sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
13,839,808 | eng | It's been the case for years that I haven't felt the same way about you as I did before. | {"spa": ["Hace muchos años que no siento por ti lo mismo que sentía antes."]} |
13,839,809 | eng | Let's not rush things, we've only known each other for a month. | {"ita": ["Non corriamo, ci conosciamo solo da un mese."]} |
13,839,810 | ita | Non corriamo, ci conosciamo solo da un mese. | {"eng": ["Let's not rush things, we've only known each other for a month."]} |
13,839,811 | eng | In case of fire, walk, don't run. | {"ita": ["In caso di incendio, camminate, non correte."]} |
13,839,812 | ita | In caso di incendio, camminate, non correte. | {"eng": ["In case of fire, walk, don't run."]} |
13,839,813 | eng | There are still twenty more minutes before two o'clock. | {"spa": ["Aún faltan veinte minutos para las dos."]} |
13,839,814 | eng | After years of sacrifices, I'd forgotten how to have fun. | {"ita": ["Dopo anni di sacrifici, avevo dimenticato come divertirmi."]} |
13,839,815 | ita | Dopo anni di sacrifici, avevo dimenticato come divertirmi. | {"eng": ["After years of sacrifices, I'd forgotten how to have fun."]} |
13,839,816 | eng | It was the result of years of sacrifices. | {"ita": ["È stato il risultato di anni di sacrifici."]} |
13,839,817 | ita | È stato il risultato di anni di sacrifici. | {"eng": ["It was the result of years of sacrifices."]} |
13,839,818 | eng | I had to start over. | {"ita": ["Ho dovuto ricominciare da capo."]} |
13,839,819 | ita | Ho dovuto ricominciare da capo. | {"eng": ["I had to start over."]} |
13,839,820 | eng | Tomasa told us how she managed to get back. | {"spa": ["Tomasa nos contó cómo logró volver."]} |
13,839,821 | eng | His behaviour makes me want to puke. | {"ita": ["Il suo comportamento mi fa venir voglia di vomitare."]} |
13,839,822 | ita | Il suo comportamento mi fa venir voglia di vomitare. | {"eng": ["His behaviour makes me want to puke."]} |
13,839,823 | eng | It sickens me to be in business with him. | {"ita": ["Mi dà il voltastomaco essere in affari con lui."]} |
13,839,824 | ita | Mi dà il voltastomaco essere in affari con lui. | {"eng": ["It sickens me to be in business with him."]} |
13,839,825 | eng | That smell makes me sick. | {"ita": ["Quella puzza mi dà il voltastomaco."]} |
13,839,826 | ita | Quella puzza mi dà il voltastomaco. | {"eng": ["That smell makes me sick."]} |
13,839,827 | eng | I love the smell of freshly fried churros. | {"spa": ["Me encanta el olor de los churros recién fritos."]} |
13,839,828 | eng | I've been in business with him for some time. | {"ita": ["Sono stato in affari con lui per un po'."]} |
13,839,829 | ita | Sono stato in affari con lui per un po'. | {"eng": ["I've been in business with him for some time."]} |
13,839,830 | eng | Don't rush, savor every bite. | {"ita": ["Non correre, assapora ogni boccone."]} |
13,839,831 | ita | Non correre, assapora ogni boccone. | {"eng": ["Don't rush, savor every bite."]} |
13,839,832 | eng | Seeing Isra dance makes you cringe. | {"spa": ["Ver bailar a Isra da vergüenza ajena."]} |
13,839,833 | eng | When you see him, give him my regards. | {"ita": ["Quando lo vedi, porgigli i miei saluti."]} |
13,839,834 | ita | Quando lo vedi, porgigli i miei saluti. | {"eng": ["When you see him, give him my regards."]} |
13,839,835 | eng | Resting a bit will do you good. | {"ita": ["Riposare un po' ti farà bene."], "rus": ["Небольшой отдых пойдёт тебе на пользу.", "Небольшой отдых пойдёт вам на пользу.", "Небольшая передышка пойдёт тебе на пользу.", "Небольшая передышка пойдёт вам на пользу."]} |
13,839,836 | ita | Riposare un po' ti farà bene. | {"eng": ["Resting a bit will do you good."]} |
13,839,837 | eng | This experience will benefit you. | {"ita": ["Questa esperienza ti gioverà."], "rus": ["Этот опыт пойдёт тебе на пользу.", "Этот опыт пойдёт вам на пользу.", "Этот опыт будет тебе полезен.", "Этот опыт будет вам полезен."]} |
13,839,838 | ita | Questa esperienza ti gioverà. | {"eng": ["This experience will benefit you."]} |
13,839,839 | eng | He's no longer a boy; he's a man in every sense of the word now. | {"ita": ["Non è più un ragazzo; ora è un uomo a tutti gli effetti."]} |
13,839,840 | ita | Non è più un ragazzo; ora è un uomo a tutti gli effetti. | {"eng": ["He's no longer a boy; he's a man in every sense of the word now."]} |
13,839,841 | eng | Now is not the time to start chit-chatting. | {"spa": ["No es momento ahora de ponerse a platicar."]} |
13,839,842 | eng | I've never seen a bullfight and I hope to never see one. | {"spa": ["Todavía no he visto ninguna corrida de toros y espero no hacerlo nunca."], "hun": ["Soha nem láttam még bikaviadalt és remélem, nem is fogok."]} |
13,839,843 | eng | The novel has an unexpected plot twist at the end of chapter 22. | {"spa": ["La trama de la novela da un giro brusco inesperado al final del capítulo 22."]} |
13,839,844 | eng | If it were up to me, it would stay like this for the rest of the summer. | {"spa": ["Por mí, que siga así el resto del verano."]} |
13,839,845 | eng | Why did you spoil the end of the movie for them? | {"spa": ["¿Por qué les destripaste el final de la película?"], "hun": ["Miért spoilerezted nekik a film végét?"]} |
13,839,846 | hun | Soha nem láttam még bikaviadalt és remélem, nem is fogok. | {"eng": ["I've never seen a bullfight and I hope to never see one."]} |
13,839,847 | eng | Drunkenness should be an aggravating factor when you commit a crime. | {"spa": ["Estar borracho debería ser un agravante cuando cometes un delito."]} |
13,839,848 | eng | What animals have they been able to clone to date? | {"spa": ["¿Qué animales se han logrado clonar hasta la fecha?"], "hun": ["Milyen állatokat tudtak eddig klónozni?"]} |
13,839,849 | eng | Stop screwing around with the clock. It's not a toy and you're going to break it. | {"spa": ["Deja de hacer el tonto con el reloj, que no es ningún juguetito y lo vas a romper."]} |
13,839,850 | izh | Foma piti itsiää hyväst. | {"rus": ["Том хорошо себя вёл."]} |
13,839,851 | hun | Miért spoilerezted nekik a film végét? | {"eng": ["Why did you spoil the end of the movie for them?"]} |
13,839,852 | eng | Maite halted the profuse hemorrhage by pressing down on the wound with both hands. | {"spa": ["Maite frenó la profusa hemorragia apretando la herida con ambas manos."]} |
13,839,853 | izh | Muuzьkka ono kansainvälliin keeli. | {"eng": ["Music is a universal language."]} |
13,839,854 | eng | Sleep is necessary to stay healthy. | {"spa": ["El sueño es necesario para mantenerse sano."], "hun": ["Az alvásra szükség van az egészséghez."], "rus": ["Сон необходим для сохранения здоровья.", "Сон необходим для поддержания здоровья.", "Сон необходим для того, чтобы оставаться здоровым."]} |
13,839,855 | hun | Milyen állatokat tudtak eddig klónozni? | {"eng": ["What animals have they been able to clone to date?"]} |
13,839,856 | hun | Az alvásra szükség van az egészséghez. | {"eng": ["Sleep is necessary to stay healthy."]} |
13,839,857 | izh | Kuin siä pääsit kottii? | {"eng": ["How did you get home?"]} |
13,839,858 | hun | Jó reggelt, nagyi! Mik a terveid mára? | {"spa": ["Buenos día, abuelita. ¿Qué planes tienes para hoy?"]} |
13,839,859 | rus | Сон необходим для сохранения здоровья. | {"spa": ["El sueño es necesario para mantenerse sano."], "eng": ["Sleep is necessary to stay healthy."]} |
13,839,860 | rus | Сон необходим для поддержания здоровья. | {"spa": ["El sueño es necesario para mantenerse sano."], "eng": ["Sleep is necessary to stay healthy."]} |
13,839,861 | rus | Сон необходим для того, чтобы оставаться здоровым. | {"spa": ["El sueño es necesario para mantenerse sano."], "eng": ["Sleep is necessary to stay healthy."]} |
13,839,862 | izh | Se ono krandošši. | {"eng": ["That's a pencil."]} |
13,839,863 | izh | Nämät ovat siun kirjat. | {"eng": ["These are your books."]} |
13,839,864 | izh | Miä vaa henkiisin. | {"eng": ["I was just breathing."]} |
13,839,865 | hun | Az erdő mélyén él egy nagyon öreg nő; állítólag boszorkány. De még senki sem látta. | {"deu": ["Es lebt in der Tiefe des Waldes eine sehr alte Frau, die angeblich eine Hexe ist. Aber niemand hat sie noch gesehen."]} |
13,839,866 | izh | Hää suvajaa laulaa. | {"eng": ["She likes to sing."]} |
13,839,867 | izh | Miul ono sohva. | {"eng": ["I have a couch."]} |
13,839,868 | deu | Es lebt in der Tiefe des Waldes eine sehr alte Frau, die angeblich eine Hexe ist. Aber niemand hat sie noch gesehen. | {"hun": ["Az erdő mélyén él egy nagyon öreg nő; állítólag boszorkány. De még senki sem látta."]} |
13,839,869 | rus | Проблема питьевой воды стоит очень остро. | {"eng": ["The drinking water problem is very serious."], "deu": ["Das Problem mit dem Trinkwasser ist sehr dringend."]} |
13,839,870 | rus | В регионе остро стоит проблема питьевой воды. | |
13,839,871 | eng | The drinking water problem is very serious. | {"rus": ["Проблема питьевой воды стоит очень остро."]} |
13,839,872 | deu | Das Problem mit dem Trinkwasser ist sehr dringend. | {"rus": ["Проблема питьевой воды стоит очень остро."]} |
13,839,873 | hye | Ես բազմոց ունեմ։ | {"eng": ["I have a couch."]} |
13,839,874 | rus | Этот опыт пойдёт тебе на пользу. | {"eng": ["This experience will benefit you."], "ava": ["Кlудияб гуреб хlалбихьи ина дуе хайиралъе."]} |
13,839,875 | est | Tal meeldib laulda. | {"deu": ["Sie singt gerne.", "Er singt gerne.", "Er singt gern.", "Sie singt gern."], "rus": ["Ему нравится петь.", "Ей нравится петь."], "eng": ["She likes to sing."]} |
13,839,876 | rus | Этот опыт пойдёт вам на пользу. | {"eng": ["This experience will benefit you."], "ava": ["Кlудияб гуреб хlалбихьи ина нужее хайиралъе."]} |
13,839,877 | hye | Հայրս խաղում է իմ կատվի հետ։ | {"deu": ["Mein Vater spielt mit meiner Katze."]} |
13,839,878 | hye | Իմ հայրը խաղում է իմ կատվի հետ։ | {"deu": ["Mein Vater spielt mit meiner Katze."]} |
13,839,879 | rus | Небольшой отдых пойдёт тебе на пользу. | {"eng": ["Resting a bit will do you good."], "ava": ["Кlудияб гуреб хlухьбахъи ина дуе хайиралъе."]} |
13,839,880 | hye | Հայրս խաղում է կատվիս հետ։ | {"deu": ["Mein Vater spielt mit meiner Katze."]} |
13,839,881 | rus | Небольшой отдых пойдёт вам на пользу. | {"eng": ["Resting a bit will do you good."], "ava": ["Кlудияб гуреб хlухьбахъи ина нужее хайиралъе."]} |
13,839,882 | rus | Небольшая передышка пойдёт тебе на пользу. | {"eng": ["Resting a bit will do you good."], "ava": ["Кlудияб гуреб хlухьбахъи ина дуе хайиралъе."]} |
13,839,883 | rus | Небольшая передышка пойдёт вам на пользу. | {"eng": ["Resting a bit will do you good."], "ava": ["Кlудияб гуреб хlухьбахъи ина нужее хайиралъе."]} |
13,839,884 | rus | Этот опыт будет тебе полезен. | {"eng": ["This experience will benefit you."]} |
13,839,885 | est | See on pliiats. | {"eng": ["This is a pencil."], "deu": ["Das ist ein Bleistift."], "rus": ["Это карандаш."]} |
13,839,886 | rus | Этот опыт будет вам полезен. | {"eng": ["This experience will benefit you."], "ava": ["Гьаб хlалбихьи букlина нужее пайдаяб."]} |
13,839,887 | uig | پاراڭلىشايلى. | {"deu": ["Lass uns reden."]} |
13,839,888 | uig | سۆزلىشەيلى. | {"deu": ["Lass uns reden."]} |
13,839,889 | uig | پاراڭلىشىپ باقايلى. | {"deu": ["Lass uns reden."]} |
13,839,890 | uig | داۋاملاشتۇرايلى. | {"deu": ["Lasst uns weitermachen."]} |
13,839,891 | uig | سۆھبەتلىشەيلى. | {"deu": ["Lasst uns verhandeln."]} |
13,839,892 | uig | كېڭىشەيلى. | {"deu": ["Lasst uns verhandeln."]} |
13,839,893 | rus | В доме часто устраивались музыкальные и литературные вечера. | {"ava": ["Рокъоб ризго гьарулаан музыкалиял ва литературиял сардал."]} |
13,839,894 | deu | Sie singt gern. | {"eng": ["She likes to sing."], "rus": ["Ей нравится петь."], "est": ["Tal meeldib laulda."]} |
13,839,895 | uig | كېلىشىپ باقايلى. | {"deu": ["Lasst uns verhandeln."]} |
13,839,896 | deu | Ich bin in Toms Zimmer. | {"est": ["Ma olen Tomi toas."], "rus": ["Я в комнате Тома."]} |
13,839,897 | uig | توم ئۆزىنى بېسىۋالغان. | {"deu": ["Tom ist gelassen."]} |
13,839,898 | uig | توم ناھايىتى سالماق. | {"deu": ["Tom ist gelassen."]} |
13,839,899 | uig | ئۇنى تاشلىۋېتىڭلار! | {"deu": ["Lasst es fallen!"]} |
13,839,900 | uig | قويۇپ بېرىڭلار! | {"deu": ["Lasst es fallen!"]} |
13,839,901 | uig | تىل ئۆگىنەيلى! | {"deu": ["Lasst uns Sprachen lernen!"]} |
13,839,902 | est | Need on sinu raamatud. | {"rus": ["Это твои книги."], "deu": ["Das sind deine Bücher."], "eng": ["These are your books."]} |
13,839,903 | est | Need on teie raamatud. | {"eng": ["These are your books."], "rus": ["Это ваши книги."], "deu": ["Das sind eure Bücher.", "Das sind Ihre Bücher."]} |
13,839,904 | rus | Яблоки растут на яблоне. | {"deu": ["Äpfel wachsen am Apfelbaum."]} |
13,839,905 | uig | ئۆزۈڭنى باشقىلارنىڭ كونترول قىلىۋېلىشىغا يول قويما. | {"deu": ["Lass dich nicht manipulieren."]} |
13,839,906 | uig | تاتارچە سۆزلىشەيلى! | {"deu": ["Lass uns Tatarisch sprechen!", "Lasst uns Tatarisch sprechen!"]} |
13,839,907 | deu | Das sind eure Bücher. | {"eng": ["These are your books."], "rus": ["Это ваши книги."], "est": ["Need on teie raamatud."]} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.