sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
630 | deu | Du hast ihm nichts gesagt? | {"eng": ["You didn't tell him anything?"], "spa": ["¿No le has dicho nada?"], "fra": ["Tu ne lui as rien dit ?"], "ita": ["Non gli hai detto nulla?", "Non gli hai detto niente?"], "jpn": ["彼に何も言わなかったの？"], "vie": ["Bạn không nói với anh ấy cái gì à?"], "por": ["Você não disse nada para ele?"], "epo": ["Ĉu vi nenion diri... |
631 | deu | Du hast mir den Kopf verdreht. | {"eng": ["You made me lose my mind.", "You swept me off my feet."], "fra": ["Tu m'as fait perdre la tête."], "ita": ["Mi hai fatto perdere la testa."], "hun": ["Elcsavartad a fejemet."], "epo": ["Vi turnis mian kapon.", "Vi enamigis min al vi."], "heb": ["גרמת לי לאבד את הראש.", "סובבת לי את הראש."], "rus": ["Ты вскруж... |
632 | deu | Du bist mein Typ. | {"eng": ["You're my type."], "spa": ["Eres mi tipo."], "fra": ["Tu es mon type."], "ita": ["Sei il mio tipo."], "jpn": ["あなたは私の好みのタイプです。"], "pol": ["Jesteś w moim typie."], "isl": ["Þú ert mín týpa."], "epo": ["Vi estas mia tipo."], "hun": ["Te vagy az én esetem."], "heb": ["אתה הטיפוס שלי."], "nds": ["Du büst mien Typ... |
633 | deu | Du bist unwiderstehlich. | {"eng": ["You're irresistible.", "You are irresistible."], "spa": ["Eres irresistible."], "fra": ["T'es irrésistible."], "ita": ["Sei irresistibile."], "jpn": ["あなたは抵抗できない。"], "isl": ["Þú ert ómótstæðileg."], "epo": ["Vi estas nerezistebla."], "hun": ["Ellenállhatatlan vagy."], "rus": ["Ты неотразим.", "Ты неотразима."... |
634 | deu | Könntest du bitte später zurückrufen? | {"eng": ["Could you call again later, please?"], "spa": ["¿Me podrías llamar más tarde por favor?"], "fra": ["Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?"], "ita": ["Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?"], "jpn": ["また後でかけ直していただけませんか？"], "vie": ["Bạn có thể gọi lại được không?"], "epo": ["Ĉu... |
635 | deu | Mit wem spreche ich? | {"eng": ["Who am I talking with?", "With whom am I speaking?", "Who's speaking?", "Who am I talking to?", "Who am I speaking to?"], "spa": ["¿Con quién hablo?"], "fra": ["Je parle avec qui ?", "Avec qui est-ce que je parle ?", "À qui ai-je l'honneur ?"], "ita": ["Con chi parlo?"], "jpn": ["私は誰と話しているの？"], "vie": ["Tôi đ... |
636 | deu | Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung. | {"eng": ["I accept, but only under one condition.", "Agreed, but only on one condition."], "fra": ["J'accepte, mais à une condition."], "ita": ["Lo accetto, ma c'è un se."], "vie": ["Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện."], "por": ["Eu aceito, mas apenas sob uma condição."], "nob": ["Jeg godtar det, men på en betingel... |
637 | deu | Lächle jetzt, heul' später! | {"eng": ["Smile now, cry later!"], "spa": ["¡Sonríe ahora, llora después!"], "fra": ["Souris maintenant, pleure plus tard !"], "jpn": ["さぁ笑って、泣くのは後！"], "heb": ["חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!"], "isl": ["Brostu núna, grenjaðu seinna!"], "epo": ["Nun ridetu, poste ploru!"], "hun": ["Most mosolyogj, később sírj!"], "fin": ["Hy... |
638 | deu | Das Leben ist schön. | {"eng": ["Life is beautiful.", "Life is enjoyable."], "spa": ["La vida es bella."], "fra": ["La vie est belle."], "ita": ["La vita è bella!", "La vita è bella."], "jpn": ["人生は美しい。"], "rus": ["Жизнь прекрасна."], "epo": ["La vivo belas.", "La vivo estas bela."], "ara": ["الحياة جميلة."], "nld": ["Het leven is mooi.", "H... |
639 | deu | Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe. | {"fra": ["Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné."], "eng": ["Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through."], "epo": ["Ne malplezurigu min post la penado, kiun mi suferis."], "hun": ["Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam."], "fin": ["Älä pilaa iloani kaik... |
640 | deu | Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will. | {"eng": ["There are days where I feel like my brain wants to abandon me."], "fra": ["Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner."], "epo": ["Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.", "Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min."], "h... |
641 | deu | Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln! | {"eng": ["I can't cut my nails and do the ironing at the same time!"], "fra": ["Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !"], "cmn": ["我没办法同时剪指甲和熨衣服！"], "epo": ["Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!"], "hun": ["Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!"], "pes": ["من قادر... |
642 | deu | Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen! | {"eng": ["I can't take it anymore! I haven't slept for three days!"], "fra": ["Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !"], "isl": ["Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!"], "por": ["Eu não aguento mais! Eu não durmo mais há três dias!"], "spa": ["¡No lo aguanto más! ¡No duermo... |
643 | deu | Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. | {"eng": ["He doesn't want you to tell him about your sex life."], "fra": ["Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle."], "jpn": ["彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。"], "isl": ["Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu."], "hun": ["Nem akarja, hogy beszélj neki a nemi életedről."], "epo": ["Li ne deziras, ... |
644 | deu | Hast du schon Bananenkuchen gegessen? | {"fra": ["Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?"], "jpn": ["バナナパイを食べたことがありますか。"], "epo": ["Ĉu vi jam manĝis banankukon?"], "isl": ["Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?", "Hefurðu borðað bananaböku?"], "eng": ["Have you eaten a banana pie?"], "hun": ["Ettél már banános süteményt?"], "nld": ["Heb je ooit bananen... |
645 | deu | Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt? | {"eng": ["Why would you marry a woman if you like men?"], "spa": ["¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?"], "fra": ["Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?"], "jpn": ["男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？"], "epo": ["Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?"], "hun": ["Miért nősül az, aki ... |
646 | deu | Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren. | {"eng": ["If you can't have children, you could always adopt."], "fra": ["Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter."], "isl": ["Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt."], "epo": ["Se vi ne povas ricevi infanojn vi tamen povas adopti kelkajn."], "hun": ["Ha nem lehet gyermeked, még mindi... |
648 | deu | Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? | {"eng": ["What made you change your mind?"], "fra": ["Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?"], "jpn": ["なんで考えを変えたの？", "何がきっかけで考えを変えたの？"], "cmn": ["是什么让你改变了主意？"], "hun": ["Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?"], "epo": ["Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?"], "spa": ["¿Qué te hizo cambiar de idea?", "¿Qué te ha... |
649 | deu | Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen! | {"eng": ["Hey, look, a three-headed monkey!"], "fra": ["Eh regarde, un singe à trois têtes !"], "spa": ["¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!"], "cmn": ["嗨看呀，一只三个头的猴子！"], "hun": ["Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!"], "epo": ["He, vidu jam, jen trikapa simio!", "He! Rigardu, trikapa simio!", "He! Rigardu! Jen trikap... |
650 | deu | Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft. | {"eng": ["It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes."], "fra": ["C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre."], "jpn": ["あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。"], "spa": ["Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras p... |
651 | deu | Ich liebe Lasagne. | {"eng": ["I love lasagna.", "I love lasagne."], "spa": ["Adoro la lasaña."], "fra": ["J'adore les lasagnes."], "rus": ["Я люблю лазанью."], "nld": ["Ik hou van lasagne."], "epo": ["Mi amas lasanjojn."], "hun": ["Szeretem a lasagnát."], "ron": ["Iubesc lasagna."], "dan": ["Jeg elsker lasagne."], "ukr": ["Я обожнюю лазан... |
652 | deu | Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut. | {"eng": ["If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good."], "fra": ["Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien."], "ita": ["Non è bene sap... |
653 | deu | Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg ... | {"eng": ["Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no child... |
654 | deu | Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet. | {"eng": ["Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it."], "fra": ["Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son tem... |
655 | deu | Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist." | {"eng": ["If you raise an eyebrow, it can mean \"I want to have sex with you\", but also \"I find that what you just said is completely idiotic.\""], "fra": ["Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètem... |
656 | deu | Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine. | {"eng": ["The brain is just a complicated machine."], "fra": ["Le cerveau n'est qu'une machine compliquée."], "epo": ["La cerbo estas nur kompleksa maŝino.", "Cerbo estas nur malsimpla maŝino.", "La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.", "La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino."], "hun": ["Az agy is c... |
657 | deu | Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da. | {"eng": ["A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there."], "fra": ["Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là."], "epo": ["Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas ... |
658 | deu | Dieses Pinguinbaby ist so niedlich! | {"eng": ["This baby penguin is too cute!"], "fra": ["Ce bébé pingouin est trop mignon !"], "jpn": ["この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！"], "hun": ["Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!"], "spa": ["¡Este bebé pingüino es muy bonito!"], "rus": ["Этот пингвинёнок такой классный."], "ron": ["Acest pui de pinguin e prea drăguț!"]} |
660 | deu | Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen. | {"eng": ["I'm at the hospital. I got struck by lightning."], "fra": ["Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre."], "jpn": ["病院にいるよ。雷に打たれたんだ。"], "epo": ["Mi estas en malsanulejo. Mi estis fulmobatita."], "hun": ["Kórházban vagyok. Villámcsapás ért."], "nld": ["Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem ... |
661 | deu | Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren. | {"fra": ["Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu."], "eng": ["Do not despair, all is not yet lost."], "spa": ["No desesperes, todavía no está todo perdido."], "epo": ["Ne malesperu, ankoraŭ ne ĉio estas perdita."], "hun": ["Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.", "Ne add fel a reményt, még nincs minde... |
662 | deu | Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen. | {"eng": ["Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it."], "fra": ["Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver."], "hun": ["Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg."], "epo": ["Ni estu sinceraj, tio ne eblas. Ni neniam faros ĝin."], "spa": ["Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo... |
663 | deu | Was ist ihre größte Inspirationsquelle? | {"eng": ["What is your greatest source of inspiration?"], "jpn": ["あなたにとってひらめきの最大の源は何？"], "epo": ["Kio estas via plej granda inspirfonto?"], "hun": ["Mi inspirál benneteket leginkább?"]} |
664 | deu | Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann. | {"eng": ["You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without."], "fra": ["On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre."], "jpn": ["一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。"], "por": ["Não se casa com ... |
665 | deu | In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen. | {"eng": ["In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is."], "fra": ["En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a."], "jpn": ["理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。"], "epo": ["Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko... |
666 | deu | Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt. | {"eng": ["Don't stay in bed, unless you can make money in bed."], "fra": ["Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit."], "jpn": ["寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。"], "cmn": ["别老躺着啊，要是躺着能挣钱也行。"], "por": ["Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela."], "epo": ["Ne rest... |
667 | deu | Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. | {"eng": ["There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread."], "fra": ["Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain."], "nld": ["Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van... |
668 | deu | Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen. | {"eng": ["Anything that is too stupid to be spoken is sung."], "fra": ["Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté."], "jpn": ["あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。"], "pol": ["Co jest zbyt głupie do powiedzenia, można zaśpiewać."], "nld": ["Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen."], "hun": ["Mindent ... |
669 | deu | Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist. | {"eng": ["It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf."], "fra": ["Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd."], "jpn": ["賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。"], "cmn": ["要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。"], "hun": ["Bölc... |
670 | deu | Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast. | {"eng": ["I was rereading the letters you sent to me."], "spa": ["Estaba releyendo las cartas que me enviaste."], "fra": ["Je relisais les lettres que tu m'as envoyées."], "hun": ["Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.", "Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem."], "epo": ... |
671 | deu | Ich will nicht in die Schule gehen. | {"spa": ["No quiero ir a la escuela.", "No quiero ir al cole."], "fra": ["Je ne veux pas aller à l'école."], "jpn": ["学校へ行きたくない。", "学校行きたくない。"], "rus": ["Я не хочу идти в школу."], "nld": ["Ik wil niet naar school.", "Ik wil niet naar school gaan."], "hun": ["Nem akarok iskolába menni."], "epo": ["Mi ne volas iri lerne... |
672 | deu | Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück! | {"eng": ["It's over between us. Give me back my ring!"], "fra": ["C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !"], "jpn": ["私たちはもう終わったわ。指輪を返して！"], "vie": ["Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!"], "cmn": ["我们之间完了，把戒指还给我！"], "spa": ["Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!"], "epo": ["Finiĝis inter... |
673 | deu | Es regnet. | {"eng": ["It is raining.", "It's raining."], "fra": ["Il pleut."], "jpn": ["雨が降っている。"], "spa": ["Llueve.", "Está lloviendo."], "epo": ["Pluvas."], "cmn": ["下雨了。", "在下雨。"], "swe": ["Det regnar."], "nld": ["Het regent."], "ita": ["Piove."], "fin": ["Sataa.", "Sataa vettä."], "rus": ["Идёт дождь.", "Идет дождь."], "eus": ... |
674 | deu | Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen. | {"eng": ["I was planning on going to the beach today, but then it started to rain."], "fra": ["J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir."], "jpn": ["今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。"], "vie": ["Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa."], "epo": ["Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo s... |
675 | deu | Sie ist wirklich intelligent, oder? | {"eng": ["She's really smart, isn't she?"], "spa": ["Es realmente inteligente, ¿verdad?", "Ella es muy inteligente, ¿o no?", "¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?"], "fra": ["Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["彼女は本当に賢いよね？"], "vie": ["Cô ấy thông minh lắm phải không?"], "por": ["Ela é realm... |
676 | deu | Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist. | {"eng": ["An opinion is shocking only if it is a conviction."], "fra": ["Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction."], "rus": ["Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение."], "nld": ["Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is."], "epo": ["Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas... |
677 | deu | Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem. | {"eng": ["People who love doubt nothing, or doubt everything."], "fra": ["Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout."], "epo": ["Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion."], "hun": ["A szerelmesek vagy semmiben sem, vagy mindenben kételkednek."], "heb": ["אנשים שאוהבים אינם מטילים ספק בדבר, או מטילים ספק ... |
678 | deu | Gerechtigkeit ist teuer. | {"eng": ["Justice is expensive."], "spa": ["La justicia es cara."], "fra": ["La justice coûte cher."], "vie": ["Công lý rất đắt."], "nld": ["Gerechtigheid is duur."], "jpn": ["裁判はお金がかかる。"], "pol": ["Sprawiedliwość jest kosztowna."], "epo": ["Justeco estas multekosta."], "tur": ["Adalet pahalıdır."], "cmn": ["公正的代价很高。"]... |
679 | deu | Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet. | {"eng": ["Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible."], "fra": ["La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."], "jpn": ["自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。"], "hun": ["A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt."], "nld": ["Vrijheid ... |
680 | deu | Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten. | {"eng": ["The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.", "He who is slow to promise is best in keeping them."], "fra": ["Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir."], "hun": ["Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben."], "epo": ["Kiu plej malrapide... |
681 | deu | Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden. | {"eng": ["A child is not a vessel for filling, but a fire to light."], "fra": ["Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer."], "hun": ["Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz."]} |
682 | deu | Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum. | {"eng": ["Every opinion is a mixture of truth and mistakes."], "fra": ["Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur."], "jpn": ["どんな意見も真実と誤りの混合だ。"], "bul": ["Всяко мнение е смесица от истини и грешки."], "cmn": ["任何意見都是事實與謬誤的混合體。"], "epo": ["Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro."], "hun": ["Minden vélemény... |
683 | deu | Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. | {"eng": ["Life is a fatal sexually transmitted disease."], "spa": ["La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible."], "fra": ["La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible."], "jpn": ["人生とは致命的な性感染症だ。"], "epo": ["La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano."], "hun": ["Az élet egy szexuális... |
684 | deu | Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. | {"eng": ["If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary."], "fra": ["Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile."], "jpn": ["もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。"], "ita": ["Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile."], "epo": ["Se du personoj ĉiam... |
685 | deu | Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat. | {"eng": ["Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us."], "fra": ["Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a."], "jpn": ["意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。"], "hun": ["A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennü... |
686 | deu | Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. | {"eng": ["Tomorrow, I'm going to study at the library."], "fra": ["Demain, je vais étudier à la bibliothèque."], "jpn": ["明日図書館で勉強するつもりです。"], "vie": ["Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện."], "epo": ["Morgaŭ mi studos en la biblioteko."], "hun": ["Holnap a könyvtárban fogok tanulni."], "spa": ["Mañana voy a estudiar en la bi... |
687 | deu | Zu spät. | {"eng": ["Too late."], "spa": ["Demasiado tarde."], "fra": ["Trop tard."], "jpn": ["遅すぎる。"], "vie": ["Muộn quá."], "ita": ["Troppo tardi."], "cmn": ["太迟了。"], "epo": ["Tro malfrue."], "hun": ["Túl késő.", "Nagyon késő."], "nds": ["To laat."], "nld": ["Te laat."], "rus": ["Слишком поздно."], "ron": ["Prea târziu."], "ell... |
688 | deu | Gestern bin ich in den Zoo gegangen. | {"eng": ["I went to the zoo yesterday."], "fra": ["Je suis allée au zoo hier."], "jpn": ["昨日動物園に行った。"], "epo": ["Hieraŭ mi iris en la zoon.", "Mi hieraŭ iris al la bestoparko."], "rus": ["Вчера я ходил в зоопарк.", "Вчера я ходила в зоопарк."], "ukr": ["Вчора я ходив до зоопарку.", "Вчора я ходила до зоопарку."], "cmn"... |
689 | deu | Wir haben die Schlacht gewonnen. | {"eng": ["We won the battle."], "fra": ["Nous avons gagné la bataille."], "ita": ["Abbiamo vinto la battaglia."], "jpn": ["私たちは戦いに勝った。"], "spa": ["Ganamos la lucha.", "Ganamos la batalla."], "epo": ["Ni gajnis la batalon."], "pol": ["Wygraliśmy bitwę."], "hun": ["Megnyertük a csatát.", "Csatát nyertünk.", "Győzelmet ar... |
690 | deu | Hallo? Bist du noch da? | {"eng": ["Hello? Are you still here?", "Hello? Are you still there?"], "fra": ["Allô ? T'es toujours là ?"], "jpn": ["あれ？あなたまだここにいたのね！"], "vie": ["Này, này, bạn còn ở đó không?"], "ces": ["Ahoj? Jste stále ještě tady?", "Hej, jsi tady ještě?"], "por": ["Oi? Ainda estás aí?", "Oi? Você ainda está aí?"], "pol": ["Halo! J... |
691 | deu | Ich mache jeden Tag das Mittagessen. | {"eng": ["I make lunch every day."], "fra": ["Je prépare le déjeuner tous les jours."], "jpn": ["毎日お昼ご飯を作っているよ。"], "ukr": ["Я готую обід щодня."], "hun": ["Naponta én készítem el az ebédet.", "Én készítek minden nap ebédet."], "epo": ["Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon."], "spa": ["Hago almuerzo todos los días."], "rus"... |
692 | deu | Heute Morgen habe ich ferngesehen. | {"eng": ["I watched TV this morning."], "spa": ["He mirado la tele esta mañana.", "Esta mañana he visto la televisión."], "fra": ["J'ai regardé la télé ce matin."], "jpn": ["今朝テレビを見ました。"], "epo": ["Mi spektis la televidon ĉi-matene."], "hun": ["Ma reggel tévét néztem."], "nds": ["Vonmorgen heff ik Feernsehn keken."], "... |
693 | deu | Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. | {"eng": ["I read a book while eating."], "fra": ["J'ai lu un livre en mangeant."], "jpn": ["食事中本を読んだ。", "私は食事をしながら本を読みました。"], "vie": ["Tôi đọc sách lúc ăn cơm."], "por": ["Eu li um livro durante a refeição."], "epo": ["Dum la manĝo mi legis libron."], "hun": ["Evés közben könyvet olvastam."], "tlh": ["jISoptaHvIS paq v... |
694 | deu | Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war. | {"eng": ["I slept a little during lunch break because I was so tired."], "fra": ["J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué."], "jpn": ["僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。"], "epo": ["Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.", "Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis."], ... |
695 | deu | Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen. | {"eng": ["I started learning Chinese last week."], "fra": ["J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière."], "ita": ["Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.", "Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa."], "jpn": ["先週中国語を習い始めました。"], "epo": ["Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.... |
696 | deu | Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße. | {"eng": ["It is easier to hit on people on the Internet than in the street."], "fra": ["C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue."], "epo": ["Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate."], "hun": ["Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán."], "ita": ["... |
697 | deu | Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen. | {"eng": ["I live near the sea, so I often get to go to the beach."], "fra": ["J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage."], "jpn": ["私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。"], "cmn": ["我住在海边，所以我经常有机会去海滩。"], "epo": ["Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo."], "heb": ["אני גר קרוב ל... |
698 | deu | Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. | {"eng": ["Someday I will buy a cotton candy machine.", "Someday I'll buy a cotton candy machine."], "fra": ["Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa."], "jpn": ["いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。"], "cmn": ["有一天我买了一台棉花糖机。"], "hun": ["Egy napon veszek egy vattacukorkészítő gépet."], "epo": ["Iun tagon mi aĉetos vatosukero-maŝi... |
699 | deu | Es ist praktisch, einen Laptop zu haben. | {"eng": ["It's practical to have a laptop."], "fra": ["C'est pratique d'avoir un ordinateur portable."], "jpn": ["パソコンを持つことは実用的です。"], "isl": ["Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu."], "cmn": ["有一台笔记本电脑很实用。"], "hun": ["Praktikus dolog, ha van egy hordozható számítógépünk."], "nld": ["Het is handig om een laptop te hebben."... |
700 | deu | Deine Brille ist auf den Boden gefallen. | {"eng": ["Your glasses fell on the floor."], "fra": ["Tes lunettes sont tombées par terre."], "jpn": ["君のめがねが床に落ちたよ。"], "epo": ["Viaj okulvitroj falis teren."], "hun": ["A szemüveged a padlóra esett."], "nds": ["Dien Brill is an ’e Eer fullen."], "spa": ["Tus lentes se cayeron al suelo."], "pol": ["Okulary upadły ci na... |
701 | deu | Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? | {"eng": ["How many times a day do you look at yourself in the mirror?"], "fra": ["Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?"], "jpn": ["一日に何回鏡で自分を見ているの？"], "isl": ["Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?"], "epo": ["Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?", "Kiom da fojoj tage v... |
702 | deu | Letztes Jahr sind wir nach London gegangen. | {"eng": ["We went to London last year."], "spa": ["Fuimos a Londres el año pasado."], "fra": ["Nous sommes allés à Londres l'année dernière."], "jpn": ["昨年ロンドンへ行きました。", "私たちは去年ロンドンに行きました。"], "cmn": ["我们去年去了伦敦。"], "ara": ["ذهبنا إلى لندن السنة الماضية."], "epo": ["Ni iris Londonon lastjare.", "Pasintjare ni iris al Lond... |
703 | deu | Sie will nicht darüber sprechen. | {"eng": ["She doesn't want to talk about it."], "fra": ["Elle ne veut pas en parler."], "jpn": ["彼女はそのことについて話したくないんだよ。"], "epo": ["Ŝi ne volas paroli pri tio."], "spa": ["Ella no quiere hablar de eso."], "hun": ["Nem akar erről beszélni."], "ron": ["Nu vrea să vorbească despre asta."], "pol": ["Ona nie chce o tym mówić... |
704 | deu | Ich habe meine Inspiration verloren. | {"eng": ["I lost my inspiration."], "fra": ["J'ai perdu mon inspiration."], "rus": ["Я потерял вдохновение."], "jpn": ["私はひらめきを失った。"], "nld": ["Ik ben mijn inspiratie kwijt."], "cmn": ["我丢了我的灵感。", "我失去了灵感。"], "hun": ["Elvesztettem az inspirációmat."], "ell": ["Έχω χάσει την έμπνευσή μου."], "fin": ["Minulta meni inspir... |
705 | deu | Ich brauche mehr Zeit. | {"fra": ["J'ai besoin de plus de temps."], "jpn": ["もっと時間が必要だ。"], "ita": ["Ho bisogno di più tempo."], "epo": ["Mi bezonas pli da tempo.", "Necesas al mi pli da tempo."], "eng": ["I need more time."], "spa": ["Necesito más tiempo."], "nld": ["Ik heb meer tijd nodig."], "pol": ["Potrzebuję więcej czasu."], "hun": ["Több... |
706 | deu | Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke. | {"eng": ["If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room."], "fra": ["Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre."], "cmn": ["如果你没事做，那就看你房间的天花板。"], "epo": ["Se vi havas nenion por fari rigardu vian plafonon.", "Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro."], "hun": ... |
707 | deu | Das bedeutet nichts! | {"eng": ["It doesn't mean anything!", "It doesn't mean anything."], "fra": ["Ça veut rien dire !"], "epo": ["Tio signifas nenion."], "nld": ["Dat betekent niets.", "Dat wil niets zeggen!"], "spa": ["Eso no significa nada.", "¡Eso no quiere decir nada!", "¡Eso no significa nada!"], "hun": ["Ez semmit sem jelent!", "Ez n... |
708 | deu | Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. | {"eng": ["Be patient please. It takes time."], "fra": ["Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps."], "jpn": ["我慢してください。時間がかかります。"], "cmn": ["请耐心点，这要花时间。"], "epo": ["Bonvolu pacienci, tempo bezonatas."], "hun": ["Légy türelemmel, ehhez időre van szükség."], "spa": ["Sé paciente, por favor. Toma tiempo."], "rus": ["... |
709 | deu | Schließ beim Hinausgehen die Türe. | {"eng": ["Close the door when you leave.", "Shut the door on your way out.", "Close the door on your way out."], "fra": ["Ferme la porte en sortant."], "jpn": ["去る時はドアを閉めてください。"], "por": ["Feche a porta quando sair."], "epo": ["Fermu la pordon elirante."], "cmn": ["出去的时候把门关上。"], "spa": ["Cierra la puerta al salir.", "C... |
710 | deu | Das ist so eine traurige Geschichte. | {"eng": ["This is such a sad story."], "fra": ["C’est une histoire tellement triste."], "por": ["Esta é uma história tão triste.", "Esta é uma história muito triste."], "epo": ["Tio estas tiel malgaja historio.", "Tio estas tiel malĝoja rakonto."], "spa": ["Esa es una historia tan triste.", "Esta es una historia tan tr... |
711 | deu | Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. | {"eng": ["If there's no solution, then there's no problem."], "fra": ["S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème."], "por": ["Se não há solução, então não há problema."], "epo": ["Se ne estas solvo, ne estas problemo."], "spa": ["Si no hay solución, entonces no hay problema."], "hun": ["Ha nincs megold... |
712 | deu | Mein kleiner Bruder sieht fern. | {"eng": ["My little brother is watching TV.", "My younger brother is watching TV.", "My younger brother watches TV.", "My little brother is watching television."], "spa": ["Mi hermano menor está mirando la tele.", "Mi hermano pequeño está viendo la televisión.", "Mi hermano pequeño está viendo la tele.", "Mi hermano me... |
713 | deu | Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann. | {"eng": ["It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do."], "fra": ["Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire."], "cmn": ["人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。"], "epo": ["Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fa... |
714 | deu | Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen. | {"eng": ["An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources."], "fra": ["Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes."], "epo": ["Saĝa leganto estu preta ĉion pesi kion li legas inkluzive de la anonimaj fontoj."], "hun": ... |
715 | deu | Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören. | {"eng": ["Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it."], "fra": ["Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire."], "rus": ["Катя отрицала, что был... |
716 | deu | Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt. | {"eng": ["Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide."], "fra": ["La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vi... |
717 | deu | Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie. | {"eng": ["The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology."], "fra": ["La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine."], "hun": ["A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan."]... |
718 | deu | Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird. | {"eng": ["When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word."], "fra": ["Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot."], "cmn": ["当我们发电报的时候，简明扼要是关键，因为是以字计费的。"], "hun": ["Ha táviratot küldünk, a rövidség elengedhetetlen, mert minden s... |
719 | deu | David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen. | {"eng": ["David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind."], "fra": ["David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à ... |
720 | deu | Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben. | {"eng": ["Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him."], "fra": ["En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer."], "epo": ["Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi ... |
721 | deu | Hast du ihn in der Universität getroffen? | {"eng": ["You met him at the university?"], "fra": ["Tu l'as rencontré à l'université ?"], "jpn": ["あなたは彼と大学で会いましたか。"], "epo": ["Ĉu vi lin renkontis en la universitato?", "Ĉu vi renkontis lin en la universitato?"], "heb": ["פגשת אותו באוניברסיטה?"], "hun": ["Az egyetemen találkoztál vele?"], "nds": ["Hest du em in ’e U... |
722 | deu | Aaah!! Mein Computer ist kaputt! | {"eng": ["Aaah!! My computer is broken!"], "fra": ["Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !"], "ita": ["Aaah!! Il mio computer è rotto!"], "jpn": ["あ〜！！パソコンが壊れた！"], "heb": ["אוי, התקלקל לי המחשב!", "אוי, המחשב שלי התקלקל!"], "cmn": ["啊！我的电脑坏了！"], "hun": ["Ah! Tönkrement a számítógépem!"], "spa": ["¡Ah! Mi ordenador está ro... |
723 | deu | Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig. | {"eng": ["The private colleges and universities of the United States are autonomous."], "fra": ["Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes."], "pol": ["Prywatne uniwersytety i szkoły wyższe w USA są autonomiczne."], "hun": ["Az Egyesült Államok magánegyetemei és kollégiumai önállóak."], "epo": [... |
724 | deu | Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber. | {"eng": ["Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries."], "fra": ["Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires."], "hun": ["Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben."],... |
725 | deu | Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen. | {"eng": ["From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there."], "fra": ["Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller."], "epo": ["De kiam mi scias, ke ekzistas universitato, mi volas vizitadi ĝin.", "De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri."... |
726 | deu | Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik. | {"eng": ["My apathy for voting comes from my distaste for politics."], "fra": ["Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique."], "pol": ["Moja niechęć do głosowania bierze się z obrzydzenia do polityki."], "epo": ["Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki."], "hun": ["A választásokkal ka... |
727 | deu | Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält. | {"eng": ["The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion."], "fra": ["L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets."], "epo": ["Estas la leviĝo de la monarkoj, kiu detenas iliajn regatojn de ribelo."]} |
728 | deu | Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen. | {"eng": ["Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her."], "fra": ["Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce."], "epo": ["Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi."]} |
729 | deu | Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen. | {"eng": ["The orchestra makes discordant noises when tuning up."], "fra": ["L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde."], "hun": ["A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat."], "rus": ["Оркестр издаёт негармоничные звуки при настройке инструментов."]} |
730 | deu | Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte. | {"eng": ["The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth."], "fra": ["Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu d... |
731 | deu | Ja, das passiert von Zeit zu Zeit. | {"eng": ["Yes, it happens from time to time."], "fra": ["Oui, ça arrive de temps en temps.", "Oui, ça se produit de temps à autre."], "epo": ["Jes, tio okazas fojfoje.", "Jes, tio okazas de tempo al tempo."], "hun": ["Igen, ez időről időre előfordul."], "spa": ["Sí, ocurre de tiempo en tiempo.", "Sí, pasa de vez en cua... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.