ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Thuốc nhiều hại đất.	Tshua ntau tsis zoo rau av
Thuốc nhiều hại người.	Tshua ntau tsis zoo rau tib neeg
Làm nông phải an toàn.	Ua liaj ua teb yuav tsum nyab xeeb
Học cách làm mới để đỡ nghèo.	Kawm qhov ua tsiab kom dim kev txom nyem
Giống lúa này hợp đất ruộng không?	Cov nplej no puas tsim nyog rau cov liaj ?
Lúa này chịu rét tốt.	Cov nplej no tiv no zoo heev
Lúa này chịu hạn tốt.	Cov nplej no tiv qhua zoo
Phải ngâm giống trước khi gieo.	Yuav tsum tshauj ua ntev cog
Ngâm đủ ngày thì hạt mới nảy.	Tshauj txhaus hnub cov noo tuaj zoo
Gieo mạ phải che nilon.	Tseb yub nplej yuav tsum muab nilon los khwb.
Khi mạ lên phải mở dần.	Thaum yub nplej tuaj lawm yuav tsum qhib zuj zus.
Cấy lúa không nên cấy sâu.	Cog nplej tsis txhob cog tob tob.
Cấy nông cây dễ đẻ nhánh.	Cog ntiav thiaj hlav cag cus.
Không cấy dày quá.	Tsis cog tuab heev.
Cấy thưa lúa sẽ khỏe.	Cog sib nplej loj ruaj dua.
Sau cấy phải giữ nước.	Tom qab cog yuav tsum tseg dej.
Nước quá sâu lúa sẽ yếu.	Dej tob heev nplej tsis zoo.
Phải tháo nước khi lúa non.	Yuav tsum tso dej mus thaum nple tseem me.
Bón phân đúng thời điểm.	Nphoo chiv haum sij hawm.
Không bón phân lúc trời mưa.	Tsis nphoo chiv thaum los nag.
Lúa trổ bông cần đủ nước.	Nple txhawv yuav tsum txaus dej.
Thiếu nước lúa lép.	Dej tsawg nplej tsis qoos.
Trước gặt phải tháo nước.	Ua ntej thaum ntaus nplej yuav tsum tso dej mus.
Gặt đúng lúc lúa mới ngon.	Hlais nplej haum sij hawm nplej thiaj qab.
Gặt sớm quá hạt non.	Hlais nplej ntxov heev nplej tsis qoos.
Gặt muộn hạt rơi rụng.	Hlais nplej lig ntsiav nplej zeeg zeeg.
Ngô trồng trên nương phải làm hốc.	Pob kws cog hauv teb yuav tsum khawb qhov.
Mỗi hốc gieo 2–3 hạt.	Ib qhov cog ob txog peb ntsiav.
Tỉa cây yếu để cây khỏe.	Txiav cov pob kws me tsis zoo mus cia thiaj zoo.
Bón phân khi ngô cao đầu gối.	Nphoo chiv thaum pob kws txij hauv caug.
Phải kiểm tra ruộng thường xuyên.	Yuav tsum sij mus saib xyuas liaj
Phát hiện sâu phải xử lý sớm.	Pom muaj kab noj yuav tsum tua kab ntxov.
Không để sâu lan rộng.	Tsis cia kab noj ntau.
Sắn trồng bằng hom.	Vawg ntoo muab kav los cog.
Chọn hom khỏe không sâu.	Xaiv cov kav loj zoo tsis muaj kab noj.
Đất tơi sắn sẽ to củ.	Av phom vawg zoo dua.
Sắn chịu hạn tốt.	Vawg tiv thaiv taus ntuj qhuav.
Nhưng ngập nước sẽ thối củ.	Tiam si dej nyab vawg lwj.
Trồng sắn phải làm cỏ sớm.	Cog vawg yuav tsum ua nroj ntxov.
Sau 2 tháng phải vun gốc.	Tom qab ob hli yuav tsum nthua.
Vun gốc giúp củ to.	Nthua hauv paus pab vawg loj.
Không trồng sắn trên đất dốc quá.	Tsis cog vawg ntawm cov av ntxhab.
Dễ bị xói mòn đất.	Av yooj yim pob.
Che phủ gốc bằng rơm cỏ.	Muab khaub nyab nplej voob hauv paus ntoo.
Giữ ẩm cho đất.	Ua kom av noo.
Không dùng giống cũ nhiều năm.	Tsis yoom ib yam noob ntau xyoo.
Phải thay giống mới.	Yuav tsum hloo noob tchiab.
Giống tốt năng suất cao.	Noob zoo sau tau ntau.
Hạt giống phải sạch bệnh.	Yam noob yuav tsum tsis muaj kab noj.
Không trộn lẫn nhiều giống.	Tsis muab ntau yam noob sis xyaws.
Trồng đúng kỹ thuật sẽ đỡ sâu.	Cog haum rawg kev qhia thiaj tsis tshua muaj kab noj.
Không làm theo thói quen cũ mãi.	Tsis ua raws li tej kab kev qub xwb.
Phải học hỏi thêm.	Yuav tsum mag kawm ntxiv.
Có gì không hiểu cứ hỏi.	Yog tsis paub qhov twg les noog.
Làm đúng sẽ được mùa.	Ua yog sau tau ntau.
Được mùa thì có ăn.	Sau tau ntau les muaj noj.
Có ăn thì đỡ nghèo.	Muaj noj les tsis tshua pluag.
Làm nông phải kiên trì.	Ua qoob ua loos yuav tsum sib zog ua.
Không nản khi mất mùa.	Tsis poob siab yog tias sau tau tsawg.
Năm sau làm tốt hơn.	Lwm xyoo ua zoo dua.
Trồng trọt là việc lâu dài.	Cog qoob loos yog ib txoj hauj lwm ntev.
Phải tính cho con cháu.	Yuav tsum xav mus txog rau tej me nyuam xeeb.
Không làm ẩu.	Tsis txhob ua lwj ua liam.
Không làm cho xong.	Tsis yog ua kom tiav xwb.
Phải làm cẩn thận.	Yuav tsum ua zoo.
Phải tiết kiệm giống.	Yuav tsum tseg noob.
Phải tiết kiệm phân.	Yuav tsum yoom chiv kom haum tsis muab ntau ntau.
Trời rét phải che cây.	Ntuj no yuav tsum voob ntoo.
Trời nóng phải tưới nước.	Ntuj no yuav tsum ywg dej.
Phải theo dõi thời tiết.	Yuav tsum saib xyuas faj zoo lub ntuj.
Con người phải chủ động.	Neeg yuav tsum txawj faj.
Có kỹ thuật sẽ đỡ rủi ro.	Muaj kev qhia thiaj tsis tshua khwv.
Cây khỏe thì ít bệnh.	Ntoo zoo les kab noj tsawg.
Cây yếu thì dễ sâu.	Ntoo tsis zoo les kab noj ntau.
Chăm cây như chăm con.	Saib xyuas ntoo ib yam saib xyuas me nyuam.
Không bỏ bê ruộng.	Tsis tso liaj
Không bỏ bê nương.	Tsis tso teb
Có chăm mới có thu.	Nquag thiaj muaj sau
Không chăm thì không có.	Tsis nquag ces tsis muaj
Làm nông không được lười.	Ua liaj teb tsis tub nkeeg
Phải chịu khó.	Yuav tsum xyuav tau khwv
Phải dậy sớm.	Yuav tsum sawv ntxov
Mùa vụ không chờ ai.	Lub caij tsis tos leej twg
Trễ là mất mùa.	Lig ces poob qoob loo
Phải đúng lịch.	Yuav tsum tau raws sij hawm
Phải đúng vụ.	Yuav tsum tau ua raws caij
Nhà mình nuôi mấy con trâu?	Koj tsev yug tau pes tsawg tus twm?
Trâu phải thả sớm.	Twm yuav tsum tso ntxov
Chiều phải lùa về chuồng.	Tsaus ntuj yuav raws los hauv nkua
Chuồng trâu phải khô ráo.	Nkua twm yauv tsum qhuav
Không để chuồng ẩm ướt.	Tsis cia nkua ntub noo
Trâu bò phải có nước sạch.	Nyuj twm yuav tsum muaj dej huv
Phải cho uống đủ nước.	Yuav tsum pub dej txaus haus
Mùa đông phải che gió.	Ntuj tsaug yuav tsum tiv thaiv cua
Trời rét phải giữ ấm.	Ntuj no yuav tsum ua kom sov
Không thả rông khi rét đậm.	Tsis tso thaum ntuj no heev
Trâu rét dễ chết.	Twm no tuag yooj yim
Phải dự trữ rơm khô.	Yuav tsum khaw cia quav nplejqhua
Rơm phải phơi khô.	Quav nplej yuav tsum ziab qhua
Rơm ướt trâu không ăn.	Quav nplej ntub twm tsis noj

Thuốc nhiều hại đất.

Tshua ntau tsis zoo rau av

Thuốc nhiều hại người.

Tshua ntau tsis zoo rau tib neeg

Làm nông phải an toàn.

Ua liaj ua teb yuav tsum nyab xeeb

Học cách làm mới để đỡ nghèo.

Kawm qhov ua tsiab kom dim kev txom nyem

Giống lúa này hợp đất ruộng không?

Cov nplej no puas tsim nyog rau cov liaj ?

Lúa này chịu rét tốt.

Cov nplej no tiv no zoo heev

Lúa này chịu hạn tốt.

Cov nplej no tiv qhua zoo

Phải ngâm giống trước khi gieo.

Yuav tsum tshauj ua ntev cog

Ngâm đủ ngày thì hạt mới nảy.

Tshauj txhaus hnub cov noo tuaj zoo

Gieo mạ phải che nilon.

Tseb yub nplej yuav tsum muab nilon los khwb.

Khi mạ lên phải mở dần.

Thaum yub nplej tuaj lawm yuav tsum qhib zuj zus.

Cấy lúa không nên cấy sâu.

Cog nplej tsis txhob cog tob tob.

Cấy nông cây dễ đẻ nhánh.

Cog ntiav thiaj hlav cag cus.

Không cấy dày quá.

Tsis cog tuab heev.

Cấy thưa lúa sẽ khỏe.

Cog sib nplej loj ruaj dua.

Sau cấy phải giữ nước.

Tom qab cog yuav tsum tseg dej.

Nước quá sâu lúa sẽ yếu.

Dej tob heev nplej tsis zoo.

Phải tháo nước khi lúa non.

Yuav tsum tso dej mus thaum nple tseem me.

Bón phân đúng thời điểm.

Nphoo chiv haum sij hawm.

Không bón phân lúc trời mưa.

Tsis nphoo chiv thaum los nag.

Lúa trổ bông cần đủ nước.

Nple txhawv yuav tsum txaus dej.

Thiếu nước lúa lép.

Dej tsawg nplej tsis qoos.

Trước gặt phải tháo nước.

Ua ntej thaum ntaus nplej yuav tsum tso dej mus.

Gặt đúng lúc lúa mới ngon.

Hlais nplej haum sij hawm nplej thiaj qab.

Gặt sớm quá hạt non.

Hlais nplej ntxov heev nplej tsis qoos.

Gặt muộn hạt rơi rụng.

Hlais nplej lig ntsiav nplej zeeg zeeg.

Ngô trồng trên nương phải làm hốc.

Pob kws cog hauv teb yuav tsum khawb qhov.

Mỗi hốc gieo 2–3 hạt.

Ib qhov cog ob txog peb ntsiav.

Tỉa cây yếu để cây khỏe.

Txiav cov pob kws me tsis zoo mus cia thiaj zoo.

Bón phân khi ngô cao đầu gối.

Nphoo chiv thaum pob kws txij hauv caug.

Phải kiểm tra ruộng thường xuyên.

Yuav tsum sij mus saib xyuas liaj

Phát hiện sâu phải xử lý sớm.

Pom muaj kab noj yuav tsum tua kab ntxov.

Không để sâu lan rộng.

Tsis cia kab noj ntau.

Sắn trồng bằng hom.

Vawg ntoo muab kav los cog.

Chọn hom khỏe không sâu.

Xaiv cov kav loj zoo tsis muaj kab noj.

Đất tơi sắn sẽ to củ.

Av phom vawg zoo dua.

Sắn chịu hạn tốt.

Vawg tiv thaiv taus ntuj qhuav.

Nhưng ngập nước sẽ thối củ.

Tiam si dej nyab vawg lwj.

Trồng sắn phải làm cỏ sớm.

Cog vawg yuav tsum ua nroj ntxov.

Sau 2 tháng phải vun gốc.

Tom qab ob hli yuav tsum nthua.

Vun gốc giúp củ to.

Nthua hauv paus pab vawg loj.

Không trồng sắn trên đất dốc quá.

Tsis cog vawg ntawm cov av ntxhab.

Dễ bị xói mòn đất.

Av yooj yim pob.

Che phủ gốc bằng rơm cỏ.

Muab khaub nyab nplej voob hauv paus ntoo.

Giữ ẩm cho đất.

Ua kom av noo.

Không dùng giống cũ nhiều năm.

Tsis yoom ib yam noob ntau xyoo.

Phải thay giống mới.

Yuav tsum hloo noob tchiab.

Giống tốt năng suất cao.

Noob zoo sau tau ntau.

Hạt giống phải sạch bệnh.

Yam noob yuav tsum tsis muaj kab noj.

Không trộn lẫn nhiều giống.

Tsis muab ntau yam noob sis xyaws.

Trồng đúng kỹ thuật sẽ đỡ sâu.

Cog haum rawg kev qhia thiaj tsis tshua muaj kab noj.

Không làm theo thói quen cũ mãi.

Tsis ua raws li tej kab kev qub xwb.

Phải học hỏi thêm.

Yuav tsum mag kawm ntxiv.

Có gì không hiểu cứ hỏi.

Yog tsis paub qhov twg les noog.

Làm đúng sẽ được mùa.

Ua yog sau tau ntau.

Được mùa thì có ăn.

Sau tau ntau les muaj noj.

Có ăn thì đỡ nghèo.

Muaj noj les tsis tshua pluag.

Làm nông phải kiên trì.

Ua qoob ua loos yuav tsum sib zog ua.

Không nản khi mất mùa.

Tsis poob siab yog tias sau tau tsawg.

Năm sau làm tốt hơn.

Lwm xyoo ua zoo dua.

Trồng trọt là việc lâu dài.

Cog qoob loos yog ib txoj hauj lwm ntev.

Phải tính cho con cháu.

Yuav tsum xav mus txog rau tej me nyuam xeeb.

Không làm ẩu.

Tsis txhob ua lwj ua liam.

Không làm cho xong.

Tsis yog ua kom tiav xwb.

Phải làm cẩn thận.

Yuav tsum ua zoo.

Phải tiết kiệm giống.

Yuav tsum tseg noob.

Phải tiết kiệm phân.

Yuav tsum yoom chiv kom haum tsis muab ntau ntau.

Trời rét phải che cây.

Ntuj no yuav tsum voob ntoo.

Trời nóng phải tưới nước.

Ntuj no yuav tsum ywg dej.

Phải theo dõi thời tiết.

Yuav tsum saib xyuas faj zoo lub ntuj.

Con người phải chủ động.

Neeg yuav tsum txawj faj.

Có kỹ thuật sẽ đỡ rủi ro.

Muaj kev qhia thiaj tsis tshua khwv.

Cây khỏe thì ít bệnh.

Ntoo zoo les kab noj tsawg.

Cây yếu thì dễ sâu.

Ntoo tsis zoo les kab noj ntau.

Chăm cây như chăm con.

Saib xyuas ntoo ib yam saib xyuas me nyuam.

Không bỏ bê ruộng.

Tsis tso liaj

Không bỏ bê nương.

Tsis tso teb

Có chăm mới có thu.

Nquag thiaj muaj sau

Không chăm thì không có.

Tsis nquag ces tsis muaj

Làm nông không được lười.

Ua liaj teb tsis tub nkeeg

Phải chịu khó.

Yuav tsum xyuav tau khwv

Phải dậy sớm.

Yuav tsum sawv ntxov

Mùa vụ không chờ ai.

Lub caij tsis tos leej twg

Trễ là mất mùa.

Lig ces poob qoob loo

Phải đúng lịch.

Yuav tsum tau raws sij hawm

Phải đúng vụ.

Yuav tsum tau ua raws caij

Nhà mình nuôi mấy con trâu?

Koj tsev yug tau pes tsawg tus twm?

Trâu phải thả sớm.

Twm yuav tsum tso ntxov

Chiều phải lùa về chuồng.

Tsaus ntuj yuav raws los hauv nkua

Chuồng trâu phải khô ráo.

Nkua twm yauv tsum qhuav

Không để chuồng ẩm ướt.

Tsis cia nkua ntub noo

Trâu bò phải có nước sạch.

Nyuj twm yuav tsum muaj dej huv

Phải cho uống đủ nước.

Yuav tsum pub dej txaus haus

Mùa đông phải che gió.

Ntuj tsaug yuav tsum tiv thaiv cua

Trời rét phải giữ ấm.

Ntuj no yuav tsum ua kom sov

Không thả rông khi rét đậm.

Tsis tso thaum ntuj no heev

Trâu rét dễ chết.

Twm no tuag yooj yim

Phải dự trữ rơm khô.

Yuav tsum khaw cia quav nplejqhua

Rơm phải phơi khô.

Quav nplej yuav tsum ziab qhua

Rơm ướt trâu không ăn.

Quav nplej ntub twm tsis noj