sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
832 | deu | Nimm den anderen Stuhl! | {"eng": ["Take the other chair!"], "fra": ["Prends l'autre chaise !"], "nld": ["Neem de andere stoel!"], "spa": ["¡Tome la otra silla!"], "epo": ["Prenu la alian seĝon!", "Uzu la alian seĝon!"], "rus": ["Возьми другой стул!"], "hun": ["Vedd a másik széket!", "Ülj a másik székre!", "Vegye a másik széket!"]} |
833 | deu | Wie viele Sandwichs sind noch übrig? | {"eng": ["How many sandwiches are there left?"], "fra": ["Combien de sandwichs restent-ils ?", "Combien de sandwichs reste-t-il ?"], "ita": ["Quanti panini rimangono?"], "jpn": ["いくつサンドイッチ残ってるの？"], "cmn": ["還剩下多少塊三明治？"], "epo": ["Kiom da sandviĉoj restas?"], "rus": ["Сколько осталось сандвичей?", "Сколько осталось буте... |
834 | deu | Ich bin nicht mehr inspiriert. | {"eng": ["I'm not inspired anymore.", "I'm not inspired any more.", "I'm no longer inspired."], "fra": ["Je ne suis plus inspirée."], "epo": ["Mi ne plu estas inspirata."], "spa": ["Ya no estoy inspirada."], "nld": ["Ik krijg geen inspiratie meer."]} |
835 | deu | Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen. | {"eng": ["I won't lower myself to his level.", "I won't stoop to his level.", "I won't stoop down to his level."], "fra": ["Je ne m'abaisserai pas à son niveau."], "por": ["Eu não irei me rebaixar ao nível dele.", "Eu não irei me rebaixar a seu nível."], "epo": ["Mi ne falu sur via nivelo.", "Mi ne malaltigas min al li... |
836 | deu | Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen. | {"eng": ["We could see the sunset from the window."], "fra": ["On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.", "Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre."], "jpn": ["窓から日が沈むのを見ることができるだろう。"], "epo": ["Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro."], "cmn": ["我们能从窗户看到日落。"], "spa": ["Podíamos ver al... |
837 | deu | Das macht mich verrückt. | {"eng": ["It's driving me crazy.", "This is driving me crazy."], "fra": ["Ça me rend fou.", "Ça me rend dingue.", "Ça me rend folle."], "vie": ["Cái này làm tôi phát điên mất!"], "por": ["Isso está me deixando louco."], "epo": ["Tio min frenezigas.", "Ĉi tio frenezigas min."], "spa": ["Me está volviendo loco.", "Esto m... |
838 | deu | Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen? | {"eng": ["Did you say that I could never win?"], "spa": ["¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?"], "fra": ["As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?"], "jpn": ["私が絶対勝てないってあなた言った？"], "vie": ["Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?"], "nld": ["Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?"], "epo": ["Ĉu vi d... |
839 | deu | Draußen ist es ganz dunkel. | {"eng": ["It's all dark outside.", "It's totally dark outside."], "fra": ["Il fait tout noir dehors."], "jpn": ["外は真っ暗だ。"], "vie": ["Bên ngoài trời rất tối."], "epo": ["Ekstere tute malhelas.", "Ekstere estas tute malhele."], "spa": ["Esta oscuro allá afuera."], "heb": ["בחוץ חשוך לגמרי."], "nld": ["Het is buiten pikzw... |
840 | deu | Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser. | {"eng": ["What happened? There's water all over the apartment."], "fra": ["Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement."], "jpn": ["何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。"], "epo": ["Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.", "Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento."], "rus": ["Что случилось? Во ... |
841 | deu | Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen. | {"eng": ["During summer breaks, I ate dinner at midnight."], "fra": ["Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit."], "jpn": ["夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。"], "cmn": ["暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。"], "epo": ["Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon."], "spa": ["Durante las vacaciones de verano yo cenaba a l... |
842 | deu | Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden. | {"eng": ["You can finish your essay now."], "fra": ["Tu peux finir ta rédaction maintenant."], "cmn": ["你现在可以完成你的文章了。"], "epo": ["Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon."], "spa": ["Puedes terminar tu ensayo ahora."]} |
843 | deu | Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun. | {"eng": ["You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them."], "fra": ["Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire."], "jpn": ["親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。"], "epo": ["Vi diros kaj faros aferojn kiuj... |
844 | deu | Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe. | {"eng": ["I am alive even though I am not giving any sign of life."], "fra": ["Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie."], "epo": ["Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon."], "spa": ["Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida."], "nld": ["Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven."], "rus":... |
845 | deu | Versuche nie, zu sterben. | {"eng": ["Never try to die."], "fra": ["N'essaie jamais de mourir."], "jpn": ["自殺なんてするんじゃない。"], "epo": ["Neniam provu morti."], "spa": ["Nunca intentes morir."], "tur": ["Ölmeyi asla deneme."], "nld": ["Probeer nooit te sterven."]} |
847 | deu | Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist. | {"eng": ["Life begins when we realize who we really are."], "spa": ["La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente."], "fra": ["La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement."], "epo": ["La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas."], "ron": ["Viața începe când realizați ci... |
848 | deu | Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet. | {"eng": ["Life starts when you decide what you are expecting from it."], "spa": ["La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella."], "fra": ["La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle."], "rus": ["Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь."], "nld": ["Het leven begint, wanneer je bes... |
849 | deu | Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt. | {"eng": ["Life begins when you pay taxes."], "fra": ["La vie commence quand on paie des impôts."], "jpn": ["税金を払ったら実生活の始まりだ。"], "epo": ["Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton."], "spa": ["La vida comienza cuando uno paga impuestos."]} |
850 | deu | Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast. | {"eng": ["What you don't have is better than what you do have."], "fra": ["Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as."], "epo": ["Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas."], "spa": ["Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes."], "ces": ["To, co nemáš je lepší, než to co máš."]} |
851 | deu | Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben. | {"eng": ["Life begins when you're ready to live it."], "fra": ["La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre."], "epo": ["Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.", "La vivo ekas, kiam vi pretas travivi ĝin."], "nld": ["Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven."]} |
852 | deu | Es ist nie zu spät zum Lernen. | {"eng": ["It is never too late to learn.", "You're never too old to learn.", "One is never too old to learn.", "No one is too old to learn.", "No man is so old he cannot learn.", "No one is so old but he can learn.", "Nobody is too old to learn.", "It's never too late to learn.", "You will never be too old to learn.", ... |
853 | deu | Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell. | {"eng": ["It's just five in the morning, but nevertheless it is light out."], "fra": ["Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour."], "jpn": ["朝の5時だというのに明るい。"], "ukr": ["Зараз лише п'ята година ранку, але вже світло."], "rus": ["Сейчас только пять часов утра, но уже светло."], "spa": ["Son solo las cinco de la ... |
854 | deu | Er erzählte mir seine Lebensgeschichte. | {"eng": ["He told me the story of his life.", "He told me his life's story."], "fra": ["Il m'a raconté l'histoire de sa vie.", "Il me raconta l'histoire de sa vie."], "jpn": ["彼は彼の人生の話を私にしてくれた。"], "vie": ["Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh."], "cmn": ["他给我讲述了他的一生。"], "epo": ["Li rakontis al mi sian vivrakonton.", "... |
855 | deu | Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich. | {"eng": ["I never said I was fragile."], "fra": ["Je n'ai jamais dit que j'étais fragile."], "epo": ["Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.", "Mi neniam diris, ke mi estas delikata."], "spa": ["Yo nunca dije que fuera frágil."], "hun": ["Soha sem mondtam, hogy törékeny vagyok."]} |
856 | deu | Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin. | {"eng": ["I wonder if I am made for this world."], "fra": ["Je me demande si je suis faite pour ce monde."], "epo": ["Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo."], "ukr": ["Навіть не знаю, чи створений я для цього світу."], "spa": ["Me pregunto si yo fui hecho para este mundo."], "hun": ["Azon tűnődöm, hog... |
857 | deu | Von was redest du? | {"eng": ["What are you talking about?", "What're you talking about?"], "spa": ["¿De qué estás hablando?", "¿De qué hablas?"], "fra": ["De quoi parles-tu ?"], "jpn": ["何を話しているの？"], "rus": ["О чём ты?"], "vie": ["Bạn đang nói cái gì vậy?"], "por": ["Do que estás a falar?"], "nld": ["Waar heb je het over?", "Waar praat je... |
858 | deu | Ich will ein Bonbon. | {"eng": ["I want a piece of candy.", "I want a sweet.", "I want a sweetie."], "spa": ["Quiero un caramelo."], "fra": ["Je veux un bonbon."], "ita": ["Voglio una caramella."], "jpn": ["飴がほしい。"], "por": ["Eu quero uma bala."], "epo": ["Mi volas bombonon.", "Mi volas karamelon."], "ukr": ["Я хочу цукерку.", "Хочу цукерку.... |
859 | deu | Ich wusste, es würde heute lustig sein. | {"eng": ["I knew that today would be fun."], "fra": ["Je savais qu'aujourd'hui serait amusant."], "jpn": ["今日はきっと楽しくなると思っていたよ。"], "por": ["Eu sabia que hoje seria divertido."], "epo": ["Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze."], "spa": ["Yo sabía que hoy sería divertido."], "nld": ["Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worde... |
860 | deu | Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. | {"eng": ["Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face."], "fra": ["Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face."], "epo": ["Bedaŭrinde kredas multaj homoj... |
861 | deu | Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem. | {"eng": ["It might sound far-fetched, but this is a real problem."], "fra": ["Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème."], "epo": ["Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo."], "cmn": ["这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。"], "rus": ["Это может показаться притянутым за волосы, но это реальная проблема."... |
862 | deu | Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat. | {"eng": ["The police are really good at understanding \"Someone stole my credit card and ran up a lot of charges.\" It's a lot harder to get them to buy into \"Someone stole my magic sword.\""], "fra": ["La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beauco... |
863 | deu | Wann essen wir? Ich habe Hunger! | {"eng": ["When are we eating? I'm hungry!"], "spa": ["¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!"], "fra": ["Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !"], "jpn": ["いつご飯食べるの？お腹空いたよ。"], "por": ["Quando iremos comer? Eu estou com fome!"], "epo": ["Kiam ni manĝos? Mi malsatas!"], "isl": ["Hvenær borðum við? Ég er svöng!"], "ukr": ["Коли ... |
864 | deu | Ich mag die Schule nicht. | {"fra": ["Je n'aime pas l'école."], "ita": ["Non mi piace la scuola."], "jpn": ["学校は好きじゃない。"], "ara": ["لا أحب المدرسة."], "cmn": ["我不喜欢学校。"], "nld": ["Ik vind school niet leuk.", "Ik hou niet van school."], "eng": ["I don't like school."], "spa": ["No me gusta la escuela.", "No me gusta el cole."], "epo": ["Mi ne ŝata... |
865 | deu | Ich habe morgen Unterricht. | {"eng": ["I have class tomorrow.", "I have classes tomorrow."], "spa": ["Tengo clase mañana."], "fra": ["J'ai cours demain."], "jpn": ["明日授業があります。"], "vie": ["Tôi có lớp ngày mai."], "epo": ["Mi havos kurson morgaŭ."], "ell": ["Έχω μάθημα αύριο."], "rus": ["Завтра у меня занятия.", "У меня завтра занятия."], "nld": ["I... |
866 | deu | Ich kann es nicht glauben! | {"eng": ["I can't believe it!"], "fra": ["Je n'arrive pas à le croire !", "Je ne peux pas le croire !"], "vie": ["Tôi không tin!"], "jpn": ["信じられない！"], "ind": ["Saya tidak dapat mempercayai itu !"], "epo": ["Mi ne povas tion kredi!", "Mi ne povas ĝin kredi!"], "spa": ["¡No me lo puedo creer!", "¡No puedo creerlo!"], "r... |
867 | deu | „Danke!“ – „Keine Ursache!“ | {"eng": ["Thank you. \"You're welcome.\"", "Thanks. \"You're welcome.\""], "spa": ["Gracias. \"De nada.\""], "fra": ["« Merci. » « De rien. »"], "jpn": ["「ありがとう」「どういたしまして」", "「ありがとうご座います」「どう致しまして」"], "vie": ["Cám ơn. \"Không có chi.\""], "cmn": ["谢谢。 \"不用谢。\""], "ita": ["Grazie. \"Prego.\""], "fry": ["Tanke wol. \"Graa... |
868 | deu | Wie spricht man „pronounce“ aus? | {"eng": ["How do you pronounce \"pronounce\"?"], "fra": ["Comment tu prononces « pronounce » ?"], "jpn": ["pronounceってどうやって発音するの？"], "por": ["Como se pronuncia \"pronounce\"?"], "epo": ["Kiel oni elparolas „pronounce”?", "Kiel oni prononcas „pronounce”?"], "isl": ["Hvernig berðu „pronounce“ fram?"], "ukr": ["Як вимовля... |
869 | deu | Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit. | {"eng": ["Winter is my favorite season.", "Winter is my favourite season."], "fra": ["L’hiver est ma saison préférée."], "jpn": ["冬は私の一番好きな季節です。"], "rus": ["Зима — моё любимое время года.", "Зима - это мое любимое время года."], "nld": ["De winter is mijn lievelingsseizoen."], "cmn": ["冬天是我最喜欢的季节。"], "epo": ["Vintro es... |
870 | deu | Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben. | {"eng": ["It's difficult to have great ideas."], "fra": ["C’est difficile d'avoir des idées géniales."], "jpn": ["素晴らしい考えを思いつくのは難しい。"], "epo": ["Estas malfacile havi geniajn ideojn."], "nld": ["Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.", "Het is moeilijk goede ideeën te hebben."]} |
871 | deu | Aus welchem Land kommst du? | {"cmn": ["你是从哪个国家来的？", "你是哪国人？"], "spa": ["¿De qué país eres?", "¿De qué país vienes?"], "fra": ["De quel pays viens-tu ?"], "rus": ["Из какой ты страны?"], "vie": ["Bạn đến từ nước nào vậy?"], "jpn": ["あなたはどこの国の出身ですか。"], "eng": ["Which country are you from?", "What country are you from?"], "ita": ["Da che paese vieni?... |
872 | deu | Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre. | {"eng": ["The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes."], "fra": ["Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes."], "ukr": ["Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин."], "epo": ["La faktoj indik... |
873 | deu | Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese. | {"eng": ["I tend to look at the pictures before reading the text."], "fra": ["J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte."], "epo": ["Mi emas rigardi la bildojn, antaŭ ol mi legas la tekston.", "Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston."], "por": ["Eu tenho o hábito de olhar as imagens ... |
874 | deu | Ich habe viel von dir gelernt. | {"eng": ["I learned a lot from you.", "I've learned a good deal from you.", "I've learned a lot from you.", "I learnt a lot from you."], "fra": ["J'ai beaucoup appris de toi."], "jpn": ["あなたからさまざまなことを学びました。"], "por": ["Eu aprendi muito com você."], "epo": ["Mi multe lernis de vi.", "Mi lernis multon de vi."], "ukr": ["... |
876 | deu | Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht. | {"eng": ["I spent twelve hours on the train.", "I was in the train for twelve hours.", "I was on the train for twelve hours."], "fra": ["J’ai passé douze heures dans le train.", "J'étais dans le train pendant 12 heures.", "J'ai été dans le train pendant douze heures."], "ita": ["Ho passato dodici ore in treno.", "Sono ... |
877 | deu | Sie ist an diesem Wochenende krank geworden. | {"eng": ["She got sick this weekend."], "fra": ["Elle est tombée malade ce week-end."], "por": ["Ela ficou doente neste final de semana."], "bel": ["Яна захварэла на гэтым тыдні."], "epo": ["Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.", "Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.", "Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj."], "ukr": ["Во... |
878 | deu | Warte mal, jemand klopft an meiner Tür. | {"eng": ["Hold on, someone is knocking at my door."], "fra": ["Attends, quelqu’un frappe à ma porte."], "vie": ["Chờ tí, có ai đang gõ cửa."], "jpn": ["待って。誰かが私のドアを叩きました。"], "epo": ["Atendu, iu frapas mian pordon."], "ukr": ["Зачекай, хтось стукає до мене у двері."], "spa": ["Espera, alguien está llamando a la puerta."... |
879 | deu | Er ist reich, er braucht kein Geld! | {"eng": ["He's rich. He doesn't need money!"], "spa": ["Es rico, ¡no necesita dinero!"], "fra": ["Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !"], "epo": ["Li estas riĉa, li ne bezonas monon."], "isl": ["Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga!", "Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!"], "ukr": ["Він багатий. Й... |
880 | deu | Er schläft wie ein Baby. | {"eng": ["He's sleeping like a baby.", "He sleeps like a baby."], "jpn": ["彼は赤ん坊のように眠っています。"], "rus": ["Он спит как младенец."], "ukr": ["Він спить як немовля."], "fra": ["Il dort comme un bébé."], "nld": ["Hij slaapt als een roos."], "ita": ["Dorme come un bambino."], "epo": ["Li dormas kiel bebo."], "ara": ["إنه ينام... |
881 | deu | Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren. | {"eng": ["They're making too much noise. I can't concentrate."], "spa": ["Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.", "Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.", "Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar."], "fra": ["Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer."], "epo": ["Il... |
882 | deu | Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen. | {"eng": ["I want a massage. I need to relax."], "fra": ["J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre."], "epo": ["Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.", "Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi."], "ron": ["Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez."]} |
883 | deu | Du bist krank, du musst dich ausruhen. | {"eng": ["You're sick. You have to rest.", "You're ill. You need to rest."], "fra": ["Tu es malade, tu dois te reposer."], "vie": ["Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi."], "por": ["Estás doente, tu precisas repousar."], "epo": ["Vi estas malsana. Vi devas ripozi."], "ukr": ["Ти хворий. Тобі потрібно відпочити."], "sp... |
884 | deu | Links ist ein Geheimweg. | {"eng": ["There's a secret path on the left."], "fra": ["Il y a un passage secret à gauche.", "Il y a un passage secret sur la gauche."], "epo": ["Maldekstre estas sekreta trairejo.", "Maldekstre estas sekreta pasejo.", "Maldekstre estas sekreta pado."], "cmn": ["在左边有一条秘密通道。"], "jpn": ["左側に秘密の通路がある。"], "spa": ["A la iz... |
885 | deu | Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht. | {"eng": ["Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning."], "fra": ["Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage."], "epo": ["Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj ler... |
886 | deu | Sie fordert das Unmögliche. | {"eng": ["She's asking for the impossible."], "fra": ["Elle demande l'impossible."], "jpn": ["彼女は無理なお願いをしている。"], "epo": ["Ŝi postulas maleblon.", "Ŝi postulas la neeblon."], "ukr": ["Вона вимагає неможливого."], "spa": ["Está pidiendo lo imposible.", "Ella pide lo imposible."]} |
887 | deu | Er ist spurlos verschwunden. | {"eng": ["He disappeared without a trace.", "He vanished without a trace."], "fra": ["Il a disparu sans laisser de trace."], "ita": ["È scomparso senza lasciare tracce."], "jpn": ["彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。"], "epo": ["Li malaperis senspure.", "Senspure li malaperis."], "spa": ["Desapareció sin dejar rastro."], "ukr": ["Він ... |
888 | deu | Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation. | {"eng": ["There cannot be progress without communication."], "fra": ["Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication."], "jpn": ["コミュニケーションなしに進展はあり得ない。"], "ukr": ["Не може бути прогресу без спілкування."], "spa": ["No puede haber progreso sin comunicación."], "tok": ["toki li ala la kama li ala."]} |
889 | deu | Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. | {"eng": ["I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees."], "fra": ["Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux."], "jpn": ["私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。"], "por": ["Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos."], "ukr": ["Я можу покласти... |
890 | deu | Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können. | {"eng": ["Everyone would like to believe that dreams can come true."], "fra": ["Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité."], "jpn": ["誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。"], "vie": ["Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực."], "cmn": ["人人都愿意相信美梦可以成真。"], "spa": ["A todos les gustaría cr... |
891 | deu | Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen. | {"eng": ["The best way to make your dreams come true is to wake up."], "fra": ["La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller."], "jpn": ["夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。"], "epo": ["La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi."], "ukr": ["Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися."], "h... |
892 | deu | Die Welt dreht sich nicht um dich. | {"eng": ["The world doesn't revolve around you.", "The world does not revolve around you."], "fra": ["Le monde ne tourne pas autour de toi."], "jpn": ["世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。", "世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。"], "por": ["O mundo não gira ao redor de ti."], "ita": ["Il mondo non gira intorno a te."], "epo": ["La mondo ne turni... |
893 | deu | Die Welt ist voller Dummköpfe. | {"eng": ["The world is full of fools."], "fra": ["Le monde est plein d’imbéciles."], "jpn": ["この世は、愚か者だらけ。"], "por": ["O mundo está cheio de tolos.", "O mundo está cheio de imbecis."], "epo": ["La mondo estas plena de stultuloj.", "La mondo estas plena de idiotoj.", "La mondo plenas de stultuloj."], "ukr": ["Світ повни... |
894 | deu | Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist? | {"eng": ["Are you saying my life is in danger?", "Are you saying that my life is in danger?"], "fra": ["Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?"], "jpn": ["私の命が危ないと言ってるわけですか？"], "vie": ["Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?"], "ukr": ["Чи ти кажеш, що моє життя в небезпеці?"], "spa": ["¿Me e... |
895 | deu | Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht? | {"eng": ["Do you have any idea what my life is like?"], "fra": ["As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?"], "jpn": ["僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？"], "ukr": ["У тебе є ідея щодо того, на що схоже моє життя?"], "epo": ["Ĉu vi havas imagon kiel aspektas mia vivo?"], "nld": ["Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?"], "... |
896 | deu | An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung. | {"eng": ["This place has a mysterious atmosphere."], "fra": ["L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse."], "jpn": ["この場所には不思議な雰囲気がある。"], "cmn": ["这个地方的气氛很神秘。", "这个地方有一种神秘的气氛。"], "epo": ["Tiu ejo havas misteran etoson."], "ukr": ["В цьому місці панує таємнича атмосфера."], "spa": ["Una misteriosa atmósfera reina en e... |
897 | deu | Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören. | {"eng": ["I look forward to hearing your thoughts on this matter."], "fra": ["J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet."], "jpn": ["これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。"], "cmn": ["我期待听到你在这件事上的想法 。", "我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。"], "por": ["Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema."], "epo": ["Mi s... |
898 | deu | Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen? | {"eng": ["So what if I am gay? Is it a crime?"], "fra": ["Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?", "Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?"], "jpn": ["同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？"], "vie": ["Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?"], "ukr": ["Ну й що, що я ґей... |
899 | deu | Mein Leben ist leer ohne ihn. | {"eng": ["My life is hollow without him.", "My life is empty without him."], "fra": ["Ma vie est vide sans lui."], "jpn": ["彼のいない人生はむなしい。"], "epo": ["Mia vivo estas malplena sen li."], "spa": ["Mi vida está vacía sin él."], "fin": ["Elämäni on tyhjää ilman häntä."], "nld": ["Mijn leven is leeg zonder hem."], "hun": ["N... |
900 | deu | Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. | {"eng": ["I don't want to fail my exams."], "fra": ["Je ne veux pas louper mes examens."], "epo": ["Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj."], "jpn": ["試験に失敗したくないよ。"], "pol": ["Nie chcę oblać egzaminów."], "nld": ["Ik wil niet zakken voor mijn examens."], "cmn": ["我不想不通过考试。", "我不想挂科。", "我不想不及格。", "我不想落榜。", "我不想考试失败... |
901 | deu | Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. | {"eng": ["My mother bought two bottles of orange juice."], "fra": ["Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange."], "jpn": ["私の母はオレンジジュースを二本買った。"], "epo": ["Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.", "Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.", "Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko."], "ukr": ["Моя ... |
902 | deu | Sie trug einen schwarzen Hut. | {"eng": ["She was wearing a black hat."], "spa": ["Llevaba un sombrero negro."], "fra": ["Elle portait un chapeau noir."], "jpn": ["彼女は黒い帽子をかぶっていた。"], "cmn": ["她戴着黑帽子。"], "epo": ["Ŝi surhavis nigran ĉapelon."], "ukr": ["Вона носила чорний капелюх.", "Вона була в чорному капелюсі."], "dan": ["Hun havde en sort hat på."]... |
903 | deu | Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht. | {"eng": ["We made pancakes for breakfast."], "fra": ["Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner."], "jpn": ["私たちは朝食にパンケーキを作った。"], "ukr": ["Ми зробили млинці на сніданок."], "cmn": ["我们早餐做了煎饼。"], "epo": ["Ni faris patkukojn por la matenmanĝo."], "pol": ["Zrobiliśmy naleśniki na śniadanie."]} |
904 | deu | Was hast du heute zum Mittagessen gegessen? | {"fra": ["Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?", "Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?", "Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?"], "jpn": ["きょう何を昼食に食べましたか。"], "eng": ["What did you eat for lunch today?", "What did you have for lunch today?"], "epo": ["Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?", "Kion vi hodiaŭ tagm... |
905 | deu | Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. | {"eng": ["I spent the whole afternoon chatting with friends."], "fra": ["J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis."], "jpn": ["午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。"], "vie": ["Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn."], "spa": ["Pasé toda la tarde hablando con unos amigos."], "cmn": ["我整个下午都在和朋友们聊天。"]} |
906 | deu | Ich will unabhängiger sein. | {"eng": ["I want to be more independent."], "spa": ["Quiero ser más independiente."], "fra": ["Je veux être plus indépendant."], "jpn": ["私はもっと自立したいと思っている。"], "vie": ["Tôi muốn tự lập hơn."], "epo": ["Mi deziras esti pli sendependa."], "nld": ["Ik wens onafhankelijker te zijn."], "pol": ["Chcę być bardziej niezależny."... |
907 | deu | Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben? | {"eng": ["Are you just going to stand there all day?"], "fra": ["Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?"], "jpn": ["そこに一日中ただ立っているつもりかい？"], "vie": ["Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?"], "epo": ["Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?", "Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?"], "nld": ["Gaat ge daa... |
908 | deu | Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz. | {"eng": ["A rabbit has long ears and a short tail."], "fra": ["Un lapin a de longues oreilles et une petite queue."], "jpn": ["ウサギには長い耳と短い尾がある。"], "vie": ["Thỏ có tai dài và đuôi ngắn."], "epo": ["Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston."], "cmn": ["兔子有长耳朵和短尾巴。", "兔子长着长长的耳朵和短短的尾巴。"], "nds": ["En Kanickel het... |
909 | deu | Mein Herz war voller Freude. | {"eng": ["My heart was filled with happiness."], "fra": ["Mon cœur était rempli de joie."], "jpn": ["私の心は幸福感でいっぱいだった。"], "vie": ["Tim tôi tràn ngập hạnh phúc."], "por": ["Meu coração estava cheio de felicidade.", "Meu coração transbordava de alegria."], "epo": ["Mia koro estis plena de feliĉo.", "Mia koro plenis je fel... |
910 | deu | Er will schlechte Erinnerungen ausradieren. | {"eng": ["He wishes to erase bad memories."], "fra": ["Il souhaite effacer de mauvais souvenirs."], "jpn": ["彼は嫌な思い出が消えることを願っている。"], "epo": ["Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn."], "cmn": ["他希望抹去不好的记忆。"], "spa": ["Él desea borrar los malos recuerdos."], "nld": ["Hij wil slechte herinneringen uitwissen."]} |
911 | deu | Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken. | {"eng": ["Sir, you are not allowed to park your car here."], "fra": ["Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.", "Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici."], "jpn": ["あなたはここに駐車してはいけない。"], "spa": ["Señor, usted no puede estacionar su coche aquí."]} |
912 | deu | Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt! | {"fra": ["Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !"], "pol": ["Musimy go natychmiast zabrać do szpitala! Jest ciężko ranny!"], "epo": ["Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!"], "spa": ["¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!"]... |
913 | deu | Ich werde dein Geheimnis hüten. | {"eng": ["Your secret will be safe with me."], "fra": ["Ton secret sera bien gardé."], "jpn": ["私は秘密を漏らしたりしません。"], "dan": ["Jeg skal nok holde det hemmeligt."], "hun": ["Megőrzöm a titkodat."]} |
914 | deu | Ich will dein Gejammer nicht mehr hören. | {"eng": ["I don't want to hear any more of your complaining."], "fra": ["Je ne veux plus t'entendre te plaindre."], "jpn": ["君の愚痴はもう聞きたくないよ。"], "vie": ["Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa."], "epo": ["Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn."], "nld": ["Ik wil je gejank niet meer aanhoren."]} |
915 | deu | Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen. | {"eng": ["Tell them to call me before they leave."], "fra": ["Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent."], "jpn": ["出発する前に私に電話するよう、彼らに伝えてください。"], "cmn": ["让他们出发前给我打电话。"], "epo": ["Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.", "Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros."], "spa": ["Diles que me llamen... |
916 | deu | So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen. | {"eng": ["You should have refused such an unfair proposal.", "You should've rejected such an unfair proposal."], "fra": ["Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste."], "ita": ["Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta."], "jpn": ["そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。"], "epo": ["Tian maljustan proponon vi devus es... |
917 | deu | Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. | {"eng": ["I don't have the strength to keep trying."], "fra": ["Je n'ai pas la force de continuer à essayer."], "epo": ["Mi ne havas la forton por provadi plu."], "cmn": ["我没力气继续尝试了。"], "spa": ["No tengo la fuerza de seguir intentándolo.", "No tengo la fuerza para seguir intentando."], "rus": ["У меня не осталось сил н... |
918 | deu | Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln. | {"eng": ["Mathematics is not just the memorization of formulas.", "Mathematics is not simply the memorisation of formulas."], "spa": ["La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas."], "fra": ["Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules."], "jpn": ["数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。"], "ep... |
919 | deu | Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen. | {"eng": ["I didn't mean to give you that impression."], "fra": ["Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression."], "jpn": ["そういう印象を与えるつもりではなかったんです。"], "por": ["Eu não tive a intenção de te passar tal impressão."], "epo": ["Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.", "Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson... |
920 | deu | Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen! | {"eng": ["Yes! I won twice in a row!"], "fra": ["Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !"], "jpn": ["やった！2回続けて勝っちゃった！"], "vie": ["Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!"], "epo": ["Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve."], "spa": ["¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!"], "tat": ["Әйе! Мин рәттән ике тапкыр җиңдем."], "rus": ["Ура! Я выиг... |
921 | deu | Ich habe es satt, Fastfood zu essen. | {"eng": ["I'm tired of eating fast food."], "fra": ["J'en ai marre de manger du fast-food."], "jpn": ["ファストフードはもう飽きた。"], "vie": ["Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi."], "por": ["Eu estou cansado de comer fast-food."], "cmn": ["我厌倦吃快餐了。"], "epo": ["Tedas min plu manĝi rapidmanĝon."], "spa": ["Estoy harto de comer comida ráp... |
922 | deu | Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören! | {"eng": ["The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!"], "fra": ["Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !"]} |
923 | deu | Ich habe es satt, es satt zu haben. | {"eng": ["I'm sick and tired of being sick and tired."], "fra": ["J'en ai marre d'en avoir marre."], "jpn": ["うんざりするのにももう疲れた。"], "cmn": ["我讨厌厌烦的感觉。"], "spa": ["Estoy harto de estar harto.", "Estoy harta de estar harta."], "epo": ["Tedas min esti tedulo."]} |
924 | deu | Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren. | {"eng": ["I can't wait to go on a vacation."], "fra": ["J'ai hâte de partir en vacances."], "jpn": ["バカンスに行くのが待ち遠しい。"], "vie": ["Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè."], "epo": ["Urĝas al mi foriri ferie.", "Mi malpacience atendas ekferii."], "nds": ["Ik kann dat gornich aftöven, in de Feern to föhren."]} |
925 | deu | Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit. | {"eng": ["The essence of mathematics is liberty."], "spa": ["La esencia de las matemáticas es la libertad."], "fra": ["L’essence des mathématiques, c’est la liberté."], "ita": ["L'essenza della matematica è la libertà."], "rus": ["Сущность математики - свобода."], "hun": ["A matematika lényege a szabadságában rejlik."]... |
926 | deu | Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde? | {"eng": ["Can you imagine what our lives would be like without electricity?"], "fra": ["Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?", "Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?"], "jpn": ["もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。"], "vie": ["Bạn có thể hình dung đượ... |
927 | deu | Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. | {"spa": ["Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.", "Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez."], "fra": ["Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix."], "vie": ["Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười."], "jpn": ["一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。", "一つ、二つ、三つ、四つ、... |
928 | deu | Wo ist die Toilette? | {"eng": ["Where is the bathroom?", "Where's the restroom?", "Where is the toilet?", "Where's the toilet?", "Where is the restroom?", "Where is the washroom?"], "spa": ["¿Dónde están los servicios?", "¿Dónde está el baño?", "¿Dónde está el servicio?"], "fra": ["Où sont les toilettes ?"], "vie": ["Nhà vệ sinh ở đâu vậy?"... |
929 | deu | Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik. | {"eng": ["The essence of liberty is mathematics."], "spa": ["La esencia de la libertad son las matemáticas."], "fra": ["L’essence de la liberté sont les mathématiques."], "ita": ["L'essenza della libertà è la matematica."], "rus": ["Сущность свободы — в математике."], "ukr": ["Сутність свободи — у математиці."], "cmn":... |
930 | deu | Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden. | {"eng": ["His story was too ridiculous for anyone to believe."], "jpn": ["彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。"], "vie": ["Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được."], "fra": ["Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie."], "spa": ["Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera."], "hun": ["... |
931 | deu | Wie viele Stunden Schlaf brauchst du? | {"eng": ["How many hours of sleep do you need?"], "spa": ["¿Cuántas horas de sueño necesitas?"], "fra": ["De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?"], "vie": ["Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?"], "jpn": ["あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。"], "pol": ["Ilu godzin snu potrzebujesz?"], "epo": ["Kiom da horoj da dormo vi... |
932 | deu | Jeder Mensch ist eine Welt. | {"eng": ["Each person is a world."], "spa": ["Cada persona es un mundo."], "fra": ["Chaque personne est un monde."], "epo": ["Ĉiu homo estas mondo."], "dan": ["Ethvert menneske er en verden."], "nld": ["Ieder mens is een wereld."], "tur": ["Her insan bir dünyadır."]} |
933 | deu | Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C. | {"fra": ["La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C."], "eng": ["The temperature of the human body hovers around 37°C."], "cmn": ["人体的平均温度在37°C上下浮动。"], "epo": ["La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C."], "nds": ["De Temperatur von ’n minschlichen Liev liggt üm de 37 °C."], "nld": ["De t... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.