sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
524 | deu | Das ist zu teuer! | {"eng": ["It's too expensive!", "It's too expensive.", "This is too expensive!", "It is too expensive.", "It is too expensive!"], "spa": ["¡Es demasiado caro!"], "fra": ["C'est trop cher !"], "ita": ["È troppo caro!", "È troppo caro.", "È troppo costoso!"], "jpn": ["値段が高すぎる！", "それは高過ぎる。", "高すぎる！"], "rus": ["Это слишком... |
525 | deu | Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht. | {"eng": ["She's faking sleep. That's why she's not snoring."], "spa": ["Se está haciendo la dormida, por eso no ronca."], "fra": ["Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas."], "jpn": ["彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。"], "hun": ["Alvást színlel, ezért nem horkol."], "ces": ["Dělá, jako že spí, proto... |
526 | deu | Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue. | {"eng": ["My shoes are too small. I need new ones."], "spa": ["Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos."], "fra": ["Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles."], "ita": ["Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove."], "jpn": ["靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。"], "vie": ["Giày của t... |
527 | deu | Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen. | {"eng": ["We're getting out of here. The cops are coming."], "spa": ["Salgamos de aquí, los polis vienen."], "fra": ["On s'tire d'ici, les flics arrivent."], "jpn": ["逃げよう。サツが来てる。"], "vie": ["Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ."], "hun": ["Lépjünk olajra, jönnek a zsaruk."], "ell": ["Ας φύγουμε από εδώ, έρχονται οι... |
528 | deu | Fröhliche Weihnachten! | {"cmn": ["聖誕節快樂！", "圣诞节快乐！"], "eng": ["Merry Christmas!", "Have a good Christmas."], "spa": ["¡Feliz Navidad!"], "fra": ["Joyeux Noël !"], "jpn": ["メリークリスマス！", "楽しいクリスマスを。"], "vie": ["Chúc mừng giáng sinh!"], "por": ["Feliz Natal!"], "isl": ["Gleðileg jól!", "Gleðileg jól."], "ukr": ["Веселого Різдва!"], "pol": ["Wesoł... |
529 | deu | Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte! | {"eng": ["It would be so cool if I could speak ten languages!"], "spa": ["¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!", "¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!"], "fra": ["Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !"], "jpn": ["10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！"], "epo": ["Estus mojose, se mi povus paroli dek... |
530 | deu | Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe." | {"eng": ["If you're tired, why don't you go to sleep? \"Because if I go to sleep now I will wake up too early.\""], "spa": ["Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? \"Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto.\""], "fra": ["« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si... |
531 | deu | Du hättest mir zuhören sollen. | {"eng": ["You should have listened to me."], "spa": ["Deberías haberme escuchado.", "Debiste haberme escuchado."], "fra": ["Tu aurais dû m'écouter."], "jpn": ["私の言う事を聞くべきだったのに。"], "epo": ["Vi estus devinta aŭskulti min.", "Vi devintus aŭskulti min."], "hun": ["Hallgatnod kellett volna rám."], "nld": ["Ge hadt naar mij ... |
532 | deu | Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven. | {"eng": ["It's a complete mess, and it's getting on my nerves."], "fra": ["C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs."], "jpn": ["あまりに散らかっていていらする。"], "hun": ["Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy."], "epo": ["Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.", "Tio estas kompleta ĥaoso, kaj min... |
533 | deu | Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen. | {"eng": ["When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins."], "spa": ["Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas."], "fra": ["Quand le c... |
534 | deu | Was bringt das mit sich? | {"eng": ["What does it involve?"], "spa": ["¿Qué implica ello?"], "fra": ["Qu'est-ce que cela implique ?"], "pol": ["Co to za sobą pociąga?"], "epo": ["Kion tio implicas?"], "hun": ["Mi lesz ennek a következménye?"], "ukr": ["Що це передбачає?"]} |
535 | deu | Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten. | {"eng": ["One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006."], "spa": ["Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006."], "fra": ["On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006."], "jpn": ["2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。"]... |
536 | deu | Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen. | {"eng": ["Those selected will have to face extensive medical and psychological tests."], "fra": ["Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques."], "spa": ["Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas."], "cmn": ["被选上的将会面临大量的医学和精神... |
537 | deu | Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung. | {"eng": ["Half a million children still face malnutrition in Niger."], "fra": ["Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger."], "jpn": ["ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。"], "cmn": ["尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。"], "epo": ["Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero."], "hu... |
538 | deu | Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist. | {"eng": ["It will take five to ten years for the technology to be ready."], "fra": ["Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête."], "cmn": ["在科技准备好之前需要五到十年。"], "epo": ["Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio."], "hun": ["Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz."],... |
539 | deu | Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit. | {"eng": ["Bicycles are tools for urban sustainability."], "spa": ["Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana."], "fra": ["Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain."], "jpn": ["自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。"], "por": ["Bicicletas são ferramentas para s... |
540 | deu | Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen. | {"eng": ["The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget."], "fra": ["Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national."], "jpn": ["仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。"], "hun": ["A francia kormán... |
541 | deu | Er wäre froh, das zu hören. | {"eng": ["He would be glad to hear that."], "fra": ["Il serait ravi d'entendre ça."], "jpn": ["彼がそれを聞いたら喜ぶよ。"], "rus": ["Он был бы рад услышать это.", "Он был бы рад это слышать."], "spa": ["Él estaría contento de escuchar eso."], "nld": ["Hij zou blij zijn dat te horen."], "epo": ["Tion aŭdi ĝojigus lin.", "Lin ĝojigu... |
542 | deu | Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können? | {"eng": ["What do you believe is true even though you cannot prove it?"], "fra": ["Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?"], "jpn": ["証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？"], "hun": ["Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?"], "ukr": ["Що, на вашу думку, правдиве, навіть якщо ви не можете цього довест... |
543 | deu | Computer machen die Leute dumm. | {"eng": ["Computers make people stupid."], "fra": ["Les ordinateurs rendent les gens stupides."], "jpn": ["コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。"], "epo": ["Komputiloj stultigas homojn."], "pol": ["Komputery ogłupiają ludzi."], "hun": ["A számítógépek elbutítják az embereket."], "spa": ["Los computadores hacen tontas a las personas."]... |
544 | deu | Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun. | {"eng": ["Don't ask what they think. Ask what they do."], "spa": ["No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.", "No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen."], "fra": ["Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font."], "ita": ["Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno."], "jpn": ["... |
545 | deu | Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist. | {"eng": ["When you're trying to prove something, it helps to know it's true."], "fra": ["Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai."], "jpn": ["何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。"], "vie": ["Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã."], "epo": ["Kiam... |
546 | deu | Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. | {"eng": ["What changes the world is communication, not information."], "spa": ["Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información."], "fra": ["Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information."], "jpn": ["世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。"], "rus": ["Мир меняет коммуникация, а не информация."], "nld... |
547 | deu | Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem. | {"eng": ["Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious."], "fra": ["La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence."], "jpn": ["ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。"], "hun": ["A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog... |
548 | deu | Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind. | {"eng": ["If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context."], "fra": ["Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte."], "jpn": ["何かが理解できないのはその中身を知らないからである。"], "cmn": ["如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。"], "hun": ["Ha ön nem ért valamit, ez azé... |
549 | deu | Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. | {"eng": ["The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known."], "fra": ["On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître."], "jpn": ["過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。"], "kor": ["과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다."], "rus... |
550 | deu | Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann. | {"eng": ["The key question is not what can I gain but what do I have to lose."], "fra": ["La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.", "La question clé n'est pas ce que j'ai à gagner mais ce que j'ai à perdre."], "jpn": ["鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。"], "hun": [... |
551 | deu | Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden. | {"eng": ["Anything that can be misunderstood will be."], "fra": ["Tout ce qui peut être mal compris le sera."], "jpn": ["誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。"], "vie": ["Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi."], "epo": ["Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.", "Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos."], "hun... |
552 | deu | Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht. | {"eng": ["Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it."], "fra": ["Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre."], "hun": ["Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl eg... |
553 | deu | Warum ist das Leben so voll mit Leiden? | {"eng": ["Why is life so full of suffering?"], "fra": ["Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?", "Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?"], "jpn": ["何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？"], "por": ["Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?"], "epo": ["Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?", "Kial estas... |
554 | deu | Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel. | {"eng": ["Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery."], "fra": ["Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère."], "jpn": ["睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。"], "epo": ["Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas."], "hun": ["Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja."], "spa": ["A pe... |
555 | deu | Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben? | {"eng": ["What does it mean to have an educated mind in the 21st century?"], "fra": ["Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?"], "epo": ["Kion signifas en la 21a jarcento havi kleran menson?"], "hun": ["Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?"], "por": ["O que significa ter uma me... |
556 | deu | Leidenschaft schafft Leiden. | {"eng": ["Passion creates suffering."], "fra": ["La passion crée de la souffrance."], "jpn": ["情熱は苦悩を生む。"], "epo": ["Ambicio kreas suferon.", "Pasio kaŭzas suferon."], "spa": ["La pasión crea el sufrimiento.", "La pasión da lugar al sufrimiento."], "hun": ["A szenvedély szenvedést okoz."], "ell": ["Το πάθος δημιουργεί ... |
557 | deu | Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren. | {"eng": ["The train from Geneva will arrive at the station."], "fra": ["Le train venant de Genève va entrer en gare."], "jpn": ["ジュネーブから来る列車が駅に到着します。"], "cmn": ["从日内瓦来的火车就要进站了。"], "epo": ["La trajno el Ĝenevo eniros la stacion."], "hun": ["A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra."], "ara": ["القطار القادم من جنيف س... |
558 | deu | Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen. | {"eng": ["I would like to give him a present for his birthday."], "spa": ["Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños."], "fra": ["Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire."], "jpn": ["彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。"], "epo": ["Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdatreveno."], "hun": ["Szívesen csinálnék neki... |
559 | deu | Ich sterbe vor Hunger! | {"eng": ["I'm starving!", "I'm starved.", "I'm starving."], "spa": ["¡Me muero de hambre!", "¡Me estoy muriendo de hambre!"], "fra": ["Je meurs de faim !", "Je crève la dalle !"], "ita": ["Muoio di fame!"], "jpn": ["おなか空いた！"], "rus": ["Я проголодался!", "Умираю от голода!", "Умираю с голоду!", "Я умираю с голоду!"], "v... |
560 | deu | Hast du Freunde in Antigua? | {"eng": ["Do you have friends in Antigua?"], "spa": ["¿Tienes amigos en Antigua?"], "fra": ["Est-ce que tu as des copains en Antigua ?"], "jpn": ["アンティグアに友達はいますか？"], "epo": ["Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?"], "bul": ["Имаш ли приятели в Антигуа?"], "isl": ["Áttu vini á Antigua?"], "hun": ["Vannak barátaid Antiguában?"... |
561 | deu | Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern. | {"eng": ["A cubic meter corresponds to 1000 liters."], "spa": ["Un metro cúbico corresponde a 1000 litros."], "fra": ["Un mètre cube correspond à 1000 litres."], "jpn": ["一立方メートルは千リットルにあたる。"], "hun": ["Egy köbméter egyenlő 1000 literrel."], "epo": ["Kubmetro egalas al mil litroj."], "pes": ["یک متر مکعب معادل با ۱۰۰۰ ل... |
562 | deu | Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe. | {"eng": ["I have so much work that I will stay for one more hour."], "spa": ["Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más."], "fra": ["J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus."], "vie": ["Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa."], "jpn": ["あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間... |
563 | deu | Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. | {"eng": ["I am married and have two children."], "spa": ["Estoy casada y tengo dos niños.", "Estoy casado y tengo dos hijos."], "fra": ["Je suis mariée et j'ai deux enfants.", "Je suis marié et ai deux enfants.", "Je suis marié et j'ai deux enfants."], "ita": ["Sono sposata e ho due bambini."], "jpn": ["私は結婚していて子どもが二人い... |
564 | deu | Er spielt sehr gut Klavier. | {"eng": ["He plays the piano very well."], "spa": ["Él toca el piano muy bien.", "Toca el piano muy bien."], "fra": ["Il joue très bien du piano."], "jpn": ["彼はピアノを上手に弾く。", "彼はピアノをとても上手に弾く。"], "ara": ["يعزف على البيانو بشكل جيد جداً"], "epo": ["Li bonege ludas pianon.", "Li tre bone pianas."], "hun": ["Kitűnően zongorá... |
566 | deu | Ich möchte in Paris studieren. | {"eng": ["I'd like to study in Paris."], "spa": ["Me gustaría estudiar en París."], "fra": ["J'aimerais faire mes études à Paris.", "J'aimerais étudier à Paris."], "ita": ["Vorrei studiare a Parigi."], "jpn": ["パリで勉強したい。"], "vie": ["Tôi muốn đi du học ở Paris."], "por": ["Eu gostaria de estudar em Paris."], "epo": ["Mi... |
567 | deu | Ihr wisst nicht, wer ich bin. | {"eng": ["You don't know who I am."], "spa": ["No sabéis quién soy."], "fra": ["Vous ne savez pas qui je suis."], "ita": ["Non sapete chi sono io."], "jpn": ["あなた私が誰か知らないのね。"], "isl": ["Þið vitið ekki hver ég er."], "hun": ["Nem tudjátok, hogy ki vagyok."], "nds": ["Ji weet nich, ’keen ik bün."], "fin": ["Ette tiedä, k... |
568 | deu | Warum isst du kein Gemüse? | {"eng": ["Why don't you eat vegetables?", "Why don't you eat some vegetables?", "Why aren't you eating vegetables?"], "spa": ["¿Por qué no comes verdura?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?", "Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?"], "ita": ["Perché non mangi la verdura?"], "jpn": ["野菜を食べたら？"... |
569 | deu | Warum gehen Leute ins Kino? | {"eng": ["Why do people go to the movies?"], "spa": ["¿Por qué la gente va al cine?", "¿Por qué las personas van al cine?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?"], "rus": ["Почему люди идут в кино?", "Зачем люди ходят в кино?"], "epo": ["Kial homoj iras en kinejon?", "Kial homoj iras al kinejo?"], "c... |
570 | deu | Ich ziehe mich aus. | {"eng": ["I'm undressing.", "I am undressing."], "spa": ["Me desnudo.", "Me estoy desvistiendo.", "Me estoy desnudando.", "Me estoy sacando la ropa."], "fra": ["Je me déshabille.", "Je me dévêts."], "ita": ["Mi spoglio."], "jpn": ["私は服を脱いでいる。"], "epo": ["Mi min senvestigas.", "Mi senvestiĝas."], "ukr": ["Я роздягаюся."... |
571 | deu | Das Auto fuhr gegen die Mauer. | {"eng": ["The car crashed into the wall."], "fra": ["La voiture s'écrasa contre le mur."], "ita": ["L'auto si è schiantata contro il muro."], "vie": ["Cái xe đã đụng vô tường."], "jpn": ["その車は壁にぶつかった。"], "spa": ["El coche se estrelló contra la pared."], "hun": ["Az autó falnak ütközött."], "nds": ["Dat Auto föhr gegen ... |
572 | deu | Es gibt keine reellen Visionen. | {"eng": ["There are no real visions."], "spa": ["No hay visiones verdaderas."], "fra": ["Il n'y a pas de visions réelles."], "rus": ["Реальных видений не бывает."], "nld": ["Echte visioenen bestaan niet."], "hun": ["Valóságos víziók nincsenek."], "ron": ["Nu există viziuni reale."]} |
573 | deu | Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast. | {"eng": ["There's no point saying \"Hi, how are you?\" to me if you have nothing else to say."], "fra": ["Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire."], "kor": ["다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어."], "cmn": ["如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。"], "hun": ["Nem sok értelme van, hogy azt ... |
574 | deu | In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben. | {"eng": ["In a dictionary like this one there should be at least two sentences with \"fridge\"."], "fra": ["Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».", "Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur »."], "jp... |
575 | deu | Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft. | {"eng": ["Creationism is a pseudo-science."], "fra": ["Le créationnisme est une pseudo-science."], "jpn": ["創造説は擬似科学だ。"], "epo": ["Kreismo estas pseŭda scienco."], "hun": ["A kreativizmus egy áltudomány."], "nld": ["Het creationisme is een pseudowetenschap."], "dan": ["Kreationismen er en pseudovidenskab."], "ukr": ["К... |
576 | deu | Der Wind hat sich beruhigt. | {"eng": ["The wind calmed down."], "fra": ["Le vent s'est calmé."], "jpn": ["風がおだやかになった。", "風が静まった。", "風がおさまった。"], "epo": ["La vento kvietiĝis.", "La vento mildiĝis."], "cmn": ["风停了。"], "hun": ["A szél megenyhült.", "Lecsillapodott a szél."], "rus": ["Ветер утих.", "Ветер успокоился."], "spa": ["El viento se calmó."], ... |
578 | deu | Ich will nicht um deine Hand anhalten! | {"eng": ["I don't want to propose to you!"], "spa": ["¡No quiero pedir tu mano!"], "fra": ["Je ne veux pas demander ta main !"], "epo": ["Mi ne volas svati vin!"], "hun": ["Nem akarlak megkérni!", "Nem akarom a kezedet megkérni!"], "heb": ["אני לא מעוניין לבקש את ידך!"]} |
579 | deu | Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe! | {"eng": ["Give me time to give you everything I have!"], "spa": ["¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!"], "fra": ["Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !"], "jpn": ["私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。"], "epo": ["Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!"], "hun": ["Adj időt, hogy mindent oda... |
580 | deu | Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt. | {"eng": ["A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority."], "fra": ["Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité."], "jpn": ["民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。"], "cmn": ["民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。"], "epo": ["Demokrato estas libera civitano, kiu cedas la majoritatan volon."], "s... |
583 | deu | Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. | {"cmn": ["罗马不是一天建成的。"], "eng": ["Rome wasn't built in a day."], "fra": ["Rome ne s'est pas faite en un jour."], "ita": ["Roma non fu fatta in un giorno."], "jpn": ["ローマは一日にして成らず。"], "spa": ["No se ganó Zamora en una hora.", "Roma no se construyó en un día."], "epo": ["Romo ne konstruiĝis dum unu tago.", "Romo ne estis ... |
584 | deu | Keine Antwort ist auch eine. | {"eng": ["Silence gives consent."], "fra": ["Qui ne dit mot consent."], "jpn": ["沈黙は同意を表す。"], "spa": ["Quien calla otorga."], "por": ["Quem cala, consente."], "nld": ["Wie zwijgt, stemt toe."], "epo": ["Ankaŭ neniu respondo estas respondo."], "hun": ["A hallgatás beleegyezés."], "pes": ["سکوت هم یک نوع جواب است."], "ce... |
585 | deu | „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“ | {"eng": ["Have you finished? \"On the contrary, I have not even begun yet.\"", "Are you ready? \"On the contrary, I have not even started yet.\""], "fra": ["« As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »", "« As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »"], "jpn": ["「おわったの」「それどころかま... |
586 | deu | Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln. | {"eng": ["Good morning, said Tom with a smile."], "fra": ["« Bonjour », dit Tom avec un sourire."], "jpn": ["「おはよう」とトムは微笑みながら言った。"], "vie": ["Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói."], "nld": ["Goeiemorgen, zei Tom glimlachend."], "hun": ["- Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva."], "spa": ["Buenos días, dijo Tom con una son... |
587 | deu | Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist? | {"eng": ["Why does one say \"Good day\" when the day is not good?"], "fra": ["Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?"], "jpn": ["なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？"], "nld": ["Waarom zegt men \"Goedendag\" wanneer de dag niet goed is?"], "epo": ["Kial oni diras \"Bonan tagon\", kiam tago ne estas b... |
588 | deu | Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie. | {"eng": ["Wine is poetry in bottles.", "Wine is poetry put into a bottle.", "Wine is bottled poetry."], "fra": ["Le vin, c'est de la poésie en bouteille.", "Le vin c'est de la poésie en bouteille."], "jpn": ["ワインとは、ボトルに詰められた詩である。"], "pol": ["Wino to poezja wlana do butelek."], "cmn": ["酒是灌入瓶中的诗。"], "isl": ["Vín er kveð... |
589 | deu | Das war der schönste Tag in meinem Leben. | {"eng": ["That was the best day of my life."], "fra": ["C'était le plus beau jour de ma vie."], "ita": ["È stato il giorno più bello della mia vita."], "jpn": ["あの日が私の人生で最高の日だった。"], "isl": ["Þetta var besti dagur lífs míns."], "pol": ["To był najlepszy dzień mojego życia."], "rus": ["Это был лучший день в моей жизни.",... |
590 | deu | Ich verstehe kein Deutsch. | {"eng": ["I don't understand German."], "fra": ["Je ne comprends pas l'allemand."], "ita": ["Non capisco il tedesco."], "jpn": ["ドイツ語は分かりません。"], "spa": ["No entiendo el alemán."], "swe": ["Jag förstår inte tyska."], "fry": ["Ik ferstean gjin Dútsk."], "nld": ["Ik versta geen Duits."], "epo": ["Mi ne komprenas la german... |
591 | deu | Ich habe meine Entscheidung getroffen. | {"eng": ["I made my decision.", "I have made my decision."], "fra": ["J'ai pris ma décision."], "ita": ["Ho preso la mia decisione."], "jpn": ["決めました。"], "isl": ["Ég hef ákveðið mig."], "epo": ["Mi faris mian decidon."], "hun": ["Meghoztam a döntésemet.", "Döntésre jutottam.", "Döntöttem.", "Dűlőre jutottam."], "nld": ... |
592 | deu | Ich gebe dir mein Wort. | {"eng": ["I give you my word."], "fra": ["Je te donne ma parole.", "Promis."], "ita": ["Ti do la mia parola."], "jpn": ["約束するよ。"], "vie": ["Tôi hứa."], "spa": ["Te doy mi palabra."], "por": ["Eu lhe dou minha palavra."], "ind": ["Aku berikan kamu kataku."], "cmn": ["我向你保证。"], "hun": ["Szavamat adom neked.", "A szavamat... |
594 | deu | Du bist die große Liebe meines Lebens. | {"eng": ["You are the great love of my life."], "fra": ["Tu es le grand amour de ma vie."], "ita": ["Sei il grande amore della mia vita."], "epo": ["Vi estas la granda amo de mia vivo."], "nld": ["Je bent de grote liefde van mijn leven."], "spa": ["Tú eres el gran amor de mi vida."], "hun": ["Te vagy életem nagy szerel... |
595 | deu | Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält. | {"eng": ["Being objective means not telling everybody whose side you are on."], "fra": ["On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est."], "hun": ["Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz."], "epo": ["Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flank... |
596 | deu | Wir haben einen Papst. | {"eng": ["We have a Pope."], "spa": ["Tenemos Papa."], "fra": ["Nous avons un Pape."], "ita": ["Abbiamo un Papa!"], "lat": ["Habemus papam."], "pol": ["Mamy papieża."], "nob": ["Vi har en pave."], "epo": ["Ni havas papon."], "ukr": ["Маємо папу."], "hun": ["Van pápánk."], "dan": ["Vi har en pave."], "rus": ["У нас есть... |
597 | deu | Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht. | {"fra": ["Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée."], "epo": ["Matematikisto estas iu, kiu ne nur tuj komprenas al li prezentatan ideon, sed ankaŭ scias, sur kiu penseraro ĝi baziĝas."], "hun": ["A ... |
598 | deu | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. | {"eng": ["The whole is greater than the sum of the parts.", "The whole is greater than the sum of its parts."], "fra": ["Le tout vaut plus que la somme de ses parties.", "Le tout est plus que la somme de ses parties."], "rus": ["Целое больше суммы его частей."], "nld": ["Het geheel is meer dan de som der delen."], "epo... |
599 | deu | Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich. | {"fra": ["Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir."], "eng": ["Mathematics is not detrimental to the appetite."], "cmn": ["数学不会侵害到愿望。"], "hun": ["A matematika nem árt a vágynak.", "A matematika nem veszi el az étvágyat."]} |
600 | deu | Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist. | {"eng": ["A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is."], "fra": ["Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est."], "epo": ["Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas."], "hun": ["Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik."], "ron": ["Un a... |
601 | deu | Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen. | {"eng": ["Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates."], "fra": ["Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée."], "epo": ["Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas."], "hun": ["A matematiku... |
602 | deu | Die Mathematik ist wie die Logik der Physik. | {"spa": ["Las matemáticas son como la lógica de la física."], "fra": ["Les mathématiques sont comme la logique de la physique."], "eng": ["Mathematics is like the logic of physics."], "epo": ["La matematiko estas kia la logiko de la fiziko."], "cmn": ["数学就像物理的逻辑一样。"], "hun": ["A matematika olyan, mint a fizika logikája... |
603 | deu | Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders. | {"eng": ["Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.", "Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different."],... |
604 | deu | Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet. | {"eng": ["An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them."], "fra": ["Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter."], "hun": ["A szakértő olyan valaki, aki ismeri a leg... |
605 | deu | Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen. | {"eng": ["Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public."], "fra": ["Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public."], "hun": ["A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája."], "epo": ["Fari matematikon estas... |
606 | deu | Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen. | {"eng": ["There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."], "spa": ["Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no."], "fra": ["Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas."], "epo... |
607 | deu | Ich denke nicht, also bin ich nicht. | {"eng": ["I don't think, therefore I am not."], "spa": ["No pienso, luego no existo."], "fra": ["Je ne pense pas, donc je ne suis pas."], "epo": ["Mi ne pensas do mi ne estas."], "hun": ["Nem gondolkodom, tehát nem vagyok."], "lat": ["Non cogito, ergo non sum."], "ron": ["Nu gândesc, prin urmare nu sunt."], "jpn": ["我思... |
608 | deu | Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen. | {"eng": ["Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us."], "fra": ["De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent."], "hun": ["Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló dönt... |
609 | deu | Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich! | {"eng": ["Don't worry, be happy!"], "spa": ["¡No te preocupes, sé feliz!"], "fra": ["Ne sois pas inquiet, sois heureux !", "Ne t'inquiète pas, sois heureux !"], "jpn": ["心配しないで、楽しくいこう！"], "epo": ["Ne zorgumu, estu feliĉa!", "Ne zorgu, feliĉu!"], "nld": ["Maak je geen zorgen, wees blij!"], "hun": ["Ne aggódj, légy boldo... |
610 | deu | Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben. | {"eng": ["At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand."], "fra": ["À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !"], "jpn": ["彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書く... |
611 | deu | Ich finde Fremdsprachen sehr interessant. | {"eng": ["I find foreign languages very interesting."], "spa": ["Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes."], "fra": ["Je trouve les langues étrangères très intéressantes."], "ita": ["Trovo molto interessanti le lingue straniere."], "vie": ["Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị."], "cmn": ["我觉得外语非常有意思。"], "por": ["E... |
612 | deu | Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben. | {"eng": ["I don't like learning irregular verbs."], "spa": ["No me gusta aprender los verbos irregulares."], "fra": ["Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers."], "ita": ["Non mi piace imparare i verbi irregolari."], "jpn": ["不規則動詞の勉強は好きではない。"], "epo": ["Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.", "Mi ne ŝatas lerni... |
613 | deu | Nimm ein Buch und lies es! | {"eng": ["Take a book and read it."], "spa": ["¡Toma un libro y léelo!", "¡Coge un libro y léelo!"], "fra": ["Prends un livre et lis-le !"], "ita": ["Prendi un libro e leggilo!"], "jpn": ["本を取ってそれを読みなさい。"], "rus": ["Возьми книгу и прочитай её!", "Возьми книгу и почитай!", "Возьми книгу и читай!"], "epo": ["Prenu libron... |
614 | deu | Stell dich dem Leben lächelnd! | {"eng": ["Face life with a smile!"], "spa": ["¡Afronta la vida con una sonrisa!"], "fra": ["Affronte la vie en souriant !"], "ita": ["Affronta la vita sorridendo!"], "vie": ["Đối mặt sự sống với một nụ cười!"], "por": ["Encare a vida com um sorriso!"], "epo": ["Alfrontu la vivon ridetante!"], "hun": ["Mosolyogva nézz s... |
615 | deu | Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren. | {"eng": ["Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it."], "fra": ["La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire."], "epo": ["La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.", "La plej multaj lern... |
616 | deu | Du bringst mich zum Träumen. | {"eng": ["You make me dream."], "spa": ["Tú me haces soñar."], "fra": ["Tu me fais rêver."], "ita": ["Mi fai sognare."], "jpn": ["あなたは私に夢を見させてくれるのね。"], "vie": ["Bạn khiến tôi mơ đấy."], "por": ["Você me faz sonhar."], "epo": ["Vi min revigas."], "hun": ["Ábrándozásra késztetsz."], "nld": ["Ge doet mij dromen.", "Je doe... |
617 | deu | Ich bin außer mir vor Freude. | {"eng": ["I'm beside myself with joy."], "fra": ["Je suis fou de joie."], "ita": ["Non sto più in me dalla gioia."], "jpn": ["うれしさで舞い上がっています。"], "ukr": ["Я несамовитий від радості."], "epo": ["Mi estas ekster mi pro la ĝojo."], "por": ["Estou cheio de alegria."], "spa": ["Estoy lleno de alegría.", "Estoy fuera de mí.",... |
618 | deu | Er ist schon ein Mann. | {"eng": ["He's already a man."], "fra": ["C'est déjà un homme."], "ita": ["Ormai è un uomo."], "rus": ["Он уже мужчина."], "nld": ["Hij is al een man."], "epo": ["Li jam estas viro."], "ukr": ["Він уже чоловік."], "spa": ["Él ya es un hombre."], "hun": ["Ő már férfi."], "run": ["Yamaze kuba umugabo."], "yid": ["ער איז ... |
619 | deu | Die Ferien sind jetzt vorbei. | {"eng": ["The vacation is over now.", "The holidays are over now."], "fra": ["Les vacances sont finies maintenant."], "ita": ["Le vacanze sono finite ora."], "vie": ["Kỳ nghỉ từ đây kết thúc."], "jpn": ["休みは終わった。"], "por": ["As férias acabaram agora."], "epo": ["La ferioj nun finiĝis."], "rus": ["Теперь каникулы законч... |
620 | deu | Ich habe Angst zu fallen. | {"eng": ["I'm afraid to fall."], "fra": ["J'ai peur de tomber."], "ita": ["Ho paura di cadere."], "nld": ["Ik ben bang om te vallen."], "por": ["Tenho medo de cair.", "Estou com medo de cair."], "spa": ["Tengo miedo de caer."], "epo": ["Mi timas fali."], "cmn": ["我怕摔倒。"], "rus": ["Я боюсь упасть."], "hun": ["Félek, hog... |
621 | deu | Abendgarderobe ist erwünscht. | {"eng": ["Evening dress is desired."], "fra": ["Une tenue de soirée est souhaitée."], "ita": ["È di rigore l'abito da sera."], "vie": ["Đầm dạ hội luôn được mong chờ."], "hun": ["Estélyi ruha ajánlatos."], "epo": ["Vespersolena vesto estas preferinda."], "rus": ["Дресс-код: вечерний туалет."], "nld": ["Een avondjurk is... |
622 | deu | Das ist die reine Wahrheit. | {"eng": ["That's the absolute truth."], "spa": ["Es la pura verdad."], "fra": ["C'est la pure vérité.", "C'est la vérité et rien d'autre."], "ita": ["È la pura verità."], "jpn": ["それは全くの真実です。"], "pol": ["To czysta prawda."], "epo": ["Tio estas la vero pura.", "Tio estas la pura vero.", "Tio estas la absoluta vero."], "... |
623 | deu | Es ist kalt. | {"eng": ["It's cold.", "The weather is cold."], "spa": ["Hace frío.", "Está frío."], "fra": ["Il fait froid."], "ita": ["Fa freddo.", "È freddo."], "jpn": ["寒い。", "肌寒いです。", "寒いです。"], "vie": ["Lạnh."], "cmn": ["天很冷。", "这是冷的。", "很冷。"], "epo": ["Malvarmas.", "Estas malvarme.", "Ĝi estas malvarma.", "Ĝi estas malvarma!"], ... |
625 | deu | Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben. | {"eng": ["When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time."], "fra": ["Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps."], "jpn": ["高校時代... |
626 | deu | Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. | {"eng": ["When you can't do what you want, you do what you can."], "fra": ["Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut."], "jpn": ["したいことが出来なければ出来ることをしなさい。"], "epo": ["Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas."], "hun": ["Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, am... |
627 | deu | Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | {"eng": ["Give him an inch and he'll take a yard.", "Give him an inch and he will take a yard.", "If you give him an inch, he'll take a mile.", "Give him an inch and he'll take a mile."], "fra": ["Donnez-lui la main, il vous prendra le bras."], "jpn": ["親切にしてやればつけあがる。"], "cmn": ["得寸进尺。"], "epo": ["Donu fingron al avidu... |
628 | deu | Du hast Recht. | {"spa": ["Tienes razón."], "fra": ["Tu as raison."], "ita": ["Hai ragione."], "jpn": ["あなたは正しい。"], "rus": ["Ты прав."], "nob": ["Du har rett."], "pol": ["Masz rację."], "cmn": ["你是对的。", "你對。", "你有道理。", "你说的对。", "你才對。"], "nld": ["Je hebt gelijk."], "epo": ["Vi pravas."], "eng": ["You're right.", "You're correct.", "You ... |
629 | deu | Das hast du absichtlich getan! | {"eng": ["You did this intentionally!", "You did it on purpose, didn't you?", "You did this on purpose!", "You did that on purpose!"], "spa": ["¡Has hecho esto intencionadamente!"], "fra": ["Tu as fait ça intentionnellement !"], "ita": ["L'hai fatto apposta!"], "jpn": ["わざとやったのね！"], "vie": ["Bạn cố ý làm phải không!"],... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.