audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Ah, allí hay una mariposa! | spa | 729,952 | 2,534 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["哦！有一隻蝴蝶！", "啊，那裏有隻蝴蝶！"], "deu": ["Oh, da ist ein Schmetterling!"], "eng": ["Oh, there's a butterfly!"], "fra": ["Oh, il y a un papillon !"], "jpn": ["あ！蝶々がいる！"], "rus": ["О, здесь бабочка!"], "vie": ["Ô kìa, con bươm bướm!"], "por": ["Oh, ali está uma borboleta!"], "nld": ["O, hier zit een vlinder!"], "ukr": ... | ||
¡Date prisa! | spa | 1,333 | 2,535 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["趕快!", "快点！"], "deu": ["Beeil dich!"], "eng": ["Hurry up.", "Hurry!"], "fra": ["Dépêche-toi !"], "jpn": ["急いで！", "さあ、急いで。", "急げ！"], "vie": ["Mau lên!", "Nhanh lên!"], "rus": ["Поторапливайся!", "Поторапливайся.", "Давай быстрей.", "Давай быстрей!", "Давай быстрее."], "nld": ["Schiet op!"], "epo": ["Rapidu!"], ... | ||
No me sorprende. | spa | 1,334 | 2,536 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es überrascht mich nicht.", "Das überrascht mich nicht."], "eng": ["It doesn't surprise me."], "fra": ["Ça ne me surprend pas."], "jpn": ["驚くことではないね。"], "rus": ["Это не удивительно."], "nob": ["Det overrasker meg ikke."], "ita": ["Non mi sorprende."], "nld": ["Dat verbaast me niets.", "Het verbaast me niet."]... | ||
Si yo pudiera ser así... | spa | 1,335 | 2,537 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["如果我可以像那樣的話..."], "deu": ["Wenn ich so sein könnte..."], "fra": ["Si je pouvais être comme ça..."], "rus": ["Если бы я мог быть таким..."], "vie": ["Giá mà tôi cũng như vậy..."], "nld": ["Als ik zo zou kunnen zijn..."], "por": ["Se eu pudesse ser assim..."], "eng": ["If I could be like that..."], "ukr": ["Якби... | ||
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. | spa | 1,336 | 2,538 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger."], "eng": ["For some reason I feel more alive at night."], "fra": ["Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit."], "jpn": ["私はなぜか夜の方が元気だ。"], "rus": ["Почему-то по ночам я бодрее."], "nld": ["Om de één of andere reden ben ik 's nachts le... | ||
Eso depende del contexto. | spa | 1,337 | 2,539 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das kommt auf den Zusammenhang an.", "Das hängt vom Kontext ab."], "eng": ["It depends on the context.", "That depends on the context."], "fra": ["Ça dépend du contexte.", "Cela dépend du contexte."], "jpn": ["それは文脈による。"], "rus": ["Это зависит от контекста."], "vie": ["Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh."], "nld":... | ||
¡¿Acaso te quieres burlar de mí?! | spa | 568,121 | 2,540 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["你是在跟我開玩笑吧？！"], "deu": ["Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!"], "eng": ["Are you freaking kidding me?!", "Are you making fun of me?"], "fra": ["Est-ce que tu te fous de moi ? !"], "jpn": ["冗談でしょ！？"]} | ||
Es la cosa más estúpida que he dicho nunca. | spa | 1,338 | 2,541 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe."], "eng": ["That's the stupidest thing I've ever said."], "fra": ["C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite."], "jpn": ["こんな馬鹿なことは言ったことが無い。"], "rus": ["Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.", "Это самая большая глупость, которую я когда-ли... | ||
¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!! | spa | 820,139 | 2,542 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!"], "eng": ["I don't want to be lame; I want to be cool!!", "I don't want to be pathetic, I want to be cool!!", "I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!"], "fra": ["Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !"], "jpn": ["のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！... | ||
Cuando crezca, quiero ser un rey. | spa | 568,122 | 2,543 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我長大後想當國王。"], "deu": ["Wenn ich groß bin, will ich ein König sein."], "eng": ["When I grow up, I want to be a king."], "fra": ["Quand je serai grand, je veux être roi."], "jpn": ["大きくなったら王様になりたい。"], "rus": ["Когда я вырасту, я хочу стать королём."], "nld": ["Als ik later groot ben, wil ik koning worden."], "it... | ||
América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero. | spa | 733,051 | 2,544 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen."], "eng": ["America is a lovely place to be, if you are here to earn money."], "fra": ["L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent."], "jpn": ["お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。"], "rus": ["Америка - это очень... | ||
Estoy tan gordo. | spa | 438,218 | 2,545 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我好胖哦。"], "deu": ["Ich bin so dick."], "eng": ["I'm so fat.", "I'm very fat."], "fra": ["Je suis si gros."], "jpn": ["僕はすごく太ってる。"], "rus": ["Я такой жирный.", "Я такой толстый."], "vie": ["Tôi mập quá."], "nld": ["Ik ben zo dik."], "por": ["Estou tão gorda."], "epo": ["Mi estas tiel dika.", "Mi estas tiom dika... | ||
¿Entonces qué? | spa | 733,052 | 2,546 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["那又怎樣?"], "deu": ["Na und?"], "eng": ["So what?", "Then what?", "And then?"], "fra": ["Et alors ?"], "ita": ["E allora?"], "jpn": ["だから何？"], "rus": ["Так что?", "И что тогда?"], "vie": ["Thì sao?"], "ara": ["ماذا بعد ذلك؟"], "nld": ["Dus?"], "epo": ["Do kio?"], "glg": ["Entón que?"], "heb": ["ובכן?"], "hun": [... | ||
Voy a pegarle un tiro. | spa | 1,339 | 2,547 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我要把他射下來。"], "deu": ["Ich werde ihn erschießen."], "eng": ["I'm gonna shoot him."], "fra": ["Je vais le descendre."], "jpn": ["こらしめてやる。"], "rus": ["Я пристрелю его."], "vie": ["Tao sẽ bắn hạ nó."], "nld": ["Ik ga hem neerschieten."]} | ||
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche. | spa | 1,340 | 2,548 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier."], "eng": ["I'm not a real fish, I'm just a mere plushy."], "fra": ["Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche."], "rus": ["Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка."], "nld": ["Ik ben geen echte vis, ik ben maar... | ||
¡Yo sólo lo digo! | spa | 1,341 | 2,549 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich sag's ja nur!"], "eng": ["I'm just saying!"], "fra": ["Je ne fais que parler !"], "jpn": ["言ってみただけだよ！"], "rus": ["Я всего лишь говорю!"], "nld": ["Ik zeg het alleen maar!"], "ber": ["Nniɣ-t-id kan!"], "ron": ["Ziceam doar!"], "run": ["Ndabivuga gusa!"]} | ||
Eso fue probablemente lo que influenció su decisión. | spa | 1,342 | 2,550 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat."], "eng": ["That was probably what influenced their decision."], "fra": ["C'était probablement ce qui a influencé leur décision."], "jpn": ["それで彼らの気が変わったのかも知れない。"], "rus": ["Скорее всего, это и повлияло на их решение."], "nld": ["Dat was waarsc... | ||
Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos. | spa | 1,343 | 2,551 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben."], "eng": ["I've always wondered what it'd be like to have siblings."], "fra": ["Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs."], "jpn": ["兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。"], "rus": ["Мне всегда было интересно, как это - иметь брат... | ||
Esto es lo que yo habría dicho. | spa | 1,344 | 2,552 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das hätte ich gesagt."], "eng": ["This is what I would have said."], "fra": ["C'est ce que j'aurais dit."], "jpn": ["私ならそう言っただろうと思う。"], "rus": ["Я бы так и сказал."], "nld": ["Dat zou ik gezegd hebben."], "por": ["Isso é o que eu teria dito.", "Isto é o que eu teria dito."], "epo": ["Estas tio, kion mi dirus.... | ||
Me tomaría una eternidad explicarte todo. | spa | 598,899 | 2,553 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es würde ewig dauern, alles zu erklären.", "Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen."], "eng": ["It would take forever for me to explain everything."], "fra": ["Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer."], "jpn": ["いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。"], "pol": ["Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć."]... | ||
Eso es porque eres una chica. | spa | 1,345 | 2,554 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["那是因為妳是女生。"], "deu": ["Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist."], "eng": ["That's because you're a girl."], "fra": ["C'est parce que tu es une fille."], "jpn": ["あなたが女の子だからよ。"], "rus": ["Это потому, что ты девушка.", "Это потому, что ты девочка."], "nld": ["Dat komt doordat je een meisje bent."], "ita": ["È ... | ||
Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. | spa | 1,346 | 2,555 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen."], "eng": ["Sometimes I can't help showing emotions."], "fra": ["Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions."], "jpn": ["時々感情が抑えられないことがある。"], "rus": ["Иногда я не могу сдержать эмоций."], "nld": ["Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen."... | ||
Eso sería algo que habría que programar. | spa | 733,053 | 2,557 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das wäre etwas, das ich programmieren sollte."], "eng": ["It would be something I'd have to program."], "fra": ["Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme."], "rus": ["Это было что-то, что я должен был запрограммировать."], "jpn": ["それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。"], "nld": ["Dat zou iets zijn wat ... | ||
No tengo la intención de ser egoísta. | spa | 733,054 | 2,558 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein."], "eng": ["I don't intend to be selfish."], "fra": ["Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste."], "jpn": ["自分勝手にするつもりはない。"], "rus": ["Я не хочу быть эгоистичным."], "vie": ["Tôi không có ý định ích kỷ đâu."], "nld": ["Het is niet mijn bedoeling om zelfzuch... | ||
Pensemos en lo peor que podría pasar. | spa | 1,347 | 2,559 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.", "Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte."], "eng": ["Let's consider the worst that could happen."], "fra": ["Réfléchissons au pire qui pourrait arriver."], "jpn": ["最悪の場合を考えておこう。"], "rus": ["Давай подумаем, что может... | ||
¿Cuántos amigos íntimos tienes? | spa | 1,348 | 2,560 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie viele enge Freunde hast du?", "Wie viel enge Freunde hast du?"], "eng": ["How many close friends do you have?"], "fra": ["Combien d'amis proches est-ce que tu as ?"], "jpn": ["親友は何人いる？"], "rus": ["Сколько у тебя близких друзей?"], "vie": ["Bạn có bao nhiêu bạn thân?"], "por": ["Quantos amigos íntimos você... | ||
Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente. | spa | 1,349 | 2,561 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede."], "eng": ["I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people."], "fra": ["Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens."], "jpn": ["私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。"], "... | ||
Así ha sido siempre. | spa | 1,350 | 2,562 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist immer so gewesen."], "eng": ["This is always the way it has been.", "It's always been that way.", "It was always like that."], "fra": ["C'est toujours tel que ça a été.", "Ça a toujours été ainsi."], "jpn": ["そういうものなんです。"], "nld": ["Dat is altijd zo geweest."], "epo": ["Tio estis ĉiam tiel.", "Ĉiam ti... | ||
Creo que lo mejor es no ser maleducado. | spa | 1,351 | 2,563 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.", "Ich glaube das Beste ist, nicht ungezogen zu sein."], "eng": ["I think it is best not to be impolite."], "fra": ["Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli."], "jpn": ["失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。"], "rus": ["Думаю, лучше вести себя воспитанно."], "ita": ... | ||
Uno siempre puede encontrar tiempo. | spa | 1,352 | 2,564 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Man kann immer Zeit finden."], "eng": ["One can always find time."], "fra": ["On peut toujours trouver du temps."], "jpn": ["時間はいくらでも作れる。"], "rus": ["Время всегда можно найти."], "vie": ["Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ."], "por": ["Sempre se pode encontrar tempo."], "nld": ["Men kan altijd wel t... | ||
Yo seré infeliz, pero no me suicidaría. | spa | 598,028 | 2,565 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我会不高兴，但我不会自杀。"], "deu": ["Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen."], "eng": ["I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself."], "fra": ["Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas."], "jpn": ["僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。"], "rus": ["Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать се... | ||
Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas. | spa | 1,353 | 2,566 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。"], "deu": ["Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.", "Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf."], "eng": ["Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning."], "fra": ["À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins."], "jpn":... | ||
Cuando me desperté estaba triste. | spa | 1,354 | 2,567 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Als ich aufgewacht bin, war ich traurig."], "eng": ["When I woke up, I was sad."], "fra": ["Quand je me suis réveillé j'étais triste."], "jpn": ["起きた時私は悲しかった。"], "kor": ["일어났을 때 슬펐어."], "rus": ["Когда я проснулся, мне было грустно."], "nld": ["Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.", "Ik was verdrietig toen ... | ||
Por fin está más o menos explicado. | spa | 1,355 | 2,568 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist am Ende einigermaßen erklärt.", "Endlich ist es mehr oder weniger erklärt."], "eng": ["That is somewhat explained at the end.", "It's finally more or less explained."], "jpn": ["あれは最後にいくらか説明されたものだ。"], "nld": ["Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd."], "gos": ["Dat wordt aan t end ainegszins uutle... | ||
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas. | spa | 733,055 | 2,569 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen."], "eng": ["I thought you liked to learn new things."], "fra": ["Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.", "Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses."], "jpn": ["あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。"], "rus": ["Я думал, ты любишь изучать н... | ||
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana. | spa | 733,056 | 2,570 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben."], "eng": ["Most people write about their daily life."], "fra": ["La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne."], "jpn": ["多くの人が日常のことについて文を書く。"], "pol": ["Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym."], "nld": ["De meeste mensen schrij... | ||
Para hacer eso, tienes que arriesgarte. | spa | 1,356 | 2,572 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Um das zu tun, musst du Risiken eingehen."], "eng": ["In order to do that, you have to take risks."], "fra": ["Pour faire cela, il te faut prendre des risques."], "ita": ["Per farlo, bisogna correre dei rischi."], "jpn": ["それをするためには危険を冒さなければならない。"], "rus": ["Ты должен рискнуть, чтобы сделать это."], "nld": ["... | ||
Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás. | spa | 1,357 | 2,573 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat."], "eng": ["Every person who is alone is alone because they are afraid of others."], "fra": ["Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres."], "jpn": ["孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。"], "kor": ["혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기... | ||
¿Por qué lo preguntas? | spa | 1,358 | 2,574 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["你問這個幹什麼?"], "deu": ["Warum fragst du?", "Warum fragst du das?"], "eng": ["Why do you ask?"], "fra": ["Pourquoi demandes-tu ?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?", "Почему ты об этом спрашиваешь?"], "epo": ["Kial vi demandas?", "Kial vi demandas tion?"], "nld": ... | ||
No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple. | spa | 1,359 | 2,576 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach."], "eng": ["I can't tell her now. It's not that simple anymore."], "jpn": ["もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。"], "rus": ["Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто."], "nld": ["Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvou... | ||
Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente. | spa | 1,360 | 2,577 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden."], "eng": ["I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed."], "fra": ["Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés."], "rus": ["Я человек с недостатка... | ||
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro. | spa | 733,057 | 2,578 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.", "Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer."], "eng": ["Whenever I find something I like, it's too expensive."], "fra": ["Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher."], "jpn": ["欲しいものがみつかると、決まって高いものだ... | ||
¿Cuánto tiempo estuviste? | spa | 453,023 | 2,579 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["你待了多久?"], "deu": ["Wie lange bist du geblieben?"], "eng": ["How long did you stay?"], "fra": ["Combien de temps es-tu restée ?"], "jpn": ["どのくらいいたの？"], "rus": ["Сколько ты там пробыл?"], "nld": ["Hoelang ben je gebleven?"], "ita": ["Quanto tempo sei stato?"]} | ||
Quizás sea lo mismo para él. | spa | 1,361 | 2,580 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Vielleicht wird es für ihn genauso sein."], "eng": ["Maybe it will be exactly the same for him."], "fra": ["Peut-être que ce sera la même chose pour lui."], "jpn": ["たぶん彼にしてみれば同じことよ。"], "rus": ["Может, для него это будет то же самое."], "nld": ["Misschien is het voor hem wel precies zo."], "ces": ["Možná je t... | ||
La inocencia es una cosa hermosa. | spa | 645,193 | 2,581 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Unschuld ist eine schöne Sache."], "eng": ["Innocence is a beautiful thing."], "fra": ["L'innocence est une belle chose."], "ita": ["L'innocenza è una cosa bella."], "jpn": ["潔白であることは美しいことだ。"], "rus": ["Невинность - это прекрасная штука."], "nld": ["Onschuld is een schone zaak."], "epo": ["Senkulpeco estas io... | ||
Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente. | spa | 587,249 | 2,582 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben."], "eng": ["Humans were never meant to live forever."], "fra": ["Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement."], "jpn": ["人間は決して永遠には生きられないものだ。"], "rus": ["Люди не могут жить вечно."], "nld": ["Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zoud... | ||
No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas. | spa | 1,362 | 2,583 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind."], "eng": ["I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme."], "fra": ["Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes."], "jpn": ["行き過ぎたものであっても、僕は自分の考... | ||
Creo que tengo una teoría sobre eso. | spa | 587,250 | 2,584 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich denke, ich habe dazu eine Theorie."], "eng": ["I think I have a theory about that."], "fra": ["Je pense que j'ai une théorie à ce sujet."], "rus": ["Думаю, у меня есть теория на этот счёт."], "jpn": ["私にそれに関する理論をもっていると思う。"], "nld": ["Ik geloof dat ik daarover een theorie heb."], "por": ["Eu acho que tenho... | ||
Eso es intrigante. | spa | 1,363 | 2,585 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das macht neugierig."], "eng": ["That is intriguing."], "fra": ["C'est intrigant."], "jpn": ["それは面白い。"], "rus": ["Это интересно."], "vie": ["Cái đó nhìn hấp dẫn."], "nld": ["Dat maakt nieuwsgierig."], "por": ["Isso é intrigante."]} | ||
¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza? | spa | 820,140 | 2,586 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?"], "eng": ["You are saying you intentionally hide your good looks?", "Do you mean you hide your beauty intentionally?"], "fra": ["Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?"], "jpn": ["自分のかっこ良さをわざと隠すということ？"], "rus": ["Т... | ||
Yo no tengo una cuenta en estos foros. | spa | 1,364 | 2,587 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe kein Konto in diesen Foren."], "eng": ["I do not have an account in these forums."], "fra": ["Je n’ai pas de compte sur ces forums."], "rus": ["У меня нет учетной записи на этих форумах."], "jpn": ["これらのフォームのアカウントを私はもってません。"], "nld": ["Ik ben niet geregistreerd op deze forums.", "Ik heb geen profiel ... | ||
No sabía de dónde venía eso. | spa | 607,887 | 2,589 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我不知道它是从哪里来的。"], "deu": ["Ich wusste nicht, woher es kam."], "eng": ["I didn't know where it came from."], "fra": ["Je ne savais pas d'où ça venait."], "jpn": ["それがどこから来たのか分からなかった。"], "rus": ["Я не знал, откуда это пришло."], "por": ["Eu não sabia de onde isso veio."], "nld": ["Ik wist niet waar het vandaan kw... | ||
No es importante. | spa | 1,365 | 2,591 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["這個不重要。"], "deu": ["Dies ist nicht wichtig.", "Das ist nicht wichtig.", "Es ist nicht wichtig."], "eng": ["This is not important.", "It's not important.", "It doesn't matter.", "That's unimportant."], "fra": ["Ce n'est pas important."], "ita": ["Non è importante."], "jpn": ["これは重要ではない。"], "rus": ["Это не важно... | ||
No me gustaba. | spa | 733,058 | 2,592 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"eng": ["I didn't like it."], "fra": ["Je n'ai pas aimé."], "jpn": ["好きにはなれなかった。"], "rus": ["Мне это не нравилось."], "nld": ["Ik vond het niet leuk."], "epo": ["Tio ne plaĉis al mi."], "deu": ["Mir hat es nicht gefallen."], "tur": ["Onu sevmiyordum."], "ron": ["Nu mi-a plăcut."], "fin": ["En tykännyt siitä."], "ces":... | ||
Ella pregunta cómo es posible eso. | spa | 733,059 | 2,593 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sie fragt, wie das möglich ist."], "eng": ["She's asking how that's possible."], "fra": ["Elle demande comment c’est possible."], "jpn": ["彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。"], "rus": ["Она спрашивает, как это возможно."], "nld": ["Ze vraagt hoe dat kan."], "ita": ["Chiede come sia possibile."], "epo": ["Ŝi demandas,... | ||
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida. | spa | 1,366 | 2,594 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon."], "eng": ["You're just running away from life's problems."], "fra": ["Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie."], "jpn": ["君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。"], "rus": ["Ты просто убегаешь от жизненных проблем."], "nld": ["Je gaat de problemen van het leven gewoon... | ||
Hay un problema que no ves. | spa | 1,367 | 2,596 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst."], "eng": ["There's a problem there that you don't see."], "fra": ["Il y a un problème que tu ne vois pas."], "jpn": ["君の気付いていない問題がある。"], "rus": ["Есть проблема, которую ты не понимаешь."], "nld": ["Er is een probleem dat je niet ziet."], "ron": ["E o problemă acol... | ||
¡Puedes hacerlo! | spa | 1,368 | 2,597 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du kannst das machen!"], "eng": ["You can do it."], "fra": ["Tu peux le faire !"], "jpn": ["できるよ！"], "rus": ["Ты можешь сделать это!"], "nld": ["Je kunt het!"], "cmn": ["你可以做到的！"], "glg": ["¡Podes facelo!"], "tur": ["Onu yapabilirsin!"], "ber": ["Tzemred ad tged aya!"], "hun": ["Csinálhatod!"]} | ||
A mi profesor de física no le importa si me salto las clases. | spa | 1,369 | 2,598 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze."], "eng": ["My physics teacher doesn't care if I skip classes."], "fra": ["Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours."], "jpn": ["私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。"], "rus": ["Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия."], "vie": ["... | ||
Deseo poder ir a Japón. | spa | 1,370 | 2,599 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen."], "eng": ["I wish I could go to Japan."], "fra": ["J'aimerais bien pouvoir aller au Japon."], "ita": ["Mi piacerebbe tanto andare in Giappone."], "jpn": ["日本へ行けたらいいのに。"], "kor": ["일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요."], "rus": ["Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию."], "nld... | ||
Odio cuando hay mucha gente. | spa | 1,371 | 2,600 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich hasse es, wenn viele Leute da sind."], "eng": ["I hate it when there are a lot of people."], "fra": ["Je déteste ça quand il y a trop de gens."], "jpn": ["人ごみは大嫌い。"], "kor": ["사람 많은 게 싫어요."], "rus": ["Я не люблю толпу."], "vie": ["Tôi ghét những lúc đông người."], "nld": ["Ik haat het als er veel mensen z... | ||
Me tengo que ir a la cama. | spa | 1,372 | 2,601 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我该去睡觉了。"], "deu": ["Ich muss schlafen gehen.", "Ich muss ins Bett gehen."], "eng": ["I have to go to bed."], "fra": ["Je dois aller au lit."], "jpn": ["私は寝なければなりません。"], "kor": ["자야겠어요."], "rus": ["Мне нужно идти спать."], "por": ["Eu preciso ir para a cama."], "ara": ["عليّ أن أنام.", "عليّ الذهاب إلى النوم."... | ||
Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila. | spa | 930,519 | 2,602 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe."], "eng": ["After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house."], "fra": ["Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux."], "jpn": ["その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。"], "... | ||
No te preguntaré más por hoy. | spa | 1,373 | 2,603 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich werde dich heute nichts mehr fragen."], "eng": ["I won't ask you anything else today."], "fra": ["Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui."], "jpn": ["今日はもう聞かないよ。"], "kor": ["오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요."], "nld": ["Ik zal je vandaag verder niets vragen."], "epo": ["Mi hodiaŭ ne demandos al vi iom pli."], ... | ||
Puede que hiele la próxima semana. | spa | 733,060 | 2,604 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben."], "eng": ["It may freeze next week.", "We might have frost next week."], "fra": ["Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine."], "jpn": ["来週には凍るかも知れない。"], "rus": ["На следующей неделе могут быть заморозки."], "nld": ["Volgende week gaat het misschien vriezen."], ... | ||
Aunque él se disculpó, aún estoy enojada. | spa | 931,343 | 2,605 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend."], "eng": ["Even though he apologized, I'm still furious."], "fra": ["Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère."], "jpn": ["謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。"], "kor": ["그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요."], "rus": ["Несмотря на то, что он извинился, я ... | ||
La policía te hará encontrar las balas. | spa | 1,374 | 2,606 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["The police will get you to find the bullets."], "jpn": ["警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。"], "vie": ["Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn."]} | ||
Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota. | spa | 1,375 | 2,607 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.", "Danke, dass Sie mir endlich erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten."], "eng": ["Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.", "Thank you for finally explainin... | ||
No era mi intención. | spa | 1,376 | 2,608 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das war nicht meine Absicht."], "eng": ["That wasn't my intention.", "It was not my intention.", "That wasn't what I intended.", "It wasn't my intention."], "fra": ["Ce n'était pas mon intention."], "jpn": ["そんなつもりではなかったんだ。"], "rus": ["Это не было моим намерением."], "nld": ["Dat was niet mijn bedoeling."], "... | ||
Gracias por tu explicación. | spa | 1,377 | 2,609 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Thanks for your explanation."], "fra": ["Merci pour ton explication."], "jpn": ["説明してくれてありがとう。"], "rus": ["Спасибо за объяснение.", "Спасибо тебе за объяснение."], "nld": ["Bedankt voor de uitleg."], "ita": ["Grazie per la tua spiegazione."], "swe": ["Tack för din förklaring."], "epo": ["Dankon pro via klarig... | ||
¿Qué ocurrió? | spa | 1,378 | 2,611 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was passierte?", "Was ist geschehen?", "Was hat sich zugetragen?"], "fra": ["Qu'est-ce qui s'est passé ?"], "jpn": ["何が起きたの？", "何があったの？"], "rus": ["Что случилось?"], "nld": ["Wat is er gebeurd?"], "eng": ["What happened?", "What's happened?"], "ita": ["Che cos'è successo?"], "epo": ["Kio okazis?"], "ara": ["م... | ||
No sé qué quieres decir. | spa | 1,379 | 2,613 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich weiß nicht, was du meinst.", "Ich weiß nicht, was du sagen willst."], "eng": ["I don't know what you mean."], "fra": ["Je ne sais pas ce que tu veux dire."], "jpn": ["何が言いたいのか分からないなあ。"], "rus": ["Я не понимаю, что ты имеешь в виду."], "vie": ["Tôi không biết ý của bạn là gì."], "nld": ["Ik weet niet wat j... | ||
Mi ordenador tiene que ser útil para algo. | spa | 1,380 | 2,614 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Mein Computer muss mir zu etwas nützen."], "eng": ["My computer has got to be useful for something."], "fra": ["Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose."], "jpn": ["私のパソコンは何かの役に立つはずだ。"], "rus": ["Мой компьютер кое на что годится."], "nld": ["Mijn computer moet ergens goed voor zijn."], "por":... | ||
¿Querías hablarme de libertad? | spa | 1,381 | 2,615 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?"], "eng": ["You wanted to tell me about freedom?"], "fra": ["Tu voulais me parler de liberté ?"], "ita": ["Mi volevi parlare di libertà?"], "jpn": ["自由について私に話したかったの？"], "rus": ["Ты хотел мне рассказать о свободе?"], "vie": ["Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?"], "... | ||
Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas. | spa | 729,953 | 2,617 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe."], "eng": ["If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago."], "fra": ["Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines."], "rus": ["Ес... | ||
Uno no puede esperarse todo de los colegios. | spa | 733,061 | 2,618 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Man kann nicht alles von den Schulen erwarten."], "eng": ["One can't expect everything from schools."], "fra": ["On ne peut pas tout attendre des écoles."], "jpn": ["学校に全てを求めることはできない。"], "rus": ["Нельзя ожидать всего от школы."], "nld": ["Je kan niet alles van de scholen verwachten."], "epo": ["Oni ne povas a... | ||
Hay muchas palabras que no entiendo. | spa | 1,382 | 2,619 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe."], "eng": ["There are many words that I don't understand."], "fra": ["Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.", "Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas."], "jpn": ["分からない言葉がたくさんある。"], "rus": ["Есть много слов, которые я не понимаю.", "Я много сло... | ||
No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad. | spa | 820,141 | 2,620 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können."], "eng": ["I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.", "I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves ... | ||
Realmente no eres tonto. | spa | 733,062 | 2,621 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du bist nicht wirklich dumm.", "Du bist wirklich nicht dumm."], "eng": ["You're really not stupid."], "fra": ["T'es vraiment pas bête."], "jpn": ["君は本当は馬鹿ではない。"], "rus": ["Ты действительно не глуп."], "nld": ["Je bent niet echt dom.", "Je bent echt niet dom."], "tur": ["Sen gerçekten aptal değilsin."], "cmn":... | ||
Necesito hacerte una pregunta tonta. | spa | 1,383 | 2,622 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich muss dir eine dumme Frage stellen."], "eng": ["I need to ask you a silly question."], "fra": ["Je dois te poser une question idiote."], "jpn": ["バカな質問があるんだ。"], "rus": ["Мне нужно задать тебе глупый вопрос."], "vie": ["Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn."], "nld": ["Ik moet je een domme vraag stellen."], "uk... | ||
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente! | spa | 1,384 | 2,623 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!", "Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!"], "eng": ["I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!"], "fra": ["Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !"], "jpn": ["こんなに明... | ||
¿Se puede expresar de otra manera? | spa | 1,385 | 2,625 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Kann man das anders ausdrücken?"], "eng": ["Can it be phrased in another way?"], "fra": ["Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?"], "jpn": ["何か他の言い方はある？"], "rus": ["Можно сформулировать это по-другому?"], "vie": ["Có thể nói cách khác được không?"], "nld": ["Kan dat ook anders geformuleerd worden... | ||
Nadie sabrá. | spa | 442,872 | 2,626 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Niemand wird's erfahren."], "eng": ["No one will know.", "Nobody will know."], "fra": ["Personne ne saura."], "jpn": ["誰にも分からないよ。"], "kor": ["아는분이 없을겁니다."], "rus": ["Никто не узнает."], "epo": ["Neniu scios."], "cmn": ["没有人能知道。"], "nld": ["Niemand komt erachter.", "Niemand zal het weten."], "por": ["Ninguém s... | ||
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta. | spa | 1,386 | 2,627 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann."], "eng": ["I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution."], "fra": ["J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne... | ||
¡Me parece interesante! | spa | 733,063 | 2,628 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das scheint mir interessant!"], "eng": ["It seems interesting to me."], "fra": ["Ça me paraît intéressant !", "Cela me semble intéressant !"], "jpn": ["面白そう！"], "rus": ["Мне это кажется интересным!", "По-моему, это интересно!"], "cmn": ["在我看来很有意思！"], "nld": ["Dat lijkt me interessant!"], "epo": ["Tio ŝajnas a... | ||
Salvo que aquí no es tan simple. | spa | 1,387 | 2,629 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Nur, dass es hier nicht so einfach ist."], "eng": ["Except that here, it's not so simple."], "fra": ["Sauf que là, c'est pas si simple."], "ita": ["Salvo che qui non è così semplice."], "jpn": ["だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。"], "vie": ["Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu."], "nld": ["Behalve dan dat het hier nie... | ||
Me gusta la luz de las velas. | spa | 1,388 | 2,630 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich mag gerne Kerzenlicht."], "eng": ["I like candlelight."], "fra": ["Moi, j'aime bien la lumière des bougies."], "jpn": ["私はロウソクの灯りって好きだな。"], "rus": ["Я люблю свет свечей."], "nld": ["Ik hou van kaarslicht."], "epo": ["Mi ŝatas la kandellumon.", "Mi ŝatas la lumon de kandeloj."], "ukr": ["Мені подобається с... | ||
¿Qué has respondido? | spa | 1,389 | 2,631 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was hast du geantwortet?"], "eng": ["What did you answer?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu as répondu ?", "Qu'as-tu répondu ?"], "jpn": ["何て答えたの？"], "rus": ["Что ты ответил?"], "cmn": ["你回答了什么？"], "nld": ["Wat heb je geantwoord?"], "ita": ["Che cos'hai risposto?"], "epo": ["Kion vi respondis?"], "ukr": ["Що ти ві... | ||
No, no es mi nuevo novio. | spa | 729,954 | 2,632 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Nein, er ist nicht mein neuer Freund."], "eng": ["No, he's not my new boyfriend."], "fra": ["Non, c'est pas mon nouveau petit ami."], "jpn": ["違うよ、新しい彼じゃない。"], "rus": ["Нет, это не мой новый бойфренд."], "vie": ["Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi."], "cmn": ["不，那不是我的新男朋友。"], "nld": ["Nee, dit is n... | ||
Es una lástima que yo no tenga que adelgazar. | spa | 1,390 | 2,633 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss."], "eng": ["It's too bad that I don't need to lose weight."], "fra": ["C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir."], "jpn": ["痩せる必要がないというのは残念だ。"], "rus": ["Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес."], "nld": ["Jammer dat ik niet hoef af te vallen."], "por": ["É... | ||
¡¿Nunca tienes clases o qué?! | spa | 1,391 | 2,634 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Hast du nie Unterricht oder was?!"], "eng": ["You never have class or what?!"], "fra": ["T'as jamais cours ou quoi ? !"], "jpn": ["授業が全然無いとでも言うの？！"], "rus": ["У тебя вообще не бывает занятий или что?"], "vie": ["Bạn không bao giờ có lớp hay sao?"], "nld": ["Heb je nooit les of zo?"], "ber": ["Kecc werjin teqq... | ||
Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote. | spa | 729,955 | 2,635 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören."], "eng": ["I will play Sudoku then instead of continuing to bother you."], "fra": ["Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger."], "rus": ["Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя."], "jpn": ["君を邪魔するくらい... | ||
¿Dónde está el problema? | spa | 1,392 | 2,636 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["哪裡有問題?"], "deu": ["Wo ist das Problem?", "Wo liegt das Problem?"], "eng": ["Where is the problem?", "Where's the problem?"], "fra": ["Où est le problème ?"], "jpn": ["何が問題なの？"], "kor": ["무엇이 문제입니까?"], "rus": ["В чем проблема?"], "vie": ["Vấn đề ở đâu?"], "ara": ["أين المشكلة؟"], "ita": ["Dov'è il problema?"],... | ||
Sólo puedo esperar. | spa | 1,393 | 2,637 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["I can only wait."], "fra": ["Je ne peux qu'attendre."], "jpn": ["待つしかない。"], "rus": ["Я могу только ждать."], "cmn": ["我只能等了。"], "deu": ["Ich kann nur warten."], "nld": ["Ik kan alleen maar wachten."], "ita": ["Non posso far altro che aspettare."], "ina": ["Io pote solmente attender."], "kor": ["기다릴 수 밖에 없다."]... | ||
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí? | spa | 733,064 | 2,638 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das ist keine große Überraschung, oder?"], "eng": ["It's not much of a surprise, is it?"], "fra": ["Ce n'est pas tellement une surprise, non ?"], "jpn": ["そんなに驚くことじゃないよね？"], "rus": ["Это совсем не удивительно, не так ли?"], "nld": ["Dat is niet echt een verrassing toch?"], "por": ["Não é tão surpresa assim, n... | ||
Te quiero. | spa | 1,394 | 2,639 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["I love you."], "fra": ["Je t'aime !", "Je t'aime."], "ita": ["Ti amo.", "Ti voglio."], "jpn": ["愛してる。"], "rus": ["Я люблю тебя!", "Я тебя люблю.", "Я тебя люблю!", "Люблю тебя.", "Я люблю тебя."], "cmn": ["我爱你。"], "kor": ["사랑해요.", "사랑합니다."], "epo": ["Mi amas vin!", "Mi amas vin."], "ell": ["Σ'αγαπώ.", "Σ' αγα... | ||
Ya no te quiero. | spa | 1,395 | 2,640 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"fra": ["Je ne t'aime plus."], "jpn": ["もう好きじゃない。"], "rus": ["Ты мне больше не нравишься."], "vie": ["Tao không thích mày nữa."], "cmn": ["我不再爱你了。"], "tur": ["Artık seni sevmiyorum.", "Seni artık sevmiyorum."], "nld": ["Ik hou niet meer van je."], "ita": ["Non ti amo più."], "epo": ["Mi ne plu amas vin.", "Mi ne plu ŝ... | ||
Tengo curiosidad. | spa | 1,396 | 2,641 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin neugierig."], "eng": ["I am curious.", "I'm curious."], "fra": ["Je suis curieux."], "jpn": ["私は好奇心が強いです。"], "rus": ["Я любопытный."], "por": ["Eu estou curioso."], "nld": ["Ik ben nieuwsgierig."], "ita": ["Sono curioso.", "Sono curiosa."], "epo": ["Mi scivolas.", "Mi estas scivolema."], "dan": ["Jeg ... | ||
¡Felicidades! | spa | 1,397 | 2,642 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Herzlichen Glückwunsch."], "eng": ["Congratulations!"], "fra": ["Félicitations.", "Félicitations !"], "ita": ["Congratulazioni!"], "jpn": ["おめでとうございます。"], "rus": ["Мои поздравления."], "vie": ["Xin chúc mừng!"], "nld": ["Gefeliciteerd.", "Gelukwensen!", "Proficiat!", "Gefeliciteerd!", "Chapeau!", "Bravo!"], "... | ||
No quiero esperar tanto tiempo. | spa | 1,398 | 2,643 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich will nicht so lange warten."], "eng": ["I don't want to wait that long.", "I don't want to wait so long."], "fra": ["Je ne veux pas attendre aussi longtemps."], "jpn": ["そんなに待ちたくない。"], "rus": ["Я не хочу ждать так долго.", "Я не хочу так долго ждать."], "nld": ["Ik wil niet zo lang wachten."], "epo": ["Mi... |