ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Gần tới nơi rồi.	Yuav txog chaw lawm.
Xa đây không?	Kem ntawm ni puas deb?
Không xa lắm đâu.	Tsev tshua deb heev.
Đi khoảng nửa tiếng.	Mus taus ib nrab sij.
Đi đường vòng cho dễ.	Mus txoj kev vas kom mus yooj yim dua
Đường này an toàn hơn.	Txoj kev ni nyab xeeb dua
Đi sớm cho đỡ đông.	Mus ntxov kom tsawg neeg.
Đi lại phải cẩn thận.	Rov rais yuav tsum ua zoo saib.
Đi đường nhớ giữ sức.	Mus kev nco nstoo tseg zog.
Đi đến nơi nhớ báo nhé.	Mus txog nco nstoo xa moo rau kuv.
Nhà anh xây lâu chưa?	Tij laug lub tsev ua hov ntev lawm?
Nhà này xây được mấy năm rồi?	Tsev ua tau tsawg xyoo lawm?
Nhà đang sửa à?	Tseem kho tsev los?
Đang xây nhà mới.	Tseem ua tsev tshiab.
Xây nhà tốn kém lắm.	Ua tsev poob ntau nyiaj txiag heev.
Phải chuẩn bị tiền bạc.	Yuav tsum npaj nyiaj txiag.
Xây nhà phải có kế hoạch.	Ua tsev yuav tsum xam ua ntej.
Nhà xây mấy tầng?	Ua tsev tsawg tshooj?
Nhà xây một tầng.	Tsev ua ib tshooj.
Nhà xây kiên cố.	Ua tsev ruaj khov.
Nhà này rộng rãi.	Lub tsev ni dav.
Phòng này hơi chật.	Chav ni me tsawv.
Nhà có mấy phòng?	Lub tsev muaj tsawg chav?
Nhà có đủ chỗ ở không?	Tsev puas txaug chaw nyob.
Xây nhà phải xem đất.	Ua tsev yuav tsum saib xyuas cov av.
Đất này xây nhà được không?	Thaj av ni ua tsev puas tau?
Tránh dột khi mưa.	Thaiv kom tsis xau thaum los nag.
Nhà có nước sạch chưa?	Tsev puas tau muaj dej huv?
Nhà đang hoàn thiện.	Tsev tseem ua yuav tau.
Sắp xong rồi.	Yuav tau nyim ni.
Còn vài việc nhỏ.	Tseem tshuav ib mi ntsis hauj lwm me.
Xây nhà mất nhiều thời gian.	Ua tsev poob ntau sij hawm.
Phải giám sát thường xuyên.	Yuav tsum sij saib xyuas thaum ua.
Thợ làm có cẩn thận không?	Neeg ua tsev ua puas saib xyuas zoo?
Xây nhà là việc lớn.	Ua tsev yog ib qhov hauj lwm loj.
Phải bàn bạc cả gia đình.	Yuav tsum npaj nrog yus yim neej.
Nhà xây xong là yên tâm.	Tsev ua tau lawm les txaus siab.
Có nhà ở ổn định là tốt rồi.	Muaj tsev zoo nyob yog ib qhov zoo lawm.
Nhà là nơi che mưa che nắng.	Tsev yog qhov chaw cia tiv thaiv ntuj kub, ntuj nag.
Nhà là chỗ nghỉ ngơi.	Tsev yog ib qhov chaw so.
Giữ nhà cửa sạch sẽ.	Yuav tsum khaws lub tsev kom hu si.
Chúc anh sớm hoàn thiện nhà.	Xam kom koj ua tiav ntxov lub tsev.
Chúc gia đình ở nhà mới vui vẻ.	Xav kom koj yim neej nyob tsev tshiab siab kaj lug.
Nhà mới khang trang quá.	Tsev tshiab zoo heev.
Hôm nay trời đẹp quá.	Hnub ni ntuj zoo heev.
Hôm nay trời nắng.	Hnub ni tshav ntuj.
Hôm nay trời mưa.	Hnub ni los nag.
Trời mưa to quá.	Los nag loj heev.
Trời mưa nhỏ thôi.	Los nag me me xwb.
Trời lạnh thật.	Ntuj no heev.
Trời nóng quá.	Ntuj so heev.
Sáng nắng chiều mưa.	Sawv ntxov tshav ntuj tsaus ntuj los nag
Dạo này mưa nhiều.	Sij hawm ni los nag ntau.
Dạo này nắng gắt.	Sij hawm ni tshav kub heev.
Trời bắt đầu lạnh rồi.	Ntuj tab sim no tuaj.
Trời sắp vào mùa đông.	Yuav chaws rau caij ntuj no.
Trời sắp vào mùa hè.	Yuav chaws rau caij ntuj tshiab.
Mùa này dễ ốm.	Caij ni yooj yim muaj mob.
Phải giữ ấm cơ thể.	Yuav tsum tuav kom yus leb cev so sawv.
Phải uống nhiều nước.	Yuav tsum haus ntau dej.
Trời mưa đi lại khó.	Ntuj los nag rov rais khwv.
Trời nắng làm việc mệt.	Tshav ntuj ua hauj lwm sab heev.
Mưa thuận lợi cho cây trồng.	Los nag haum rau tej yam ntoo.
Mưa nhiều quá cũng không tốt.	Los nag ntau heev kuj tsis zoo thiab.
Hạn hán thì khó làm ăn.	Tshav ntuj ntev tsis los nag les ua hauj lwm khwv heev.
Mùa vụ năm nay khó đoán.	Cim xyoo ni xam tsis paub yuav sau tau hov ntau.
Phải theo dõi thời tiết.	Yuav tsum saib raws ntuj nag saib nyob lis cas.
Nghe nói sắp mưa to.	Hnov hais tias yuav los nag loj.
Nghe nói sắp rét đậm.	Hnov hais tias yuav no heev.
Phải chuẩn bị trước.	Yuav tsum npaj ua ntej.
Che chắn cho cây trồng.	Tiv thaiv rau tej yam ntoo.
Bảo vệ vật nuôi.	Tiv thaiv rau tsiaj txhu.
Trời lạnh phải che chuồng trại.	Ntuj no yuav tsum thaiv tej nkuaj yug tsiaj.
Mùa này phải làm sớm.	Caij ni yuav tsum ua kom ntxov.
Đợi trời tạnh mưa rồi làm.	Tos ntuj tu nag tas mam ua.
Làm nông phụ thuộc trời.	Ua qoob ua loos raws ntuj.
Mong mùa vụ tốt.	Xav kom cim ni zoo.
Trời yên thì dân khỏe.	Ntuj zoo les tib neeg muaj zog.
Thời tiết tốt thì làm ăn được.	Ntuj zoo les ua noj ua haus tau.
Hy vọng năm nay được mùa.	Xav kom xyoo ni sau tau ntau.
Mong trời thương bà con.	Xav kom ntuj hlub tib neeg.
Anh có mang tiền không?	Tij laug puas nqa nyiaj?
Tôi quên mang tiền rồi.	Kuv tsis nco nqa nyiaj lawm.
Tôi không đủ tiền.	Kuv tsis txaus nyiaj.
Giá này hơi cao.	Nqi ni siab tsaw.
Giá này hợp lý rồi.	Nqi ni haum lawm.
Tôi phải tiết kiệm chi tiêu.	Kuv yuav tsum yoom nyiaj tsawg mi ntsis.
Dạo này tốn kém quá.	Sij hawm ni yoom nyiaj txiag ntau heev.
Mọi thứ đều tăng giá.	Txhua yam sawv daws nce nqi.
Tiền kiếm không dễ.	Nyiaj nrhiav tsis yooj yim.
Phải chi tiêu hợp lý.	Yuav tsum siv nyiaj kom haum.
Không nên tiêu hoang.	Tsos txhob siv nyiaj lwj liam.
Phải để dành tiền.	Yuav tsum tseg nyiaj.
Để phòng lúc ốm đau.	Cia yog muaj mob thiaj tau siv.
Để lo cho con cái.	Cia txhawj rau me nyuam.
Thu nhập không cao.	Nyiaj sau los tau tsawg.
Tháng này chi tiêu nhiều quá.	Hli ni yoom nyiaj ntau heev.
Phải cân đối thu chi.	Yuav tsum xam yoom kom zoo cov nyiaj sau los thiab nyiaj siv mus.
Có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu.	Muaj hov ntau yoom hov ntau.
Không vay mượn bừa bãi.	Tsis txais nyiaj lwj liam.

Gần tới nơi rồi.

Yuav txog chaw lawm.

Xa đây không?

Kem ntawm ni puas deb?

Không xa lắm đâu.

Tsev tshua deb heev.

Đi khoảng nửa tiếng.

Mus taus ib nrab sij.

Đi đường vòng cho dễ.

Mus txoj kev vas kom mus yooj yim dua

Đường này an toàn hơn.

Txoj kev ni nyab xeeb dua

Đi sớm cho đỡ đông.

Mus ntxov kom tsawg neeg.

Đi lại phải cẩn thận.

Rov rais yuav tsum ua zoo saib.

Đi đường nhớ giữ sức.

Mus kev nco nstoo tseg zog.

Đi đến nơi nhớ báo nhé.

Mus txog nco nstoo xa moo rau kuv.

Nhà anh xây lâu chưa?

Tij laug lub tsev ua hov ntev lawm?

Nhà này xây được mấy năm rồi?

Tsev ua tau tsawg xyoo lawm?

Nhà đang sửa à?

Tseem kho tsev los?

Đang xây nhà mới.

Tseem ua tsev tshiab.

Xây nhà tốn kém lắm.

Ua tsev poob ntau nyiaj txiag heev.

Phải chuẩn bị tiền bạc.

Yuav tsum npaj nyiaj txiag.

Xây nhà phải có kế hoạch.

Ua tsev yuav tsum xam ua ntej.

Nhà xây mấy tầng?

Ua tsev tsawg tshooj?

Nhà xây một tầng.

Tsev ua ib tshooj.

Nhà xây kiên cố.

Ua tsev ruaj khov.

Nhà này rộng rãi.

Lub tsev ni dav.

Phòng này hơi chật.

Chav ni me tsawv.

Nhà có mấy phòng?

Lub tsev muaj tsawg chav?

Nhà có đủ chỗ ở không?

Tsev puas txaug chaw nyob.

Xây nhà phải xem đất.

Ua tsev yuav tsum saib xyuas cov av.

Đất này xây nhà được không?

Thaj av ni ua tsev puas tau?

Tránh dột khi mưa.

Thaiv kom tsis xau thaum los nag.

Nhà có nước sạch chưa?

Tsev puas tau muaj dej huv?

Nhà đang hoàn thiện.

Tsev tseem ua yuav tau.

Sắp xong rồi.

Yuav tau nyim ni.

Còn vài việc nhỏ.

Tseem tshuav ib mi ntsis hauj lwm me.

Xây nhà mất nhiều thời gian.

Ua tsev poob ntau sij hawm.

Phải giám sát thường xuyên.

Yuav tsum sij saib xyuas thaum ua.

Thợ làm có cẩn thận không?

Neeg ua tsev ua puas saib xyuas zoo?

Xây nhà là việc lớn.

Ua tsev yog ib qhov hauj lwm loj.

Phải bàn bạc cả gia đình.

Yuav tsum npaj nrog yus yim neej.

Nhà xây xong là yên tâm.

Tsev ua tau lawm les txaus siab.

Có nhà ở ổn định là tốt rồi.

Muaj tsev zoo nyob yog ib qhov zoo lawm.

Nhà là nơi che mưa che nắng.

Tsev yog qhov chaw cia tiv thaiv ntuj kub, ntuj nag.

Nhà là chỗ nghỉ ngơi.

Tsev yog ib qhov chaw so.

Giữ nhà cửa sạch sẽ.

Yuav tsum khaws lub tsev kom hu si.

Chúc anh sớm hoàn thiện nhà.

Xam kom koj ua tiav ntxov lub tsev.

Chúc gia đình ở nhà mới vui vẻ.

Xav kom koj yim neej nyob tsev tshiab siab kaj lug.

Nhà mới khang trang quá.

Tsev tshiab zoo heev.

Hôm nay trời đẹp quá.

Hnub ni ntuj zoo heev.

Hôm nay trời nắng.

Hnub ni tshav ntuj.

Hôm nay trời mưa.

Hnub ni los nag.

Trời mưa to quá.

Los nag loj heev.

Trời mưa nhỏ thôi.

Los nag me me xwb.

Trời lạnh thật.

Ntuj no heev.

Trời nóng quá.

Ntuj so heev.

Sáng nắng chiều mưa.

Sawv ntxov tshav ntuj tsaus ntuj los nag

Dạo này mưa nhiều.

Sij hawm ni los nag ntau.

Dạo này nắng gắt.

Sij hawm ni tshav kub heev.

Trời bắt đầu lạnh rồi.

Ntuj tab sim no tuaj.

Trời sắp vào mùa đông.

Yuav chaws rau caij ntuj no.

Trời sắp vào mùa hè.

Yuav chaws rau caij ntuj tshiab.

Mùa này dễ ốm.

Caij ni yooj yim muaj mob.

Phải giữ ấm cơ thể.

Yuav tsum tuav kom yus leb cev so sawv.

Phải uống nhiều nước.

Yuav tsum haus ntau dej.

Trời mưa đi lại khó.

Ntuj los nag rov rais khwv.

Trời nắng làm việc mệt.

Tshav ntuj ua hauj lwm sab heev.

Mưa thuận lợi cho cây trồng.

Los nag haum rau tej yam ntoo.

Mưa nhiều quá cũng không tốt.

Los nag ntau heev kuj tsis zoo thiab.

Hạn hán thì khó làm ăn.

Tshav ntuj ntev tsis los nag les ua hauj lwm khwv heev.

Mùa vụ năm nay khó đoán.

Cim xyoo ni xam tsis paub yuav sau tau hov ntau.

Phải theo dõi thời tiết.

Yuav tsum saib raws ntuj nag saib nyob lis cas.

Nghe nói sắp mưa to.

Hnov hais tias yuav los nag loj.

Nghe nói sắp rét đậm.

Hnov hais tias yuav no heev.

Phải chuẩn bị trước.

Yuav tsum npaj ua ntej.

Che chắn cho cây trồng.

Tiv thaiv rau tej yam ntoo.

Bảo vệ vật nuôi.

Tiv thaiv rau tsiaj txhu.

Trời lạnh phải che chuồng trại.

Ntuj no yuav tsum thaiv tej nkuaj yug tsiaj.

Mùa này phải làm sớm.

Caij ni yuav tsum ua kom ntxov.

Đợi trời tạnh mưa rồi làm.

Tos ntuj tu nag tas mam ua.

Làm nông phụ thuộc trời.

Ua qoob ua loos raws ntuj.

Mong mùa vụ tốt.

Xav kom cim ni zoo.

Trời yên thì dân khỏe.

Ntuj zoo les tib neeg muaj zog.

Thời tiết tốt thì làm ăn được.

Ntuj zoo les ua noj ua haus tau.

Hy vọng năm nay được mùa.

Xav kom xyoo ni sau tau ntau.

Mong trời thương bà con.

Xav kom ntuj hlub tib neeg.

Anh có mang tiền không?

Tij laug puas nqa nyiaj?

Tôi quên mang tiền rồi.

Kuv tsis nco nqa nyiaj lawm.

Tôi không đủ tiền.

Kuv tsis txaus nyiaj.

Giá này hơi cao.

Nqi ni siab tsaw.

Giá này hợp lý rồi.

Nqi ni haum lawm.

Tôi phải tiết kiệm chi tiêu.

Kuv yuav tsum yoom nyiaj tsawg mi ntsis.

Dạo này tốn kém quá.

Sij hawm ni yoom nyiaj txiag ntau heev.

Mọi thứ đều tăng giá.

Txhua yam sawv daws nce nqi.

Tiền kiếm không dễ.

Nyiaj nrhiav tsis yooj yim.

Phải chi tiêu hợp lý.

Yuav tsum siv nyiaj kom haum.

Không nên tiêu hoang.

Tsos txhob siv nyiaj lwj liam.

Phải để dành tiền.

Yuav tsum tseg nyiaj.

Để phòng lúc ốm đau.

Cia yog muaj mob thiaj tau siv.

Để lo cho con cái.

Cia txhawj rau me nyuam.

Thu nhập không cao.

Nyiaj sau los tau tsawg.

Tháng này chi tiêu nhiều quá.

Hli ni yoom nyiaj ntau heev.

Phải cân đối thu chi.

Yuav tsum xam yoom kom zoo cov nyiaj sau los thiab nyiaj siv mus.

Có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu.

Muaj hov ntau yoom hov ntau.

Không vay mượn bừa bãi.

Tsis txais nyiaj lwj liam.