sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
732 | deu | Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde. | {"eng": ["I have a great fear of being disdained by those I love and care about."], "fra": ["J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens."], "epo": ["Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.", "Mi tre timas esti malakceptata de tiuj, por kiuj mi se... |
733 | deu | Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen. | {"eng": ["Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to."], "fra": ["La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent."], "epo": ["La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas."], "hun": ["A legtöbb ember i... |
734 | deu | Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören. | {"eng": ["Most people only want to hear their own truth."], "fra": ["La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité."], "cmn": ["大部分人只想听到他们自己的真理。"], "epo": ["La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.", "La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron."], "pol": ["Większość ludzi c... |
735 | deu | Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall. | {"hun": ["A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért."], "epo": ["La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado."], "rus": ["Публика аплодировала актерам за их выступление."], "eng": ["The audience gave the actors a round of applause for their performance."]} |
736 | deu | Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht? | {"eng": ["It is good to have ideals... don't you think?"], "fra": ["C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?"], "por": ["É bom ter ideais... não achas?"], "epo": ["Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?"], "hun": ["Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?"], "ell": ["Είναι καλό να έχεις ιδανικά... δε... |
737 | deu | Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich. | {"eng": ["The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details."], "fra": ["L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles."], "epo": ["La lernanto decidis mallongigi sian hejmlaboron forstrekante ĉiujn nenecesajn detalojn."], "hun": ["A tanuló elhatározta, hogy minden sz... |
738 | deu | Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein. | {"eng": ["People in the world are always advocating for more freedom and equality."], "fra": ["Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité."], "jpn": ["世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。"], "epo": ["La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco."], "hun": ["Az emberek a vi... |
739 | deu | Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten. | {"eng": ["Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior."], "fra": ["Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé."], "epo": ["Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj."], "hun": ["A politikusokat mindig botrányos és hel... |
740 | deu | Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein. | {"eng": ["Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students."], "fra": ["Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves."], "cmn": ["艾希勒女士对学生严厉是出了名的。"], "epo": ["Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj."], "hun": ["Eichler úrnő a ta... |
741 | deu | Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen. | {"eng": ["If you don't listen to us, we will have to resort to coercion."], "fra": ["Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition."], "epo": ["Se vi ne aŭskultas nin ni devos uzi perforton."], "hun": ["Ha ön nem hallgat meg bennünket, erőszakhoz kell folyamodnunk."], "spa": ["Si usted no no... |
742 | deu | Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht. | {"eng": ["When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me."], "fra": ["Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi."], "epo": ["Kiam mi havas migrenon Aspirin ne malpliigas mian doloron."], "hun": ["Amikor migrénem van, az aszpirin nem csökkenti fájdalmaimat."], "rus": ["Ког... |
743 | deu | Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen. | {"eng": ["Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously."], "fra": ["Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux."], "epo": ["La sarkasmaj kaj ŝ... |
744 | deu | Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen. | {"eng": ["To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat."], "fra": ["Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger."], "pol": ["Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść."], "nld": ["Honger was voor hem een abstract begrip; hij h... |
745 | deu | Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern. | {"eng": ["The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence."], "fra": ["Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité."], "epo": ["La kondamnita drognegoculo... |
746 | deu | Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden. | {"eng": ["The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark."], "fra": ["La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater."], "epo": ["La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato... |
747 | deu | Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat. | {"eng": ["My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts."], "fra": ["Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux."], "epo": ["Mia plej apuda najbaro estas virtuozo, kies kapabloj pri pianado havi... |
748 | deu | Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren. | {"eng": ["He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability."], "fra": ["Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités."], "jpn": ["彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。"], "hun": ["Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tu... |
749 | deu | Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen. | {"eng": ["Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox."], "fra": ["Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles."], "hun": ["Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik."]} |
750 | deu | Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt. | {"eng": ["Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader."], "fra": ["Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique."], "jpn": ["カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。"], "por": ["Mesmo as pessoas que não creem na igreja cat... |
751 | deu | Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen. | {"eng": ["Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other."], "fra": ["Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre."], "hun": ["Mivel nem volt biztos benne, hogy melyik kérőhöz akar hozzámenni, a he... |
752 | deu | Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert. | {"eng": ["The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church."], "fra": ["Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises."], "pol": ["Ostatnie skandale z hierarchami i n... |
753 | deu | Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen. | {"eng": ["As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts."], "fra": ["Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité."], "jpn": ["飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士... |
754 | deu | Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte. | {"eng": ["Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college."], "fra": ["Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant ... |
755 | deu | Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte. | {"eng": ["Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything."], "fra": ["Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit."], "jpn": ["ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。"], "por": ["Jason era um indivíduo taciturno, de forma q... |
756 | deu | Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg. | {"eng": ["The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away."], "fra": ["Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés."], "jpn": ["国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。"], "cmn": ["国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承，于是把他们遣散了。"], "hun": ["A király elunta az őt mind... |
757 | deu | Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen. | {"eng": ["If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him."], "fra": ["Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser."], "jpn": ["もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。"], "pol": ["Jeśli Spe... |
758 | deu | In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben. | {"eng": ["There was always too much superfluous writing in his essays."], "fra": ["Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions."], "epo": ["En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo."], "hun": ["Tanulmányaiban mindig túl sok felesleges dologról írt."]} |
759 | deu | Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam. | {"eng": ["His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class."], "fra": ["Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe."], "jp... |
760 | deu | Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst. | {"eng": ["It depends what you mean by \"believe\" in God."], "fra": ["Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu."], "spa": ["Depende de a lo que te refieras con \"creer\" en Dios."], "epo": ["Dependas kion vi celas per \"kredi\" je dio.", "Tio dependas de tio, kion vi celas per „kredi” je Dio."], "cmn":... |
761 | deu | Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen. | {"eng": ["Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books."], "fra": ["Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux."], "epo": ["Profe... |
762 | deu | Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen. | {"eng": ["If I gave no answer, I would not have spoken.", "If I wouldn't answer, I wouldn't talk."], "fra": ["Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé."], "rus": ["Если бы я не отвечал, я бы не говорил."], "epo": ["Se mi ne estus doninta respondon mi ne estus parolinta."], "hun": ["Ha nem adtam volna v... |
763 | deu | Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen. | {"eng": ["Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty."], "fra": ["Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable."], "epo": ["La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspek... |
764 | deu | Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind. | {"eng": ["It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism."], "fra": ["C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme."], "cmn": ["根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。"], "epo": ["Laŭ tutl... |
765 | deu | Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis. | {"eng": ["My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price."], "fra": ["Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix."], "epo": ["Mia samĉambrano esta... |
766 | deu | Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen. | {"eng": ["Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests."], "fra": ["Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas ... |
767 | deu | Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht. | {"eng": ["The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people."], "fra": ["La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes."], "cmn": ["互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。"], "epo": ["La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion ... |
768 | deu | Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben. | {"eng": ["My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months."], "fra": ["Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois."], "vie": ["Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt."], "epo": ["Miaj amikoj dir... |
769 | deu | Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren. | {"eng": ["Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them."], "fra": ["Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux."], "cmn": ["某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。"], "epo": ["Blinduloj foje evoluiga... |
770 | deu | Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist. | {"eng": ["A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy."], "fra": ["Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide."], "cmn": ["守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。"], "epo": ["Avarulo gardas monon ne ĉar li estas saĝa sed ĉar li estas havavida."], "hun": ["Egy zsug... |
771 | deu | Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte. | {"eng": ["When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with."], "fra": ["Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir."], "epo": ["Kiam la du knabinoj diris al John, ... |
772 | deu | Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren. | {"eng": ["Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.", "Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by t... |
773 | deu | Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern. | {"eng": ["Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class."], "fra": ["Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe."], "vie": ["Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp."], "por": ["Johnson ... |
774 | deu | Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei. | {"eng": ["The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery."], "fra": ["Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie."], "cmn": ["我带去派对的瓶装啤酒是多余的；我们的主人家有间酒厂。"], "epo": ["La bierboteloj kiujn mi ku... |
775 | deu | Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen. | {"eng": ["The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect."], "fra": ["Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect."], "hun": ["A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását."], "spa": ["Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso."]} |
776 | deu | Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war. | {"eng": ["Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other."], "fra": ["Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre."], "epo": ["Jeanne d'Arc hezitis rifuzi sian konvinkon ke la aŭdita voĉo estis de neniu al... |
777 | deu | Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat. | {"eng": ["Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed."], "fra": ["Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible."], "epo": ["Ŝokitaj de la okaz... |
778 | deu | James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden. | {"eng": ["James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded."], "fra": ["James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé."], "cmn": ["詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。"], "epo": ["James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita."], "rus": ["На уроке Джеймс... |
779 | deu | Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist. | {"eng": ["My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay."], "fra": ["Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay."], "ita": ["I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay."], "epo": ["Miaj gepatroj forpelus mian fraton se ili eltrovus k... |
780 | deu | Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit. | {"eng": ["In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence."], "epo": ["Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.", "Por malebligi la kopiadon de sia originala ideo Henry turnis sin al silentemo."], "pol": ["Aby zapobiec temu, że jego oryginalny pomysł... |
781 | deu | Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen. | {"eng": ["I would like to retract my previous statement."], "fra": ["Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente."], "epo": ["Mi ŝatus repreni mian antaŭan deklaron."], "hun": ["Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni."], "cmn": ["我想撤回我之前的陈述。"], "ces": ["Rád bych odvolal své předchozí prohlášení."]} |
782 | deu | Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte. | {"eng": ["To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses."], "fra": ["Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication."], "cmn": ["演说家为了征服他的听众，不惜使用他在交流课上学到的修辞技巧。"], "epo"... |
783 | deu | Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien. | {"eng": ["Tim is a huge fan of satirical comedy."], "fra": ["Tim est un énorme fan de comédie satirique."], "vie": ["Tim rất thích truyện cười mỉa mai."], "ukr": ["Тим - великий прихильник сатиричної комедії."], "hun": ["Tim a szatirikus vígjátékok nagy rajongója."], "spa": ["Tim es un enorme admirador de la comedia sa... |
784 | deu | Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause. | {"eng": ["Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home."], "epo": ["Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme."], "hun": ["Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, ot... |
785 | deu | Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht. | {"eng": ["Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes."], "fra": ["La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet."], "epo": ["La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras."], "hun": ["Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Sp... |
786 | deu | Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist. | {"eng": ["People are often quite skeptical about things unless given believable proof.", "People are often quite sceptical about things unless given credible evidence.", "People are often quite sceptical about things if credible evidence isn't forthcoming.", "People are often quite sceptical about things if no credible... |
787 | deu | Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte. | {"hun": ["A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára."], "eng": ["After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient."]} |
788 | deu | Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken. | {"eng": ["Sometimes he has difficulty being articulate about his views.", "He sometimes has trouble expressing his opinions."], "fra": ["Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions."], "cmn": ["他有时候会难以清楚地表达他的意见。"], "epo": ["Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn."], "hun": ["Néha neh... |
789 | deu | Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen. | {"eng": ["Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends."], "fra": ["Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis."], "vie": ["Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn."], "por": ["Jimmy tento... |
790 | deu | Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung. | {"eng": ["Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans."], "fra": ["Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles."], "epo": ["Pop-muzikistoj akiras plenan disvolviĝon per la flatado de siaj fidelaj fanatikuloj."], "hun": ["A popzenészek hűséges rajongóik hízelgése segítségével érik el... |
791 | deu | Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen. | {"eng": ["We must learn to meet adversity gracefully."], "fra": ["Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce."], "cmn": ["我们必须学会优雅地面对逆境。"], "epo": ["Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme."], "hun": ["Meg kell tanulnunk kedvesen szembenézni a rossz dolgokkal."], "rus": ["Мы должны научиться встречать неп... |
792 | deu | Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben. | {"eng": ["Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky."], "fra": ["Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky."], "spa": ["Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describie... |
793 | deu | Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen. | {"eng": ["He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.", "He was a kind old man who offered to mow his neighbours' lawns free of charge."], "fra": ["C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement."], "epo": ["Li estis... |
794 | deu | Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg. | {"eng": ["His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature."], "fra": ["Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée."], "epo": ["Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron."], "cmn": ["他严肃的口气和他的大声... |
795 | deu | Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten? | {"eng": ["What criterion did you use when you elected this essay as the winner?"], "fra": ["Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?"], "jpn": ["この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。"], "cmn": ["您是用了什么标准选定这篇评论胜出呢？"], "epo": ["Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?"], "hun... |
796 | deu | Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld. | {"eng": ["Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money."], "epo": ["Friponoj igas la kredemon de senspertaj investantoj utila al si kaj trompas ilin pri ilia mono."], "hun": ["Gazfickók kihasználják tapasztalatlan befektetők hiszékenységét és kicsalják a pén... |
797 | deu | Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen. | {"eng": ["I cannot dance one single step of Salsa."], "fra": ["Je ne sais pas danser un pas de salsa."], "vie": ["Một bước Salsa tôi cũng không nhảy được."], "epo": ["Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso."], "hun": ["A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.", "Egy lépést se tudok szalszát táncolni."], "nld": [... |
798 | deu | Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können. | {"eng": ["Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences."], "fra": ["Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases."], "cmn": ["即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。"], "hun": ["Még ha mondat... |
799 | deu | Ich mag meine Arbeit sehr gerne. | {"eng": ["I like my job very much.", "I love my work very much."], "spa": ["Me gusta mucho mi trabajo."], "fra": ["J'aime beaucoup mon travail."], "ita": ["Mi piace molto il mio lavoro."], "jpn": ["私は自分の仕事を気に入っています。"], "por": ["Eu gosto muito do meu trabalho."], "epo": ["Mi tre ŝatas mian laboron."], "ukr": ["Я дуже лю... |
800 | deu | Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte. | {"eng": ["Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth."], "fra": ["Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité."], "cmn": ["Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事... |
801 | deu | Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt. | {"eng": ["The murderer was convicted and sentenced to life in prison."], "fra": ["Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie."], "jpn": ["殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。"], "vie": ["Thằng giết người bị xử tù chung thân."], "hun": ["A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték... |
802 | deu | Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind. | {"eng": ["The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea."], "fra": ["Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée."], "vie": ["Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra."], "hun": ["Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet."]} |
803 | deu | Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden. | {"eng": ["A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration."], "fra": ["Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie."], "rus": ["Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром."], "nld": ["Een klein bosbrand... |
804 | deu | Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz. | {"eng": ["Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime."], "epo": ["Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn."], "hun": ["Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilván... |
805 | deu | Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken. | {"eng": ["I find words with concise definitions to be the easiest to remember."], "fra": ["Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir."], "vie": ["Tôi thấy những từ mà giải thích ngắn gọn thì luôn dễ nhớ nhất."], "cmn": ["我发现有明确定义的词最容易记住。"], "epo": ["Mi trovas, ke vortojn kun ... |
806 | deu | Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau. | {"eng": ["He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words."], "fra": ["Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme."]} |
807 | deu | Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte. | {"eng": ["A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis."], "fra": ["Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite."], "epo": ["Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton."]} |
808 | deu | Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten. | {"eng": ["It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night."], "fra": ["Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année."], "jpn": ["全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。"], "epo": ["Estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina... |
809 | deu | Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war. | {"eng": ["The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent."], "fra": ["L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent."], "epo": ["La gazetartikolo prezentis la akuziton kulpa, kvankam li pruviĝis senkulpa."], "ron": ["Arti... |
810 | deu | Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte. | {"eng": ["The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials."], "fra": ["Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux."], "arz": ["حث السياسي على إصلاح من خلال التشهير بفساد المسؤولين الحكوميين"]} |
811 | deu | Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse. | {"eng": ["The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown."], "fra": ["La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser."], "cmn": ["国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。"]} |
812 | deu | Ich habe von dir geträumt. | {"eng": ["I dreamt about you.", "I dreamed about you."], "spa": ["He soñado contigo.", "Soñé contigo."], "fra": ["J'ai rêvé de toi."], "ita": ["Ti ho sognato."], "jpn": ["わたしはあなたの夢を見ました。"], "vie": ["Tôi mơ đến bạn."], "por": ["Eu sonhei com você."], "epo": ["Mi sonĝis pri vi."], "cmn": ["我梦到你了。"], "dan": ["Jeg drømte o... |
813 | deu | Ich brauche einen neuen Computer. | {"eng": ["I have to get a new computer.", "I need a new computer."], "spa": ["Necesito un nuevo ordenador.", "Necesito una computadora nueva."], "fra": ["Il me faut un nouvel ordinateur."], "jpn": ["新しいパソコンを買わねばなりません。"], "cmn": ["我需要有台新电脑。"], "epo": ["Mi bezonas novan komputilon."], "rus": ["Мне нужен новый компьютер."... |
814 | deu | Ich werde nicht verlieren! | {"eng": ["I won't lose!"], "spa": ["¡No voy a perder!"], "fra": ["Je ne perdrai pas !"], "jpn": ["負けない！"], "vie": ["Tôi không thua đâu!"], "cmn": ["我不会输！"], "epo": ["Mi ne malvenkos!"], "hun": ["Nem fogok veszíteni!"], "rus": ["Я не проиграю!"], "ell": ["Δε θα χάσω!"]} |
815 | deu | Ich bin zu spät in die Schule gekommen. | {"eng": ["I was late to school."], "fra": ["J'étais en retard à l'école."], "jpn": ["学校に遅刻した。"], "nld": ["Ik was te laat op school.", "Ik kwam te laat op school."], "ita": ["Ero in ritardo a scuola."], "epo": ["Mi alvenis tro malfrue en la lernejo."], "cmn": ["我上学迟到了。"], "spa": ["Llegué tarde a la escuela."], "bul": ["... |
816 | deu | Der Unterricht fängt bald wieder an. | {"eng": ["Classes are starting again soon."], "spa": ["Las clases empiezan pronto de nuevo."], "fra": ["Les cours reprennent bientôt."], "jpn": ["もうすぐ授業が再開する。"], "vie": ["Sắp vô tiết rồi."], "epo": ["La instruado rekomenciĝos baldaŭ."], "tlh": ["tugh taghqa' paQDI'norgh."]} |
817 | deu | Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch. | {"eng": ["I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue."], "fra": ["Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir."], "jpn": ["くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。"], "epo": ["Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon."], "dan": ["Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde."], "spa": ["Creo que voy a estornudar...... |
818 | deu | Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden. | {"eng": ["For a moment there, I thought he had gone mad."], "fra": ["Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou."], "ita": ["Per un momento ho pensato che fosse impazzito."], "cmn": ["一时间我还以为他疯了。"], "epo": ["Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.", "Momenton mi kredis ke li freneziĝis."], "spa": ["Por un ... |
819 | deu | Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung. | {"eng": ["This day was just a waste of time and money."], "spa": ["Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero."], "fra": ["Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent."], "jpn": ["この日はただ時間とお金の無駄だった。", "この日は、単に時間とお金の無駄だった。"], "cmn": ["这一天只是浪费时间，浪费金钱。"], "epo": ["Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tem... |
820 | deu | Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte. | {"eng": ["It caught me off guard; I didn't know what to do."], "fra": ["Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire."], "srp": ["To me je iznenadilo, nisam znao, šta bi trebalo da uradim.", "То ме је изненадило, нисам знао, шта би требало да урадим."], "epo": ["Tio surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru."]} |
821 | deu | Aber das hast du mir ja nie gesagt! | {"eng": ["But you've never told me about this!"], "fra": ["Mais tu ne m'as jamais dit ça !"], "jpn": ["でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！"], "vie": ["Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!"], "ukr": ["Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!"], "nld": ["Maar dat heb je me nooit verteld!"], "por": ["Mas você nunca me disse isso... |
822 | deu | Ich habe das Layout meiner Website geändert. | {"eng": ["I've changed my website's layout."], "fra": ["J'ai changé la disposition de mon site.", "J'ai changé la disposition de mon site web.", "J'ai changé l'agencement de mon site web."], "jpn": ["自分のウェブサイトの構成を変えた。"], "epo": ["Mi ŝanĝis la aranĝon de mia retpaĝo."], "cmn": ["我改了一下我网站的版面设计。", "我改了一下我的网站的布局。"], "spa":... |
823 | deu | Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor. | {"eng": ["When we are small, everything seems so big."], "fra": ["Quand on est petit, tout nous paraît si grand..."], "epo": ["Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ..."], "cmn": ["我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。"], "jpn": ["子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。"], "nld": ["Wanneer men klein is, lijkt alles zo groot ..."], "r... |
824 | deu | Er wird mich nicht schlagen. | {"eng": ["He won't beat me."], "fra": ["Il ne me battra pas."], "cmn": ["他不會打倒我的。"], "spa": ["Él no me va a pegar."]} |
825 | deu | Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist. | {"eng": ["I have to do laundry while it's still sunny.", "I have to do the washing while it's still sunny."], "fra": ["Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.", "Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil."], "jpn": ["まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。"], "vie": ["Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn ... |
826 | deu | Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen. | {"fra": ["Je me suis promenée, histoire de prendre l'air."], "eng": ["I went for a walk to get some air."], "spa": ["Yo fui a caminar para tomar algo de aire."], "pol": ["Poszedłem na spacer, aby zaczerpnąć powietrza."]} |
827 | deu | Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde. | {"eng": ["Sorry, I don't think I'm gonna be able to."], "fra": ["Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir."], "jpn": ["ごめん。出来るとは思えないよ。"], "pol": ["Przepraszam, ale raczej nie będę w stanie."], "epo": ["Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos."], "spa": ["Perdón, no creo que lo pueda hacer."], "nld": ["Het spijt me, ik ... |
828 | deu | Du hattest eine Menge Zeit. | {"eng": ["You had plenty of time."], "fra": ["T'avais plein de temps."], "jpn": ["時間はたっぷりあった。"], "vie": ["Bạn còn rất nhiều thời gian."], "por": ["Tu tinhas um bocado de tempo."], "rus": ["У тебя было полно времени.", "У тебя была уйма времени."], "dan": ["Du havde masser af tid."], "ukr": ["В тебе було повно часу.", "... |
829 | deu | Hör auf, mich zu kritisieren! | {"eng": ["Stop criticizing me!", "Stop criticizing me."], "fra": ["Arrête de me critiquer !"], "jpn": ["私を批判するのは止めて！"], "epo": ["Ĉesu kritiki min!"], "ukr": ["Припини мене критикувати!"], "hun": ["Ne kritizálj engem!"], "spa": ["¡Para de criticarme!"], "pol": ["Przestań mnie krytykować!"], "rus": ["Хватит меня критиков... |
830 | deu | Los! Sprich mit mir, Trang. | {"eng": ["Come on! Talk to me, Trang."], "spa": ["¡Vamos! Háblame, Trang."], "fra": ["Allez ! Parle-moi Trang."], "jpn": ["ねぇ私に話してよ、トラング。"], "vie": ["Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang."], "por": ["Vamos! Fale comigo, Trang."], "epo": ["Ek! Parolu kun mi Trang."], "tat": ["Әйдә, сөйләш инде минем белән, Чаң!"], "jb... |
831 | deu | Ich bin fast fertig. | {"eng": ["I'm almost done.", "I'm about ready.", "I'm almost finished.", "I'm almost ready.", "I'm just about done.", "I'm just about ready."], "spa": ["Estoy casi listo.", "Casi he terminado.", "Estoy casi lista."], "fra": ["J'ai presque fini.", "Je suis presque prêt.", "Je suis presque prête."], "jpn": ["ほぼ終わった。"], "... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.