idx int64 152 4.95M | src stringlengths 5 1.18k | tgt stringlengths 5 967 | text stringlengths 35 2.17k |
|---|---|---|---|
4,896,958 | IT Minister K.T. | స్పందించిన ఐటి మంత్రి కేటీఆర్ | <s>[INST] IT Minister K.T. [/INST] స్పందించిన ఐటి మంత్రి కేటీఆర్ </s> |
261,966 | This apart, all the 15,000 families residing in the affected villages around the plant will be given Rs 10,000 each | అంతేగాక గ్యాస్ లీక్ ప్రభావిత గ్రామాల్లోని మొత్తం 15,000 మందికీ రూ | <s>[INST] This apart, all the 15,000 families residing in the affected villages around the plant will be given Rs 10,000 each [/INST] అంతేగాక గ్యాస్ లీక్ ప్రభావిత గ్రామాల్లోని మొత్తం 15,000 మందికీ రూ </s> |
533,523 | This is the attitude of TDP leaders. | టీటీడీపీ నేతల మనోగతం కూడా ఇదే. | <s>[INST] This is the attitude of TDP leaders. [/INST] టీటీడీపీ నేతల మనోగతం కూడా ఇదే. </s> |
3,193,369 | Why cigars? | ఎందుకు ఇ-సిగరెట్లు? | <s>[INST] Why cigars? [/INST] ఎందుకు ఇ-సిగరెట్లు? </s> |
527,568 | A new row (period) is started when a new electron shell has its first electron. | ప్రతి అడ్డువరుస (పీరియడ్ ) క్రొత్త కర్పరం (కక్ష్య) లో కొత్త ఎలక్ట్రాన్ చేరుటతో ప్రారంభమైనది. | <s>[INST] A new row (period) is started when a new electron shell has its first electron. [/INST] ప్రతి అడ్డువరుస (పీరియడ్ ) క్రొత్త కర్పరం (కక్ష్య) లో కొత్త ఎలక్ట్రాన్ చేరుటతో ప్రారంభమైనది. </s> |
1,936,239 | The Government allotted Rs. | ‘మీ పిల్లల చదువుల కోసం ప్రభుత్వం రూ. | <s>[INST] The Government allotted Rs. [/INST] ‘మీ పిల్లల చదువుల కోసం ప్రభుత్వం రూ. </s> |
4,207,934 | Why change colour? | టై రంగు పట్టింపు ఎందుకు? | <s>[INST] Why change colour? [/INST] టై రంగు పట్టింపు ఎందుకు? </s> |
1,190,370 | "Its entrance might have been near the Kottai Darwaja Sri Veera Anjaneyar Temple, since the word ""Kottai"" in Tamil means ""Fort"", and the word ""Darwaja"" in Hindi/Urdu means ""Gate"" or ""Door""." | తమిళంలో కొట్టై అనే పదానికి కోట అని అర్ధం, హిందీ / ఉర్దూలో దర్వాజ అనే పదానికి గేట్ లేదా డోర్ అని అర్ధం ఉన్నందున, దాని ప్రవేశం కొట్టై దర్వాజ శ్రీ వీర అంజనేయర్ ఆలయం దగ్గర ఉండవచ్చు. | <s>[INST] "Its entrance might have been near the Kottai Darwaja Sri Veera Anjaneyar Temple, since the word ""Kottai"" in Tamil means ""Fort"", and the word ""Darwaja"" in Hindi/Urdu means ""Gate"" or ""Door""." [/INST] తమిళంలో కొట్టై అనే పదానికి కోట అని అర్ధం, హిందీ / ఉర్దూలో దర్వాజ అనే పదానికి గేట్ లేదా డోర్ అని అర్ధం... |
3,162,682 | "The chairman of Madhya Pradesh Minorities Commission Anwar Mohammed Khan, member of ""Ijtema"" committee Sikander Hafiz Khan and Agha Abdul Qayyum were also present on this occasion." | ఈ సమావేశంలో మైనారిటీ వ్యవహారాల ప్రభుత్వ సలహాదారు ఎకె ఖాన్, రాష్ట్ర వక్ఫ్ బోర్డు సీఈవో మొహద్ ఖాసిం, AIMIM ఎమ్మెల్యేలు అహ్మద్ పాషా ఖాద్రి, ముంతాజ్ అహ్మద్ ఖాన్ పాల్గొన్నారు. | <s>[INST] "The chairman of Madhya Pradesh Minorities Commission Anwar Mohammed Khan, member of ""Ijtema"" committee Sikander Hafiz Khan and Agha Abdul Qayyum were also present on this occasion." [/INST] ఈ సమావేశంలో మైనారిటీ వ్యవహారాల ప్రభుత్వ సలహాదారు ఎకె ఖాన్, రాష్ట్ర వక్ఫ్ బోర్డు సీఈవో మొహద్ ఖాసిం, AIMIM ఎమ్మెల్యేలు ... |
4,524,061 | He also starred in the movie Dhoom 3. | ధూమ్ 3 సినిమా కూడా చూసిందంట. | <s>[INST] He also starred in the movie Dhoom 3. [/INST] ధూమ్ 3 సినిమా కూడా చూసిందంట. </s> |
57,928 | Day-to-day life for the average person living in Ukraine was a struggle. | ఉక్రెయిన్లో నివసిస్తున్న సగటు వ్యక్తికి రోజువారీ జీవితం పోరాటంగా మారింది. | <s>[INST] Day-to-day life for the average person living in Ukraine was a struggle. [/INST] ఉక్రెయిన్లో నివసిస్తున్న సగటు వ్యక్తికి రోజువారీ జీవితం పోరాటంగా మారింది. </s> |
2,236,415 | 10 per ten gram of 22 carat gold that is Rs. | 22 క్యారెట్ల 10 బంగారం ధర రూ. | <s>[INST] 10 per ten gram of 22 carat gold that is Rs. [/INST] 22 క్యారెట్ల 10 బంగారం ధర రూ. </s> |
2,772,260 | Otherwise, strict action will be taken. | లేనట్లుయితే కఠిన చర్యలు తీసుకుంటామన్నారు. | <s>[INST] Otherwise, strict action will be taken. [/INST] లేనట్లుయితే కఠిన చర్యలు తీసుకుంటామన్నారు. </s> |
2,514,220 | Details are below. | దీనికి సంబంధించిన వివరాలిలా ఉన్నాయి | <s>[INST] Details are below. [/INST] దీనికి సంబంధించిన వివరాలిలా ఉన్నాయి </s> |
1,267,477 | The meeting was held at the Gurdwara Rakab Ganj road war room of the Congress to discuss the governments decision to abrogate the provisions of Article 370 of the Constitution in Jammu and Kashmir and bifurcate the state into two Union territories. | జమ్మూ-కాశ్మీర్లో రాజ్యాంగం 370వ అధీకరణ రద్దు, రాష్ట్రాన్ని రెండు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలుగా విభజించడంపై చర్చిం చేందుకు పార్టీ అగ్రనాయకులు గురుద్వారా రాకబ్ రోడ్డులోని ”వార్ రూమ్’లో సమావేశమయ్యారు. | <s>[INST] The meeting was held at the Gurdwara Rakab Ganj road war room of the Congress to discuss the governments decision to abrogate the provisions of Article 370 of the Constitution in Jammu and Kashmir and bifurcate the state into two Union territories. [/INST] జమ్మూ-కాశ్మీర్లో రాజ్యాంగం 370వ అధీకరణ రద్దు, రాష్ట్... |
664,808 | Its all in mind. | అన్నీ మనస్సులోనే ఉంచుకునేవాడు. | <s>[INST] Its all in mind. [/INST] అన్నీ మనస్సులోనే ఉంచుకునేవాడు. </s> |
2,737,450 | Women welfare | సంక్షేమం మహిళల ఇష్యూ | <s>[INST] Women welfare [/INST] సంక్షేమం మహిళల ఇష్యూ </s> |
4,513,048 | TDP chief Chandrababu Naidu. | టీడీపీ అధినేత చంద్రబాబు నాయుడు సంచలన వ్యాఖ్యలు చేశారు. | <s>[INST] TDP chief Chandrababu Naidu. [/INST] టీడీపీ అధినేత చంద్రబాబు నాయుడు సంచలన వ్యాఖ్యలు చేశారు. </s> |
2,551,284 | clean and untouched. | శుభ్రంగా మరియు నిర్వహించబడింది. | <s>[INST] clean and untouched. [/INST] శుభ్రంగా మరియు నిర్వహించబడింది. </s> |
208,382 | Our father was a carpenter. | మా నాన్న పచారీ కొట్టు షావుకారు. | <s>[INST] Our father was a carpenter. [/INST] మా నాన్న పచారీ కొట్టు షావుకారు. </s> |
3,917,739 | Apart from this, there aren't any changes to the scooter's design. | అంతేకాకుండా ఈ సరికొత్త స్కూటర్ డిజైన్ లోనూ మార్పు లేదు. | <s>[INST] Apart from this, there aren't any changes to the scooter's design. [/INST] అంతేకాకుండా ఈ సరికొత్త స్కూటర్ డిజైన్ లోనూ మార్పు లేదు. </s> |
3,154,554 | Hold for a few seconds and then return slowly to the starting position. | కొన్ని నిమిషాలు ఆసరాగా ఉన్న స్థితిలో ఉండండి, ఆపై నెమ్మదిగా గురవుతున్న స్థితికి తిరిగి వెళ్లండి. | <s>[INST] Hold for a few seconds and then return slowly to the starting position. [/INST] కొన్ని నిమిషాలు ఆసరాగా ఉన్న స్థితిలో ఉండండి, ఆపై నెమ్మదిగా గురవుతున్న స్థితికి తిరిగి వెళ్లండి. </s> |
1,199,820 | Its all in the silence! | అంతా నిశ్శబ్దంగా చూస్తున్నారు! | <s>[INST] Its all in the silence! [/INST] అంతా నిశ్శబ్దంగా చూస్తున్నారు! </s> |
551,402 | Women are stronger | మహిళలే శక్తిమంతులు | <s>[INST] Women are stronger [/INST] మహిళలే శక్తిమంతులు </s> |
43,873 | Modi has no understanding of economy: Rahul | ఆర్థిక వ్యవస్థపై మోడీకి అవగాహన లేదు : రాహుల్ | <s>[INST] Modi has no understanding of economy: Rahul [/INST] ఆర్థిక వ్యవస్థపై మోడీకి అవగాహన లేదు : రాహుల్ </s> |
1,645,073 | Carrots can be stored for several months in the refrigerator or over winter in a moist, cool place. | సాధారణంగా క్యారెట్లను రిఫ్రిజిరేటర్లో లేదా శీతాకాలంలో తేమగా, చల్లగా ఉండే ప్రదేశంలో నెలలు నిల్వ చేయవచ్చు. | <s>[INST] Carrots can be stored for several months in the refrigerator or over winter in a moist, cool place. [/INST] సాధారణంగా క్యారెట్లను రిఫ్రిజిరేటర్లో లేదా శీతాకాలంలో తేమగా, చల్లగా ఉండే ప్రదేశంలో నెలలు నిల్వ చేయవచ్చు. </s> |
801,799 | The song has over 100 million views on Youtube. | యూట్యూబ్ లో 100మిలియన్లకు పైగా వ్యూస్ ను రాబట్టింది. | <s>[INST] The song has over 100 million views on Youtube. [/INST] యూట్యూబ్ లో 100మిలియన్లకు పైగా వ్యూస్ ను రాబట్టింది. </s> |
3,918,756 | The users will get Rs. | దీనికోసం వినియోగదారులు ఒక్కో కనెక్షన్ కోసం రూ. | <s>[INST] The users will get Rs. [/INST] దీనికోసం వినియోగదారులు ఒక్కో కనెక్షన్ కోసం రూ. </s> |
4,380,392 | In view of less than expected response of the investors to the scheme, and considering its bearing on CAD and consequently on overall macro-economic health of the country, it was felt necessary to make changes in this scheme to make it a success. | ఈ పథకం కింద ఇంతవరకు అనుకున్న దానికంటే తక్కువ స్పందన వచ్చిన నేపథ్యంలో, సిఎడి పై పడుతున్న భారాన్ని, మొత్తం మీద దేశ స్థూల ఆర్ధిక పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకొని ఈ పథకాన్ని విజయవంతం చేయడం కోసం ఈ పథకంలో మార్పులు చేయడం అవసరమని భావించడం జరిగింది. | <s>[INST] In view of less than expected response of the investors to the scheme, and considering its bearing on CAD and consequently on overall macro-economic health of the country, it was felt necessary to make changes in this scheme to make it a success. [/INST] ఈ పథకం కింద ఇంతవరకు అనుకున్న దానికంటే తక్కువ స్పందన వచ్... |
4,610,396 | Two years later, Jequi had its own Kingdom Hall, with 36 Witnesses! | రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, 36 మంది సాక్షులున్న జెక్యా సంఘం సొంత రాజ్యమందిరం నిర్మించుకుంది! | <s>[INST] Two years later, Jequi had its own Kingdom Hall, with 36 Witnesses! [/INST] రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, 36 మంది సాక్షులున్న జెక్యా సంఘం సొంత రాజ్యమందిరం నిర్మించుకుంది! </s> |
4,521,853 | The Minister handed over the winners their prizes. | వాటికి సంబంధించిన చెక్కులను తాజాగా మంత్రి ఆయా విజేతలకు అందజేశారు. | <s>[INST] The Minister handed over the winners their prizes. [/INST] వాటికి సంబంధించిన చెక్కులను తాజాగా మంత్రి ఆయా విజేతలకు అందజేశారు. </s> |
2,004,759 | Age qualification: | వయస్సు అర్హత: | <s>[INST] Age qualification: [/INST] వయస్సు అర్హత: </s> |
1,886,444 | Devotees take holy dips at the sacred confluence of the Ganga, the Yamuna and the mythical Saraswati. | గంగా, యమున, సరస్వతి నదుల సంగమం వద్ద పవిత్ర స్నానం చేయడం, అందులోనూ మహా శివరాత్రి రోజున గంగా నదిలో స్నానం ఆచరించడాన్ని శివ భక్తులు పూర్వజన్మ సుకృతంగా భావిస్తుంటారు. | <s>[INST] Devotees take holy dips at the sacred confluence of the Ganga, the Yamuna and the mythical Saraswati. [/INST] గంగా, యమున, సరస్వతి నదుల సంగమం వద్ద పవిత్ర స్నానం చేయడం, అందులోనూ మహా శివరాత్రి రోజున గంగా నదిలో స్నానం ఆచరించడాన్ని శివ భక్తులు పూర్వజన్మ సుకృతంగా భావిస్తుంటారు. </s> |
2,752,154 | """I find myself in a no-mans land." | """మీరు దురదృష్టం కొద్ది భార దేశలో పుట్టారు." | <s>[INST] """I find myself in a no-mans land." [/INST] """మీరు దురదృష్టం కొద్ది భార దేశలో పుట్టారు." </s> |
3,997,136 | 25 lakh will be given as a compensation. | 25 లక్షల చొప్పున ఎక్స్గ్రేషియా చెల్లించాలన్నారు. | <s>[INST] 25 lakh will be given as a compensation. [/INST] 25 లక్షల చొప్పున ఎక్స్గ్రేషియా చెల్లించాలన్నారు. </s> |
2,696,796 | Lakshmis NTR Trailer Released | లక్ష్మీస్ ఎన్టీఆర్ రీరీరీరీ రిలీజ్ | <s>[INST] Lakshmis NTR Trailer Released [/INST] లక్ష్మీస్ ఎన్టీఆర్ రీరీరీరీ రిలీజ్ </s> |
3,092,742 | De jure temple in Ayodhya | అయోధ్యలో ఆలయం | <s>[INST] De jure temple in Ayodhya [/INST] అయోధ్యలో ఆలయం </s> |
2,776,167 | Driving drunk? | ద్యం తాగి డ్రైవ్ చేస్తున్నారా. | <s>[INST] Driving drunk? [/INST] ద్యం తాగి డ్రైవ్ చేస్తున్నారా. </s> |
40,950 | The president of Croatia uses a Mercedes-Benz S-Class as his state car | క్రొయేషియా అధ్యక్షుని మెర్సిడెస్ - బెంజ్ ఎస్-క్లాస్ కార్ | <s>[INST] The president of Croatia uses a Mercedes-Benz S-Class as his state car [/INST] క్రొయేషియా అధ్యక్షుని మెర్సిడెస్ - బెంజ్ ఎస్-క్లాస్ కార్ </s> |
1,814,869 | """New history is being created." | ‘‘కొత్త చరిత్ర సృష్టిస్తున్నాం. | <s>[INST] """New history is being created." [/INST] ‘‘కొత్త చరిత్ర సృష్టిస్తున్నాం. </s> |
3,163,522 | The trailer has already impressed audience. | ఇప్పటికే విడుదలైన ట్రైలర్ ప్రేక్షకులను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంది. | <s>[INST] The trailer has already impressed audience. [/INST] ఇప్పటికే విడుదలైన ట్రైలర్ ప్రేక్షకులను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంది. </s> |
4,212,596 | """There is nothing to be scared about corona." | ‘కరోనా గురించి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. | <s>[INST] """There is nothing to be scared about corona." [/INST] ‘కరోనా గురించి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. </s> |
1,654,293 | Everyone woke up. | అందరూ జీపు ఎక్కారు. | <s>[INST] Everyone woke up. [/INST] అందరూ జీపు ఎక్కారు. </s> |
4,377,990 | 4[(4A) Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for reservation [in matters of promotion, with consequential seniority, to any class] or classes of posts in the services under the State in favour of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes which, in the opinion of the State, are no... | పౌరులలో వెనుకబడిన వర్గమువారికెవరికైనను రాజ్యమునకధీనమైన సేవావర్గములలో తగినంత ప్రాతినిధ్యము లేదని రాజ్యము అభిప్రాయపడిన యెడల, అట్టివారి కొరకు నియామకములను, లేక పదస్థానములను ప్రత్యేకించుటకై ఏదేని నిబంధన చేయుట నుండి ఈ అనుచ్ఛేదములోనున్న దేదియు రాజ్యమును నివారించదు. | <s>[INST] 4[(4A) Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for reservation [in matters of promotion, with consequential seniority, to any class] or classes of posts in the services under the State in favour of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes which, in the opinion of the Sta... |
4,471,174 | But I can say one thing for sure. | కానీ ఒక్కటి మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. | <s>[INST] But I can say one thing for sure. [/INST] కానీ ఒక్కటి మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. </s> |
4,735,801 | Rs 19 lakh | 19 లక్షల మంది ఫిదా | <s>[INST] Rs 19 lakh [/INST] 19 లక్షల మంది ఫిదా </s> |
2,876,427 | Whats a pre-nuptial agreement? | వివాహం ముందు చేసుకునే ఒప్పందం ఏమిటి ? | <s>[INST] Whats a pre-nuptial agreement? [/INST] వివాహం ముందు చేసుకునే ఒప్పందం ఏమిటి ? </s> |
3,385,498 | Priorities matter. | ప్రావీణ్యానికే ప్రాధాన్యత ఉంటుంది. | <s>[INST] Priorities matter. [/INST] ప్రావీణ్యానికే ప్రాధాన్యత ఉంటుంది. </s> |
1,187,846 | Making a Wise Choice of Music The choice of available music is bewildering. | వివేకంతో సంగీతాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి | <s>[INST] Making a Wise Choice of Music The choice of available music is bewildering. [/INST] వివేకంతో సంగీతాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి </s> |
1,109,238 | According to reports, KCR will be meeting BSP supremo Mayawati and former UP chief minister and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav later this week. | అనంతరం బీఎస్పీ అధ్యక్షురాలు, ఉత్తరప్రదేశ్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి మాయావతి, యూపీ మాజీ సీఎం అఖిలేశ్ యాదవ్లతోనూ సమావేశం కానున్నారు కేసీఆర్. | <s>[INST] According to reports, KCR will be meeting BSP supremo Mayawati and former UP chief minister and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav later this week. [/INST] అనంతరం బీఎస్పీ అధ్యక్షురాలు, ఉత్తరప్రదేశ్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి మాయావతి, యూపీ మాజీ సీఎం అఖిలేశ్ యాదవ్లతోనూ సమావేశం కానున్నారు కేసీఆర్. </s> |
4,855,844 | He has one daughter. | ఇతనికి ఒక కుమార్తె కలదు. | <s>[INST] He has one daughter. [/INST] ఇతనికి ఒక కుమార్తె కలదు. </s> |
4,142,189 | Based on the life of scientist Nambi Narayanan, the film will see actor R. Madhavan essaying the veteran ISRO scientist. | ఇస్రో శాస్త్రవేత్త నంబి నారాయణన్ జీవిత కథ ఆధారంగా ఈ సినిమాను తెరకెక్కిస్తున్నారు. | <s>[INST] Based on the life of scientist Nambi Narayanan, the film will see actor R. Madhavan essaying the veteran ISRO scientist. [/INST] ఇస్రో శాస్త్రవేత్త నంబి నారాయణన్ జీవిత కథ ఆధారంగా ఈ సినిమాను తెరకెక్కిస్తున్నారు. </s> |
3,970,313 | He was admitted to a hospital after his health deteriorated last month. | గత నెలలో అనారోగ్య కారణంగా ఆసుపత్రిలో చేరగా, ఆరోగ్యం మెరుగుపడటంతో ఆయనను డిశ్చార్జి చేశారు. | <s>[INST] He was admitted to a hospital after his health deteriorated last month. [/INST] గత నెలలో అనారోగ్య కారణంగా ఆసుపత్రిలో చేరగా, ఆరోగ్యం మెరుగుపడటంతో ఆయనను డిశ్చార్జి చేశారు. </s> |
1,777,912 | The screen also offers a 90Hz refresh rate. | 90 హెర్ట్జ్ స్క్రీన్ రిఫ్రెష్ రేట్ ఫీచర్ కూడా ఇందులో అందుబాటులో ఉంది. | <s>[INST] The screen also offers a 90Hz refresh rate. [/INST] 90 హెర్ట్జ్ స్క్రీన్ రిఫ్రెష్ రేట్ ఫీచర్ కూడా ఇందులో అందుబాటులో ఉంది. </s> |
1,040,845 | Come back soon! | త్వరలో తిరిగి వస్తుందా! | <s>[INST] Come back soon! [/INST] త్వరలో తిరిగి వస్తుందా! </s> |
615,180 | What inspired counsel helps young people in their planning for the future? | ( ఎ) యౌవనులకు సొలొమోను ఇచ్చిన ఏ ఉపదేశం మార్గనిర్దేశమిస్తోంది? | <s>[INST] What inspired counsel helps young people in their planning for the future? [/INST] ( ఎ) యౌవనులకు సొలొమోను ఇచ్చిన ఏ ఉపదేశం మార్గనిర్దేశమిస్తోంది? </s> |
3,483,064 | 14, 15. Why should we put forth diligent effort to study the deeper things of Gods Word? | దీనికి పట్టుదలగా వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయడం ఆవశ్యకం. | <s>[INST] 14, 15. Why should we put forth diligent effort to study the deeper things of Gods Word? [/INST] దీనికి పట్టుదలగా వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయడం ఆవశ్యకం. </s> |
1,550,097 | Birthday gift | బర్త్ డే గిఫ్ట్ | <s>[INST] Birthday gift [/INST] బర్త్ డే గిఫ్ట్ </s> |
1,495,853 | You might get a promotion. | మీకు ప్రమోషన్స్ వచ్చే అవకాశం ఉంది. | <s>[INST] You might get a promotion. [/INST] మీకు ప్రమోషన్స్ వచ్చే అవకాశం ఉంది. </s> |
293,215 | A doctor debunks some of the most common myths surrounding eclipse and its effects on pregnancy | ఒక వైద్యుడు గ్రహణం చుట్టూ ఉన్న కొన్ని సాధారణ అపోహలను మరియు గర్భం మీద దాని ప్రభావాలను తొలగిస్తాడు | <s>[INST] A doctor debunks some of the most common myths surrounding eclipse and its effects on pregnancy [/INST] ఒక వైద్యుడు గ్రహణం చుట్టూ ఉన్న కొన్ని సాధారణ అపోహలను మరియు గర్భం మీద దాని ప్రభావాలను తొలగిస్తాడు </s> |
4,844,603 | I made the film. | ఈ సినిమాని కసిగా చేశాను. | <s>[INST] I made the film. [/INST] ఈ సినిమాని కసిగా చేశాను. </s> |
4,071,284 | But the question is how many can avail the facility? | కాని ఆ అవకాశాన్ని ఎంతవరకు వాడు కుంటారన్నదే ప్రశ్న. | <s>[INST] But the question is how many can avail the facility? [/INST] కాని ఆ అవకాశాన్ని ఎంతవరకు వాడు కుంటారన్నదే ప్రశ్న. </s> |
4,180,401 | That too was resoundingly defeated. | అది కూడా డౌట్ గానే గెలిచారు. | <s>[INST] That too was resoundingly defeated. [/INST] అది కూడా డౌట్ గానే గెలిచారు. </s> |
1,864,784 | He cannot hide his emotions. | మనసులో చెలరేగిన భావాలను ఆమె ఏ మాత్రం దాచుకోలేరు. | <s>[INST] He cannot hide his emotions. [/INST] మనసులో చెలరేగిన భావాలను ఆమె ఏ మాత్రం దాచుకోలేరు. </s> |
2,696,888 | Oats are rich in dietary fibre and protein. | ముడిబియ్యం వీటిలో ప్రొటీన్, ఫైబర్ చాలా అధికంగా ఉంటాయి. | <s>[INST] Oats are rich in dietary fibre and protein. [/INST] ముడిబియ్యం వీటిలో ప్రొటీన్, ఫైబర్ చాలా అధికంగా ఉంటాయి. </s> |
757,842 | They did not look back! | వాళ్లు నాకు మళ్లీ కనిపించలేదు! | <s>[INST] They did not look back! [/INST] వాళ్లు నాకు మళ్లీ కనిపించలేదు! </s> |
1,574,872 | From Kaleswaram Project, which is considered as a blessing for combined Adilabad, Nizamabad, Karimnagar, Medak, Warangal and Nalgonda districts, we would start pumping water and give partial benefits in a few months. | ఖమ్మం జిల్లాను సస్యశ్యామలం చేసేందుకు గోదావరి నదిపై తలపెట్టిన సీతారామ ఎత్తిపోతల పథకం నిర్మాణం పురోగతిలో ఉంది. ఉమ్మడి ఆదిలాబాద్, నిజామాబాద్, కరీంనగర్, మెదక్, వరంగల్లో పాటు నల్లగొండ జిల్లాకు వరప్రదాయినిగా భావిస్తున్న కాళేశ్వరం ప్రాజెక్టు ద్వారా కొద్ది నెలల వ్యవధిలోనే వాటర్ పంపింగ్ పాక్షికంగా ప్రారంభించబోతున్నాం . మరో రెండ... | <s>[INST] From Kaleswaram Project, which is considered as a blessing for combined Adilabad, Nizamabad, Karimnagar, Medak, Warangal and Nalgonda districts, we would start pumping water and give partial benefits in a few months. [/INST] ఖమ్మం జిల్లాను సస్యశ్యామలం చేసేందుకు గోదావరి నదిపై తలపెట్టిన సీతారామ ఎత్తిపోతల పథకం న... |
712,908 | That is the trend all over the world. | ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇదే ధోరణి. | <s>[INST] That is the trend all over the world. [/INST] ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇదే ధోరణి. </s> |
4,726,699 | Dr Jitendra Singh said, there are certain motivated elements which have been over the last few days, time and again planting such disinformation in a section of media and attributing it to the government sources or DoP&T.He said, each time a prompt rebuttal is sought to be made in order to clear the confusion in the mi... | కొన్ని ప్రేరేపిత శక్తుల అవాస్తవ ప్రచారం ఇటీవల గత కొన్ని రోజులుగా కొన్ని ప్రేరేపిత శక్తులు మళ్లీమళ్లీ ఇలాంటి అవాస్తవ సమాచారాన్ని మీడియాలో ఒక విభాగానికి ఉప్పందిస్తూ దానిని ప్రభుత్వ వర్గాలకు లేదా డీఓపీ అండ్ టీ శాఖకు ఆపాదించడం చేస్తున్నారని మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు. | <s>[INST] Dr Jitendra Singh said, there are certain motivated elements which have been over the last few days, time and again planting such disinformation in a section of media and attributing it to the government sources or DoP&T.He said, each time a prompt rebuttal is sought to be made in order to clear the confusion... |
1,849,587 | Barcelona through to Champions League knock-out stages | చాంపియన్స్ లీగ్ క్వార్టర్స్కు బార్సిలోనా | <s>[INST] Barcelona through to Champions League knock-out stages [/INST] చాంపియన్స్ లీగ్ క్వార్టర్స్కు బార్సిలోనా </s> |
3,105,806 | Don't go out at night. | రాత్రుళ్లు బయట పడుకొనేవారుండరు. | <s>[INST] Don't go out at night. [/INST] రాత్రుళ్లు బయట పడుకొనేవారుండరు. </s> |
4,020,583 | MINI has unveiled the new Electric Concept car, set to make its debut at the 2017 Frankfurt Motor Show in September | తాజాగా అందుతున్న రిపోర్ట్స్ ప్రకారం, మినీ తమ సరికొత్త, తొలి ఎలక్ట్రిక్ కారును సెప్టెంబర్ 2017లో జరగనున్న ఫ్రాంక్ఫర్ట్ మోటార్ షో వేదిక మీద ప్రదర్శించనుంది | <s>[INST] MINI has unveiled the new Electric Concept car, set to make its debut at the 2017 Frankfurt Motor Show in September [/INST] తాజాగా అందుతున్న రిపోర్ట్స్ ప్రకారం, మినీ తమ సరికొత్త, తొలి ఎలక్ట్రిక్ కారును సెప్టెంబర్ 2017లో జరగనున్న ఫ్రాంక్ఫర్ట్ మోటార్ షో వేదిక మీద ప్రదర్శించనుంది </s> |
794,264 | The atmosphere is festive. | పండుగ వాతావరణం ఏర్పడుతుంది. | <s>[INST] The atmosphere is festive. [/INST] పండుగ వాతావరణం ఏర్పడుతుంది. </s> |
3,069,378 | Then he apologised. | అప్పుడు అతను, క్షమించండి . | <s>[INST] Then he apologised. [/INST] అప్పుడు అతను, క్షమించండి . </s> |
3,152,885 | But financial constraints are there. | కానీ ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఉన్నాయి. | <s>[INST] But financial constraints are there. [/INST] కానీ ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఉన్నాయి. </s> |
806,968 | For example, we may be pressured by an employer who insists that we sacrifice regular meeting attendance for secular work. | లేదా ఎవరైనా మీటింగ్స్కి వెళ్తే జరిమానా కట్టాలనీ లేదా జైల్లో వేస్తామనీ లేదా ఘోరమైన శిక్ష విధిస్తామనీ మనం ఉంటున్న దేశంలోని ప్రభుత్వం చెప్పవచ్చు. | <s>[INST] For example, we may be pressured by an employer who insists that we sacrifice regular meeting attendance for secular work. [/INST] లేదా ఎవరైనా మీటింగ్స్కి వెళ్తే జరిమానా కట్టాలనీ లేదా జైల్లో వేస్తామనీ లేదా ఘోరమైన శిక్ష విధిస్తామనీ మనం ఉంటున్న దేశంలోని ప్రభుత్వం చెప్పవచ్చు. </s> |
3,883,402 | She has mainly acted in Telugu, Tamil, Malayalam movies along with a few in the Kannada language as well. | ఈ మలయాళ భామ తన మాతృభాష మలయాళంతో పాటు తమిళ, కన్నడ భాషల్లో కూడా పలు చిత్రాల్లో నటించింది. | <s>[INST] She has mainly acted in Telugu, Tamil, Malayalam movies along with a few in the Kannada language as well. [/INST] ఈ మలయాళ భామ తన మాతృభాష మలయాళంతో పాటు తమిళ, కన్నడ భాషల్లో కూడా పలు చిత్రాల్లో నటించింది. </s> |
1,140,013 | The police who registered the case have begun investigation. | కేసు నమోదు చేసుకున్న పోలీసులు దర్యాప్తు ప్రారంభించారు. | <s>[INST] The police who registered the case have begun investigation. [/INST] కేసు నమోదు చేసుకున్న పోలీసులు దర్యాప్తు ప్రారంభించారు. </s> |
4,820,742 | The same principle applies to soil. | ఇదే సూత్రం కారానికి కూడా వర్తిస్తుందట. | <s>[INST] The same principle applies to soil. [/INST] ఇదే సూత్రం కారానికి కూడా వర్తిస్తుందట. </s> |
4,489,977 | President Ramnath Kovind and Prime Minister Narendra Modi mourned his death | ఆయన మృతిపట్ల రాష్ట్రపతి కోవింద్, ప్రధాని మోదీ, ఎడిటర్స్ గిల్డ్, రాజకీయ, జర్నలిస్టు ప్రముఖులు ప్రగాఢ సంతాపం తెలిపారు | <s>[INST] President Ramnath Kovind and Prime Minister Narendra Modi mourned his death [/INST] ఆయన మృతిపట్ల రాష్ట్రపతి కోవింద్, ప్రధాని మోదీ, ఎడిటర్స్ గిల్డ్, రాజకీయ, జర్నలిస్టు ప్రముఖులు ప్రగాఢ సంతాపం తెలిపారు </s> |
3,465,770 | The BMW is offered with 5 engine options and is available with either a six-speed manual or an eight-speed automatic transmission | ఈ ఇంజన్ 6-స్పీడ్ మ్యాన్యువల్ మరియు 7-స్పీడ్, 5-స్పీడ్ ఆటోమేటిక్ గేర్బాక్స్ ఆప్షన్లతో లభిస్తుంది | <s>[INST] The BMW is offered with 5 engine options and is available with either a six-speed manual or an eight-speed automatic transmission [/INST] ఈ ఇంజన్ 6-స్పీడ్ మ్యాన్యువల్ మరియు 7-స్పీడ్, 5-స్పీడ్ ఆటోమేటిక్ గేర్బాక్స్ ఆప్షన్లతో లభిస్తుంది </s> |
4,620,738 | First look revealed. | ఫస్ట్ లుక్ లాంచ్ చేసాము. | <s>[INST] First look revealed. [/INST] ఫస్ట్ లుక్ లాంచ్ చేసాము. </s> |
1,280,590 | Further, if feathers developed progressively over a long period of time, the fossil record should contain intermediate forms. | ఒకవేళ ఈకలు సుదీర్ఘ కాల ప్రవాహంలో క్రమేణా పరిణమించివుంటే, వాటి సంబంధిత రూపాల శిలాజాలు ఉండాలి. | <s>[INST] Further, if feathers developed progressively over a long period of time, the fossil record should contain intermediate forms. [/INST] ఒకవేళ ఈకలు సుదీర్ఘ కాల ప్రవాహంలో క్రమేణా పరిణమించివుంటే, వాటి సంబంధిత రూపాల శిలాజాలు ఉండాలి. </s> |
1,979,426 | Cost of Paying Tax | పన్ను ఎగవేత ఖర్చు | <s>[INST] Cost of Paying Tax [/INST] పన్ను ఎగవేత ఖర్చు </s> |
1,994,813 | The Indian Navy plans to acquire 24 new submarines, including six nuclear attack submarines to bolster its underwater fighting capability. | భారత నావికాదళం నీటి అడుగున పోరాట సామర్థ్యాన్ని పెంచడానికి ఆరు అణు జలాంతర్గాములతో సహా 24 కొత్త జలాంతర్గాములను సమీకరించుకోవాలని యోచిస్తోంది. | <s>[INST] The Indian Navy plans to acquire 24 new submarines, including six nuclear attack submarines to bolster its underwater fighting capability. [/INST] భారత నావికాదళం నీటి అడుగున పోరాట సామర్థ్యాన్ని పెంచడానికి ఆరు అణు జలాంతర్గాములతో సహా 24 కొత్త జలాంతర్గాములను సమీకరించుకోవాలని యోచిస్తోంది. </s> |
1,401,832 | Is the tariff too high? | ధర చాలా అధికంగా ఉంటుంది లేదో? | <s>[INST] Is the tariff too high? [/INST] ధర చాలా అధికంగా ఉంటుంది లేదో? </s> |
3,708,479 | Hardik Pandya Returns | హార్దిక్ పాండ్యా పునరాగమనం | <s>[INST] Hardik Pandya Returns [/INST] హార్దిక్ పాండ్యా పునరాగమనం </s> |
4,081,910 | The rejection of Gods authority has caused untold suffering. | దేవుని అధికారాన్ని తిరస్కరించడం వల్ల వర్ణనాతీతమైన బాధలు ఎదురయ్యాయి. | <s>[INST] The rejection of Gods authority has caused untold suffering. [/INST] దేవుని అధికారాన్ని తిరస్కరించడం వల్ల వర్ణనాతీతమైన బాధలు ఎదురయ్యాయి. </s> |
4,260,038 | 85 crores. | 85 కోట్లు ఖర్చు చేసుకోవచ్చు. | <s>[INST] 85 crores. [/INST] 85 కోట్లు ఖర్చు చేసుకోవచ్చు. </s> |
4,167,511 | In the midfield, Namita Toppo, lilima Minz, Monika, Neha Goyal, Navjot Kaur and Nikki Pradhan will hold fort. | మిడ్ఫీల్డ్లో నమిత, లిలిమా మింజ్, మోనిక, నెహా అగర్వాల్, నవ్జోత్ కౌర్, నికి ప్రధాన్ కంచుకోటలా నిలుస్తున్నారు. | <s>[INST] In the midfield, Namita Toppo, lilima Minz, Monika, Neha Goyal, Navjot Kaur and Nikki Pradhan will hold fort. [/INST] మిడ్ఫీల్డ్లో నమిత, లిలిమా మింజ్, మోనిక, నెహా అగర్వాల్, నవ్జోత్ కౌర్, నికి ప్రధాన్ కంచుకోటలా నిలుస్తున్నారు. </s> |
3,048,998 | Actor-filmmaker Kamal Haasan has taken baby steps into politics. | స్టార్ హీరోగా ఎంతో గుర్తింపు పొందిన కమల్ హాసన్ రాజకీయ రణరంగంలోకి మొదటి అడుగు వేశారు. | <s>[INST] Actor-filmmaker Kamal Haasan has taken baby steps into politics. [/INST] స్టార్ హీరోగా ఎంతో గుర్తింపు పొందిన కమల్ హాసన్ రాజకీయ రణరంగంలోకి మొదటి అడుగు వేశారు. </s> |
3,344,097 | Allari Naresh will appear in a pivotal role. | అల్లరి నరేష్ కీలకమైన పాత్రలో కనిపించబోతున్నారు. | <s>[INST] Allari Naresh will appear in a pivotal role. [/INST] అల్లరి నరేష్ కీలకమైన పాత్రలో కనిపించబోతున్నారు. </s> |
3,285,768 | PV Narasimha Rao had been the prime minister from 1991 to 1996. | 1991 నుంచి 1996 వరకు పీవీ నరసింహారావు ప్రధానిగా ఉన్న సమయంలో ఆయన ఆర్థిక మంత్రిగా సేవలు అందించారు. | <s>[INST] PV Narasimha Rao had been the prime minister from 1991 to 1996. [/INST] 1991 నుంచి 1996 వరకు పీవీ నరసింహారావు ప్రధానిగా ఉన్న సమయంలో ఆయన ఆర్థిక మంత్రిగా సేవలు అందించారు. </s> |
2,108,520 | later the Chief Minister met Home Minister Rajnath Singh. | అనంతరం కేంద్ర హోంమంత్రి రాజ్ నాథ్ సింగ్ తోనూ సీఎం కేసీఆర్ సమావేశమయ్యారు. | <s>[INST] later the Chief Minister met Home Minister Rajnath Singh. [/INST] అనంతరం కేంద్ర హోంమంత్రి రాజ్ నాథ్ సింగ్ తోనూ సీఎం కేసీఆర్ సమావేశమయ్యారు. </s> |
1,365,570 | It is a peoples thing. | అది ప్రజల సొత్తు. | <s>[INST] It is a peoples thing. [/INST] అది ప్రజల సొత్తు. </s> |
4,662,474 | It churns out 27 bhp and 28 Nm of torque. | ఇది 27 బీహెచ్పీ శక్తిని 28 న్యూటన్ మీటర్ టార్చిని విడుదల చేస్తుంది. | <s>[INST] It churns out 27 bhp and 28 Nm of torque. [/INST] ఇది 27 బీహెచ్పీ శక్తిని 28 న్యూటన్ మీటర్ టార్చిని విడుదల చేస్తుంది. </s> |
1,826,900 | When his army reached Kurujangala (the kingdom of the Pandavas, the modern-day Haryana), Duryodhana's men intercepted the army. | ఆయన సైన్యం కురుజంగళ (పాండవుల రాజ్యం, ఆధునిక హర్యానా) చేరుకున్నప్పుడు, దుర్యోధనుల మనుషులు సైన్యాన్ని అడ్డుకున్నారు. | <s>[INST] When his army reached Kurujangala (the kingdom of the Pandavas, the modern-day Haryana), Duryodhana's men intercepted the army. [/INST] ఆయన సైన్యం కురుజంగళ (పాండవుల రాజ్యం, ఆధునిక హర్యానా) చేరుకున్నప్పుడు, దుర్యోధనుల మనుషులు సైన్యాన్ని అడ్డుకున్నారు. </s> |
3,150,585 | She has produced many successful films. | ఎన్నో విజయవంతమైన చిత్రాలను అందించారు. | <s>[INST] She has produced many successful films. [/INST] ఎన్నో విజయవంతమైన చిత్రాలను అందించారు. </s> |
2,390,803 | Thats why nobody takes interest. | అందుకే ఎవరూ ఆసక్తి చూపించడంలేదు | <s>[INST] Thats why nobody takes interest. [/INST] అందుకే ఎవరూ ఆసక్తి చూపించడంలేదు </s> |
2,352,583 | Police took into custody of the three accused based on the complaint lodged by the victim | మహిళ పిర్యాదు మేరకు పోలీసులు కేసు నమోదు చేసి ముగ్గురు నిందితుల్ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు | <s>[INST] Police took into custody of the three accused based on the complaint lodged by the victim [/INST] మహిళ పిర్యాదు మేరకు పోలీసులు కేసు నమోదు చేసి ముగ్గురు నిందితుల్ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు </s> |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.