sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
13,839,508 | rus | Работа — часть нашей жизни. | {"deu": ["Arbeit ist ein Teil von unserem Leben.", "Arbeit ist Teil unseres Lebens.", "Arbeit ist ein Teil unseres Lebens.", "Arbeit gehört zu unserem Leben."], "lit": ["Darbas yra mūsų gyvenimo dalis."]} |
13,839,509 | rus | Я только на прошлой неделе сюда приехал. | {"eng": ["I just got here last week."], "epo": ["Mi nur pasintan semajnon venis ĉi tien."], "fra": ["Je viens d'arriver ici la semaine dernière."], "lit": ["Aš tik praeitą savaitę čia atvažiavau.", "Aš tik praeitą savaitę čia atvykau."]} |
13,839,510 | por | Assim será melhor para ambos. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,511 | rus | Мне правда нечего добавить. | {"fra": ["Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit à ajouter."], "lit": ["Aš tikrai neturiu ką pridėti.", "Aš tikrai neturiu ką papildyti.", "Aš tikrai neturiu ką pridurti.", "Aš iš tikrųjų neturiu ką pridėti.", "Aš iš tikrųjų neturiu ką papildyti.", "Aš iš tikrųjų neturiu ką pridurti."]} |
13,839,512 | por | Assim será melhor para vocês dois. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,513 | tur | Bu, ikiniz için de daha iyi olacak. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,514 | tur | Böyle ikiniz için de daha iyi olur. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,515 | glg | Isto será mellor para ambos os dous. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,516 | cat | Això serà millor per a tots dos. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,517 | oci | Aquò serà melhor per vosautres dos. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,518 | ron | Asta va fi mai bine pentru amândoi. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,519 | lat | Hoc vobis ambobus melius erit. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,520 | lat | Id vobis ambobus optimum erit. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,521 | ell | Αυτό θα είναι καλύτερο και για τους δύο σας. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,522 | eng | Employees only. | {"rus": ["Только для сотрудников."]} |
13,839,523 | ita | Sarà meglio per entrambi. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,524 | spa | Esto será mejor para ambos. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."], "hun": ["Ez jobb lesz mindkettőnknek."]} |
13,839,525 | fra | Ce sera mieux ainsi pour vous deux. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,526 | deu | So ist es für euch beide besser. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,527 | nld | Dat is het beste voor jullie beiden. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,528 | eng | It’ll be better for both of you that way. | {"rus": ["Так будет лучше для вас обоих."]} |
13,839,529 | cmn | 编辑维基百科使我感觉在帮助全人类。 | {"tok": ["mi ante e lipu Wikipesija la ni li pana e pilin ni tawa mi: mi pana e pona tawa jan ale.", "mi pona e lipu Wikipesija la ni li pana e pilin ni tawa mi: mi pana e pona tawa jan ale."]} |
13,839,530 | tok | mi ante e lipu Wikipesija la ni li pana e pilin ni tawa mi: mi pana e pona tawa jan ale. | {"cmn": ["编辑维基百科使我感觉在帮助全人类。"]} |
13,839,531 | tok | mi pona e lipu Wikipesija la ni li pana e pilin ni tawa mi: mi pana e pona tawa jan ale. | {"cmn": ["编辑维基百科使我感觉在帮助全人类。"]} |
13,839,532 | por | Será que estou sonhando? | {"eng": ["Am I dreaming?"]} |
13,839,533 | lat | Num somnio? | {"eng": ["Am I dreaming?"]} |
13,839,534 | tur | Acaba rüya mı görüyorum? | {"eng": ["Am I dreaming?"]} |
13,839,535 | cmn | 做了很多，又什麼都沒做。 | |
13,839,536 | tlh | yIn QeD, vIraS Hol je vIghojmoH. | {"epo": ["Mi instruas biologion kaj la francan lingvon."]} |
13,839,537 | tur | Fırına gittim. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,538 | lat | Ad pistrinum ivi. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,539 | glg | Fun á panadería. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,540 | cat | Vaig anar a la fleca. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,541 | fra | Pourquoi n'as-tu pas de chapeau ? | {"epo": ["Kial vi estas sen ĉapelo?"]} |
13,839,542 | oci | Anèri a la fornariá. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,543 | ron | M-am dus la brutărie. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,544 | ell | Πήγα στο αρτοποιείο. | {"eng": ["I went to the bakery."]} |
13,839,545 | deu | Warum trägst du keinen Hut? | {"epo": ["Kial vi ne surhavas ĉapelon?"], "fra": ["Pourquoi ne portes-tu pas un chapeau ?"], "tok": ["tan seme la len lawa ala li lon lawa sina?"]} |
13,839,546 | por | Espere até que as folhas de chá se depositem no fundo. | {"eng": ["Wait until the tea leaves settle to the bottom."]} |
13,839,547 | deu | Warum tragt ihr keinen Hut? | {"epo": ["Kial vi ne surhavas ĉapelon?"]} |
13,839,548 | tok | tan seme la len lawa ala li lon lawa sina? | {"deu": ["Warum trägst du keinen Hut?", "Warum ist kein Hut auf deinem Kopf?"]} |
13,839,549 | deu | Warum ist kein Hut auf deinem Kopf? | {"tok": ["tan seme la len lawa ala li lon lawa sina?"]} |
13,839,550 | fra | « Pourquoi ne portes-tu pas ton chapeau ? » « Je ne porte pas mon chapeau, parce que je porte le chapeau de Thomas. » | {"epo": ["Kial vi ne surhavas vian ĉapelon? - \"Mi ne surhavas mian ĉapelon, ĉar mi surhavas ĉapelon de Tomaso\"."]} |
13,839,551 | fra | « Pourquoi ne portes-tu pas ton chapeau ? » « Je ne porte pas mon chapeau, parce que je porte celui de Thomas. » | {"epo": ["Kial vi ne surhavas vian ĉapelon? - \"Mi ne surhavas mian ĉapelon, ĉar mi surhavas ĉapelon de Tomaso\"."]} |
13,839,552 | tur | Çay yaprakları dibe çökene kadar bekleyin. | {"eng": ["Wait until the tea leaves settle to the bottom."]} |
13,839,553 | fra | Je me sens plutôt bien la plupart du temps. | {"epo": ["Mi plej ofte sentas min sufiĉe bona."], "deu": ["Meistens fühle ich mich ziemlich gut."]} |
13,839,554 | fra | La plupart du temps, je me sens plutôt bien. | {"epo": ["Mi plej ofte sentas min sufiĉe bona."], "deu": ["Meistens fühle ich mich ziemlich gut."]} |
13,839,555 | lat | Exspecta donec folia theae in fundum subsideant. | {"eng": ["Wait until the tea leaves settle to the bottom."]} |
13,839,556 | deu | Meistens fühle ich mich ziemlich gut. | {"epo": ["Mi plej ofte sentas min sufiĉe bona."], "fra": ["Je me sens plutôt bien la plupart du temps.", "La plupart du temps, je me sens plutôt bien."]} |
13,839,557 | fra | Je veux voir ce qui se passe là-bas. | {"deu": ["Ich will sehen, was dort los ist."], "epo": ["Mi volas vidi, kio okazas tie."]} |
13,839,558 | fra | Tom a déménagé sur l'île de Phuket. | {"epo": ["Tomo transloĝiĝis al la insulo Phuket."], "deu": ["Tom ist auf die Insel Phuket umgezogen."]} |
13,839,559 | deu | Tom ist auf die Insel Phuket umgezogen. | {"epo": ["Tomo transloĝiĝis al la insulo Phuket."], "fra": ["Tom a déménagé sur l'île de Phuket."]} |
13,839,560 | fra | Les bloqueurs de puberté sont totalement réversibles et constituent la seule forme d'hormonothérapie généralement prescrite aux personnes de moins de 18 ans. | {"eng": ["Puberty blockers are completely reversible and are the only form of hormone therapy typically given to people under 18."], "epo": ["Blokaĵoj de pubereco estas tute inversigeblaj kaj estas la sola formo de hormonterapio, kiun oni tipe donas al homoj malpli ol 18-jaraj."], "deu": ["Pubertätsblocker sind vollstä... |
13,839,561 | deu | Pubertätsblocker sind vollständig reversibel und stellen die einzige Form der Hormontherapie dar, die üblicherweise bei Personen unter 18 Jahren angewendet wird. | {"epo": ["Blokaĵoj de pubereco estas tute inversigeblaj kaj estas la sola formo de hormonterapio, kiun oni tipe donas al homoj malpli ol 18-jaraj."], "fra": ["Les bloqueurs de puberté sont totalement réversibles et constituent la seule forme d'hormonothérapie généralement prescrite aux personnes de moins de 18 ans."]} |
13,839,562 | fra | Cette planète-ci est protégée par un extraterrestre voyageant dans le temps. | {"epo": ["Ĉi tiu planedo estas protektata de tempovojaĝanta eksterterano."]} |
13,839,563 | fra | Cette planète-ci est protégée par un extraterrestre qui voyage dans le temps. | {"epo": ["Ĉi tiu planedo estas protektata de tempovojaĝanta eksterterano."]} |
13,839,564 | fra | Je pense que votre courriel est très long. | {"eng": ["I think your email is very long."], "epo": ["Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa."]} |
13,839,565 | fra | Je pense que ton courriel est très long. | {"epo": ["Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa."]} |
13,839,566 | eng | There's a loud noise on this street. | {"epo": ["En tiu ĉi strato estas forta bruo."], "kab": ["Yella waṭas n lḥess deg ubrid-a."]} |
13,839,567 | eng | The restaurant has a white ceiling. | {"epo": ["La restoracio havas blankan plafonon."]} |
13,839,568 | fra | À mon avis, votre courriel est trop long. | {"epo": ["Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa."]} |
13,839,569 | eng | You were in the countryside. | {"epo": ["Vi estis en la kamparo."]} |
13,839,570 | fra | À mon avis, ton courriel est trop long. | {"epo": ["Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa."]} |
13,839,571 | eng | You were in the country. | {"epo": ["Vi estis en la kamparo."]} |
13,839,572 | fra | D'après moi, votre courriel est trop long. | {"epo": ["Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa."]} |
13,839,573 | fra | D'après moi, ton courriel est trop long. | {"epo": ["Laŭ mi via retmesaĝo estas tre longa."]} |
13,839,574 | eng | Are you able to count to ten? | {"epo": ["Ĉu vi kapablas nombri ĝis dek?"], "kab": ["Tzemreḍ ad tessiḍneḍ armi d mraw?", "Tzemreḍ ad tḥesbeḍ armi d ɛecra?"]} |
13,839,575 | eng | What is the degree of visibility? | {"epo": ["Kiu estas la grado de videbleco?"]} |
13,839,576 | eng | The beautiful spy measured me up with cold eyes. | {"epo": ["La bela spionino fridokule rigardmezuris min."]} |
13,839,577 | eng | His actions deserve honor. | {"epo": ["Lia agado meritas honoron."]} |
13,839,578 | fra | Je vais aller chercher un hot-dog. | {"eng": ["I'm going to go get a hotdog."], "epo": ["Mi iras akiri hotdogon."]} |
13,839,579 | eng | He lived with us. | {"epo": ["Li kunloĝis kun ni."], "kab": ["Yella yettidir yid-neɣ.", "Yella yettidir yid-nteɣ."]} |
13,839,580 | fra | Je vais acheter un hot-dog. | {"epo": ["Mi iras akiri hotdogon."]} |
13,839,581 | deu | Ich hole mir einen Hotdog. | {"epo": ["Mi iras akiri hotdogon."]} |
13,839,582 | eng | That's a very important matter to him. | {"epo": ["Tio estas por li tre grava afero."]} |
13,839,583 | eng | We'll oppose it! | {"epo": ["Ni kontraŭstaros!"]} |
13,839,584 | eng | The guy is capable of stealing. | {"epo": ["La ulo kapablas ŝteli."]} |
13,839,585 | fra | Rien ne pouvait l'empêcher de faire cela. | {"deu": ["Nichts konnte sie abhalten, das zu tun."], "epo": ["Nenio povis preventi, ke ŝi faras tion."]} |
13,839,586 | fra | Rien ne put l'empêcher de faire cela. | {"epo": ["Nenio povis preventi, ke ŝi faras tion."]} |
13,839,587 | eng | Is he angry with me? | {"epo": ["Ĉu havas li koleron kontraŭ mi?"], "kab": ["Yeṭṭef-iyi cceḥna?", "Yecḥen fell-i?"]} |
13,839,588 | eng | They're going to eat their bread. | {"epo": ["Ili manĝos sian panon."]} |
13,839,589 | fra | Rien n'a pu l'empêcher de faire cela. | {"deu": ["Nichts konnte sie abhalten, das zu tun."], "epo": ["Nenio povis preventi, ke ŝi faras tion."]} |
13,839,590 | eng | Do you want to live? | {"epo": ["Ĉu vi volas vivi?"], "kab": ["Tebɣiḍ ad tidireḍ?", "Tebɣam ad tidirem?", "Tebɣamt ad tidiremt?"]} |
13,839,591 | epo | Kiam mi estos libera? Kiam "mi" ĉesos ekzisti. | {"eng": ["When shall I be free? When \"I\" shall cease to be."], "fra": ["Quand est-ce que je serai libre ? Quand « je » cessera d'exister."], "deu": ["Wann werde ich frei sein? Wenn „ich“ aufhören wird zu existieren."]} |
13,839,592 | fra | Quand est-ce que je serai libre ? Quand « je » cessera d'exister. | {"eng": ["When shall I be free? When \"I\" shall cease to be."], "epo": ["Kiam mi liberos? Kiam \"mi\" ĉesos esti.", "Kiam mi estos libera? Kiam \"mi\" ĉesos ekzisti."], "deu": ["Wann werde ich frei sein? Wenn „ich“ aufhören wird zu existieren."]} |
13,839,593 | deu | Wann werde ich frei sein? Wenn „ich“ aufhört zu existieren. | {"epo": ["Kiam mi liberos? Kiam \"mi\" ĉesos esti."]} |
13,839,594 | deu | Wann werde ich frei sein? Wenn „ich“ aufhören wird zu existieren. | {"epo": ["Kiam mi liberos? Kiam \"mi\" ĉesos esti.", "Kiam mi estos libera? Kiam \"mi\" ĉesos ekzisti."], "fra": ["Quand est-ce que je serai libre ? Quand « je » cessera d'exister."]} |
13,839,595 | fra | Un beau jour, / Ou peut-être une nuit / Près d'un lac, je m'étais endormie / Quand soudain, semblant crever le ciel / Et venant de nulle part, / Surgit un aigle noir. | {"epo": ["Unu belan tagon, / Aŭ eble unu nokton, / Apud lago, mi endormiĝis / Kiam subite, ŝajne trapikante la ĉielon / Kaj venante de nenie, / Aperis nigra aglo."], "deu": ["An einem schönen Tag, oder vielleicht in einer Nacht, nahe eines Sees, war ich eingeschlafen, als plötzlich, wie aus dem Nichts den Himmel zu dur... |
13,839,596 | lit | Aš tikrai neturiu ką pridėti. | {"rus": ["Мне правда нечего добавить."]} |
13,839,597 | epo | Unu belan tagon, / Aŭ eble unu nokton, / Apud lago, mi endormiĝis / Kiam subite, ŝajne trapikante la ĉielon / Kaj venante de nenie, / Aperis nigra aglo. | {"fra": ["Un beau jour, / Ou peut-être une nuit / Près d'un lac, je m'étais endormie / Quand soudain, semblant crever le ciel / Et venant de nulle part, / Surgit un aigle noir."], "deu": ["An einem schönen Tag, oder vielleicht in einer Nacht, nahe eines Sees, war ich eingeschlafen, als plötzlich, wie aus dem Nichts den... |
13,839,598 | lit | Aš tikrai neturiu ką papildyti. | {"rus": ["Мне правда нечего добавить."]} |
13,839,599 | lit | Aš tikrai neturiu ką pridurti. | {"rus": ["Мне правда нечего добавить."]} |
13,839,600 | deu | An einem schönen Tag, oder vielleicht in einer Nacht, nahe eines Sees, war ich eingeschlafen, als plötzlich, wie aus dem Nichts den Himmel zu durchbohren schien, ein schwarzer Adler erschien. | {"fra": ["Un beau jour, / Ou peut-être une nuit / Près d'un lac, je m'étais endormie / Quand soudain, semblant crever le ciel / Et venant de nulle part, / Surgit un aigle noir."], "epo": ["Unu belan tagon, / Aŭ eble unu nokton, / Apud lago, mi endormiĝis / Kiam subite, ŝajne trapikante la ĉielon / Kaj venante de nenie,... |
13,839,601 | lit | Aš iš tikrųjų neturiu ką pridėti. | {"rus": ["Мне правда нечего добавить."]} |
13,839,602 | lit | Aš iš tikrųjų neturiu ką papildyti. | {"rus": ["Мне правда нечего добавить."]} |
13,839,603 | lit | Aš iš tikrųjų neturiu ką pridurti. | {"rus": ["Мне правда нечего добавить."]} |
13,839,604 | deu | Sie kann dieses Jahr nicht mitdemonstrieren. | {"eng": ["She can't join the protests this year."], "rus": ["В этом году она не может участвовать в протестах."]} |
13,839,605 | lit | Aš tik praeitą savaitę čia atvažiavau. | {"rus": ["Я только на прошлой неделе сюда приехал."]} |
13,839,606 | lit | Aš tik praeitą savaitę čia atvykau. | {"rus": ["Я только на прошлой неделе сюда приехал."]} |
13,839,607 | lit | Darbas yra mūsų gyvenimo dalis. | {"rus": ["Работа — часть нашей жизни."]} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.