magas energia- és nyersanyagárak, valamint a rekordmagas infláció komoly kihívást jelentenek a kkv-k számára; ... | in writing. It was impeccable patience for the Commission to produce a package that would facilitate the operation of SMEs. But I’m afraid it’s just a shooting. The coronavirus epidemic, war, failed sanctions, high energy and raw materials prices, and record-high inflation are serious challenges for SMEs; many of them ... |
Victor Negrescu | MEP | S&D | ro | ro | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | în scris. – Doamnă Președinte von der Leyen, apreciem mesajul de sprijin pentru România, însă este nevoie astăzi de propuneri concrete și de măsuri rapide. Avem nevoie din partea dumneavoastră de o dată certă privind aderarea României la spațiul Schengen sau de soluții alternative pentru a invalida veto-ul guvernului d... | in writing. “Mr. President von der Leyen, we appreciate the support message for Romania, but today concrete proposals and quick measures are needed. We need from you a certain date regarding the accession of Romania to the Schengen space or alternative solutions to invalidate the right-wing government’s veto, including... |
Iuliu Winkler | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | in writing. – Trade is a key EU competence, and a geopolitical Commission is surely aware of the fact that Trade Policy is a powerful tool in EU global action. Trade and values go hand in hand when the EU is negotiating and implementing trade agreements. Feasibility is also a key element, and we should never forget tha... | null |
Carlos Zorrinho | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | por escrito. – O último debate sobre o Estado da União neste ciclo político ocorreu num tempo-chave para a clarificação do futuro da União Europeia. Úrsula von der Leyen, no seu primeiro discurso perante o Parlamento Europeu sublinhou a vontade de presidir a uma comissão geopolítica. A evolução da realidade e, em parti... | by written. – The last debate on the state of the Union in this political cycle took place in a key time to clarify the future of the European Union. Ursula von der Leyen, in her first speech before the European Parliament, emphasized the willingness to preside a geopolitical committee. The evolution of reality and, in... |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Formal sitting – Address by Sviatlana Tsikhanouskaya | Dear colleagues, today, after a very important morning, we continue with our heavily packed, crucial agenda. We have with us one of the bravest, toughest, most resilient leaders I have the honour of calling a friend: Belarus’ Sviatlana Tsikhanouskaya. (Applause) Dear Sviatlana, the world has witnessed your determinatio... | null |
Sviatlana Tsikhanouskaya | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Formal sitting – Address by Sviatlana Tsikhanouskaya | – Madam President Metsola, dear Roberta, distinguished Members of the European Parliament, when I was here two years ago, I spoke about tyranny as a virus – a virus that will not be contained by borders. And the past two years have shown that the virus of tyranny can mutate into the deadly cancer of war. Unlike the wa... | null |
Javi López | MEP | S&D | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Resumption of the sitting | – Señora presidenta, invoco el artículo 10 del Reglamento de esta Cámara sobre las obligaciones de los diputados, tras escuchar ayer en el debate sobre América Latina al diputado Hermann Tertsch, de Vox, del Grupo ECR, como decía literalmente: «Nadie asesinó a Allende. Allende estuvo preparando una dictadura como la c... | – Mrs. President, I invoke Article 10 of this Chamber’s Regulations on Deputies’ Obligations, after hearing yesterday in the Latin America debate to ECR Group Deputy Hermann Tertsch, from Vox, as he literally said: “No one killed Allende. Allende was preparing a dictatorship like the Cuban and that stopped.” Freedom o... |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Resumption of the sitting | Thank you, Mr López, I will look at the text with the services and I will get back to you. This is not a debate, it was a point of order, Mr Tertsch. Mr López had asked for it before. | null |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Negotiations ahead of Parliament’s first reading (Rule 71) (action taken) | In relation to the decisions by several committees to enter into interinstitutional negotiations pursuant to Rule 71(1), announced at the opening of the session on Monday 17 April, I have received requests for a vote in Parliament pursuant to Rule 71(2) from the ECR and The Left groups and by individual Members reachin... | null |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Voting time | The next item is the vote. (For the results and other details concerning the vote: see minutes) | null |
Johan Van Overtveldt | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (A9-0265/2023 - Loránt Vincze, Sandro Gozi) (vote) | Chair of the Committee on Budgets. – Madam President, as Chair of the Budget Committee, I would propose a statement in the resolution to make clear that the draft decision on the composition of the European Parliament is without prejudice to the prerogatives of the European Parliament and the Council in the annual budg... | null |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (A9-0265/2023 - Loránt Vincze, Sandro Gozi) (vote) | Thank you, Mr Van Overtveldt, point made, taken, and will be transmitted. | null |
Andreas Schwab | N/A | N/A | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Single market emergency instrument (A9-0246/2023 - Andreas Schwab) (vote) | Berichterstatter. – Frau Präsidentin! Ganz kurz ein Dank an die Kollegen für die Zustimmung. Und ich würde einfach die Rücküberweisung an den Ausschuss beantragen. | The reporter. Mrs President! Thank you very briefly to the colleagues for the consent. And I would simply request the transfer to the committee. |
Terry Reintke | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Ambient air quality and cleaner air for Europe (A9-0233/2023 - Javi López) (vote) | – Madam President, can we just do all the votes electronically if the majorities are so tight? I think it will speed up the procedure. | null |
Evelyn Regner | N/A | N/A | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Ambient air quality and cleaner air for Europe (A9-0233/2023 - Javi López) (vote) | Ich nehme diesen Vorschlag sehr gerne an, da die Abstimmungsergebnisse jeweils knapp sind, und lasse ab jetzt sofort die Abänderungsanträge elektronisch abstimmen. | I am very pleased to accept this proposal because the results of the voting are short, and let the amendments be voted electronically immediately. |
Javi López | N/A | N/A | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Ambient air quality and cleaner air for Europe (A9-0233/2023 - Javi López) (vote) | ponente. – Señora presidenta, en primer lugar, querría agradecer el apoyo y el trabajo de todo el sector de la salud pública para este dosier, dar las gracias a los médicos, las enfermeras, los profesionales de la salud pública, que nos pedían que diéramos un paso hacia adelante en favor de una calidad del aire mayor, ... | by ponent. – President, first of all, I would like to thank the support and work of the entire public health sector for this dossier, thank the doctors, nurses, public health professionals, who asked us to take a step forward in favour of a greater air quality, a cleaner air. And we have done it. By the way, they are t... |
Evelyn Regner | N/A | N/A | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (A9-0258/2023 - Petras Auštrevičius) (vote) | Damit ist die Abstimmungsstunde geschlossen. (Die Sitzung wird für kurze Zeit unterbrochen) | The voting hour is closed. (The meeting will be interrupted for a short time) |
Pedro Silva Pereira | N/A | N/A | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Approval of the minutes of the previous sitting | – A ata da sessão de ontem e os textos aprovados já foram distribuídos. Há alguma observação? A ata está aprovada. | The text of the last session and the approved texts have already been distributed. Is there any observation? The agreement is approved. |
Pedro Silva Pereira | N/A | N/A | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | Segue-se o debate (artigo 162.º do Regimento) sobre a revisão do estatuto de proteção dos lobos e de outros grandes carnívoros na UE. Gostaria de informar os Senhores Deputados de que, neste debate, não haverá procedimento «catch the eye» nem perguntas «cartão azul». | It follows the debate (Article 162 of the Regulation) on the review of the status of protection of wolves and other major carnivores in the EU. I would like to inform the Deputies that, in this debate, there will be no procedure “catch the eye” or questions “blue card”. |
Herbert Dorfmann | N/A | N/A | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | Verfasser. – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Am vergangenen 24. November haben wir uns hier in diesem Haus mit großer Mehrheit dafür ausgesprochen, den Schutzstatus des Wolfes und der großen Beutegreifer in der Europäischen Union der heutigen Situation anzupassen. Heute gibt es in der Europä... | The writer. Mr. President, Mrs. Commissioner, colleagues and colleagues! Last 24th. In November, we voted here in this house with a large majority to adjust the protection status of the wolf and the great puppy in the European Union to the current situation. Today, there are around 20,000 wolves in the European Union –... |
Mairead McGuinness | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | Member of the Commission. – Mr President, good afternoon, colleagues, thank you, Herbert, for setting out the debate today. We are talking about the situation of wolves and other large carnivores in the European Union. And I do recall the resolution of this House of 24 November last year on the protection of livestock... | null |
Norbert Lins | MEP | PPE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | im Namen der PPE-Fraktion. – Herr Präsident! Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seit mehr als 30 Jahren haben wir nichts mehr am Schutzstatus des Wolfs geändert. In einem Viertel dieser Zeit erwarten wir mit den Gesetzen des Green Deals, Europas gesamte Umwelt und Biodiversität bis 2030 zu transformieren... | on behalf of the PPE group. Mr President! Mrs. Commissioner, dear colleagues! For more than 30 years, we have nothing changed in the protection status of the wolf. In a quarter of this time we expect to transform Europe’s entire environment and biodiversity by 2030 with the laws of the Green Deal. The FFH Directive was... |
Tiemo Wölken | MEP | S&D | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | im Namen der S&D-Fraktion. – Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich komme aus Niedersachsen, und in Niedersachsen gibt es mittlerweile auch sehr viele Wölfe. Viele Niedersächsinnen und Niedersachsen freuen sich darüber, denn es ist ein Zeichen dafür, dass Naturschutz funktion... | on behalf of the S&D group. – Mr. President, very dear Mrs. Commissioner, dear colleagues! I am from Lower Saxony, and there are now a lot of wolves in Lower Saxony. Many Lower Saxons are delighted because it is a sign that nature protection works. But there are constantly places and conflicts where there are actually ... |
Ulrike Müller | MEP | ALDE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | im Namen der Renew-Fraktion. – Sehr geehrter Herr Präsident, Frau Kommissarin! Durch die einseitige Betrachtung des Artenschutzes haben wir in einigen Regionen der Europäischen Union die absurde Situation herbeigeführt, dass ein nicht vom Aussterben bedrohtes Raubtier absolut schützenswerte Lebensräume und Biotope bedr... | In the name of the Renew Group. Dear President, Dear Commissioner! Through the unilateral consideration of the protection of species, we have brought to the absurd situation in some regions of the European Union that a robber not threatened by extinction threatens absolute protective habitats and biotops. The wolf is a... |
Thomas Waitz | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen – vor allem der deutschsprachigen Konservativen! Ich glaube, Sie lieben den Wolf, also zumindest als Thema. Und Sie haben auf einmal auch die Liebe zu den extensiven Weidehaltern entdeckt, zu jenen, die die Almen bewirtschaften, zu j... | on behalf of the Verts/ALE group. – Mr Commissioner, dear colleagues – especially the German-speaking Conservatives! I think you love the wolf, so at least as a topic. And suddenly you have also discovered love for the extensive wheat holders, for those who lead the alms, for those who leave the animals out in nature, ... |
Mazaly Aguilar | MEP | ECR | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | en nombre del Grupo ECR. – Señor presidente, pues es de agradecer que la Comisión Europea, a través de la señora Von der Leyen, lance una iniciativa para modificar el estatuto de protección del lobo de la Unión Europea, reconociendo que, y abro comillas, «las concentraciones de las manadas de lobos se han convertido en... | on behalf of the ECR Group. – Mr. President, it is grateful that the European Commission, through Mr. Von der Leyen, launches an initiative to modify the European Union’s wolf protection status, recognizing that, and I open comillas, “the concentrations of wolf beasts have become a real problem for livestock and, poten... |
Alessandro Panza | MEP | ID | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | a nome del gruppo ID. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, mi faccia capire: con i milioni di euro che ha speso la Commissione europea per il programma LIFE WolfAlps, non avete i dati? Interessante da sapere, soprattutto per i contribuenti europei. Ringrazio i colleghi che hanno proposto il di... | on behalf of the ID group. “Mr. President, dear colleagues, Mrs. Commissioner, make me understand: with the millions of euros that the European Commission has spent on the LIFE WolfAlps program, do you not have the data? Interesting to know, especially for European taxpayers. I thank the colleagues who proposed the de... |
Anja Hazekamp | MEP | GUE/NGL | nl | nl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | namens de fractie The Left. – Voorzitter, wolven zijn prachtige en indrukwekkende dieren die een belangrijke rol vervullen in de natuur. Toch werd 150 jaar geleden de laatste wolf in Nederland gedood en ook elders in Europa werden de dieren vrijwel overal uitgeroeid door jacht en door het kapotmaken van hun leefgebied.... | on behalf of the Left. – President, wolves are beautiful and impressive animals that play an important role in nature. Nevertheless, 150 years ago the last wolf was killed in the Netherlands and also elsewhere in Europe the animals were almost everywhere destroyed by hunting and by the destruction of their habitat. Aft... |
Hervé Juvin | MEP | NI | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, voici qu’un jour je rencontrais un agriculteur breton à Saint-Gildas-de-Rhuys, qui a cessé de produire des céréales en raison des dommages causés par les hordes de sangliers et de cervidés. La première menace qui pèse aujourd’hui sur l’agriculture dans n... | “Mr. President, Mrs. Commissioner, dear colleagues, here, one day I met a British farmer in Saint-Gildas-de-Rhuys, who ceased to produce cereals because of the damage caused by the hordes of sandwiches and cervides. The first threat today to agriculture in many of our regions comes from the uncontrolled proliferation ... |
Daniel Buda | MEP | PPE | ro | ro | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Domnule președinte, doamnă comisar, stimați colegi, Directiva privind habitatele, adoptată acum 30 de ani, și-a atins obiectivele. Populațiile de urși, lupi sau alte prădătoare mari au ajuns la un număr semnificativ. În acest moment, nu doar că nu le mai este amenințată existența, dar efectivele lor, raportat la dim... | – Mr. President, Mr. Commissioner, dear colleagues, the Habitat Directive, adopted 30 years ago, has achieved its objectives. The populations of bears, wolves or other large hostages have reached a significant number. At this point, not only their existence is no longer threatened, but their facts, relating to the siz... |
Clara Aguilera | MEP | S&D | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Señor presidente, señora comisaria McGuinness, yo creo que, evidentemente, después de la Resolución y el debate que ya tuvimos el año pasado, bien está que la Comisión Europea esté moviendo ficha y esté realmente preocupándose por la situación actual. Yo creo que la protección del lobo ha sido un éxito. Hay un fuer... | Mr. President, Mr. Commissioner McGuinness, I believe that, obviously, after the Resolution and the debate we had already last year, it is well that the European Commission is moving file and is really worrying about the current situation. I think the protection of the wolf has been a success. There’s a strong growth... |
Róża Thun und Hohenstein | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Mr President, when we start talking about wolves, there are always mixed feelings – a lot of emotions – and this, in fact, blocks all our serious, honest discussion on this issue. The political propaganda pushes away the real serious information, of which there is plenty; we just need to try to find it. Large carni... | null |
Anna Deparnay-Grunenberg | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Abermals versuchen die Konservativen, mit Fake News den Naturschutz auszuhebeln. Heute: Kapitel Wolf. Und auch Sie, Frau von der Leyen – auch wenn Sie heute Morgen den unendlichen Wert der Biodiversität hier gelobt haben – machen leider mit, die Angst vor dem bösen Wolf zu sch... | – Mr President, my ladies and gentlemen! Again, the conservatives are trying to eliminate the protection of nature with fake news. Chapter of Wolf. And you, Mrs. von der Leyen – even if you have praised the infinite value of biodiversity here this morning – unfortunately, make the fear of the evil wolf. The fact is: I... |
Bert-Jan Ruissen | MEP | ECR | nl | nl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega’s, 30 jaar geleden was de wolf zonder meer een bedreigde diersoort en was er ook alle reden om hem de hoogste Europese beschermingsstatus te geven. De situatie is nu echter totaal anders. Inmiddels zijn er in Europa meer dan 21 000 wolven. Bedreigd is de wolf dus zek... | “President, Mrs. the Commissioner, best colleagues, 30 years ago the wolf was no longer a threatened species and there was all reason to give it the highest European protection status. However, the situation is now completely different. There are more than 21,000 wolves in Europe. The wolf is no longer threatened. The... |
Marie Dauchy | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Madame la Présidente, chers collègues, une attaque de loup sur le poney de Madame Von der Leyen a enfin amené ce débat à l’ordre du jour. Mais nos éleveurs subissent ces attaques depuis des années sans recevoir les moyens nécessaires pour y faire face. Le problème qui préoccupe nos éleveurs depuis longtemps semblai... | “Mr. President, dear colleagues, a wolf attack on Mrs. Von der Leyen’s pony finally brought this debate to the agenda. But our farmers have suffered these attacks for years without getting the means needed to cope with them. The problem that concerns our farmers for a long time seemed so far far far far away from your... |
Maria Angela Danzì | MEP | NI | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Signora Presidente, Commissaria, onorevoli colleghi, oggi mi sembra che l'Europa inizi un evidente percorso di contraddizioni. In questi anni, con la legge del ripristino della natura e con la strategia europea per la biodiversità, abbiamo intrapreso un percorso verso il rispetto dell'ecosistema. Dall'altra parte, p... | “Mr. President, Commissioner, dear colleagues, today it seems to me that Europe begins an obvious path of contradictions. In these years, with the law of the restoration of nature and with the European strategy for biodiversity, we have taken a path towards ecosystem respect. On the other hand, however, today it is pr... |
Anne Sander | MEP | PPE | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, aujourd’hui, je crois, est un grand jour, parce que non seulement la présidente de la Commission européenne parle d’agriculture pour la première fois dans son discours sur l’état de l’Union, mais en plus, nous avons aujourd’hui l’occasion de remettre sur la table le statu... | “Mr. President, Mrs. Commissioner, today, I think, is a great day, because not only the President of the European Commission speaks of agriculture for the first time in her speech on the state of the Union, but also today we have the opportunity to put the status of the wolf on the table. This, Mrs. Commissioner, I wo... |
César Luena | MEP | S&D | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Señora presidenta, yo creo que la Comisión y particularmente la presidenta de la Comisión se han equivocado —no sé si son las prisas o los nervios ante las próximas elecciones de junio— y que han caído en el juego de una parte, de un sector. Y creo que eso es peligroso porque se corre el riesgo de animar la confront... | “Mr. President, I think the Commission and the President of the Commission have made a mistake—I don’t know if it’s the hurry or the nerves before the next June elections—and they’ve fallen into the game of one part, of one sector. And I think that’s dangerous because it’s at risk of encouraging the confrontation, and... |
Hilde Vautmans | MEP | ALDE | nl | nl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Voorzitter, mevrouw de commissaris, na zo’n hele ochtend over de State of the Union dan hier na de middag een debat over de wolf, dan moet ik u zeggen dat je hier in het halfrond voelt dat dat debat over de wolf de gemoederen heel erg beroert. Je voelt het heel duidelijk: je hebt de voorstanders, je hebt de liefhebb... | “President, Mrs. the Commissioner, after such a whole morning about the State of the Union and here afternoon a debate about the wolf, then I have to tell you that you feel here in the middle of the front that that debate about the wolf is very concerned with the minds. You feel it very clear: you have the opponents, ... |
Francisco Guerreiro | MEP | Greens/EFA | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Senhora Presidente, pelo partilhado aqui, eu acho que o Partido Popular Europeu devia mudar de nome e designação para Partido Populista Europeu. Porque fala em animais, e está muito preocupado com os animais de pecuária, mas não vejo esta dimensão e esta vontade de proteger os animais quando se fala da revisão de to... | “Mr President, by sharing here, I think the European People’s Party should change its name and designation to the European Populist Party. Because he speaks about animals, and he’s very concerned about livestock animals, but I don’t see this dimension and this will to protect the animals when it comes to the review of... |
Alexandr Vondra | MEP | ECR | cs | cs | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Paní předsedající, vlk je zpátky a já si myslím, že to je debata, kterou nesmíme vést ideologicky, ale v zásadě velmi prakticky a pragmaticky. Na jedné straně ochrana přírody dosáhla velkého úspěchu, vlk je zpátky, já sám mám venkovské stavení na severu Čech, to bylo vůbec první místo, kam vlk se vrátil po těch 200 ... | “Mr. President, the wolf is back and I think this is a debate that we should not lead ideologically, but in principle very practically and pragmatically. On the one hand, the protection of nature achieved great success, the wolf is back, I myself have a rural building in the north of the Czech Republic, it was the fir... |
Sylvia Limmer | MEP | ID | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Es ist bemerkenswert, dass die EU-Kommission erst jetzt die längst fällige Diskussion um den Schutzstatus von Wölfen anstößt. Da musste erst das geliebte Pony Dolly der Familie von der Leyen dem Beutegreifer zum Opfer fallen. Die seit Jahren von Landwirten, Viehzüchtern, Jägern u... | – Mrs. President, dear colleagues! It is remarkable that the EU Commission is only now in conflict with the long-term debate on the protection status of wolves. Then the beloved Pony Dolly of the Leyen family had to fall as a victim. The years of complaints and concerns made by farmers, livestock farmers, hunters and ... |
Balázs Hidvéghi | MEP | NI | hu | hu | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Elnök Asszony! Az elmúlt években jelentősen megnőtt az európai nagyragadozó-állomány, ami – mivel korábban veszélyeztetett fajokról volt szó –egyrészt jó hír, másrészt mára a túlszaporodás és a teljes vadászati tilalom miatt súlyos problémák alakultak ki szerte a kontinensen. A farkasok és a medvék már nemcsak a has... | The President Mrs. In recent years, Europe’s large-scale hunting stocks have grown significantly, which – since it was a previously endangered species – is a good news, on the one hand, and today, due to the excess reproduction and the total hunting prohibition, serious problems have arisen across the continent. Wolve... |
Alexander Bernhuber | MEP | PPE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Es hat leider ganz schön lange gedauert, bis uns die Europäische Kommission geglaubt hat, dass der Wolf in Europa wirklich ein Problem ist und dass hier die Regeln endlich einmal geändert gehören. Die Wolfspopulation in Europ... | – Dear Mrs. President, Dear Mr. President, Dear Mrs. Commissioner! Unfortunately, it took a very long time until the European Commission believed us that the wolf is really a problem in Europe and that here the rules are finally changed. The wolf population in Europe is growing and growing rapidly. We already have ove... |
Camilla Laureti | MEP | S&D | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Signora Presidente, Commissaria, onorevoli colleghi, abbiamo un compito importante oggi, e lo abbiamo visto da tutti gli interventi che stiamo facendo, chi in una direzione chi nell'altra: perché la sfida è quella di coniugare la protezione della biodiversità e della fauna selvatica con le attività dell'agricoltura ... | “Mr. President, Commissioner, honorable colleagues, we have an important task today, and we have seen it from all the interventions we are doing, who in one direction who in the other: because the challenge is to combine the protection of biodiversity and wildlife with the activities of agriculture and farming in Euro... |
Martin Hojsík | MEP | ALDE | sk | sk | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Pani predsedajúca, strašenie zlými vlkmi patrí naspäť do rozprávok. Blížia sa však európske voľby a konzervatívci znova strašia, a útočia na ochranu prírody. Predsedníčka Komisie žiada regióny a autority o dáta populácie vlka a ich vplyve. Kvalitné dáta sa však zbierajú roky. Sú za nimi komplexné genetické analýzy. ... | The fear of the evil wolves comes back to the fairy tales. However, European elections are approaching and conservatives are again scared, and they are attacking to protect nature. The Chairman calls on the regions and authorities for the data of the wolf population and their influence. Qualitative data is collected f... |
Caroline Roose | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en parlant du loup comme d’un danger pour l’homme, Ursula von der Leyen a ravivé la peur culturelle du grand méchant loup. La consultation publique qui a été lancée en même temps est opaque et précipitée. Le but est de revenir sur le statut de protection des loups pour in... | Mr. President, Mr. Commissioner, speaking of the wolf as a danger to man, Ursula von der Leyen has revived the cultural fear of the great evil wolf. The public consultation that was launched at the same time is opaque and precipitated. The goal is to return to the protection status of wolves to introduce more flexibil... |
Pietro Fiocchi | MEP | ECR | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Signora Presidente, onorevoli colleghi, declassifichiamo il lupo. Ci sono decine di migliaia di attacchi tutti gli anni, non solo a pecore, asini, capre e vacche, ma anche ad animali da compagnia e cani. Tra l'altro, l'Italia è particolare, perché se il mio cane morde una persona viene soppresso dalle autorità ma se... | “Mr. President, dear colleagues, we declassify the wolf. There are dozens of thousands of attacks every year, not only to sheep, sheep, cows and cows, but also to pet animals and dogs. Among other things, Italy is special, because if my dog bite a person is suppressed by the authorities but if I shoot a wolf that atta... |
Elena Lizzi | MEP | ID | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, ho sentito che lei ha ricordato la quantificazione del ristoro dei danni provocati dai grandi carnivori e lo apprezzo. Ma come possiamo quantificare il valore della vita di un ragazzo morto aggredito da un orso in Italia? O i 25 di cui abbiamo sentito poco ... | “Mr. President, Mrs. Commissioner, Honourable colleagues, I heard that you remembered the quantification of the damage caused by the great carnivors and I appreciate it. But how can we quantify the value of the life of a dead boy attacked by a bear in Italy? Or the 25 of which we have heard little makes witness from R... |
Marlene Mortler | MEP | PPE | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wollen wir Weidetierhaltung auch in Zukunft? Wenn wir diese Frage mit einem klaren Ja beantworten, dürfen wir die schnell wachsende Wolfspopulation nicht ausblenden. Denn immer mehr Weidetiere werden gerissen, verletzt oder vermisst, 4 400 alleine letztes Jahr in Deutschland. Und ... | Mrs. President and Mrs. Commissioner. Would we also want to maintain the wind in the future? If we answer this question with a clear yes, we should not blame the rapidly growing wolf population. More and more wild animals are being hunted, injured or missing, 4 400 alone last year in Germany. And a short word to the G... |
Niels Fuglsang | MEP | S&D | da | da | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | Reviewing the protection status of wolves and other large carnivores in the EU (topical debate) | – Fru formand! Kære Kommissær, kære kollegaer! Kender I eventyret om hyrdedrengen Peter, som for sjov råber: "Ulven kommer”, selvom det er løgn? Som I måske ved, så ender historien på tragisk vis, for da ulven en dag rent faktisk kommer, så er Peter overladt til sig selv og ulven. Desværre virker det som om, visse kol... | Mrs President! Dear Commissioner, Dear colleagues! Do you know the adventure of the shepherd Peter, who for fun cries, “The wolf comes,” even if it’s a lie? As you may know, the story ends in a tragic way, for as the wolf one day actually comes, then Peter is left to himself and the wolf. Unfortunately, it seems that ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.