tokens listlengths 3 12.3k | text stringlengths 33 168k | label stringclasses 750
values | country stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|
[
"voraussetzung",
"erstattung",
"mitgliedstaat",
"erstattung",
"mitgliedstaat",
"erstattung",
"ansässig",
"steuerpflichtig",
"umsätz",
"bewirkt",
"mitgliedstaat",
"ansässig",
"vorsteuerabzug",
"begründen",
"bewirkt",
"mitgliedstaat",
"erstattung",
"ansässig",
"steuerpflichtig",
... | Voraussetzung für eine Erstattung im Mitgliedstaat der Erstattung ist, dass der nicht im Mitgliedstaat der Erstattung ansässige Steuerpflichtige Umsätze bewirkt, die in dem Mitgliedstaat, in dem er ansässig ist, ein Recht auf Vorsteuerabzug begründen.
Bewirkt ein nicht im Mitgliedstaat der Erstattung ansässiger Steuerp... | 32008L0009 | AUT |
[
"season",
"worker",
"shall",
"entitl",
"equal",
"treatment",
"nation",
"host",
"member",
"state",
"regard",
"term",
"employ",
"includ",
"minimum",
"work",
"age",
"work",
"condit",
"includ",
"pay",
"dismiss",
"work",
"hour",
"leav",
"holiday",
"health",
"safeti",... | 1. Seasonal workers shall be entitled to equal treatment with nationals of the host Member State at least with regard to:
(a)
terms of employment, including the minimum working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the w... | 32014L0036 | IRL |
[
"richtlini",
"gilt",
"auslegung",
"fertigung",
"konformitätsbewertung",
"druckgeräten",
"baugruppen",
"maxim",
"zulässigen",
"druck",
"ps",
"bar",
"richtlini",
"gilt",
"fernleitungen",
"rohr",
"rohrsystem",
"durchleitung",
"fluiden",
"stoffen",
"einschließlich",
"letzten",
... | (1) Diese Richtlinie gilt für die Auslegung, Fertigung und Konformitätsbewertung von Druckgeräten und Baugruppen mit einem maximal zulässigen Druck (PS) von über 0,5 bar. (2) Diese Richtlinie gilt nicht für:
a)
Fernleitungen aus einem Rohr oder einem Rohrsystem für die Durchleitung von Fluiden oder Stoffen zu oder von ... | 32014L0068 | AUT |
[
"kommiss",
"überprüft",
"anwendung",
"richtlini",
"spätesten",
"juni",
"legt",
"europäischen",
"parlament",
"rat",
"europäischen",
"sozialausschuss",
"bericht",
"bericht",
"prüfen",
"harmonisierung",
"vorschriften",
"verträg",
"bereitstellung",
"digital",
"inhalt",
"digital... | Die Kommission überprüft die Anwendung dieser Richtlinie spätestens am 12. Juni 2024 und legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht vor. In dem Bericht ist unter anderem zu prüfen, ob es einer Harmonisierung der Vorschriften für Verträge über die Bereits... | 32019L0770 | AUT |
[
"miembro",
"garantizarán",
"exija",
"notificación",
"práctica",
"justificada",
"incluida",
"identificada",
"artículo",
"notificación",
"realizará",
"inici",
"práctica",
"práctica",
"curso",
"momento",
"aplic",
"requisito",
"práctica",
"sujeta",
"notificación",
"miembro",
... | 1. Los Estados miembros garantizarán que se exija notificación para todas las prácticas justificadas, incluidas las identificadas de acuerdo con el artículo 23. La notificación se realizará antes de que se inicie la práctica o, respecto de las prácticas ya en curso, lo antes posible desde el momento en que sea aplicabl... | 32013L0059 | ESP |
[
"matériel",
"multipl",
"commercialisé",
"lot",
"toutefoi",
"lot",
"commercialisé",
"envoi",
"uniqu",
"condit",
"fournisseur",
"registr",
"composit",
"origin",
"lot",
"commercialis",
"matériel",
"multipl",
"accompagné",
"étiquett",
"document",
"émi",
"fournisseur",
"conf... | 1. Les matériels de multiplication sont commercialisés en lots. Toutefois, des lots différents peuvent être commercialisés en un envoi unique à condition que le fournisseur tienne des registres de la composition et de l'origine des différents lots. 2. Pour la commercialisation, les matériels de multiplication sont acco... | 31998L0056 | FRA |
[
"mitgliedstaat",
"entscheidet",
"richtlini",
"flüge",
"innerhalb",
"europäischen",
"union",
"anzuwenden",
"teilt",
"kommiss",
"schriftlich",
"mitgliedstaat",
"mitteilung",
"jederzeit",
"widerrufen",
"kommiss",
"veröffentlicht",
"mitteilung",
"eventuel",
"widerruf",
"amtsblatt... | (1) Ein Mitgliedstaat, der entscheidet, diese Richtlinie auf Flüge innerhalb der Europäischen Union (EU-Flüge) anzuwenden, teilt dies der Kommission schriftlich mit. Ein Mitgliedstaat kann eine solche Mitteilung jederzeit machen oder widerrufen. Die Kommission veröffentlicht diese Mitteilung und eventuelle Widerrufe de... | 32016L0681 | AUT |
[
"allegati",
"d",
"capitolo",
"modificati",
"delibera",
"maggioranza",
"qualificata",
"proposta",
"commission",
"particolar",
"adeguarli",
"evoluzion",
"tecnica",
"scientifica",
"allegati",
"d",
"capitolo",
"f",
"modificati",
"commission",
"procedura",
"articolo",
"allegat... | Gli allegati A e D (capitolo I) sono modificati dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in particolare per adeguarli all'evoluzione tecnica e scientifica.
Gli allegati B, C, D (capitolo II), E ed F sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 17... | 32008L0073 | ITA |
[
"entité",
"réglementé",
"conglomérat",
"financi",
"confor",
"exig",
"visé",
"articl",
"exig",
"respecté",
"solvabilité",
"risqu",
"compromis",
"transact",
"intragroup",
"concentr",
"risqu",
"menac",
"situat",
"financièr",
"desdit",
"entité",
"réglementé",
"mesur",
"né... | Si les entités réglementées d'un conglomérat financier ne se conforment pas aux exigences visées aux articles 6 à 9 ou lorsque ces exigences sont respectées mais que la solvabilité risque malgré tout d'être compromise, ou lorsque les transactions intragroupe ou les concentrations de risques menacent la situation financ... | 32002L0087 | FRA |
[
"mitgliedstaaten",
"überwachen",
"periodisch",
"inwieweit",
"websit",
"mobil",
"anwendungen",
"öffentlich",
"stellen",
"barrierefreiheitsanforderungen",
"gemäß",
"artikel",
"genügen",
"wenden",
"absatz",
"artikel",
"vorgesehen",
"überwachungsmethod",
"kommiss",
"erlässt",
"du... | (1) Die Mitgliedstaaten überwachen periodisch, inwieweit Websites und mobile Anwendungen öffentlicher Stellen den Barrierefreiheitsanforderungen gemäß Artikel 4 genügen, und wenden dabei die in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehene Überwachungsmethode an. (2) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung... | 32016L2102 | AUT |
[
"rückversicherungsunternehmen",
"übergangsmaßnahmen",
"artikel",
"artikel",
"anwendung",
"bringen",
"unterrichten",
"aufsichtsbehörd",
"sobald",
"feststellen",
"solvenzkapitalanforderung",
"übergangsmaßnahmen",
"demnächst",
"bedeckt",
"aufsichtsbehörd",
"verpflichtet",
"betroffen",
... | Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, die die Übergangsmaßnahmen nach Artikel 308c oder Artikel 308d zur Anwendung bringen, unterrichten die Aufsichtsbehörde, sobald sie feststellen, dass die Solvenzkapitalanforderung ohne diese Übergangsmaßnahmen demnächst nicht mehr bedeckt sein würde. Die Aufsichtsbehörde... | 32014L0051 | AUT |
[
"spätesten",
"juli",
"übermitteln",
"mitgliedstaaten",
"kommiss",
"folgend",
"informationen",
"list",
"gemäß",
"artikel",
"absätz",
"errichteten",
"benannten",
"behörden",
"gegebenenfal",
"angaben",
"besonderen",
"territorialen",
"zuständigkeit",
"behörden",
"sprach",
"n",
... | (1) Spätestens am 1. Juli 2005 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Informationen:
a)
die Liste der gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 errichteten oder benannten Behörden, gegebenenfalls mit Angaben zur besonderen und territorialen Zuständigkeit dieser Behörden;
b)
die Sprache(n) im Sinne von Artikel 11... | 32004L0080 | AUT |
[
"kommiss",
"legt",
"rat",
"grundlag",
"mitgliedstaaten",
"erlangten",
"informationen",
"annahm",
"richtlini",
"bericht",
"anwendung",
"bestimmungen",
"kapitel",
"fall",
"erforderlich",
"fügt",
"bericht",
"berücksichtigung",
"notwendigkeit",
"allmählichen",
"konvergenz",
"na... | Die Kommission legt dem Rat auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten erlangten Informationen alle vier Jahre nach der Annahme dieser Richtlinie einen Bericht über die Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels vor. Falls erforderlich fügt sie diesem Bericht unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer allmählich... | 32006L0112 | AUT |
[
"purpos",
"articl",
"affili",
"undertak",
"mean",
"undertak",
"annual",
"account",
"consolid",
"contract",
"entiti",
"accord",
"requir",
"direct",
"eu",
"case",
"entiti",
"subject",
"direct",
"eu",
"affili",
"undertak",
"shall",
"mean",
"undertak",
"directli",
"in... | 1. For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU. 2. In the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, ‘affiliated u... | 32014L0023 | IRL |
[
"membri",
"provvedono",
"affinché",
"articolo",
"applichi",
"diritti",
"ritrasmission",
"esercitati",
"organismi",
"diffusion",
"radiotelevisiva",
"confronti",
"trasmissioni",
"indipendentement",
"diritti",
"appartengano",
"direttament",
"trasfer",
"organismi",
"titolari",
"d... | 1. Gli Stati membri provvedono affinché l'articolo 4 non si applichi ai diritti sulla ritrasmissione esercitati dagli organismi di diffusione radiotelevisiva nei confronti delle loro trasmissioni, indipendentemente dal fatto che tali diritti appartengano direttamente o siano stati trasferiti a tali organismi da altri t... | 32019L0789 | ITA |
[
"bi",
"droit",
"voter",
"politiqu",
"rémunérat",
"état",
"membr",
"veillent",
"société",
"établiss",
"politiqu",
"rémunérat",
"concern",
"dirig",
"politiqu",
"rémunérat",
"soumis",
"vote",
"actionnair",
"assemblé",
"générale",
"état",
"membr",
"veillent",
"vote",
"a... | bis
Droit de voter sur la politique de rémunération 1. Les États membres veillent à ce que les sociétés établissent une politique de rémunération en ce qui concerne les dirigeants et à ce que la politique de rémunération soit soumise au vote des actionnaires lors de l’assemblée générale. 2. Les États membres veillent à... | 32017L0828 | FRA |
[
"richtlini",
"administr",
"technisch",
"bestimmungen",
"typgenehmigung",
"fahrzeugen",
"artikel",
"festgelegt",
"gewährleisten",
"anhang",
"festgesetzten",
"mindestquoten",
"bauteil",
"werkstoff",
"verwendbar",
"recyclingfähig",
"verwertbar",
"richtlini",
"enthält",
"besonder",... | In dieser Richtlinie sind administrative und technische Bestimmungen für die Typgenehmigung von Fahrzeugen nach Artikel 2 festgelegt, um zu gewährleisten, dass die in Anhang I festgesetzten Mindestquoten ihrer Bauteile und Werkstoffe wieder verwendbar, recyclingfähig und verwertbar sind.
Die Richtlinie enthält besonder... | 32005L0064 | AUT |
[
"perjuicio",
"dispuesto",
"artículo",
"miembro",
"constata",
"situacion",
"indicada",
"continuación",
"pedirá",
"agent",
"económico",
"pertinent",
"importador",
"privado",
"subsan",
"conformidad",
"cuestión",
"colocación",
"marcado",
"ce",
"infring",
"artículo",
"colocado... | 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44, si un Estado miembro constata una de las situaciones indicadas a continuación, pedirá al agente económico pertinente o al importador privado que subsane la no conformidad en cuestión:
a)
que la colocación del marcado CE infringe los artículos 16, 17 o 18;
b)
que no se... | 32013L0053 | ESP |
[
"miembro",
"establecerán",
"mantendrán",
"política",
"nacional",
"gestión",
"combust",
"nuclear",
"gastado",
"residuo",
"radiactivo",
"perjuicio",
"dispuesto",
"artículo",
"apartado",
"miembro",
"respons",
"gestión",
"combust",
"nuclear",
"gastado",
"residuo",
"radiactivo... | 1. Los Estados miembros establecerán y mantendrán políticas nacionales sobre la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, cada Estado miembro será el responsable último de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuo... | 32011L0070 | ESP |
[
"ridurr",
"inquinamento",
"acqu",
"causato",
"direttament",
"indirettament",
"nitrati",
"origin",
"agricola",
"prevenir",
"qualsiasi",
"inquinamento",
"tipo"
] | - ridurre l'inquinamento delle acque causato direttamente o indirettamente dai nitrati di origine agricola;
- prevenire qualsiasi ulteriore inquinamento di questo tipo. | 31991L0676 | ITA |
[
"état",
"membr",
"veillent",
"autorité",
"compétent",
"dispos",
"pouvoir",
"nécessair",
"examin",
"stratégi",
"processu",
"procédur",
"commun",
"inform",
"établi",
"irp",
"vue",
"conform",
"disposit",
"législ",
"réglementair",
"administr",
"adopté",
"vertu",
"présent"... | 1. Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent des pouvoirs nécessaires pour examiner les stratégies, les processus et les procédures de communication d'informations établis par les IRP en vue de se conformer aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu ... | 32016L2341 | FRA |
[
"provvedimento",
"risarcitorio",
"impon",
"professionista",
"offrir",
"consumatori",
"interessati",
"rimedi",
"indennizzo",
"riparazion",
"sostituzion",
"riduzion",
"prezzo",
"risoluzion",
"contratto",
"rimborso",
"prezzo",
"pagato",
"seconda",
"opportuno",
"previsto",
"dir... | 1. Un provvedimento risarcitorio impone al professionista di offrire ai consumatori interessati rimedi quali un indennizzo, la riparazione, la sostituzione, una riduzione del prezzo, la risoluzione del contratto o il rimborso del prezzo pagato, a seconda di quanto opportuno e previsto dal diritto dell’Unione o nazional... | 32020L1828 | ITA |
[
"member",
"state",
"shall",
"ensur",
"network",
"oper",
"right",
"negoti",
"agreement",
"concern",
"coordin",
"civil",
"work",
"undertak",
"provid",
"authoris",
"provid",
"electron",
"commun",
"network",
"view",
"deploy",
"element",
"high",
"speed",
"electron",
"c... | 1. Member States shall ensure that every network operator has the right to negotiate agreements concerning the coordination of civil works with undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks with a view to deploying elements of high-speed electronic communications networks. 2. Member... | 32014L0061 | IRL |
[
"miembro",
"velarán",
"proveedor",
"servicio",
"pago",
"establezcan",
"marco",
"medida",
"paliativa",
"mecanismo",
"control",
"adecuado",
"gestionar",
"riesgo",
"operativo",
"seguridad",
"relacionado",
"servicio",
"pago",
"prestan",
"marco",
"proveedor",
"servicio",
"pa... | 1. Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago establezcan un marco con medidas paliativas y mecanismos de control adecuados para gestionar los riesgos operativos y de seguridad relacionados con los servicios de pago que prestan. Como parte de ese marco, los proveedores de servicios de pag... | 32015L2366 | ESP |
[
"état",
"membr",
"prennent",
"mesur",
"nécessair",
"vérifier",
"échantillonnag",
"teneur",
"soufr",
"combust",
"utilisé",
"conform",
"articl",
"échantillonnag",
"débute",
"date",
"teneur",
"maximal",
"soufr",
"applic",
"combust",
"vigueur",
"prélèvement",
"effectué",
... | 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour vérifier par échantillonnage que la teneur en soufre des combustibles utilisés est conforme aux articles 3 à 7. L'échantillonnage débute à la date à laquelle la teneur maximale en soufre applicable du combustible entre en vigueur. Les prélèvements sont e... | 32016L0802 | FRA |
[
"employ",
"shall",
"oblig",
"perform",
"analysi",
"workstat",
"order",
"evalu",
"safeti",
"health",
"condit",
"rise",
"worker",
"particularli",
"regard",
"possibl",
"risk",
"eyesight",
"physic",
"problem",
"problem",
"mental",
"stress",
"emyploy",
"shall",
"appropri... | 1. Employers shall be obliged to perform an analysis of workstations in order to evaluate the safety and health conditions to which they give rise for their workers, particularly as regards possible risks to eyesight, physical problems and problems of mental stress. 2. Emyployers shall take appropriate measures to reme... | 31990L0270 | IRL |
[
"directiva",
"cee",
"quedará",
"modificada",
"letra",
"d",
"sección",
"apartado",
"artículo",
"sustituirá",
"texto",
"d",
"comprobado",
"motivo",
"examen",
"ofici",
"cumplen",
"condicion",
"anteriorment",
"citada",
"caso",
"condicion",
"establecida",
"anexo",
"comprob... | La Directiva 66/401/CEE quedará modificada como sigue:
1) La letra d) de la sección C del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«d) i) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de un examen oficial, que cumplen las condiciones anteriormente citadas; o
ii) en el caso de las condicio... | 31998L0096 | ESP |
[
"esito",
"procedura",
"articolo",
"paragrafi",
"vengono",
"sollev",
"obiezioni",
"misura",
"assunta",
"membro",
"commission",
"ritien",
"misura",
"contraria",
"normativa",
"comunitaria",
"commission",
"consulta",
"indugio",
"membri",
"operator",
"operatori",
"economici",
... | 1. Se in esito alla procedura di cui all’articolo 42, paragrafi 3 e 4, vengono sollevate obiezioni contro una misura assunta da uno Stato membro o se la Commissione ritiene la misura nazionale contraria alla normativa comunitaria, la Commissione si consulta senza indugio con gli Stati membri e con l’operatore o gli ope... | 32009L0048 | ITA |
[
"mitgliedstaaten",
"sehen",
"natürlich",
"juristisch",
"person",
"unbeschadet",
"anderweitigen",
"verwaltungsrechtlichen",
"außergerichtlichen",
"rechtsbehelf",
"wirksamen",
"gerichtlichen",
"rechtsbehelf",
"betreffenden",
"rechtsverbindlichen",
"beschluss",
"aufsichtsbehörd",
"bet... | (1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass jede natürliche oder juristische Person unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder außergerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen einen sie betreffenden rechtsverbindlichen Beschluss einer Aufsichtsbehörde hat. (2)... | 32016L0680 | AUT |
[
"compet",
"author",
"home",
"member",
"state",
"shall",
"respons",
"prudenti",
"supervis",
"iorp",
"member",
"state",
"shall",
"ensur",
"supervis",
"base",
"forward",
"look",
"risk",
"base",
"approach",
"supervis",
"iorp",
"shall",
"compris",
"appropri",
"combin",... | 1. The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of IORPs. 2. Member States shall ensure that supervision is based on a forward-looking and risk-based approach. 3. Supervision of IORPs shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site i... | 32016L2341 | IRL |
[
"disposizioni",
"contrari",
"present",
"sezion",
"impres",
"assicurazion",
"redigono",
"conti",
"consolidati",
"relazion",
"consolidata",
"gestion",
"conformità",
"direttiva",
"cee",
"misura",
"membro",
"avvalso",
"articolo",
"direttiva",
"cee",
"paragrafo",
"applicabil",... | 1. Salvo disposizioni contrarie della presente sezione, le imprese di assicurazione redigono conti consolidati e una relazione consolidata di gestione in conformità della direttiva 83/349/CEE.
2. Nella misura in cui uno Stato membro non si sia avvalso dell'articolo 5 della direttiva 83/349/CEE, il paragrafo 1 è applica... | 31991L0674 | ITA |
[
"octob",
"commiss",
"shall",
"carri",
"evalu",
"direct",
"present",
"main",
"find",
"report",
"european",
"parliament",
"council",
"european",
"econom",
"social",
"committe",
"accompani",
"appropri",
"propos",
"amend",
"direct",
"evalu",
"shall",
"includ",
"assess",... | 1. By 11 October 2023, the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings in a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for amending this Directive. Such evaluation shall include ... | 32017L1564 | IRL |
[
"year",
"june",
"commiss",
"shall",
"verifi",
"threshold",
"set",
"point",
"articl",
"correspond",
"threshold",
"establish",
"world",
"trade",
"organis",
"agreement",
"govern",
"procur",
"gpa",
"shall",
"necessari",
"revis",
"accord",
"articl",
"accord",
"calcul",
... | 1. Every two years from 30 June 2013, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise them in accordance with this Article... | 32014L0024 | IRL |
[
"objeto",
"preservar",
"seguridad",
"salud",
"trabajador",
"aplicación",
"principio",
"básico",
"evaluación",
"riesgo",
"principio",
"establecido",
"artículo",
"empresario",
"tomará",
"medida",
"necesaria",
"lugar",
"puedan",
"formars",
"atmósfera",
"explosiva",
"cantidad... | Con objeto de preservar la seguridad y la salud de los trabajadores, y en aplicación de los principios básicos de evaluación de riesgos y de los principios establecidos en el artículo 3, el empresario tomará las medidas necesarias para que:
- en los lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades... | 31999L0092 | ESP |
[
"activ",
"list",
"annex",
"iv",
"activ",
"question",
"previous",
"pursu",
"consecut",
"year",
"self",
"employ",
"basi",
"manag",
"undertak",
"consecut",
"year",
"self",
"employ",
"basi",
"manag",
"undertak",
"beneficiari",
"prove",
"receiv",
"previou",
"train",
... | 1. For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
(a)
for five consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or
(b)
for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves... | 32005L0036 | IRL |
[
"iva",
"dovuta",
"persona",
"svincola",
"beni",
"regimi",
"situazioni",
"elencati",
"articoli"
] | L'IVA è dovuta dalla persona che svincola i beni dai regimi o dalle situazioni elencati agli articoli 156, 157, 158, 160 e 161. | 32006L0112 | ITA |
[
"miembro",
"garantizarán",
"trabajador",
"emergencia",
"hayan",
"identificado",
"plan",
"respuesta",
"emergencia",
"sistema",
"gestión",
"emergencia",
"reciban",
"información",
"adecuada",
"actualizada",
"regularment",
"riesgo",
"salud",
"puedan",
"conllevar",
"intervencion... | 1. Los Estados miembros garantizarán que los trabajadores de emergencia que hayan sido identificados en un plan de respuesta ante emergencias o en un sistema de gestión de emergencias reciban información adecuada y actualizada regularmente sobre los riesgos para la salud que puedan conllevar sus intervenciones, y sobre... | 32013L0059 | ESP |
[
"mesur",
"coordin",
"prévue",
"présent",
"direct",
"appliqu",
"société",
"entrepris",
"sen",
"articl",
"alinéa",
"traité",
"entrepris",
"sen",
"articl",
"direct",
"cee",
"exclus",
"mutuel",
"exclu",
"champ",
"applic",
"direct",
"vertu",
"articl",
"organism",
"visé... | 1. Les mesures de coordination prévues par la présente directive s'appliquent aux sociétés ou aux entreprises, au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, qui sont:
a) des entreprises au sens de l'article 1er de la directive 73/239/CEE, à l'exclusion des mutuelles qui sont exclues du champ d'application de cette... | 31991L0674 | FRA |
[
"fahrkorb",
"sichtbar",
"leserlich",
"dauerhaft",
"anzubringen",
"sicherheitsbauteil",
"aufzüg",
"fall",
"bauteil",
"fest",
"verbundenen",
"typenschild",
"inverkehrbringen",
"aufzug",
"sicherheitsbauteil",
"aufzüg",
"anzubringen",
"aufzügen",
"folgt",
"kennnumm",
"notifiziert... | (1) Die CE-Kennzeichnung ist in jedem Fahrkorb gut sichtbar, leserlich und dauerhaft anzubringen, ebenso auf jedem Sicherheitsbauteil für Aufzüge oder, falls dies nicht möglich ist, auf einem mit dem Bauteil fest verbundenen Typenschild. (2) Die CE-Kennzeichnung ist vor dem Inverkehrbringen des Aufzugs bzw. des Sicherh... | 32014L0033 | AUT |
[
"articl",
"regul",
"ec",
"shall",
"appli",
"explos",
"member",
"state",
"shall",
"appropri",
"measur",
"ensur",
"explos",
"place",
"market",
"properli",
"store",
"intend",
"purpos",
"endang",
"health",
"safeti",
"person"
] | Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that explosives may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health or safety of persons. | 32014L0028 | IRL |
[
"commiss",
"met",
"place",
"forum",
"européen",
"air",
"pur",
"but",
"fournir",
"inform",
"permett",
"établir",
"orient",
"facilit",
"mise",
"œuvr",
"coordonné",
"législat",
"politiqu",
"union",
"rel",
"amélior",
"qualité",
"air",
"réuniss",
"interval",
"régulier"... | La Commission met en place un forum européen «Air pur» dans le but de fournir des informations permettant d'établir des orientations et de faciliter la mise en œuvre coordonnée de la législation et des politiques de l'Union relatives à l'amélioration de la qualité de l'air, en réunissant, à intervalles réguliers, toute... | 32016L2284 | FRA |
[
"état",
"membr",
"veillent",
"délai",
"issu",
"entrepreneur",
"insolv",
"total",
"libéré",
"dett",
"excèd",
"duré",
"an",
"compter",
"tard",
"ca",
"procédur",
"compren",
"plan",
"rembours",
"date",
"décision",
"autorité",
"judiciair",
"administr",
"valid",
"plan",... | 1. Les États membres veillent à ce que le délai à l'issue duquel les entrepreneurs insolvables peuvent être totalement libérés de leurs dettes n'excède pas une durée de trois ans à compter, au plus tard:
a)
dans le cas d'une procédure comprenant un plan de remboursement, de la date de la décision d'une autorité judicia... | 32019L1023 | FRA |
[
"mitgliedstaaten",
"treffen",
"erforderlichen",
"maßnahmen",
"sicherzustellen",
"straftat",
"artikel",
"freiheitsstraf",
"höchstmaß",
"mindesten",
"bedroht",
"mitgliedstaaten",
"treffen",
"erforderlichen",
"maßnahmen",
"sicherzustellen",
"straftat",
"artikel",
"freiheitsstraf",
... | (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass eine Straftat nach Artikel 2 mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens fünf Jahren bedroht ist. (2) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass eine Straftat nach Artikel 2 mit einer... | 32011L0036 | AUT |
[
"tard",
"décembr",
"ultérieur",
"an",
"commiss",
"transmet",
"parlement",
"européen",
"conseil",
"comité",
"économiqu",
"social",
"rapport",
"applic",
"présent",
"direct",
"base",
"inform",
"fourni",
"état",
"membr",
"examin",
"particuli",
"applic",
"articl",
"artic... | 1. Au plus tard le 22 décembre 2004, et ultérieurement tous les trois ans, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'application de la présente directive, dans lequel, entre autres, sur la base d'informations spécifiques fournies par les États membres, e... | 32001L0029 | FRA |
[
"order",
"ensur",
"provis",
"annex",
"viii",
"reflect",
"state",
"technic",
"scientif",
"progress",
"take",
"account",
"experi",
"gain",
"implement",
"direct",
"particular",
"report",
"refer",
"articl",
"commiss",
"adopt",
"mean",
"deleg",
"act",
"accord",
"articl... | In order to ensure that the provisions of Annexes I and III to VIII reflect the state of technical or scientific progress, taking into account the experience gained in the implementation of this Directive, in particular through the reporting referred to in Article 54(1), the Commission may adopt, by means of delegated ... | 32010L0063 | IRL |
[
"disposizioni",
"present",
"capo",
"applicano",
"articoli",
"data",
"applicabil",
"requisito",
"copertura",
"liquidità",
"conformement",
"atto",
"delegato",
"adottato",
"norma",
"articolo",
"regolamento",
"ue",
"assicurar",
"gradual",
"introduzion",
"dispositivi",
"vigila... | 1. Le disposizioni del presente capo si applicano in luogo degli articoli 40, 41, 43, 49, 50 e 51 fino alla data in cui diventa applicabile il requisito di copertura della liquidità conformemente ad un atto delegato adottato a norma dell'articolo 460 del regolamento (UE) n. 575/2013. 2. Al fine di assicurare che la gra... | 32013L0036 | ITA |
[
"respect",
"circonst",
"national",
"législat",
"convent",
"collect",
"pratiqu",
"national",
"compt",
"tenu",
"pouvoir",
"délégué",
"partenair",
"sociaux",
"état",
"membr",
"sort",
"travailleur",
"exerc",
"droit",
"congé",
"prévu",
"articl",
"paragraph",
"articl",
"p... | 1. Dans le respect des circonstances nationales, telles que la législation, les conventions collectives ou la pratique nationales, et compte tenu des pouvoirs délégués aux partenaires sociaux, les États membres font en sorte que les travailleurs qui exercent leur droit au congé prévu à l'article 4, paragraphe 1, ou à l... | 32019L1158 | FRA |
[
"état",
"membr",
"veillent",
"mandat",
"autorité",
"contrôl",
"intègrent",
"manièr",
"approprié",
"dimens",
"union",
"européenn",
"état",
"membr",
"veillent",
"exercic",
"fonction",
"autorité",
"contrôl",
"prennent",
"compt",
"converg",
"matièr",
"outil",
"contrôl",
... | 1. Les États membres veillent à ce que les mandats des autorités de contrôle intègrent de manière appropriée la dimension de l'Union européenne. 2. Les États membres veillent à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions, les autorités de contrôle prennent en compte la convergence en matière d'outils de contrôle et de p... | 32009L0138 | FRA |
[
"ca",
"référenc",
"procédur",
"défini",
"présent",
"articl",
"comité",
"perman",
"semenc",
"plant",
"agricol",
"horticol",
"foresti",
"institué",
"décision",
"conseil",
"juin",
"dénommé",
"comité",
"saisi",
"président",
"initi",
"demand",
"représent",
"état",
"membr... | 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, institué par la décision du Conseil du 14 juin 1966 (1), ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à ... | 31966L0402 | FRA |
[
"mitgliedstaaten",
"treffen",
"erforderlichen",
"maßnahmen",
"sicherzustellen",
"tatwerkzeug",
"erträg",
"vermögensgegenständ",
"wert",
"tatwerkzeugen",
"erträgen",
"entspricht",
"vorbehaltlich",
"rechtskräftigen",
"verurteilung",
"straftat",
"verfahren",
"abwesenheit",
"teilweis... | (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Tatwerkzeuge und Erträge oder Vermögensgegenstände, deren Wert diesen Tatwerkzeugen oder Erträgen entspricht, vorbehaltlich einer rechtskräftigen Verurteilung wegen einer Straftat, auch durch Verfahren in Abwesenheit, ganz oder teilw... | 32014L0042 | AUT |
[
"membri",
"garantiscono",
"indagati",
"imputati",
"diritto",
"presenziar",
"processo",
"membri",
"possono",
"preveder",
"processo",
"concludersi",
"decision",
"colpevolezza",
"innocenza",
"indagato",
"imputato",
"svolgersi",
"assenza",
"condizion",
"indagato",
"imputato",
... | 1. Gli Stati membri garantiscono che gli indagati e imputati abbiano il diritto di presenziare al proprio processo. 2. Gli Stati membri possono prevedere che un processo che può concludersi con una decisione di colpevolezza o innocenza dell'indagato o imputato possa svolgersi in assenza di quest'ultimo, a condizione ch... | 32016L0343 | ITA |
[
"respect",
"captur",
"kill",
"speci",
"wild",
"fauna",
"list",
"annex",
"v",
"case",
"accord",
"articl",
"derog",
"appli",
"take",
"captur",
"kill",
"speci",
"list",
"annex",
"iv",
"member",
"state",
"shall",
"prohibit",
"use",
"indiscrimin",
"mean",
"capabl",... | In respect of the capture or killing of species of wild fauna listed in Annex V (a) and in cases where, in accordance with Article 16, derogations are applied to the taking, capture or killing of species listed in Annex IV (a), Member States shall prohibit the use of all indiscriminate means capable of causing local di... | 31992L0043 | IRL |
[
"issu",
"dealt",
"member",
"state",
"level",
"member",
"state",
"identifi",
"issu",
"impact",
"manag",
"water",
"resolv",
"member",
"state",
"report",
"issu",
"commiss",
"member",
"state",
"concern",
"recommend",
"resolut",
"commiss",
"shall",
"respond",
"report",... | Issues which can not be dealt with at Member State level 1. Where a Member State identifies an issue which has an impact on the management of its water but cannot be resolved by that Member State, it may report the issue to the Commission and any other Member State concerned and may make recommendations for the resolut... | 32000L0060 | IRL |
[
"member",
"state",
"shall",
"requir",
"iorp",
"regist",
"authoris",
"territori",
"limit",
"activ",
"retir",
"benefit",
"relat",
"oper",
"activ",
"aris",
"therefrom",
"accord",
"articl",
"life",
"insur",
"undertak",
"manag",
"occup",
"retir",
"provis",
"busi",
"r... | Member States shall require IORPs registered or authorised within their territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
When, in accordance with Article 4, a life insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing... | 32016L2341 | IRL |
[
"articl",
"purpos",
"direct",
"unfair",
"term",
"mean",
"contractu",
"term",
"defin",
"articl",
"consum",
"mean",
"natur",
"person",
"contract",
"cover",
"direct",
"act",
"purpos",
"outsid",
"trade",
"busi",
"profess",
"seller",
"supplier",
"mean",
"natur",
"leg... | Article 2
For the purposes of this Directive:
(a)
‘unfair terms’ means the contractual terms defined in Article 3;
(b)
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(c)
‘seller or supplier’ means any natural o... | 31993L0013 | IRL |
[
"present",
"capitolo",
"applica",
"trasmissioni",
"televis",
"rivolgono",
"pubblico",
"local",
"rete",
"capo",
"vii",
"pubblicità",
"televisiva",
"televendita"
] | Il presente capitolo non si applica alle trasmissioni televisive che si rivolgono a un pubblico locale e che non fanno parte di una rete nazionale.
CAPO VII
PUBBLICITÀ TELEVISIVA E TELEVENDITA | 32010L0013 | ITA |
[
"mitgliedstaaten",
"sorgen",
"gerechtfertigt",
"tätigkeit",
"einschließlich",
"artikel",
"ermittelten",
"tätigkeiten",
"anmeldung",
"vorgeschrieben",
"anmeldung",
"erfolgt",
"aufnahm",
"tätigkeit",
"laufenden",
"tätigkeiten",
"rasch",
"anforderung",
"gültigkeit",
"erlangt",
"... | (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede gerechtfertigte Tätigkeit, einschließlich der nach Artikel 23 ermittelten Tätigkeiten, eine Anmeldung vorgeschrieben ist. Die Anmeldung erfolgt vor der Aufnahme der Tätigkeit oder – bei laufenden Tätigkeiten – so rasch wie möglich nachdem diese Anforderung Gültigkeit ... | 32013L0059 | AUT |
[
"commiss",
"assur",
"mise",
"place",
"bon",
"fonctionn",
"coordin",
"coopérat",
"approprié",
"organism",
"notifié",
"titr",
"présent",
"direct",
"form",
"group",
"sectoriel",
"organism",
"notifié",
"état",
"membr",
"veillent",
"organism",
"notifié",
"particip",
"tra... | La Commission assure la mise en place et le bon fonctionnement d’une coordination et d’une coopération appropriées entre les organismes notifiés au titre de la présente directive, sous la forme d’un ou de plusieurs groupes sectoriels d’organismes notifiés.
Les États membres veillent à ce que les organismes qu’ils ont n... | 32013L0053 | FRA |
[
"händler",
"berücksichtigen",
"anforderungen",
"richtlini",
"gebührend",
"sorgfalt",
"funkanlag",
"markt",
"bereitstellen",
"händler",
"überprüfen",
"bevor",
"funkanlag",
"markt",
"bereitstellen",
"versehen",
"gemäß",
"richtlini",
"erforderlichen",
"unterlagen",
"gebrauchsanl... | (1) Die Händler berücksichtigen die Anforderungen dieser Richtlinie mit gebührender Sorgfalt, wenn sie eine Funkanlage auf dem Markt bereitstellen. (2) Die Händler überprüfen, bevor sie eine Funkanlage auf dem Markt bereitstellen, ob sie mit der CE-Kennzeichnung versehen ist, ob ihr die gemäß dieser Richtlinie erforder... | 32014L0053 | AUT |
[
"consult",
"member",
"state",
"assist",
"advisori",
"committe",
"safeti",
"hygien",
"health",
"protect",
"work",
"commiss",
"shall",
"draw",
"guidelin",
"assess",
"chemic",
"physic",
"biolog",
"agent",
"industri",
"process",
"consid",
"hazard",
"safeti",
"health",
... | 1. In consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission shall draw up guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of workers w... | 31992L0085 | IRL |
[
"zuständigen",
"behörden",
"betreffenden",
"mitgliedstaat",
"entscheiden",
"antrag",
"aufenthaltstitel",
"verlängerung",
"unterrichten",
"antragstel",
"gemäß",
"nationalen",
"festgelegten",
"mitteilungsverfahren",
"rasch",
"spätesten",
"einreichung",
"vollständigen",
"antrag",
... | (1) Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats entscheiden über den Antrag auf einen Aufenthaltstitel oder auf dessen Verlängerung und unterrichten den Antragsteller gemäß den im nationalen Recht festgelegten Mitteilungsverfahren so rasch wie möglich, jedoch spätestens 90 Tage nach Einreichung des vollstä... | 32016L0801 | AUT |
[
"esam",
"donator",
"comprendent",
"colloquio",
"effettuato",
"donazion",
"sangu",
"component",
"sangu",
"operator",
"sanitario",
"qualificato",
"incaricato",
"particolar",
"fornir",
"donator",
"raccoglier",
"informazioni",
"necessari",
"valutar",
"idoneità",
"donar",
"bas... | Un esame del donatore comprendente un colloquio è effettuato prima di ciascuna donazione di sangue o di componente del sangue. Un operatore sanitario qualificato è incaricato, in particolare, di fornire al donatore e di raccogliere da lui le informazioni necessarie per valutare la sua idoneità a donare e, su tale base,... | 32002L0098 | ITA |
[
"état",
"membr",
"mettent",
"vigueur",
"disposit",
"législ",
"réglementair",
"administr",
"nécessair",
"conform",
"présent",
"direct",
"décembr",
"infor",
"immédiat",
"commiss",
"état",
"membr",
"adopt",
"disposit",
"contienn",
"référenc",
"présent",
"direct",
"accomp... | 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 4 décembre 2009. Ils en informent immédiatement la Commission.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence ... | 32007L0059 | FRA |
[
"natur",
"ga",
"undertak",
"refus",
"access",
"system",
"basi",
"lack",
"capac",
"access",
"system",
"prevent",
"carri",
"public",
"servic",
"oblig",
"refer",
"articl",
"assign",
"basi",
"econom",
"financi",
"difficulti",
"pay",
"contract",
"have",
"regard",
"cr... | 1. Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with ta... | 32009L0073 | IRL |
[
"état",
"membr",
"prennent",
"disposit",
"util",
"matièr",
"visé",
"annex",
"direct",
"répondent",
"spécific",
"générale",
"rel",
"laqu",
"aluminiqu",
"préparé",
"partir",
"matièr",
"colorant",
"critèr",
"pureté",
"fixé",
"annex",
"direct"
] | Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les matières visées à l'annexe I de la directive 94/36/CE répondent aux spécifications générales relatives aux laques aluminiques préparées à partir de matières colorantes et aux critères de pureté spécifiques fixés à l'annexe de la directive 95/45/CE. | 32009L0035 | FRA |
[
"concession",
"aggiudicata",
"amministrazion",
"aggiudicatric",
"ent",
"aggiudicator",
"sensi",
"articolo",
"paragrafo",
"lettera",
"persona",
"giuridica",
"diritto",
"pubblico",
"diritto",
"privato",
"rientra",
"ambito",
"applicazion",
"present",
"direttiva",
"soddisfatt",... | 1. Una concessione aggiudicata da un’amministrazione aggiudicatrice o da un ente aggiudicatore ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), a una persona giuridica di diritto pubblico o di diritto privato non rientra nell’ambito di applicazione della presente direttiva quando siano soddisfatte tutte le seguenti c... | 32014L0023 | ITA |
[
"oei",
"emesso",
"fini",
"richiesta",
"esecuzion",
"assister",
"emission",
"svolgimento",
"indagini",
"criminalità",
"agenti",
"infiltrati",
"falsa",
"identità",
"operazioni",
"infiltrazion",
"autorità",
"emission",
"indica",
"oei",
"motivi",
"considera",
"operazion",
"... | 1. Un OEI può essere emesso ai fini della richiesta allo Stato di esecuzione di assistere lo Stato di emissione nello svolgimento di indagini sulla criminalità da parte di agenti infiltrati o sotto falsa identità («operazioni di infiltrazione»). 2. L'autorità di emissione indica nell'OEI i motivi per cui considera che ... | 32014L0041 | ITA |
[
"purpos",
"direct",
"follow",
"definit",
"shall",
"appli",
"allow",
"mean",
"allow",
"emit",
"tonn",
"carbon",
"dioxid",
"equival",
"specifi",
"period",
"shall",
"valid",
"purpos",
"meet",
"requir",
"direct",
"shall",
"transfer",
"accord",
"provis",
"direct",
"e... | For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
(a)
‘allowance’ means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which shall be valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and shall be transferable in accordance with the... | 32003L0087 | IRL |
[
"direct",
"ue",
"modifié",
"articl",
"paragraph",
"point",
"inséré",
"ae",
"bi",
"fournitur",
"inform",
"commun",
"indirect",
"stratégi",
"investiss",
"idé",
"investiss",
"gestionnair",
"établi",
"union",
"compt",
"investisseur",
"professionnel",
"potentiel",
"domicil... | La directive 2011/61/UE est modifiée comme suit:
1)
À l'article 4, paragraphe 1, le point suivant est inséré:
«ae bis) “pré-commercialisation”: la fourniture d'informations ou la communication, directe ou indirecte, sur des stratégies d'investissement ou des idées d'investissement par un gestionnaire établi dans l'Unio... | 32019L1160 | FRA |
[
"richiedenti",
"data",
"possibilità",
"consultar",
"spese",
"maniera",
"effettiva",
"avvocato",
"consulent",
"legal",
"ammesso",
"autorizzato",
"norma",
"diritto",
"aspetti",
"relativi",
"domanda",
"protezion",
"internazional",
"fase",
"procedura",
"decision",
"negativa",... | 1. Ai richiedenti è data la possibilità di consultare, a loro spese, in maniera effettiva un avvocato o altro consulente legale, ammesso o autorizzato a norma del diritto nazionale, sugli aspetti relativi alla domanda di protezione internazionale, in ciascuna fase della procedura, anche in caso di decisione negativa. 2... | 32013L0032 | ITA |
[
"membri",
"possono",
"imporr",
"soggetti",
"passivi",
"condizioni",
"specifich",
"terzo",
"acquirent",
"destinatario",
"emett",
"fattur",
"stabilito",
"esist",
"strumento",
"giuridico",
"disciplini",
"reciproca",
"assistenza",
"analogament",
"previsto",
"direttiva",
"ue",... | Gli Stati membri possono imporre ai soggetti passivi condizioni specifiche nel caso in cui il terzo, o l'acquirente/destinatario, che emette le fatture sia stabilito in un paese con il quale non esiste alcuno strumento giuridico che disciplini la reciproca assistenza analogamente a quanto previsto dalla direttiva 2010/... | 32010L0045 | ITA |
[
"member",
"state",
"shall",
"ensur",
"cooper",
"adr",
"entiti",
"nation",
"author",
"entrust",
"enforc",
"union",
"legal",
"act",
"consum",
"protect",
"cooper",
"shall",
"particular",
"includ",
"mutual",
"exchang",
"inform",
"practic",
"specif",
"busi",
"sector",
... | 1. Member States shall ensure cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legal acts on consumer protection. 2. This cooperation shall in particular include mutual exchange of information on practices in specific business sectors about which consumers have repeatedl... | 32013L0011 | IRL |
[
"aktiva",
"posten",
"hypothekenforderungen",
"sonstig",
"ausleihungen",
"darlehen",
"versicherungsnehm",
"versicherungsvertrag",
"hauptsicherheit",
"darstellt",
"gehören",
"posten",
"sonstig",
"ausleihungen",
"höhe",
"anhang",
"anzugeben",
"hypotheken",
"hypothekenforderungen",
... | Aktiva: Posten C III 4 und 5
Hypothekenforderungen und sonstige Ausleihungen
Darlehen an Versicherungsnehmer, bei denen der Versicherungsvertrag die Hauptsicherheit darstellt, gehören in den Posten "Sonstige Ausleihungen"; ihre Höhe ist im Anhang anzugeben. Hypotheken sind auch dann unter "Hypothekenforderungen" auszuw... | 31991L0674 | AUT |
[
"purpos",
"section",
"articl",
"articl",
"articl",
"shall",
"appli",
"regard",
"applic",
"articl",
"undertak",
"qualifi",
"advantag",
"provid",
"articl",
"supervisori",
"author",
"respons",
"verifi",
"solvenc",
"branch",
"establish",
"commun",
"respect",
"entir",
"b... | For the purposes of this Section, Article 34, Article 139(3) and Articles 140 and 141 shall apply.
As regards the application of Articles 137 to 139, where an undertaking qualifies for the advantages provided for in Article 167(1), (2) and (3), the supervisory authority responsible for verifying the solvency of branche... | 32009L0138 | IRL |
[
"miembro",
"enviarán",
"información",
"comisión",
"tardar",
"julio",
"lista",
"autoridad",
"establecida",
"designada",
"conformidad",
"apartado",
"artículo",
"incluida",
"caso",
"información",
"competencia",
"materi",
"territori",
"dicha",
"autoridad",
"lengua",
"lengua",... | 1. Los Estados miembros enviarán la siguiente información a la Comisión, a más tardar el 1 de julio de 2005:
a)
la lista de autoridades establecidas o designadas de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 3, incluida, en su caso, información sobre la competencia material y territorial de dichas autoridades;
b)... | 32004L0080 | ESP |
[
"qualora",
"certificazion",
"richiesta",
"proprietario",
"sistema",
"trasporto",
"gestor",
"sistema",
"trasporto",
"controllato",
"terzo",
"paesi",
"terzi",
"autorità",
"regolamentazion",
"notifica",
"commission",
"autorità",
"regolamentazion",
"notifica",
"indugio",
"commi... | 1. Qualora la certificazione sia richiesta da un proprietario del sistema di trasporto o da un gestore del sistema di trasporto che sia controllato da una o più persone di un paese terzo o di paesi terzi, l’autorità di regolamentazione lo notifica alla Commissione.
L’autorità di regolamentazione notifica inoltre senza ... | 32009L0073 | ITA |
[
"miembro",
"adoptarán",
"medida",
"forma",
"convenient",
"arreglo",
"artículo",
"impulsar",
"recogida",
"separada",
"biorresiduo",
"vista",
"compostaj",
"digestión",
"tratamiento",
"biorresiduo",
"logr",
"alto",
"grado",
"protección",
"ambient",
"material",
"ambientalment... | Los Estados miembros adoptarán medidas, en la forma conveniente, y con arreglo a los artículos 4 y 13, para impulsar:
a)
la recogida separada de biorresiduos con vistas al compostaje y la digestión de los mismos;
b)
el tratamiento de biorresiduos, de tal manera que se logre un alto grado de protección del medio ambient... | 32008L0098 | ESP |
[
"januar",
"dezemb",
"normalsatz",
"mindesten",
"betragen",
"rat",
"entscheidet",
"gemäß",
"artikel",
"vertrag",
"höhe",
"dezemb",
"geltenden",
"normalsatz",
"abschnitt",
"ermäßigt",
"steuersätz"
] | (1) Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 muss der Normalsatz mindestens 15 % betragen. (2) Der Rat entscheidet gemäß Artikel 93 des Vertrags über die Höhe des nach dem 31. Dezember 2010 geltenden Normalsatzes.
Abschnitt 2
Ermäßigte Steuersätze | 32006L0112 | AUT |
[
"unterrichtung",
"artikel",
"absatz",
"erfolgt",
"amtssprach",
"amtssprachen",
"herkunftsmitgliedstaat",
"hierfür",
"formblatt",
"folgenden",
"titel",
"sämtlichen",
"amtssprachen",
"europäischen",
"union",
"verwenden",
"aufforderung",
"anmeldung",
"forderung",
"fristen",
"bea... | (1) Die Unterrichtung nach Artikel 281 Absatz 1 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats.
Hierfür ist ein Formblatt mit einem der folgenden Titel in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union zu verwenden:
a)
„Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!“ o... | 32009L0138 | AUT |
[
"miembro",
"prohibirán",
"empleo",
"nacional",
"tercero",
"país",
"situación",
"irregular",
"infracción",
"prohibición",
"objeto",
"sancion",
"medida",
"establecida",
"present",
"directiva",
"miembro",
"resolv",
"dejar",
"aplicación",
"prohibición",
"establecida",
"aparta... | 1. Los Estados miembros prohibirán el empleo de nacionales de terceros países en situación irregular. 2. La infracción de esta prohibición será objeto de las sanciones y medidas establecidas en la presente Directiva. 3. Los Estados miembros podrán resolver dejar sin aplicación la prohibición establecida en el apartado ... | 32009L0052 | ESP |
[
"efecto",
"present",
"directiva",
"ecu",
"defin",
"reglamento",
"cee",
"n",
"º",
"modificado",
"reglamento",
"cee",
"n",
"º",
"contravalor",
"moneda",
"nacion",
"inicialment",
"apliqu",
"adopt",
"present",
"directiva",
"año",
"propuesta",
"comisión",
"consejo",
"e... | A efectos de la presente Directiva , el ECU será el que se define en el Reglamento ( CEE ) n º 3180/78 (4) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 2626/84 (5) . El contravalor en la moneda nacional será inicialmente el que se aplique el día en que se adopte la presente Directiva .
2 . Cada cinco años , y a propuesta... | 31985L0374 | ESP |
[
"compet",
"author",
"shall",
"transmit",
"relev",
"resolut",
"author",
"group",
"financi",
"support",
"agreement",
"authoris",
"chang",
"thereto"
] | Competent authorities shall transmit to the relevant resolution authorities the group financial support agreements they authorised and any changes thereto. | 32014L0059 | IRL |
[
"respect",
"import",
"good",
"taxabl",
"shall",
"valu",
"custom",
"purpos",
"determin",
"accord",
"commun",
"provis",
"forc"
] | In respect of the importation of goods, the taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force. | 32006L0112 | IRL |
[
"publicité",
"auprè",
"public",
"fait",
"égard",
"médicament",
"comport",
"aucun",
"élément",
"ferait",
"apparaîtr",
"consult",
"médical",
"intervent",
"chirurgical",
"superflu",
"particuli",
"offrant",
"diagnost",
"préconis",
"traitement",
"correspond",
"suggérerait",
... | La publicité auprès du public faite à l'égard d'un médicament ne peut comporter aucun élément qui:
a) ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un traitement par correspondance;
b) suggérerait que l'effet du médic... | 32001L0083 | FRA |
[
"direttiva",
"ce",
"modificata",
"segu",
"articolo",
"paragrafo",
"modificato",
"segu",
"lettera",
"punto",
"iv",
"sostituito",
"iv",
"atto",
"esam",
"ufficial",
"qualora",
"ricorrano",
"condizioni",
"previst",
"allegato",
"atto",
"esam",
"ufficial",
"esam",
"esegui... | La direttiva 2002/55/CE è modificata come segue:
1)
l’articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:
a)
alla lettera c), il punto iv) è sostituito dal seguente:
«iv)
per le quali, all’atto di un esame ufficiale o, qualora ricorrano le condizioni previste all’allegato II, all’atto di un esame ufficiale o di un esame ... | 32004L0117 | ITA |
[
"member",
"state",
"shall",
"ensur",
"singl",
"use",
"plastic",
"product",
"list",
"annex",
"cap",
"lid",
"plastic",
"place",
"market",
"cap",
"lid",
"remain",
"attach",
"contain",
"product",
"intend",
"use",
"stage",
"purpos",
"articl",
"metal",
"cap",
"lid",... | 1. Member States shall ensure that single-use plastic products listed in Part C of the Annex that have caps and lids made of plastic may be placed on the market only if the caps and lids remain attached to the containers during the products’ intended use stage. 2. For the purposes of this Article, metal caps or lids wi... | 32019L0904 | IRL |
[
"zweck",
"richtlini",
"gelten",
"folgenden",
"begriffsbestimmungen",
"bereitstellung",
"markt",
"entgeltlich",
"unentgeltlich",
"abgab",
"behälter",
"vertrieb",
"verwendung",
"unionsmarkt",
"rahmen",
"geschäftstätigkeit",
"inverkehrbringen",
"erstmalig",
"bereitstellung",
"behä... | Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
1. „Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Behälters zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
2. „Inverkehrbringen“: die erstmalige Bereitstellung eines ... | 32014L0029 | AUT |
[
"member",
"state",
"shall",
"practic",
"arrang",
"facilit",
"search",
"document",
"avail",
"use",
"asset",
"list",
"main",
"document",
"relev",
"metadata",
"access",
"possibl",
"appropri",
"onlin",
"machin",
"readabl",
"format",
"portal",
"site",
"link",
"asset",
... | 1. Member States shall make practical arrangements facilitating the search for documents available for re-use, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible where possible and appropriate online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to the asset lists. Where possibl... | 32019L1024 | IRL |
[
"membri",
"adottano",
"opportun",
"disposizioni",
"garantir",
"prodotti",
"oggetto",
"misur",
"esecuzion",
"possano",
"immessi",
"mercato",
"messi",
"servizio",
"ottemperano",
"misur",
"provvisti",
"marcatura",
"ce",
"conformement",
"articolo",
"membri",
"possono",
"des... | 1. Gli Stati membri adottano tutte le opportune disposizioni per garantire che i prodotti oggetto delle misure di esecuzione possano essere immessi sul mercato e/o messi in servizio soltanto se ottemperano a tali misure e siano provvisti della marcatura CE conformemente all’articolo 5. 2. Gli Stati membri possono desig... | 32009L0125 | ITA |
[
"tass",
"autoveicoli",
"articolo",
"seguenti",
"belgio",
"tax",
"de",
"circul",
"sur",
"le",
"véhicul",
"op",
"de",
"autovoertuigen",
"danimarca",
"vægtafgift",
"af",
"motorkøretøj",
"germania",
"kraftfahrzeugsteu",
"grecia",
"τέλη",
"κυκλοφορίας",
"spagna",
"impuesto... | 1. Le tasse sugli autoveicoli di cui all'articolo 1 sono le seguenti:
- Belgio:
taxe de circulation sur les véhicules automobiles//verkeersbelasting op de autovoertuigen;
- Danimarca:
vægtafgift af motorkøretøjer m.v.;
- Germania:
Kraftfahrzeugsteuer;
- Grecia:
Τέλη κυκλοφορίας;
- Spagna:
a) impuesto sobre vehículos de... | 31999L0062 | ITA |
[
"perjuicio",
"dispuesto",
"artículo",
"directiva",
"cee",
"miembro",
"adoptarán",
"medida",
"garanticen",
"control",
"adecuado",
"salud",
"trabajador",
"relación",
"resultado",
"evaluación",
"riesgo",
"prevista",
"apartado",
"artículo",
"present",
"directiva",
"revelado",... | 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 89/391/CEE, los Estados miembros adoptarán medidas que garanticen un control adecuado de la salud de los trabajadores en relación con el resultado de la evaluación de los riesgos prevista en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, cuando ... | 32002L0044 | ESP |
[
"miembro",
"permitirán",
"siguient",
"producto",
"conform",
"disposicion",
"present",
"directiva",
"comercialicen",
"mayo",
"producto",
"tabaco",
"fabricado",
"despachado",
"libr",
"práctica",
"etiquetado",
"conformidad",
"dispuesto",
"directiva",
"ce",
"mayo",
"cigarrill... | Los Estados miembros permitirán que los siguientes productos no conformes con las disposiciones de la presente Directiva se comercialicen hasta el 20 de mayo de 2017:
a)
productos del tabaco fabricados o despachados a libre práctica y etiquetados de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/37/CE antes del 20 d... | 32014L0040 | ESP |
[
"membri",
"provvedono",
"affinché",
"debitor",
"acced",
"procedur",
"ristrutturazion",
"preventiva",
"mantenga",
"controllo",
"total",
"almeno",
"parzial",
"attivi",
"gestion",
"corrent",
"impresa",
"ove",
"occorra",
"nomina",
"autorità",
"giudiziaria",
"amministrativa",
... | 1. Gli Stati membri provvedono affinché il debitore che accede alle procedure di ristrutturazione preventiva mantenga il controllo totale o almeno parziale dei suoi attivi e della gestione corrente dell'impresa. 2. Ove occorra, la nomina da parte dell'autorità giudiziaria o amministrativa di un professionista nel campo... | 32019L1023 | ITA |
[
"ter",
"demand",
"cart",
"professionnel",
"européenn",
"création",
"dossier",
"imi",
"état",
"membr",
"origin",
"titulair",
"qualif",
"professionnel",
"demand",
"cart",
"professionnel",
"européenn",
"intermédiair",
"outil",
"lign",
"fourni",
"commiss",
"crée",
"automa... | ter
Demande d’une carte professionnelle européenne et création d’un dossier IMI 1. L’État membre d’origine permet au titulaire d’une qualification professionnelle de demander une carte professionnelle européenne par l’intermédiaire d’un outil en ligne, fourni par la Commission, qui crée automatiquement un dossier IMI p... | 32013L0055 | FRA |
[
"altr",
"disposizioni",
"specifich",
"controvalor",
"monet",
"nazionali",
"importi",
"euro",
"previsti",
"present",
"direttiva",
"determinato",
"base",
"tasso",
"conversion",
"euro",
"applicabil",
"gennaio",
"membri",
"aderito",
"union",
"europea",
"data",
"adottar",
... | Salvo altre disposizioni specifiche, il controvalore nelle monete nazionali degli importi in euro previsti dalla presente direttiva è determinato in base al tasso di conversione dell'euro applicabile al 1o gennaio 1999. Gli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea dopo tale data senza adottare l'euro come mone... | 32006L0112 | ITA |
[
"miembro",
"previsto",
"adoptar",
"medida",
"contemplada",
"artículo",
"aplicará",
"procedimiento",
"establecido",
"apartado",
"present",
"artículo",
"perjuicio",
"procedimiento",
"judicial",
"incluido",
"procedimiento",
"preliminar",
"acto",
"realizado",
"marco",
"investig... | 1. Cuando un Estado miembro tenga previsto adoptar una de las medidas contempladas en el artículo 18, se aplicará el procedimiento establecido en los apartados 2 a 6 del presente artículo, sin perjuicio de los procedimientos judiciales, incluidos los procedimientos preliminares y los actos realizados en el marco de una... | 32006L0123 | ESP |
[
"member",
"state",
"shall",
"necessari",
"measur",
"ensur",
"person",
"affect",
"measur",
"provid",
"direct",
"right",
"effect",
"remedi",
"fair",
"trial",
"order",
"uphold",
"right",
"member",
"state",
"shall",
"necessari",
"measur",
"ensur",
"freez",
"order",
... | 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and a fair trial in order to uphold their rights. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure that the freezing order is communi... | 32014L0042 | IRL |
[
"directiva",
"cee",
"queda",
"modificada",
"artículo",
"apartado",
"párrafo",
"letra",
"sustituy",
"texto",
"proced",
"explotación",
"bovino",
"oficialment",
"indemn",
"tuberculosi",
"caso",
"edad",
"super",
"semana",
"resultado",
"negativo",
"intradermotuberculinización"... | La Directiva 64/432/CEE queda modificada como sigue:
1)
En el artículo 6, apartado 2, el párrafo primero de la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
«proceder de una explotación de bovinos oficialmente indemne de tuberculosis y, en caso de que su edad supere las seis semanas, haber dado resultado negativo en un... | 32008L0073 | ESP |
[
"umweltverträglichkeitsprüfung",
"identifiziert",
"beschreibt",
"bewertet",
"geeignet",
"weis",
"maßgab",
"einzelfal",
"unmittelbaren",
"mittelbaren",
"erheblichen",
"auswirkungen",
"projekt",
"folgend",
"faktoren",
"bevölkerung",
"menschlich",
"gesundheit",
"biologisch",
"viel... | (1) Die Umweltverträglichkeitsprüfung identifiziert, beschreibt und bewertet in geeigneter Weise nach Maßgabe eines jeden Einzelfalls die unmittelbaren und mittelbaren erheblichen Auswirkungen eines Projekts auf folgende Faktoren:
a)
Bevölkerung und menschliche Gesundheit;
b)
biologische Vielfalt, unter besonderer Berü... | 32014L0052 | AUT |
[
"ogniqualvolta",
"sorga",
"conflitto",
"interessi",
"esista",
"disaccordo",
"composizion",
"controversia",
"assicurator",
"tutela",
"giudiziaria",
"ufficio",
"liquidazion",
"sinistri",
"informar",
"assicurato",
"diritto",
"articolo",
"paragrafo",
"possibilità",
"ricorrer",
... | Ogniqualvolta sorga un conflitto di interessi o esista disaccordo quanto alla composizione delle controversia, l’assicuratore della tutela giudiziaria o, se del caso, l’ufficio di liquidazione sinistri deve informare l’assicurato del diritto di cui all’articolo 201, paragrafo 1, e della possibilità di ricorrere alla pr... | 32009L0138 | ITA |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.