sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
13,839,405 | tlh | pIj nuvpu' tay'moH lot. | {"deu": ["Unglück bringt die Menschen oft zusammen."]} |
13,839,406 | tat | Alar minnän pal’toların qaya quyarğa kiräklegen soradılar. | {"tuk": ["Olar menden paltolaryny nirede goýmalydyklaryny soradylar."]} |
13,839,407 | tat | Alar uqıylar. | {"deu": ["Sie lesen."], "tuk": ["Olar okap otyr."]} |
13,839,408 | lvs | Viņš nedēļu nemazgājās. | {"eng": ["He didn't wash himself for a week."]} |
13,839,409 | crh | Olar oquylar. | {"tuk": ["Olar okap otyr."]} |
13,839,410 | tlh | yInwIj HuchwIj je vImuSHa'. | {"fra": ["J'aimais ma vie et mon argent."]} |
13,839,411 | crh | Qaysı birini ziyade begenesiñ: banannımı, almanımı? | {"tuk": ["Haýsysyny has gowy görýärsiň, bananymy ýa-da almany?"]} |
13,839,412 | tat | Sezgä qaysısı kübräk oşıy, bananmı ällä almamı? | {"tuk": ["Haýsysyny has gowy görýärsiň, bananymy ýa-da almany?"]} |
13,839,413 | tlh | DI'rujwIj Don bIH paqmey'e'. | {"eng": ["Books are my alternate reality."]} |
13,839,414 | tlh | mayay'. | {"deu": ["Wir waren schockiert."]} |
13,839,415 | lvs | Viņš pieņēma ieteikumu. | {"eng": ["He accepted the suggestion."]} |
13,839,416 | tat | Balalarnıñ tawışların bernindi problemasız ayıra alasız. | {"tuk": ["Sen çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz parhlandyryp bilersiň."]} |
13,839,417 | crh | Balalarnıñ seslerini iç bir türlü problemasız ayırmaq mümkün. | {"tuk": ["Sen çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz parhlandyryp bilersiň."]} |
13,839,418 | tlh | Sormey Qup tIpe'Qo'! | {"eng": ["Don't cut young trees."]} |
13,839,419 | lvs | Toms ēd tikai brokastis. | {"eng": ["Tom only eats breakfast."]} |
13,839,420 | crh | Olarnı qayda saqladıñ? | {"tuk": ["Siz olary nirede gizlediñiz?"]} |
13,839,421 | tur | Yahya nerede oturuyor? | {"fra": ["Où habite Jean ?"], "slk": ["Kde býva Ján?"], "deu": ["Wo wohnt Johannes?"]} |
13,839,422 | tlh | bIghalbej. | {"nld": ["Je gaat jaloers zijn."]} |
13,839,423 | tat | Sin alarnı qayda yäşerdeñ? | {"tuk": ["Siz olary nirede gizlediñiz?"]} |
13,839,424 | lvs | Mans ārsts man teica, lai palieku mājās uz nedēļu. | {"eng": ["My doctor told me to stay at home for a week."]} |
13,839,425 | tlh | 'epIl naH SoptaH'a'? | {"tur": ["O, elmayı yiyor mu?"]} |
13,839,426 | tat | Bezneñ köçek yuğaldı? Anı tabarğa bulışırsızmı? | {"tuk": ["Biziñ güjügimiz ýitdi? Tapmaga kömek etjekmi?"]} |
13,839,427 | tur | Yahya ismi Konya'da yaygın olup, 1.155 kişide vardır. | |
13,839,428 | lvs | Es steigā aizbēgu. | {"eng": ["I ran away in a hurry."]} |
13,839,429 | tlh | Dun 'aljayIr. | {"deu": ["Algerien ist wunderbar."]} |
13,839,430 | hun | Trampli és Bibi a jó agresszorok. | |
13,839,431 | tlh | nIteb vum. | {"spa": ["Ella trabaja sola."]} |
13,839,432 | tok | sina sona ala sona e nasin tawa mi? | {"deu": ["Kennst du den Weg zu uns?"]} |
13,839,433 | tlh | 'ub Sa'mIy. | {"epo": ["Samio estas soleca."]} |
13,839,434 | deu | Tom ist in der Sauna. | {"eng": ["Tom is in the sauna."], "epo": ["Tom estas en la saŭno."]} |
13,839,435 | deu | Hat das Ihre Frage beantwortet? | {"tat": ["Bu sezneñ sorawığızğa cawap birdeme?"]} |
13,839,436 | epo | Tom estas en la saŭno. | {"eng": ["Tom is in the sauna."], "nld": ["Tom is in de sauna."], "spa": ["Tom está en la sauna."], "deu": ["Tom ist in der Sauna."]} |
13,839,437 | deu | Hat das eure Frage beantwortet? | {"tat": ["Bu sezneñ sorawığızğa cawap birdeme?"]} |
13,839,438 | tlh | wejHa' Sov'a' tam? | {"por": ["Tom já sabe?"]} |
13,839,439 | tlh | Sop! | {"eng": ["Eat!"]} |
13,839,441 | deu | Essen Sie! | {"rus": ["Ешьте!"], "tlh": ["peSop!"], "tok": ["o moku."]} |
13,839,443 | tlh | wejHa' naDev ghaHbe' tam'e'. | {"rus": ["Тома здесь уже нет."]} |
13,839,444 | uig | ئۇ يەرگە بارغانلىقىمغا پۇشايمان قىلىمەن. | {"deu": ["Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein."]} |
13,839,445 | tlh | Haq poQ tam. | {"eng": ["Tom needed surgery."]} |
13,839,446 | epo | Kiam mi liberos? Kiam "mi" ĉesos esti. | {"eng": ["When shall I be free? When \"I\" shall cease to be."], "fra": ["Quand est-ce que je serai libre ? Quand « je » cessera d'exister.", "Quand serai-je libre ? Quand « je » cesserai d'exister."], "deu": ["Wann werde ich frei sein? Wenn „ich“ aufhört zu existieren.", "Wann werde ich frei sein? Wenn „ich“ aufhören ... |
13,839,447 | uig | ئۇ يەرگە بارغانلىقىمغا ئەپسۇسلىنىمەن. | {"deu": ["Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein."]} |
13,839,449 | uig | ئەگەر سەن ئۇ يەرگە بارساڭ، مەنمۇ بارىمەن. | {"deu": ["Wenn du dorthin gehst, gehe ich."]} |
13,839,450 | epo | Nenio povis preventi, ke ŝi faras tion. | {"deu": ["Nichts konnte sie abhalten, das zu tun."], "eng": ["Nothing could stop her from doing that."], "fra": ["Rien ne pouvait l'empêcher de faire cela.", "Rien ne put l'empêcher de faire cela.", "Rien n'a pu l'empêcher de faire cela."]} |
13,839,451 | epo | Mi iras akiri hotdogon. | {"eng": ["I'm going to go get a hotdog."], "ina": ["Io va prender un hot dog."], "fra": ["Je vais aller chercher un hot-dog.", "Je vais acheter un hot-dog."], "deu": ["Ich hole mir einen Hotdog."]} |
13,839,452 | uig | ئۇلار مەن بىلەن ئۇ يەرگە بارىدۇ. | {"deu": ["Sie werden mit mir dorthin gehen."]} |
13,839,453 | epo | Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa. | {"eng": ["I think your email is very long."], "lfn": ["Me pensa ce tua eposta es multe longa."], "tok": ["mi pilin e ni: lipu sina li suli mute."], "fra": ["Je pense que votre courriel est très long.", "Je pense que ton courriel est très long.", "À mon avis, votre courriel est trop long.", "À mon avis, ton courriel est... |
13,839,454 | uig | نېمىشقا ئۇ يەرگە بارماقچى بولغانلىقىڭنى ماڭا ئېيتقىن. | {"deu": ["Sag mir, wieso du dorthin willst."]} |
13,839,455 | epo | Ĉi tiu planedo estas protektata de tempovojaĝanta eksterterano. | {"eng": ["This planet is under the protection of a time traveling alien."], "fra": ["Cette planète-ci est protégée par un extraterrestre voyageant dans le temps.", "Cette planète-ci est protégée par un extraterrestre qui voyage dans le temps."]} |
13,839,456 | uig | مەن سەن بىلەن ئۇ يەرگە بېرىشنى خالايمەن. | {"deu": ["Ich würde gerne mit dir dorthin gehen."]} |
13,839,457 | epo | Blokaĵoj de pubereco estas tute inversigeblaj kaj estas la sola formo de hormonterapio, kiun oni tipe donas al homoj malpli ol 18-jaraj. | {"eng": ["Puberty blockers are completely reversible and are the only form of hormone therapy typically given to people under 18."], "fra": ["Les bloqueurs de puberté sont totalement réversibles et constituent la seule forme d'hormonothérapie généralement prescrite aux personnes de moins de 18 ans."], "deu": ["Pubertät... |
13,839,458 | uig | ماشىنىغا چىق! سەن مېنى ئۇ يەرگە ئاپىرىپ قويىسەن! | {"deu": ["Steig ins Auto! Du fährst mich dorthin!"]} |
13,839,459 | tlh | Hagh SI'rIy. | {"deu": ["Ziri hat gelacht."]} |
13,839,460 | tlh | qaS ram. | {"nld": ["Het was nacht."]} |
13,839,461 | deu | Wo wohnt Johannes? | {"fra": ["Où habite Jean ?"], "slk": ["Kde býva Ján?"], "tur": ["Yahya nerede oturuyor?"]} |
13,839,462 | tok | sina wile kama tawa mi la sina sona ala sona kin lon nasin seme? | {"deu": ["Weißt du, wie du zu uns kommst?", "Wenn du zu uns kommen möchtest, weißt du dann schon, auf welche Weise?"]} |
13,839,463 | epo | Tomo transloĝiĝis al la insulo Phuket. | {"eng": ["Tom moved to Phuket Island."], "ina": ["Tom cambiava de domicilio al insula de Phuket.", "Tom ha cambiate de domicilio al insula de Phuket."], "fra": ["Tom a déménagé sur l'île de Phuket."], "deu": ["Tom ist auf die Insel Phuket umgezogen."]} |
13,839,464 | uig | بىز ئۇ يەرگە ئاپتوبۇس بىلەن بېرىشقا مەجبۇر بولدۇق. | {"deu": ["Wir mußten mit dem Bus dorthin fahren."]} |
13,839,465 | epo | Mi volas vidi, kio okazas tie. | {"deu": ["Ich will sehen, was dort los ist."], "eng": ["I want to see what's going on there."], "fra": ["Je veux voir ce qui se passe là-bas."], "cat": ["Vull veure el què està passant allà."]} |
13,839,466 | epo | Mi plej ofte sentas min sufiĉe bona. | {"eng": ["I feel pretty good most of the time."], "fra": ["Je me sens plutôt bien la plupart du temps.", "La plupart du temps, je me sens plutôt bien."], "deu": ["Meistens fühle ich mich ziemlich gut."]} |
13,839,467 | deu | Wenn du zu uns kommen möchtest, weißt du dann schon, auf welche Weise? | {"tok": ["sina wile kama tawa mi la sina sona ala sona kin lon nasin seme?"]} |
13,839,468 | epo | Kial vi estas sen ĉapelo? | {"fra": ["Pourquoi ne portes-tu pas de chapeau ?", "Pourquoi n'as-tu pas de chapeau ?"], "eng": ["Why are you without a hat?"], "cat": ["Per què no portes barret?"]} |
13,839,469 | uig | مەن ئۇ يەرگە ماشىنا بىلەن باردىم. | {"deu": ["Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren."]} |
13,839,470 | uig | توم مەكتەپتىن كېيىن ئۇ يەرگە باردى. | {"deu": ["Tom ist nach der Schule dorthin gegangen."]} |
13,839,471 | fra | Jean est triste. | {"deu": ["Johannes ist traurig."], "rus": ["Жан грустный.", "Жану грустно.", "Жан грустит."]} |
13,839,472 | uig | بىزنىڭ رۇخسىتىمىزسىز ھېچكىم ئۇ يەرگە بارالمايدۇ. | {"deu": ["Niemand kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.", "Keiner kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen."]} |
13,839,473 | rus | Чёрт! О чём я только думал? | {"fra": ["Sapristi ! Où avais-je la tête ?"], "lit": ["Po velnių! Apie ką aš ką tik galvojau?"]} |
13,839,474 | tat | Min siña tämle kiçke aş peşerermen. | {"tuk": ["Men saňa gowy agşamlyk nahary bişirip berjek."]} |
13,839,475 | uig | مارىيا ئۇ يەرگە يالغۇز بېرىشتىن قورقاتتى. | {"deu": ["Maria hatte Angst, allein dorthin zu gehen."]} |
13,839,476 | rus | Жан грустный. | {"fra": ["Jean est triste."], "lit": ["Žanas liūdnas."]} |
13,839,477 | crh | Men sizge güzel bir aqşamlıq aş pişirecegim. | {"tuk": ["Men saňa gowy agşamlyk nahary bişirip berjek."]} |
13,839,478 | rus | Жану грустно. | {"fra": ["Jean est triste."], "lit": ["Žanui liūdna."]} |
13,839,479 | rus | Жан грустит. | {"fra": ["Jean est triste."], "lit": ["Žanas liūdi."]} |
13,839,480 | crh | Men seniñ başıñdan keçkenlerni bilem. | {"tuk": ["Seniñ nämeleri başdan geçirýäniñi bilýärin."]} |
13,839,481 | uig | سېنىڭ ئۇ يەرگە بېرىشقا ھوقۇقۇڭ يوق. | {"deu": ["Du hast kein Recht, dorthin zu gehen."]} |
13,839,482 | tat | Min sineñ närsä kiçerüyeñne beläm. | {"tuk": ["Seniñ nämeleri başdan geçirýäniñi bilýärin."]} |
13,839,483 | tat | Meri Tomğa kitärgä äzer buluın äytte. | {"tuk": ["Meri Toma özüniň gitmäge taýyndygyny aýtdy."]} |
13,839,484 | crh | Meryem Tomğa ketmege azır olğanını ayttı. | {"tuk": ["Meri Toma özüniň gitmäge taýyndygyny aýtdy."]} |
13,839,485 | slk | Tom bol smutný. | {"tur": ["Tom üzgündü."], "hun": ["Tom szomorú volt."], "ita": ["Tom era triste."], "deu": ["Tom war traurig."], "ces": ["Tom byl smutný."], "fra": ["Tom était triste."], "pol": ["Tom był smutny."], "ara": ["كان توم حزينا."]} |
13,839,486 | crh | Sen bir yerge ketesiñmi? | {"tuk": ["Bir ýere gidip barýaňyzmy?"]} |
13,839,487 | slk | Ziri bol smutný. | {"eng": ["Ziri was sad."], "ara": ["كان زيري حزينا."], "fra": ["Ziri était triste."], "ita": ["Ziri era triste."], "tur": ["Ziri üzgündü."], "spa": ["Ziri estaba triste."]} |
13,839,488 | tat | Sin qayadır barasıñmı? | {"tuk": ["Bir ýere gidip barýaňyzmy?"]} |
13,839,489 | rus | Они сказали, что ещё не хотят спать. | {"eng": ["They said that they're not sleepy yet.", "They said they're not sleepy yet."], "lit": ["Jie sakė, kad dar nenori miegoti."]} |
13,839,490 | tat | Tom ğädättä düşämbe könnärendä öydä bula. | {"tuk": ["Tom köplenç duşenbeler öýde bolýar."]} |
13,839,491 | tur | Ziri üzgündü. | {"eng": ["Ziri was sad."], "ara": ["كان زيري حزينا."], "fra": ["Ziri était triste."], "ita": ["Ziri era triste."], "slk": ["Ziri bol smutný."], "spa": ["Ziri estaba triste."]} |
13,839,492 | spa | Ziri estaba triste. | {"eng": ["Ziri was sad."], "ara": ["كان زيري حزينا."], "fra": ["Ziri était triste."], "ita": ["Ziri era triste."], "slk": ["Ziri bol smutný."], "tur": ["Ziri üzgündü."]} |
13,839,493 | deu | Unsere Arbeit ist nie zu Ende. | {"rus": ["Наша работа никогда не заканчивается."], "tur": ["İşimiz asla bitmez."], "tok": ["pini pi pali mi li kama ala."], "hun": ["Soha nem ér véget a munkánk."]} |
13,839,494 | ara | كان توم حزينا. | {"eng": ["Tom was sad."], "spa": ["Tom estaba triste."], "por": ["O Tom estava triste."], "tur": ["Tom üzgündü."], "hun": ["Tom szomorú volt."], "ita": ["Tom era triste."], "deu": ["Tom war traurig."], "ces": ["Tom byl smutný."], "ukr": ["Том був сумний."], "fra": ["Tom était triste."], "pol": ["Tom był smutny."], "slk... |
13,839,495 | deu | Wir sind Taxifahrer. | {"rus": ["Мы таксисты."], "tur": ["Biz taksi şoförüyüz."]} |
13,839,496 | deu | Sie werden ihre Häuser nicht verkaufen. | {"tur": ["Evlerini satmayacaklar."], "rus": ["Они не будут продавать свои дома."]} |
13,839,497 | rus | Можете связаться со мной по почте. | {"eng": ["You can get in touch with me by mail."], "lit": ["Su manimi galite susisiekti paštu."]} |
13,839,498 | rus | Они не будут продавать свои дома. | {"eng": ["They're not going to sell their houses."], "deu": ["Sie werden ihre Häuser nicht verkaufen."], "lit": ["Jie savo namų neparduos."]} |
13,839,499 | eng | Ziri is a masculine given name of Amazigh origin, commonly used in North Africa, particularly in Algeria and Morocco. | |
13,839,500 | tok | pini pi pali mi li kama ala. | {"deu": ["Unsere Arbeit ist nie zu Ende.", "Unsere Arbeit findet kein Ende."]} |
13,839,501 | deu | Unsere Arbeit findet kein Ende. | {"tok": ["pini pi pali mi li kama ala."]} |
13,839,502 | deu | Arbeit ist ein Teil von unserem Leben. | {"tok": ["pali li ijo pi lon mi."], "rus": ["Работа — часть нашей жизни."]} |
13,839,503 | tok | pali li ijo pi lon mi. | {"deu": ["Arbeit ist ein Teil von unserem Leben."]} |
13,839,504 | eng | Do you believe that there are demons in this world? | {"cmn": ["你相不相信，這世界上有魔鬼 ?"], "kab": ["Tettamneḍ belli llan ccwaṭen deg ddunit-a?"]} |
13,839,505 | eng | Nobody asked you that. | {"rus": ["Вас никто об этом не спрашивал.", "Тебя никто об этом не спрашивал."], "cmn": ["没人问你这个。"]} |
13,839,506 | rus | Наше невезение было временным. | {"eng": ["Our bad luck was temporary."], "lit": ["Mūsų nepasisekimai buvo laikini."]} |
13,839,507 | eng | You don't believe me, do you, kid? | {"cmn": ["你這小子，不相信我是不是？"]} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.