sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
13,839,908 | deu | Das sind Ihre Bücher. | {"eng": ["These are your books."], "est": ["Need on teie raamatud."], "rus": ["Это Ваши книги."]} |
13,839,909 | rus | Скоро дождь. | {"deu": ["Bald regnet es."]} |
13,839,910 | uig | كۆزۈمنىڭ نۇرى ئاجىزلاپ كېتىۋاتىدۇ. | {"deu": ["Mein Sehvermögen lässt nach."]} |
13,839,911 | uig | كۆرۈش قۇۋۋىتىم تۆۋەنلەپ كەتتى. | {"deu": ["Mein Sehvermögen lässt nach."]} |
13,839,912 | rus | Ты знаешь, как до нас дойти? | {"deu": ["Kennst du den Weg zu uns?"]} |
13,839,913 | uig | رۇخسەت قىل، ساڭا ياردەم بېرەي. | {"deu": ["Laß mich dir helfen!"]} |
13,839,914 | rus | Ты знаешь, как до нас доехать? | {"deu": ["Kennst du den Weg zu uns?"]} |
13,839,915 | rus | Ты знаешь, как до нас добраться? | {"deu": ["Kennst du den Weg zu uns?"]} |
13,839,916 | uig | ئۇلار مېنىڭ غەلىبە قىلىشىمغا يول قويۇۋاتىدۇ. | {"deu": ["Sie lassen mich gewinnen."]} |
13,839,917 | uig | مېنى بۇ يەردىن چىقىرىۋەت. | {"deu": ["Lass mich hier raus."]} |
13,839,918 | rus | «У вас трое детей?» — «Нет, двое». | {"deu": ["„Habt ihr drei Kinder?“ – „Nein, zwei.“"]} |
13,839,919 | uig | ئەخلەت تاشلىماڭ! | {"deu": ["Keinen Müll liegen lassen!"]} |
13,839,920 | rus | «У тебя нет машины?» — «Нет, машина мне не нужна». | {"deu": ["„Hast du kein Auto?“ – „Nein, ein Auto brauche ich nicht.“"]} |
13,839,921 | uig | ئەخلەتنى قالدۇرۇپ كەتمەڭ! | {"deu": ["Keinen Müll liegen lassen!"]} |
13,839,922 | rus | Он умер два дня назад. | {"deu": ["Er ist vor zwei Tagen gestorben."]} |
13,839,923 | uig | رەسىمگە چۈشەيلى. | {"deu": ["Lassen wir uns fotografieren."]} |
13,839,924 | rus | Я в комнате Тома. | {"est": ["Ma olen Tomi toas."], "deu": ["Ich bin in Toms Zimmer."]} |
13,839,925 | uig | ئىزدەشكە ياردەملىشىپ بېرەي! | {"deu": ["Laß mich suchen helfen!"]} |
13,839,926 | rus | Это Ваши книги. | {"epo": ["Tio estas viaj libroj."], "eng": ["These are your books."], "deu": ["Das sind Ihre Bücher."]} |
13,839,927 | hun | Vajon mi lesz száz év múlva? | {"deu": ["Ich frage mich, was in hundert Jahren sein wird."]} |
13,839,928 | uig | مەن ئۇنىڭ تويغۇچە ئۇخلىشىغا يول قويىمەن. | {"deu": ["Ich lasse sie ausschlafen."]} |
13,839,929 | deu | Toms Apfelbaum trägt Birnen. | {"hun": ["Tom almafája körtéket terem."]} |
13,839,930 | rus | Эту библиотеку начинал собирать ещё мой прадедушка. | |
13,839,931 | hun | Tom almafája körtéket terem. | {"deu": ["Toms Apfelbaum trägt Birnen."]} |
13,839,932 | uig | شۇنى سېتىۋالايلى. | {"deu": ["Lass uns diesen kaufen."]} |
13,839,933 | rus | Эту библиотеку начинал собирать ещё мой прадед. | |
13,839,934 | uig | مۇشۇنى سېتىۋالايلى. | {"deu": ["Lass uns diesen kaufen."]} |
13,839,935 | hun | Ugyanazt fogjuk csinálni mi is. | {"deu": ["Wir werden dasselbe machen."]} |
13,839,936 | rus | Я всегда хотел заниматься наукой. | |
13,839,937 | uig | زېھنىمىزنى يىغىپ تۇرايلى! | {"deu": ["Lasst uns konzentriert bleiben!"]} |
13,839,938 | hun | Soha nem ér véget a munkánk. | {"deu": ["Unsere Arbeit ist nie zu Ende."]} |
13,839,939 | uig | مۇشۇ يەردە ياشايلى. | {"deu": ["Lasst uns hier leben."]} |
13,839,940 | hun | Ha látogatóba jössz, hozz ajándékot is! | {"deu": ["Wenn du zu Besuch kommst, bring Geschenke!"]} |
13,839,941 | uig | مۇشۇ يەردە تۇرمۇش كەچۈرەيلى. | {"deu": ["Lasst uns hier leben."]} |
13,839,942 | rus | Куда движется наше общество? | {"deu": ["Wohin bewegt sich unsere Gesellschaft?", "Wohin entwickelt sich unsere Gesellschaft?", "Wohin steuert unsere Gesellschaft?"]} |
13,839,943 | rus | Куда движется наш мир? | {"deu": ["Wohin bewegt sich unsere Welt?", "Wohin entwickelt sich unsere Welt?", "Wohin steuert unsere Welt?"]} |
13,839,944 | deu | Wenn du zu Besuch kommst, bring Geschenke! | {"hun": ["Ha látogatóba jössz, hozz ajándékot is!"]} |
13,839,945 | hun | Ismered hozzánk az utat? | {"deu": ["Kennst du den Weg zu uns?"]} |
13,839,946 | hun | Ismered a hozzánk vezető utat? | {"deu": ["Kennst du den Weg zu uns?"]} |
13,839,947 | eng | Tom is a rage-filled, self-aggrandising blowhard. | |
13,839,948 | deu | Sami ist in Ägypten geboren, aber in Toronto, Ontario aufgewachsen. | {"eng": ["Sami was born in Egypt and grew up in Toronto, Ontario."]} |
13,839,949 | deu | Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie geraucht. | {"eng": ["I've never smoked in my whole life."], "hun": ["Én egész életemben nem cigarettáztam."], "tok": ["tenpo ala la mi moku e ilo kon nasa."]} |
13,839,950 | hun | A volt barátnőm befeküdt meztelenül az ágyamba. | |
13,839,951 | deu | Zimt und Wurzelbier schmecken für mich ähnlich. | {"eng": ["Cinnamon and root beer taste similar to me."]} |
13,839,952 | hun | Mit keresett nálad Mari? | {"deu": ["Und warum war Maria bei dir?"]} |
13,839,953 | deu | Und warum war Maria bei dir? | {"hun": ["Mit keresett nálad Mari?"]} |
13,839,954 | hun | Én egész életemben nem cigarettáztam. | {"deu": ["Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie geraucht."]} |
13,839,955 | hun | Hány kiló volt Piroska, amikor megette őt a farkas? | |
13,839,956 | hun | A farkas tagadta, hogy megette Piroskát. | {"eng": ["The wolf denied having eaten Little Red Riding Hood."], "deu": ["Der Wolf bestritt, Rotkäppchen gefressen zu haben."]} |
13,839,957 | eng | The wolf denied having eaten Little Red Riding Hood. | {"hun": ["A farkas tagadta, hogy megette Piroskát."], "deu": ["Der Wolf bestritt, Rotkäppchen gefressen zu haben."], "rus": ["Волк отрицал, что съел Красную Шапочку."]} |
13,839,958 | deu | Wohin bewegt sich unsere Gesellschaft? | {"rus": ["Куда движется наше общество?"], "tok": ["kulupu ma mi li kama ante lon seme?"]} |
13,839,959 | deu | Wohin entwickelt sich unsere Gesellschaft? | {"rus": ["Куда движется наше общество?"]} |
13,839,960 | deu | Wohin steuert unsere Gesellschaft? | {"rus": ["Куда движется наше общество?"]} |
13,839,961 | deu | Der Wolf bestritt, Rotkäppchen gefressen zu haben. | {"hun": ["A farkas tagadta, hogy megette Piroskát."], "eng": ["The wolf denied having eaten Little Red Riding Hood."], "rus": ["Волк отрицал, что съел Красную Шапочку."]} |
13,839,962 | hun | Ne félj tőlem. | {"rus": ["Не бойся меня."], "eng": ["Don't be afraid of me."], "deu": ["Hab keine Angst vor mir."]} |
13,839,964 | hun | Gyere közelebb. | {"deu": ["Komm näher."]} |
13,839,965 | rus | Волк отрицал, что съел Красную Шапочку. | {"eng": ["The wolf denied having eaten Little Red Riding Hood."], "deu": ["Der Wolf bestritt, Rotkäppchen gefressen zu haben."]} |
13,839,966 | deu | Er will nicht dabei gesehen werden, wie er mit ihr spricht. | {"eng": ["He doesn't want to be seen talking to her."], "rus": ["Он не хочет, чтобы кто-то видел, как он с ней разговаривает."], "epo": ["Li ne volas, ke iu vidu lin paroli kun ŝi."]} |
13,839,967 | deu | „Hab keine Angst vor mir! Ich bin Vegetarier“, sagte der Wolf. | {"rus": ["«Не бойся меня! Я вегетарианец», — сказал волк."]} |
13,839,968 | deu | Er will nicht, daß ihn jemand mit ihr sprechen sieht. | {"eng": ["He doesn't want to be seen talking to her."], "rus": ["Он не хочет, чтобы кто-то видел, как он с ней разговаривает."], "epo": ["Li ne volas, ke iu vidu lin paroli kun ŝi."]} |
13,839,969 | deu | Er will nicht, daß jemand sieht, wie er mit ihr spricht. | {"eng": ["He doesn't want to be seen talking to her."], "rus": ["Он не хочет, чтобы кто-то видел, как он с ней разговаривает."], "epo": ["Li ne volas, ke iu vidu lin paroli kun ŝi."]} |
13,839,970 | rus | «Не бойся меня! Я вегетарианец», — сказал волк. | {"deu": ["„Hab keine Angst vor mir! Ich bin Vegetarier“, sagte der Wolf."]} |
13,839,971 | epo | Li ne volas, ke iu vidu lin paroli kun ŝi. | {"eng": ["He doesn't want to be seen talking to her."], "rus": ["Он не хочет, чтобы кто-то видел, как он с ней разговаривает."], "deu": ["Er will nicht dabei gesehen werden, wie er mit ihr spricht.", "Er will nicht, daß ihn jemand mit ihr sprechen sieht.", "Er will nicht, daß jemand sieht, wie er mit ihr spricht."]} |
13,839,972 | deu | Tom ist noch zu jung, um Bürgermeister zu werden. | {"eng": ["Tom is too young to be the mayor."]} |
13,839,973 | deu | Anscheinend muß ich das als einziger. | {"eng": ["It looks like I'm the only one who needs to do that.", "It seems like I'm the only one who has to do that.", "It seems I'm the only one who needs to do that."]} |
13,839,974 | deu | Anscheinend muß ich das als einzige. | {"eng": ["It looks like I'm the only one who needs to do that.", "It seems like I'm the only one who has to do that.", "It seems I'm the only one who needs to do that."]} |
13,839,975 | hun | Hányadik vagy a sorban? | |
13,839,976 | deu | Es scheint, daß ich der einzige bin, der das muß. | {"eng": ["It looks like I'm the only one who needs to do that.", "It seems like I'm the only one who has to do that.", "It seems I'm the only one who needs to do that."], "tok": ["mi pilin e ni: mi taso o pali e ni. jan ante ala o pali e ni. mi taso."]} |
13,839,977 | deu | Es scheint, daß ich die einzige bin, die das muß. | {"eng": ["It looks like I'm the only one who needs to do that.", "It seems like I'm the only one who has to do that.", "It seems I'm the only one who needs to do that."]} |
13,839,978 | deu | Wohin bewegt sich unsere Welt? | {"rus": ["Куда движется наш мир?"]} |
13,839,979 | hun | Fadil Sami osztálytársa. | {"eng": ["Fadil is a classmate of Sami."]} |
13,839,980 | deu | Wohin entwickelt sich unsere Welt? | {"rus": ["Куда движется наш мир?"]} |
13,839,981 | eng | Fadil is a classmate of Sami. | {"hun": ["Fadil Sami osztálytársa."]} |
13,839,982 | deu | Wohin steuert unsere Welt? | {"rus": ["Куда движется наш мир?"], "hun": ["Hová sodródik a világunk?"]} |
13,839,983 | hun | Senki sem szereti Tomot az osztályban. | {"deu": ["Keiner mag Tom in der Klasse."]} |
13,839,984 | deu | Tom hat seine neue Arbeit vor drei Wochen angetreten. | {"eng": ["Tom started his new job three weeks ago."], "hun": ["Három hete állt munkába Tom az új munkahelyén."]} |
13,839,985 | deu | Keiner mag Tom in der Klasse. | {"hun": ["Senki sem szereti Tomot az osztályban."]} |
13,839,986 | hun | Tomot egy osztálytársa sem szereti. | {"eng": ["Tom isn't loved by none of his classmates."]} |
13,839,987 | deu | Wie oft habe ich dir schon gesagt, daß du Tom nicht helfen sollst! | {"eng": ["How many times have I told you not to help Tom?"], "ukr": ["Скільки разів я тобі казав не допомагати Тому?"], "epo": ["Kiom da fojoj mi diris al vi ne helpi Tomon?"], "rus": ["Сколько раз я говорил тебе не помогать Тому?", "Сколько раз я говорила тебе не помогать Тому?"]} |
13,839,988 | deu | Wie oft habe ich euch schon gesagt, daß ihr Tom nicht helfen sollt! | {"eng": ["How many times have I told you not to help Tom?"], "epo": ["Kiom da fojoj mi diris al vi ne helpi Tomon?"], "rus": ["Сколько раз я говорил вам не помогать Тому?", "Сколько раз я говорила вам не помогать Тому?"]} |
13,839,989 | deu | Wie oft habe ich Ihnen schon gesagt, daß Sie Tom nicht helfen sollen! | {"eng": ["How many times have I told you not to help Tom?"], "epo": ["Kiom da fojoj mi diris al vi ne helpi Tomon?"], "rus": ["Сколько раз я говорил вам не помогать Тому?", "Сколько раз я говорила вам не помогать Тому?"]} |
13,839,990 | deu | Ich begriff, worin mein Fehler lag. | {"rus": ["Я понял, в чём моя ошибка."], "eng": ["I realized what my mistake was."], "ukr": ["Я зрозумів, у чому моя помилка."]} |
13,839,991 | eng | Tom isn't loved by none of his classmates. | {"hun": ["Tomot egy osztálytársa sem szereti."]} |
13,839,992 | deu | Allzubald will Tom nicht in den Ruhestand gehen. | {"eng": ["Tom isn't planning on retiring anytime soon.", "Tom isn't planning to retire anytime soon."]} |
13,839,993 | deu | Tom hat nicht vor, allzubald in den Ruhestand zu gehen. | {"eng": ["Tom isn't planning on retiring anytime soon.", "Tom isn't planning to retire anytime soon."]} |
13,839,994 | hun | Három hete állt munkába Tom az új munkahelyén. | {"deu": ["Tom hat seine neue Arbeit vor drei Wochen angetreten."]} |
13,839,995 | deu | Maria sagte, sie sei in Australien. | {"eng": ["Mary said that she was in Australia.", "Mary said she was in Australia."], "epo": ["Manjo diris, ke ŝi estas en Aŭstralio."]} |
13,839,996 | deu | Maria sagte, daß sie in Australien sei. | {"eng": ["Mary said that she was in Australia.", "Mary said she was in Australia."], "epo": ["Manjo diris, ke ŝi estas en Aŭstralio."]} |
13,839,997 | epo | Manjo diris, ke ŝi estas en Aŭstralio. | {"eng": ["Mary said that she was in Australia.", "Mary said she was in Australia."], "ita": ["Mary ha detto che era in Australia.", "Mary disse che era in Australia."], "deu": ["Maria sagte, sie sei in Australien.", "Maria sagte, daß sie in Australien sei."]} |
13,839,998 | hun | A munka olyan egyszerű, hogy bárki meg tudja csinálni – még Tom is. | {"eng": ["The job is so easy that anyone can do it–even Tom."]} |
13,839,999 | eng | The job is so easy that anyone can do it–even Tom. | {"hun": ["A munka olyan egyszerű, hogy bárki meg tudja csinálni – még Tom is."]} |
13,840,000 | hun | Tom azt mondta, hogy Bostonban van, közben meg Ausztráliában volt. | {"eng": ["Tom said he was in Boston but he was in Australia."], "rus": ["Том сказал, что он в Бостоне, а сам был в Австралии."]} |
13,840,001 | eng | Tom said he was in Boston but he was in Australia. | {"hun": ["Tom azt mondta, hogy Bostonban van, közben meg Ausztráliában volt."], "rus": ["Том сказал, что он в Бостоне, а сам был в Австралии."]} |
13,840,002 | hun | — Na, milyen nyugdijasnak lenni? — Unalmas. | {"deu": ["„Na, wie ist es, Rentner zu sein?“ – „Langweilig.“"]} |
13,840,003 | deu | „Casper, ‚kawaii‘ ist ein moderner Begriff der japanischen Ästhetik.“ – „Was bedeutet es, David?“ – „Es geht da um Niedlichkeit.“ | {"eng": ["Casper, 'kawaii' is a modern concept in Japanese aesthetics. \"What does it mean, David?\" \"It's about 'cuteness.'\""]} |
13,840,004 | deu | „Na, wie ist es, Rentner zu sein?“ – „Langweilig.“ | {"hun": ["— Na, milyen nyugdijasnak lenni? — Unalmas."]} |
13,840,005 | eng | The animal is big. | {"tok": ["soweli li suli."], "deu": ["Das Tier ist groß."], "epo": ["La besto estas granda."], "fra": ["L'animal est grand."], "lfn": ["La animal es grande."], "rus": ["Животное большое.", "Животное крупное."]} |
13,840,006 | eng | Give me back my book! | {"tok": ["o pana sin e lipu mi tawa mi!"], "deu": ["Gib mir mein Buch zurück!"], "tlh": ["jIHvaD paqwIj yInobHa'!"], "epo": ["Redonu mian libron al mi!"], "lfn": ["Redona mea libro a me!"], "yid": ["גיב מיר מײַן בוך צוריק!", "גיט מיר מײַן בוך צוריק!"], "ina": ["Restitue mi libro!"], "rus": ["Верни мне мою книгу!", "Вер... |
13,840,007 | eng | I speak a little Japanese, but not well yet. | {"jpn": ["私は日本語が少し話せますが、まだ上手じゃありません。"], "epo": ["Mi parolas iom de la japana, sed ankoraŭ ne bone."], "rus": ["Я немного говорю по-японски, но пока не очень хорошо."], "lfn": ["Me parla alga nion, ma ancora no bon."], "ina": ["Io parla un poco de japonese, mais ancora non ben."]} |
13,840,008 | eng | He liked walking every day. | {"lfn": ["El ia gusta pasea a cada dia."], "rus": ["Ему нравилось гулять каждый день."]} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.