sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
934 | deu | Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren. | {"fra": ["Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos."], "eng": ["Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back."], "epo": ["Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso."]} |
935 | deu | Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung. | {"eng": ["I have French nationality but Vietnamese origins."], "fra": ["J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne."], "jpn": ["私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。"], "epo": ["Nacie mi estas franco, sed devene mi estas vjetnamo."], "hun": ["Van francia állampolgárságom, de vietnami származású vagyok."], "sp... |
936 | deu | Dieser humanitäre Verein sucht Ehrenamtliche, um im Monat Dezember Mahlzeiten an Obdachlose auszuteilen. | {"fra": ["Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre."], "spa": ["Esta asociación humanitaria busca voluntarios para repartir comida a los sin techo durante el mes de diciembre."]} |
937 | deu | Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht. | {"eng": ["It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses."], "fra": ["C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes."], "spa": ["Es muy frustrante, buscar las propias gafas, si uno no ve nada sin gafas."], "hun": ["Nagyon frus... |
938 | deu | Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden? | {"eng": ["Do you think mankind will someday colonize the Moon?"], "fra": ["Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?"], "vie": ["Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?"], "jpn": ["あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。"], "nld": ["Denk je dat de mensen op een dag de maan zull... |
939 | deu | Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum? | {"eng": ["What famous songs do you wish you had composed, and why?"], "fra": ["Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?"], "por": ["Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?"], "spa": ["¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?"]} |
940 | deu | Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale. | {"eng": ["I'm going to buy myself a new camera, digital this time."], "spa": ["Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital."], "fra": ["Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois."], "por": ["Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital."], "pol": ["Kupuję sobię nowy aparat, tym raz... |
941 | deu | Ich bin verrückt nach dir. | {"eng": ["I'm crazy about you.", "I am crazy about you."], "spa": ["Bebo los vientos por ti.", "Estoy loco por ti.", "Me vuelvo loco por ti."], "fra": ["Je suis fou de toi."], "cmn": ["我为你着迷。", "我為你瘋狂。"], "epo": ["Mi sopiregas al vi.", "Mi freneziĝas pro vi!"], "pol": ["Szaleję za tobą."], "deu": ["Ich bin verrückt nac... |
942 | deu | Ich weiß nicht, was schlimmer ist. | {"eng": ["I don't know what is worse."], "spa": ["No sé qué es peor."], "fra": ["Je ne sais pas ce qui est pire."], "vie": ["Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa."], "epo": ["Mi ne scias kio estas pli malbona.", "Mi ne scias, kio pli malbonas."], "nld": ["Ik weet niet wat erger is."], "rus": ["Я не знаю, что хуже."... |
943 | deu | Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres. | {"eng": ["Life in prison is worse than the life of an animal."], "fra": ["La vie en prison est pire que la vie d'un animal."], "cmn": ["监狱生活比做畜牲还不如。"], "epo": ["Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.", "La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.", "La enprizona vivo estas pli malbona ol ... |
944 | deu | Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben. | {"eng": ["I am proud to be a part of this project."], "fra": ["Je suis fier de faire partie de ce projet.", "Je suis fier de prendre part à ce projet."], "ita": ["Sono orgoglioso di far parte di questo progetto."], "jpn": ["私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。"], "nob": ["Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet."], "p... |
945 | deu | Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten? | {"spa": ["¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?"], "fra": ["Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?"], "eng": ["Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?"], "epo": ["Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion ... |
946 | deu | Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | {"eng": ["Beauty lies in the eyes of the one who sees.", "Beauty is in the eye of the beholder."], "spa": ["La belleza está en los ojos del que mira."], "fra": ["La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.", "La beauté est dans l'œil de celui qui regarde."], "vie": ["Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những ngườ... |
947 | deu | Wer kauft diese Art von Kunst? | {"eng": ["Who buys this type of art?"], "spa": ["¿Quién compra este tipo de arte?"], "fra": ["Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?"], "por": ["Quem compra este tipo de arte?"], "epo": ["Kiu aĉetas tian artaĵon?"], "nld": ["Wie koopt dit soort kunst?"], "pol": ["Kto kupuje tego typu sztukę?"]} |
948 | deu | Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist. | {"spa": ["La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible."], "fra": ["La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.", "NASA dit qu'elle possède assez d'information pour ... |
949 | deu | Echte Frauen haben Kurven. | {"spa": ["Las mujeres de verdad tienen curvas."], "fra": ["Les vraies femmes ont des rondeurs."], "eng": ["Real women have curves."], "por": ["Mulheres de verdade têm curvas."], "tur": ["Hakiki kadınların kıvrımları vardır."], "ita": ["Le vere donne hanno le curve."], "fin": ["Oikeilla naisilla on muotoja."], "rus": ["... |
950 | deu | Wieso können wir uns nicht selber kitzeln? | {"eng": ["Why can't we tickle ourselves?"], "spa": ["¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?"], "fra": ["Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?"], "epo": ["Kial oni ne povas tikli sin?"], "por": ["Por que não podemos fazer cócegas um no outro?"], "nds": ["Worüm köönt wi uns nich s... |
951 | deu | Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis. | {"eng": ["The answer leads us to a vicious circle."], "spa": ["La respuesta nos lleva a un círculo vicioso."], "fra": ["La réponse nous mène à un cercle vicieux."], "cmn": ["回答把我们带入了一个恶性循环。"], "epo": ["Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.", "La respondo kondukas nin al diabla cirklo."]} |
952 | deu | Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen. | {"eng": ["I'm too lazy to do my homework."], "fra": ["J'ai la flemme de faire mes devoirs."], "vie": ["Tôi lười làm bài quá."], "epo": ["Mi estas tro mallaborema fari miajn hejmtaskojn."], "spa": ["Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.", "Soy demasiado gandul para hacer los deberes."], "hun": ["Én túl lusta ... |
953 | deu | Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren? | {"eng": ["What... you still don't know how to drive?"], "spa": ["¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?"], "fra": ["Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?"], "cmn": ["什么。。。？你还是不会开车？"], "epo": ["Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?"], "jpn": ["何だって・・・いまだに運転できないのか？"], "nld": ["Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijde... |
954 | deu | Und mit mir sind wir schon einer mehr. | {"spa": ["Y conmigo ya somos uno más."], "fra": ["Et avec moi nous sommes déjà un de plus."], "eng": ["And with me, we are yet one more."], "epo": ["Kaj kun mi, ni jam estas unu plie."]} |
955 | deu | Hast du schon einen Bart? | {"eng": ["Have you got a beard already?", "Have you already got a beard?", "Do you already have a beard?"], "spa": ["¿Ya tienes barba?"], "fra": ["Tu as déjà de la barbe ?"], "por": ["Você já teve barba?"], "epo": ["Ĉu vi jam havas barbon?"], "nld": ["Heb je al een baard?", "Heb jij al een baard?"], "nds": ["Hest du al... |
956 | deu | Ich fühle, dass ich frei bin. | {"eng": ["I feel that I am free."], "spa": ["Siento que soy libre."], "fra": ["Je sens que je suis libre."], "vie": ["Tôi cảm thấy mình rất tự do."], "jpn": ["私は自由だと感じている。"], "por": ["Sinto que estou livre.", "Sinto que sou livre."], "epo": ["Mi sentas, ke mi estas libera."], "rus": ["Я чувствую, что я свободен.", "Я ч... |
957 | deu | Ich verspüre ein Brennen im Magen. | {"spa": ["Siento una quemazón en el estómago."], "fra": ["Je ressens des brûlures d'estomac."], "epo": ["Mi sentas brulon en mia stomako."], "nld": ["Ik voel een branden in mijn maag."], "eng": ["I feel a burning in my stomach.", "I can feel a burning sensation in my stomach.", "I can feel a burning in my stomach."]} |
958 | deu | Die Freiheit ist nicht kostenlos. | {"eng": ["Freedom is not free.", "Freedom isn't free."], "spa": ["La libertad no es gratis."], "fra": ["La liberté n'est pas gratuite."], "vie": ["Tự do không đồng nghĩa với được tự do."], "cmn": ["自由是有代价的。"], "pol": ["Wolność nie jest za darmo."], "ita": ["La libertà non è gratuita."], "epo": ["La libereco ne estas se... |
959 | deu | Wie weckt man die Begierde einer Frau? | {"spa": ["¿Cómo provocar el deseo de una mujer?"], "fra": ["Comment provoquer le désir d'une femme ?"], "epo": ["Kiel oni vekas la deziron de virino?"], "cmn": ["如何引起女人的渴望？"], "eng": ["How to arouse a woman's desire?"]} |
960 | deu | Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf. | {"spa": ["El deseo emerge entre necesidad y demanda."], "fra": ["Le désir émerge entre nécessité et demande."], "epo": ["La deziro aperas inter bezono kaj postulo."], "eng": ["The desire emerges between need and demand."]} |
961 | deu | Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen. | {"spa": ["Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país."], "fra": ["Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait."], "eng": ["As we ate dessert, the desire grew to travel in this country."], "epo": ["Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi ti... |
962 | deu | Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt. | {"eng": ["I created a shortcut on the desktop."], "fra": ["J’ai créé un raccourci sur le bureau."], "por": ["Eu criei um atalho no desktop."], "epo": ["Mi faris ligon sur la labortablo.", "Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon."], "spa": ["He creado un acceso directo en el escritorio."], "nld": ["Ik heb een snel... |
963 | deu | Ich will einen MP3-Player! | {"eng": ["I want an MP3 player!"], "spa": ["¡Quiero un MP3!"], "fra": ["Je veux un lecteur MP3 !"], "vie": ["Tôi muốn có máy MP3!"], "jpn": ["ＭＰ３プレーヤーがほしい！"], "epo": ["Mi deziras MP3-ludilon!"], "cmn": ["我想要一个MP3播放器！"], "tok": ["mi wile e ilo pi kalama musi. a!"], "deu": ["Ich will einen MP3-Spieler!"], "nld": ["Ik wil... |
964 | deu | Wo bist du? | {"eng": ["Where are you?", "Where art thou?", "What's your location?"], "spa": ["¿Dónde estás?"], "fra": ["Où es-tu ?"], "jpn": ["どこにいますか？"], "cmn": ["你在哪儿?"], "por": ["Onde você está?", "Onde estás?"], "ita": ["Dove sei?", "Tu dove sei?"], "rus": ["Где ты?"], "srp": ["Где си ти?"], "nld": ["Waar ben je?", "Waar zijt g... |
965 | deu | Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das. | {"eng": ["My brother is very important. At least he thinks he is."], "fra": ["Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est."], "vie": ["Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy."], "por": ["Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim."], "epo": ["Mia frato estas gravega. Li alm... |
966 | deu | Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester. | {"eng": ["While eating a pizza he was annoying his sister."], "fra": ["En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur."], "jpn": ["ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。"], "epo": ["Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.", "Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon."], "spa": ["Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza."... |
967 | deu | Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?! | {"eng": ["What?! You ate my chocolate bear?!"], "fra": ["Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !"], "epo": ["Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!"], "tlh": ["nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!"], "spa": ["¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!"], "ukr": ["Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!", "Що?! Т... |
968 | deu | Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel. | {"eng": ["No, I cannot let you in, there's one person too many."], "fra": ["Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop."], "vie": ["Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi."], "epo": ["Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa."], "rus": ["Нет, я не могу Вас впустит... |
969 | deu | Er wird euch ins Gras beißen lassen. | {"jpn": ["彼は君に塵を食べさせようとしている。"], "epo": ["Li manĝigos al vi terpolvon.", "Li humilige superigos vin."], "rus": ["Он позволит вам откинуть коньки.", "Он позволит вам умереть."], "tok": ["tenpo kama la ona li moli e sina mute."]} |
970 | deu | Wohin gehst du? | {"spa": ["¿Adónde vas?", "¿A dónde vas?"], "fra": ["Où vas-tu ?"], "ita": ["Dove vai?"], "jpn": ["どこに行きますか？", "どこに行くの？", "あなたはどこに行くのですか？", "どこ行くの？", "どこへ行くの？"], "ara": ["إلى أين أنت ذاهب؟", "إلى أين تذهبين؟"], "eng": ["Where are you going to?", "Where are you going?", "Where are you heading?", "Where're you going?"], "... |
971 | deu | Er macht so ein Gesicht. | {"fra": ["Il fait la tête."], "epo": ["Li mienaĉas."], "rus": ["Он делает такую физиономию."], "eng": ["He makes a face like this."]} |
972 | deu | Er schaut wie sieben Tage Regenwetter. | {"eng": ["He's got a face like a month of wet Sundays."], "fra": ["Il fait une tête d'enterrement."], "ita": ["Ha una faccia da funerale."], "epo": ["Li funebre mienas."], "tok": ["sinpin lawa ona li sama lukin sama ni: telo sewi li kama anpa pi mute ike."]} |
973 | deu | Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?! | {"eng": ["Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!"], "fra": ["Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?"], "epo": ["Merdo, kiu estas la kompletidioto kiu aŭdacas min alvoki meze de la nokto?!"], "tlh": ["ghuy'cha', ramjep murI' 'e' ngIlbogh petaQ 'Iv jay'... |
974 | deu | Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht. | {"eng": ["He has just published an interesting series of articles."], "fra": ["Il vient de publier une série intéressante d’articles."], "epo": ["Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj."], "cmn": ["他刚发表一系列有趣的文章。"], "ukr": ["Він нещодавно опублікував низку цікавих статей."], "nld": ["Hij heeft onlangs een serie... |
975 | deu | Du gehst mir auf den Wecker! | {"eng": ["You piss me off!"], "fra": ["Tu me fais chier !"], "vie": ["Mày làm tao tức quá!"], "jpn": ["君は僕をいらいらさせる。"], "cmn": ["你气死我了！"], "epo": ["Vi malkontentigas min multe!", "Vi tedaĉas min!", "Vi tedegas min!"], "nld": ["Je hangt mijn voeten uit!"], "pol": ["Jesteś wrzodem na tyłku!"], "ron": ["Mă calci pe nervi!"... |
976 | deu | Unmöglich! | {"eng": ["No way!", "This is impossible!", "Impossible!"], "fra": ["Impossible !", "Mon œil !"], "ita": ["È impossibile.", "Impossibile!"], "jpn": ["まさか！", "とんでもない！"], "pol": ["Niemożliwe!"], "ara": ["مستحيل."], "por": ["Impossível!"], "epo": ["Tio ne eblas!", "Neeble.", "Neeble!"], "cmn": ["不可能！", "没门！"], "ukr": ["Нем... |
977 | deu | Das ist eine Sackgasse. | {"eng": ["It's a dead end.", "This is a dead-end alley.", "This is a dead-end street."], "fra": ["C'est un cul-de-sac.", "C'est une impasse."], "jpn": ["行き止まりだ。"], "epo": ["Tio estas senelirejo.", "Tio estas sakstrato."], "rus": ["Это тупик."], "cmn": ["这是个死胡同。"], "ukr": ["Це глухий кут."], "spa": ["Es un callejón sin ... |
978 | deu | Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt. | {"eng": ["I don't necessarily trust translations."], "fra": ["Je ne fais pas forcément confiance aux traductions."], "epo": ["Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.", "Mi ne nepre fidas tradukojn."], "hun": ["Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban."], "rus": ["Я не всегда доверяю переводу."], "nld": ["Ik vertrouw niet per... |
979 | deu | Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben. | {"eng": ["To share one's passion is to live it fully."], "fra": ["Partager sa passion, c’est la vivre pleinement."], "vie": ["Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó."], "cmn": ["分享激情，就是完全沉浸在里面。"], "epo": ["Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin."], "rus": ["Разделять чье-то пристрастие озн... |
980 | deu | Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat. | {"fra": ["Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang."], "por": ["Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue."], "epo": ["Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango."], "heb": ["היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.", "היא ... |
981 | deu | Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon. | {"eng": ["The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you."], "fra": ["Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà."], "epo": ["Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin."], "ukr": ["Позавчора ти вразив усіх, але я вже знав тебе."], "hun": ["Tegnapelőt... |
982 | deu | Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme? | {"eng": ["If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?"], "fra": ["Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?"], "epo": ["Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?"], "spa": ["Si te mostrara... |
983 | deu | Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist. | {"fra": ["Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette."], "eng": ["Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me."], "epo": ["Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tride... |
984 | deu | Das Leben ist nicht lang, es ist breit! | {"eng": ["Life is not long, it is wide!"], "fra": ["La vie n'est pas longue, elle est large !"], "vie": ["Cuộc đời không dài nhưng rộng!"], "epo": ["La vivo ne estas longa sed larĝa!", "La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!"], "spa": ["¡La vida no es larga sino ancha!"], "ukr": ["Життя не довге, воно широке!"], "hun"... |
985 | deu | Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet. | {"eng": ["When I was your age, Pluto was a planet."], "fra": ["Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète."], "vie": ["Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh."], "cmn": ["我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。", "當我在你這個年紀時，冥王星是行星。"], "spa": ["Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta."], "epo": ["Kiam mi aĝ... |
986 | deu | Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs. | {"eng": ["She is on the verge of a nervous breakdown."], "fra": ["Elle est au bord de la crise de nerfs.", "Elle est au bord de la dépression nerveuse."], "ita": ["È sull'orlo di una crisi di nervi."], "epo": ["Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.", "Ŝi estas ĉe rando de nerva kolapso.", "Ŝi estas ĉe rando de la ner... |
987 | deu | Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere. | {"eng": ["Elephants are the largest land animals alive today."], "fra": ["Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement."], "epo": ["Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj."], "ron": ["Elefanții sunt cele mai mari animale terestre care trăiesc în ziua de astăzi."], "hun":... |
988 | deu | Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen. | {"fra": ["Le temps ne permettait sans doute pas de faire une belle photo haute en couleur."], "pol": ["Bez wątpienia czas nie pozwolił na wykonanie zdjęcia w żywych kolorach."], "epo": ["La vetero probable ne ebligis fari belan kaj intense koloran foton."], "ukr": ["Напевно час не дозволяв зробити гарне, з яскравими ко... |
989 | deu | In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin". | {"fra": ["Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire »."], "epo": ["Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo \"La nigra princino\"."], "ukr": ["Сидячи на пантерово... |
990 | deu | Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann. | {"fra": ["Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres."], "epo": ["Mi montros al vi, ke oni povas renaskiĝi el siaj vivcindroj."], "spa": ["Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas."], "hun": ["Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból."]} |
991 | deu | Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen. | {"eng": ["If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars."], "fra": ["Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées."], "ukr": ["Якщо ти навчиш мене танцювати, я покажу тобі свої таємні шрами."], "nds": ["Wenn du mi dat Dansen lehrst, denn schall ik di mien versteken Noren wiesen."]} |
992 | deu | Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme. | {"eng": ["The elevators in a skyscraper are vital systems."], "fra": ["Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux."], "por": ["Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais."], "epo": ["La liftoj en ĉielskrapdomo estas vivnepraj sistemoj."], "ukr": ["Ліфт у хмарочосі життєво необхідний."], "cmn": ["摩天... |
993 | deu | Ein Strom kam aus Eden, um den Garten zu bewässern und von dort aus teilte er sich, um vier Seitenarme zu bilden. | {"fra": ["Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras."]} |
994 | deu | Lassen Sie die geschälten und in Stücke geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten im kochenden Wasser garen. | {"fra": ["Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante."]} |
995 | deu | Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung. | {"eng": ["Fruits and vegetables are essential to a balanced diet."], "fra": ["Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée."], "cmn": ["蔬果对平衡饮食必不可少。"], "ukr": ["Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування."], "epo": ["Fruktoj kaj legomoj estas nemalhaveblaj por ekvilibra nutrado."],... |
996 | deu | Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird. | {"eng": ["Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals."], "spa": ["El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos."], "fra": ["Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de brebis, et d'aut... |
997 | deu | Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung. | {"eng": ["I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow."], "fra": ["J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse."], "ita": ["Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già il mio esame or... |
998 | deu | Ich dusche gewöhnlich abends. | {"eng": ["I usually take a shower in the evening.", "I usually shower at night."], "fra": ["Je prends habituellement ma douche le soir."], "vie": ["Tôi thường tắm vào buổi tối."], "jpn": ["私はたいてい夕方シャワーを浴びます。"], "cmn": ["我通常在晚上洗澡。"], "por": ["Eu geralmente tomo banho à noite."], "spa": ["Usualmente tomo una ducha en la ... |
999 | deu | Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen. | {"eng": ["He spent the evening reading a book."], "fra": ["Il a passé la soirée à lire un bouquin."], "jpn": ["彼は夕方本を読んで過ごしました。"], "cmn": ["他在读书中度过夜晚."], "epo": ["Li pasigis la vesperon legante libron."], "nld": ["Hij bracht de avond door met een boek te lezen."], "spa": ["Se pasó la tarde leyendo un libro."]} |
1,000 | deu | Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen. | {"eng": ["You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch."], "fra": ["Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner."], "vie": ["Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi."], "jpn": ["きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい... |
1,001 | deu | Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun. | {"eng": ["If I don't do it now, I never will."], "spa": ["Si no lo hago ahora, nunca lo haré."], "fra": ["Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais."], "vie": ["Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết."], "epo": ["Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin."], "ukr": ["Якщо я не зроблю ... |
1,002 | deu | Gute Nacht. Träum was Schönes. | {"eng": ["Good night. Sweet dreams."], "fra": ["Bonne nuit. Fais de beaux rêves."], "vie": ["Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp."], "nld": ["Goedenacht. Droom maar lekker."], "epo": ["Bonan nokton. Belajn sonĝojn.", "Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn."], "ron": ["Noapte bună, vise plăcute.", "Noapte bună. Vise dulci."], ... |
1,003 | deu | Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt. | {"eng": ["This song is so moving that it brings tears to my eyes."], "fra": ["Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux."], "por": ["Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos."], "pol": ["Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach."], "epo": ["Tiu kanzono estas tiel eksc... |
1,004 | deu | Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt. | {"eng": ["There are a lot of things you don't know about my personality."], "spa": ["Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad."], "fra": ["Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité."], "por": ["Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade."], "epo": ["Estas multaj ... |
1,005 | deu | Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch. | {"eng": ["Perhaps you are right, I have been selfish."], "spa": ["Quizás tengas razón, fui un egoísta."], "fra": ["Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste."], "vie": ["Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ."], "por": ["Talvez você tenha razão, eu foi egoísta."], "epo": ["Eble vi pravas, mi estis egoisma."], "dan":... |
1,006 | deu | Jeder verdient eine zweite Chance. | {"eng": ["Everyone deserves a second chance."], "spa": ["Todo el mundo se merece una segunda oportunidad."], "fra": ["Tout le monde mérite une seconde chance."], "heb": ["לכולם מגיעה הזדמנות שנייה."], "epo": ["Ĉiu meritas duan ŝancon.", "Ĉiuj meritas duan oportunon."], "nld": ["Iedereen verdient een tweede kans."], "po... |
1,007 | deu | Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens in Washington zurückgetreten ist. | {"fra": ["Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné."], "spa": ["Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido."], "nld": ["Ik heb juist gezien dat de ambassadeur van Saoedi-Arabië in Washington ontslag genomen heeft."]} |
1,008 | deu | Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen. | {"eng": ["When we borrow money, we must agree on the conditions."], "fra": ["Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions."], "por": ["Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.", "Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições."], "nob": ["Når ... |
1,009 | deu | Was ist der Vorteil dieser Technologie? | {"eng": ["What is the advantage of this technology?", "What is the advantage of that technology?"], "spa": ["¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?"], "fra": ["Quel est l’avantage de cette technologie ?", "Quel est l'avantage de cette technologie ?"], "ita": ["Qual è il vantaggio di questa tecnologia?"], "cmn": ["这种科技... |
1,010 | deu | Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen. | {"eng": ["If you do not have this program, you can download it now."], "spa": ["Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora."], "fra": ["Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant."], "jpn": ["このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。"], "cmn": ["假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。"], "ep... |
1,011 | deu | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | {"spa": ["El hombre propone, Dios dispone.", "El hombre propone y Dios dispone."], "fra": ["L'homme propose, Dieu dispose."], "eng": ["Man proposes, God disposes.", "Man proposes and God disposes."], "rus": ["Человек предполагает, а Бог располагает."], "nld": ["De mens wikt, God beschikt."], "lat": ["Homo proponit sed ... |
1,012 | deu | Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | {"eng": ["The headline caught my eye this morning."], "fra": ["Le gros titre attira mon attention ce matin."], "cmn": ["大标题今天早上吸引了我的注意。"], "epo": ["Hodiaŭ matene mi atentiĝis pri la ĉeflinio."], "tur": ["Bu sabah gözüme manşet takıldı.", "Bu sabah gözüme başlık takıldı."]} |
1,013 | deu | Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen. | {"epo": ["Kiam vi parolas pri aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj."], "eng": ["When you speak about the others, you do it with your arms crossed."]} |
1,014 | deu | Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest. | {"spa": ["Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida."], "fra": ["Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure."], "eng": ["Complete the following form to know who you could have been in a previous life."], "epo": ["Plenigu la sekvan fo... |
1,015 | deu | Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad. | {"eng": ["Gonzales offers a bike to all his employees in Europe."], "spa": ["González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa."], "fra": ["Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe."], "ukr": ["Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі."], "epo": ["Gonzales donacas biciklon al ĉiuj... |
1,016 | deu | Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt. | {"eng": ["There are 1000 movies that one must watch before dying."], "spa": ["Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir."], "fra": ["Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir."], "epo": ["Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti."], "tur": ["Birinin ölmeden önce izlemesi gereken bin film va... |
1,017 | deu | Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen. | {"spa": ["La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano."], "fra": ["La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain."], "eng": ["Creativity is an important aspect of human development."], "tur": ["Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür."]} |
1,018 | deu | Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen. | {"spa": ["La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años."], "fra": ["L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à la libre concurrence du marché.", "L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence."], "e... |
1,019 | deu | Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen? | {"spa": ["¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?"], "fra": ["Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?"], "eng": ["Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?"], "nld": ["Heeft u moeite te verstaa... |
1,020 | deu | Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten. | {"spa": ["No hay que preparar un plato diferente para cada persona."], "fra": ["Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne."], "eng": ["You don't have to make a different dish for every person."], "epo": ["Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon."], "afr": ["Mens hoef nie 'n ander dis vir ... |
1,021 | deu | Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es. | {"eng": ["I have been told that I am pragmatic, and I am."], "spa": ["Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.", "Me han dicho que soy pragmática, y lo soy."], "fra": ["On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis."], "por": ["Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou."], "epo": ["Oni diris al mi ke mi estas p... |
1,022 | deu | Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern. | {"eng": ["I prefer to look for a solution to problems, not only to report them."], "spa": ["Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos."], "fra": ["Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer."], "epo": ["Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin... |
1,023 | deu | Ich habe keine Ideen mehr. | {"eng": ["I'm running out of ideas.", "I ran out of ideas.", "I have no more ideas."], "fra": ["Je suis à court d'idées."], "vie": ["Tôi sắp cạn ý tưởng rồi."], "jpn": ["ネタ切れになりそうだよ。"], "epo": ["Mi ne havas pliajn ideojn.", "Mi malhavas ideojn.", "Mi ne plu havas ideojn."], "spa": ["Ya no tengo más ideas.", "No tengo m... |
1,024 | deu | Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel. | {"eng": ["The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much."], "fra": ["Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien."], "por": ["As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, qu... |
1,025 | deu | Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist? | {"eng": ["You are still asking yourself what the meaning of life is?"], "spa": ["¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?"], "fra": ["Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?"], "epo": ["Ĉu vi ankoraŭ demandas vin kio estas la signifo de la vivo?", "Ĉu vi plu demandas vin, kiu est... |
1,026 | deu | Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat? | {"eng": ["When can one say that a person has alcohol issues?"], "spa": ["¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?"], "fra": ["Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?"], "epo": ["Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?"], "hun": ["Honnantól mondható,... |
1,027 | deu | Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen! | {"eng": ["Remember that we are all in the same boat.", "Don't forget that all of us are in the same boat.", "Remember that we're all in the same boat."], "spa": ["¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!"], "fra": ["Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau."], "por": ["Pense que estamos todos no mesm... |
1,028 | deu | Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt. | {"eng": ["All I need to know about life, I learned from a snowman."], "spa": ["Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve."], "fra": ["Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige."], "por": ["Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi co... |
1,029 | deu | Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind. | {"eng": ["Check that your username and password are written correctly."], "spa": ["Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente."], "fra": ["Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement."], "epo": ["Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.... |
1,030 | deu | Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen. | {"spa": ["En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero."], "fra": ["En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février."], "ita": ["In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio."], "eng": ["In any case, you need to vote \"yes\" in the February 18th referendum."], "epo": [... |
1,031 | deu | Abschiede sind immer traurig. | {"eng": ["Goodbyes are always sad."], "spa": ["Las despedidas siempre son tristes."], "fra": ["Les adieux sont toujours tristes."], "epo": ["Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj."], "cmn": ["离别总是让人悲伤。"], "nld": ["Een afscheid is altijd triest."], "pes": ["بدرودها همیشه غمانگیز هستند."], "hrx": ["Abschiede sin immer traurich."]... |
1,032 | deu | Vergiss uns nicht! | {"eng": ["Don't forget about us!", "Don't forget us!"], "spa": ["¡No te olvides de nosotros!", "¡No nos olvides!"], "fra": ["Ne nous oublie pas !"], "jpn": ["私たちのことを忘れないで。"], "heb": ["אל תשכח אותנו!"], "rus": ["Не забывай нас!"], "cmn": ["别忘了我们！", "别忘了我们。"], "epo": ["Ne forgesu nin!"], "swh": ["Hutusahau!"], "ara": ["ل... |
1,033 | deu | Die Zeit ist sehr schnell vergangen. | {"eng": ["Time has passed very fast.", "The time has passed very quickly."], "spa": ["El tiempo ha pasado rapidísimo."], "fra": ["Le temps est passé très rapidement."], "epo": ["La tempo pasis rapidege."], "rus": ["Время прошло очень быстро."], "ukr": ["Час минув дуже швидко."], "fin": ["Aika on kulunut nopeasti.", "Ai... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.