ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Vay tiền phải trả đúng hẹn.	Txais nyiaj yuam tsum them haum raws li sij hawm tau teem tseg.
Tôi mượn anh ít tiền.	Kuv txais tij laug ib me ntsis nyiaj.
Khi nào có tôi trả.	Thaum twg kuv muaj kuv them.
Trả tiền đúng hẹn nhé.	Them nyiaj haum raws li sij hawm teem tseg.
Tiền bạc phải rõ ràng.	Nyiaj txiag yuav tsum meej.
Không nên nợ nần nhiều.	Tsis txhob txais nyiaj ntau.
Nợ ít thì đỡ lo.	Txais tsawg les tsis tshua txhawj.
Có tiền thì đỡ vất vả.	Muaj nyiaj les pab rau yus tsis tshua khwv.
Đồng tiền đi liền mồ hôi.	Ib txhiab nyiaj ib teev hws.
Tiết kiệm là thói quen tốt.	Siv nyiaj tsawg yog ib kab kev zoo.
Có đồng ra đồng vào.	Muaj txhiab mus txhiab los.
Không nên tiêu trước nghĩ sau.	Tsis txhob yoom nyiaj tag mam xav.
Phải tính toán lâu dài.	Yuav tsum xav ntev mus tom ntej.
Có tiền phải biết giữ.	Muaj nyiaj yuav tsum paub tuav ruaj.
Dành tiền cho việc quan trọng.	Tseg nyiaj rau tej hauj lwm tseem ceeb.
Đừng phung phí tiền bạc.	Tsis txhob yoom nyiaj heev heev.
Tiền là công sức lao động.	Nyiaj yog yus lub zog ua hauj lwm.
Làm ra tiền rất vất vả.	Ua tawm nyiaj khwv heev.
Có tiền cũng phải biết lo.	Muaj nyiaj kuj yuav tsum paub xav.
Chi tiêu cho hợp lý.	Siv nyiaj kom haum.
Tiền ít nhưng sống yên ổn.	Nyiaj tsawg tiam si nyob zoo.
Sống trong khả năng của mình.	Nyob raws ib yam li yus ua tau.
Không so bì giàu nghèo.	Tsis txhob sib piv neeg muaj nyiaj thiab neeg pluag.
Quan trọng là sống tốt.	Tseem ceeb les nyob kom zoo.
Tiền không phải là tất cả.	Nyiaj tsis yog tag nrho.
Bình an là quý nhất.	Nyob zoo yog qhov tseem ceeb tim ib.
Tôi cần làm giấy tờ.	Kuv xav ua ntaub ntawv.
Tôi cần làm giấy tạm trú.	Kuv xav ua ntawv chaw nyob nyim ni.
Cần mang theo giấy tờ gì?	Yuav mag nqa yam ntawv dab tsi?
Có cần bản photo không?	Puas tsum muab daim photo?
Tôi chưa chuẩn bị đủ giấy tờ.	Kuv npaj ntawv tsis tau txaus.
Tôi thiếu một giấy.	Kuv tshua ib daim ntawv tsis tau txaus.
Tôi bổ sung sau được không?	Kuv mam xa tuaj lawv qab puas tau?
Làm thủ tục ở đâu?	Ua ntawv nyob qhov twg?
Làm thủ tục lúc nào?	Ua ntawv thaum tsawg sij?
Giờ làm việc thế nào?	Sij hawm ua hauj lwm txij thaum twg txog thaum twg?
Tôi đến đúng giờ chưa?	Kuv tuaj txog puas haum sij?
Tôi phải chờ bao lâu?	Kuv mag tos hov ntej?
Khi nào có kết quả?	Thaum twg thiaj ua tiav?
Bao giờ nhận được giấy?	Thaum twg txais tau ntawv?
Tôi đến nhận kết quả.	Kuv tuaj nqa ntawv ua tiav.
Nhờ anh kiểm tra giúp.	Tij laug pab kuv saib xyuas.
Thông tin này có đúng không?	Cov ntaub ntawv ni puas yog?
Tôi cần chỉnh sửa thông tin.	Kuv xav kho dua cov ntaub ntawv.
Tôi ghi nhầm rồi.	Kuv sau tsis yog lawm.
Anh giải thích giúp tôi với.	Tij laug pab qhia kuv thiab.
Tôi chưa rõ thủ tục.	Kuv tsis tau meej heev ntawm cov ntaub ntawv.
Tôi làm lần đầu.	Kuv ua thawj zaug.
Mong anh giúp đỡ.	Xav tau tij laug pab.
Tôi xin cảm ơn.	Kuv ua tsaug.
Thủ tục hơi phức tạp.	Ntaub ntawv ntxhov tsawv.
Tôi làm theo hướng dẫn.	Kuv ua raws li kev qhia.
Cần ký tên ở đâu?	Yuav sau npe rau qhov twg?
Tôi đã ký rồi.	Kuv sau npe lawm.
Tôi đã nộp đủ giấy tờ.	Kuv xav txaus ntawv lawm
Hồ sơ đã đầy đủ chưa?	Ntaub ntawv puas tau txaus.
Tôi chờ thông báo.	Kuv tos xov moo.
Có gì thiếu anh báo giúp.	Yog muaj qhov twg tsis txaus tij laug pab qhia kuv.
Tôi sẽ quay lại sau.	Kuv mam rov qab tuaj.
Cảm ơn anh đã hướng dẫn.	Ua tsaug tij laug pab qhia.
Làm việc rất nhanh gọn.	Ua hauj lwm nrawm heev.
Tôi rất hài lòng.	Kuv txaus siab heev.
Mong được giải quyết sớm.	Xav kom tau daws ntxov.
Cảm ơn sự giúp đỡ.	Ua tsaug twb pab.
Chúc anh làm việc tốt.	Xav kom tij laug ua hauj lwm tiav zoo.
Tôi xin phép ra về.	Kuv thov rov mus tsev.
Anh có dùng điện thoại không?	Koj puas yoom xov tooj?
Điện thoại này dùng tốt không?	Lub xov tooj ni yoom puas zoo?
Không vào được mạng.	Nkag tsis tau rau hauv online
Anh gọi lại cho tôi nhé.	Koj hu rov qab rau kuv
Tôi không nghe rõ.	Kuv mloog tsis tau meej,
Anh nói to hơn được không?	Koj tham nrov dua puas tau?
Tôi nhắn tin cho anh nhé.	Kuv mam li xa ntawv rau koj
Anh kiểm tra tin nhắn giúp.	Koj pab xyuas cov ntawv
Tôi gửi qua Zalo.	Kuv xa nws los ntawm Zalo
Tôi gửi qua Facebook.	Kuv xa nws los ntawm Facebook
Tôi gọi video được không?	Kuv hu video puas tau?
Điện thoại hết pin rồi.	Xov tooj roj tas lawm
Điện thoại bị hỏng rồi.	Xov tooj puas lawm
Phải mang đi sửa.	Yuav tsum nqa mus kho
Điện thoại này dùng lâu rồi.	Lub xov tooj no siv tau ntev lawm
Tôi mới mua điện thoại mới.	Kuv nyuam qhuav yuav lub xov tooj tshiab
Điện thoại này dễ dùng.	Xov tooj no siv yoom yim
Anh chỉ tôi cách dùng với.	Koj qhia kuv siv thiab ?
Tôi chưa biết dùng cái này.	Kuv tsis paub siv lub no?
Nhấn vào đây là được.	Nias qhov no ces tau lawm
Bấm vào nút này.	Nias rau lub no
Cẩn thận lừa đảo nhé.	Ceev faj tsam dag ntxias
Có nhiều cuộc gọi lạ.	Muaj ntau xov tooj hu tuaj txawv txawv
Không nên nghe máy lạ.	Tsis txob teb coj xov tooj hu tuaj txawv tsawv
Dùng điện thoại phải cẩn thận.	Siv xov tooj yuav tsum ceev faj
Nhờ có điện thoại liên lạc dễ.	Muaj xov tooj yoom yim rau kev hu
Điện thoại rất cần thiết.	Xov tooj yog qhov tseem ceeb
Anh giúp tôi được không?	Tij laug pab kuv puas tau?
Nhờ chị giúp một chút.	Thov muam pab kuv ib me ntsis
Có thể giúp tôi không?	Puas kam pab kuv?
Nhờ anh xem giúp.	Thov tij laug pab saib
Anh giúp tôi một lát nhé.	Tij laug pab kuv ib me ntsis
Tôi cần anh hỗ trợ.	Kuv xav tau tij laug kev pab
Anh cho tôi hỏi nhờ.	Tij laug kuv nug ib me ntsis

Vay tiền phải trả đúng hẹn.

Txais nyiaj yuam tsum them haum raws li sij hawm tau teem tseg.

Tôi mượn anh ít tiền.

Kuv txais tij laug ib me ntsis nyiaj.

Khi nào có tôi trả.

Thaum twg kuv muaj kuv them.

Trả tiền đúng hẹn nhé.

Them nyiaj haum raws li sij hawm teem tseg.

Tiền bạc phải rõ ràng.

Nyiaj txiag yuav tsum meej.

Không nên nợ nần nhiều.

Tsis txhob txais nyiaj ntau.

Nợ ít thì đỡ lo.

Txais tsawg les tsis tshua txhawj.

Có tiền thì đỡ vất vả.

Muaj nyiaj les pab rau yus tsis tshua khwv.

Đồng tiền đi liền mồ hôi.

Ib txhiab nyiaj ib teev hws.

Tiết kiệm là thói quen tốt.

Siv nyiaj tsawg yog ib kab kev zoo.

Có đồng ra đồng vào.

Muaj txhiab mus txhiab los.

Không nên tiêu trước nghĩ sau.

Tsis txhob yoom nyiaj tag mam xav.

Phải tính toán lâu dài.

Yuav tsum xav ntev mus tom ntej.

Có tiền phải biết giữ.

Muaj nyiaj yuav tsum paub tuav ruaj.

Dành tiền cho việc quan trọng.

Tseg nyiaj rau tej hauj lwm tseem ceeb.

Đừng phung phí tiền bạc.

Tsis txhob yoom nyiaj heev heev.

Tiền là công sức lao động.

Nyiaj yog yus lub zog ua hauj lwm.

Làm ra tiền rất vất vả.

Ua tawm nyiaj khwv heev.

Có tiền cũng phải biết lo.

Muaj nyiaj kuj yuav tsum paub xav.

Chi tiêu cho hợp lý.

Siv nyiaj kom haum.

Tiền ít nhưng sống yên ổn.

Nyiaj tsawg tiam si nyob zoo.

Sống trong khả năng của mình.

Nyob raws ib yam li yus ua tau.

Không so bì giàu nghèo.

Tsis txhob sib piv neeg muaj nyiaj thiab neeg pluag.

Quan trọng là sống tốt.

Tseem ceeb les nyob kom zoo.

Tiền không phải là tất cả.

Nyiaj tsis yog tag nrho.

Bình an là quý nhất.

Nyob zoo yog qhov tseem ceeb tim ib.

Tôi cần làm giấy tờ.

Kuv xav ua ntaub ntawv.

Tôi cần làm giấy tạm trú.

Kuv xav ua ntawv chaw nyob nyim ni.

Cần mang theo giấy tờ gì?

Yuav mag nqa yam ntawv dab tsi?

Có cần bản photo không?

Puas tsum muab daim photo?

Tôi chưa chuẩn bị đủ giấy tờ.

Kuv npaj ntawv tsis tau txaus.

Tôi thiếu một giấy.

Kuv tshua ib daim ntawv tsis tau txaus.

Tôi bổ sung sau được không?

Kuv mam xa tuaj lawv qab puas tau?

Làm thủ tục ở đâu?

Ua ntawv nyob qhov twg?

Làm thủ tục lúc nào?

Ua ntawv thaum tsawg sij?

Giờ làm việc thế nào?

Sij hawm ua hauj lwm txij thaum twg txog thaum twg?

Tôi đến đúng giờ chưa?

Kuv tuaj txog puas haum sij?

Tôi phải chờ bao lâu?

Kuv mag tos hov ntej?

Khi nào có kết quả?

Thaum twg thiaj ua tiav?

Bao giờ nhận được giấy?

Thaum twg txais tau ntawv?

Tôi đến nhận kết quả.

Kuv tuaj nqa ntawv ua tiav.

Nhờ anh kiểm tra giúp.

Tij laug pab kuv saib xyuas.

Thông tin này có đúng không?

Cov ntaub ntawv ni puas yog?

Tôi cần chỉnh sửa thông tin.

Kuv xav kho dua cov ntaub ntawv.

Tôi ghi nhầm rồi.

Kuv sau tsis yog lawm.

Anh giải thích giúp tôi với.

Tij laug pab qhia kuv thiab.

Tôi chưa rõ thủ tục.

Kuv tsis tau meej heev ntawm cov ntaub ntawv.

Tôi làm lần đầu.

Kuv ua thawj zaug.

Mong anh giúp đỡ.

Xav tau tij laug pab.

Tôi xin cảm ơn.

Kuv ua tsaug.

Thủ tục hơi phức tạp.

Ntaub ntawv ntxhov tsawv.

Tôi làm theo hướng dẫn.

Kuv ua raws li kev qhia.

Cần ký tên ở đâu?

Yuav sau npe rau qhov twg?

Tôi đã ký rồi.

Kuv sau npe lawm.

Tôi đã nộp đủ giấy tờ.

Kuv xav txaus ntawv lawm

Hồ sơ đã đầy đủ chưa?

Ntaub ntawv puas tau txaus.

Tôi chờ thông báo.

Kuv tos xov moo.

Có gì thiếu anh báo giúp.

Yog muaj qhov twg tsis txaus tij laug pab qhia kuv.

Tôi sẽ quay lại sau.

Kuv mam rov qab tuaj.

Cảm ơn anh đã hướng dẫn.

Ua tsaug tij laug pab qhia.

Làm việc rất nhanh gọn.

Ua hauj lwm nrawm heev.

Tôi rất hài lòng.

Kuv txaus siab heev.

Mong được giải quyết sớm.

Xav kom tau daws ntxov.

Cảm ơn sự giúp đỡ.

Ua tsaug twb pab.

Chúc anh làm việc tốt.

Xav kom tij laug ua hauj lwm tiav zoo.

Tôi xin phép ra về.

Kuv thov rov mus tsev.

Anh có dùng điện thoại không?

Koj puas yoom xov tooj?

Điện thoại này dùng tốt không?

Lub xov tooj ni yoom puas zoo?

Không vào được mạng.

Nkag tsis tau rau hauv online

Anh gọi lại cho tôi nhé.

Koj hu rov qab rau kuv

Tôi không nghe rõ.

Kuv mloog tsis tau meej,

Anh nói to hơn được không?

Koj tham nrov dua puas tau?

Tôi nhắn tin cho anh nhé.

Kuv mam li xa ntawv rau koj

Anh kiểm tra tin nhắn giúp.

Koj pab xyuas cov ntawv

Tôi gửi qua Zalo.

Kuv xa nws los ntawm Zalo

Tôi gửi qua Facebook.

Kuv xa nws los ntawm Facebook

Tôi gọi video được không?

Kuv hu video puas tau?

Điện thoại hết pin rồi.

Xov tooj roj tas lawm

Điện thoại bị hỏng rồi.

Xov tooj puas lawm

Phải mang đi sửa.

Yuav tsum nqa mus kho

Điện thoại này dùng lâu rồi.

Lub xov tooj no siv tau ntev lawm

Tôi mới mua điện thoại mới.

Kuv nyuam qhuav yuav lub xov tooj tshiab

Điện thoại này dễ dùng.

Xov tooj no siv yoom yim

Anh chỉ tôi cách dùng với.

Koj qhia kuv siv thiab ?

Tôi chưa biết dùng cái này.

Kuv tsis paub siv lub no?

Nhấn vào đây là được.

Nias qhov no ces tau lawm

Bấm vào nút này.

Nias rau lub no

Cẩn thận lừa đảo nhé.

Ceev faj tsam dag ntxias

Có nhiều cuộc gọi lạ.

Muaj ntau xov tooj hu tuaj txawv txawv

Không nên nghe máy lạ.

Tsis txob teb coj xov tooj hu tuaj txawv tsawv

Dùng điện thoại phải cẩn thận.

Siv xov tooj yuav tsum ceev faj

Nhờ có điện thoại liên lạc dễ.

Muaj xov tooj yoom yim rau kev hu

Điện thoại rất cần thiết.

Xov tooj yog qhov tseem ceeb

Anh giúp tôi được không?

Tij laug pab kuv puas tau?

Nhờ chị giúp một chút.

Thov muam pab kuv ib me ntsis

Có thể giúp tôi không?

Puas kam pab kuv?

Nhờ anh xem giúp.

Thov tij laug pab saib

Anh giúp tôi một lát nhé.

Tij laug pab kuv ib me ntsis

Tôi cần anh hỗ trợ.

Kuv xav tau tij laug kev pab

Anh cho tôi hỏi nhờ.

Tij laug kuv nug ib me ntsis