Datasets:
ThaiKami
/
data_core.csv

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
7
141
tgt
stringlengths
7
141
Giữ môi trường sạch.
Ua kom ib puag ncig huv si
Bản sạch thì khách thích.
Zej zos huv si ces qhuav xav
Người khỏe thì làm được.
Neeg muaj zog ces ua tau
Phòng bệnh là quan trọng nhất.
Tiv thaiv kab mob yog qhov tseem ceeb
Không đợi bệnh mới chữa.
Tsis tos muaj mob mam kho
Phải học kỹ thuật mới.
Yuav tsum kawm kab kev tsiab
Không nuôi theo thói quen cũ.
Tsis yug raws li qub
Thời tiết thay đổi nhiều.
Huab cua hloos ntau
Cách nuôi cũng phải thay.
Kev yug yuav tsum tau hloos
Mùa đông phải giữ ấm.
Ntuj no tuaj yuav tsum cia sov
Mùa hè phải chống nóng.
Ntuj sov yuav tsum tiv thaiv tshav kub
Có bạt che mưa nắng.
Muaj ntaub tiv thaiv ntuj los nag thiab ntuj tshav
Có rơm khô dự trữ.
Muaj quav nplej qhuav cia
Có thức ăn dự phòng.
Muaj khoom noj tseg
Phải quan sát mỗi ngày.
Yuav tsum saib xyuas txhua hnub
Chăn nuôi cần tỉ mỉ.
Yug tsiaj txhu yuav tsum tau ua zoo
Cần kiên nhẫn.
Tau ua siab ntev
Có thu nhập ổn định.
Muaj nyiaj txiag ruaj khov
Đỡ vất vả hơn.
Tsis khwv heev
Cuộc sống tốt hơn.
Lub neej tau zoo
Nuôi con gì cũng phải hiểu nó.
Yug tus tsiaj twg yuav tsum tau nkag siab nws
Hiểu thì nuôi dễ.
Nkag siab ces yug yooj yim
Không hiểu thì dễ thất bại.
Tsis nkag siab ces yug tsis tau
Phải chịu khó học.
Yuav tsum tau xuas khwv kawm
Học từ người có kinh nghiệm.
Kawm ntawm cov neeg muaj kev paub
Học từ cán bộ kỹ thuật.
Kawm ntawm cov neeg ua haujlwm
Học từ thực tế.
Kawm los ntawm kev xyaum
Sai thì sửa.
Yuam kev ces kho
Không giấu sai lầm.
Tsis zai qhov yuam kev
Sai là bài học.
Yuam kev yog ib qhov kev kawm
Có sửa mới tiến bộ.
Muaj kho thia li vam meej
Chăn nuôi gắn với trồng trọt.
Yug tsiaj txhu ua ke nrog ua liaj ua teb
Phân nuôi cây.
Chiv yug ntoo
Cây nuôi con.
Ntoo yug tsiaj txhu
Làm theo vòng khép kín.
Ua raws li lub voj kaw
Tiết kiệm chi phí.
Cawm tsawg nyiaj txiaj
Bền vững lâu dài.
Ruaj khov mus ntev
Không làm hại môi trường.
Tsis ua phem rau ib puag ncig
Không làm hại sức khỏe.
Tsis phem rau tib neeg lub zog
Giữ nếp sống sạch.
Khaws kev nyob huv si
Giữ bản làng đẹp.
Khaws zej zos zoo nkauj
Làm đúng thì ai cũng được lợi
Ua yog leej twg kuj tau txiaj ntsig
Chào anh chị, mời anh chị vào nhà.
Nyob zoo, nej los hauv tsev
Anh chị đi đường có mệt không?
Nej mus kev puas sab?
Rất vui được đón anh chị đến Cao Bằng.
Zoo siab heev tau txais tos nej tuaj txog Cao Bằng.
Đây là nhà sàn truyền thống của gia đình.
Ntawm ni yog tsev lawj txwv tiam hauv tsev neeg.
Anh chị cứ coi như ở nhà mình.
Nej saib ib yam nyob hauv yus tsev.
Mời anh chị uống chén nước cho đỡ mệt.
Nej haus kaug dej daws kev sab.
Trời Cao Bằng buổi tối hơi lạnh.
Tsaus ntuj nyob Cao Bằng no tsawv.
Anh chị nhớ mặc thêm áo ấm.
Nej nco ntsoov hnav kom so.
Phòng nghỉ ở trên gác.
Chaw so nyob tshooj sau.
Chăn đệm đã được giặt sạch.
Pam lev twb tau ntxhua hu si.
Nếu cần thêm chăn cứ nói tôi nhé.
Yog xav tau pam ntxiv ces hu kuv
Nhà vệ sinh ở phía sau.
Hoob nab nyob sab nrau
Có nước nóng để tắm.
Muaj dej kub da
WiFi có nhưng sóng hơi yếu.
Wifi muaj tab si tsis tshua muaj zog
Ở đây chủ yếu để nghỉ ngơi.
Ntawm no feem ntau ces yog chaw so
Buổi tối rất yên tĩnh.
Tsaus ntuj nyob ntsiag to
Không có tiếng xe cộ.
Tsis muaj suab tsheb nrov
Chỉ nghe tiếng côn trùng.
Tsuas hnov suab kab quaj
Sáng dậy rất dễ chịu.
Sawv ntxov hnov zoo nyob heev
Có tiếng gà gáy buổi sáng.
Muaj suab qaib qua thaum sawv ntxov
Anh chị ngủ có quen nhà sàn không?
Nej pw puas swm tsev lawj
Nếu chưa quen cứ nói tôi hỗ trợ.
Yog tias tsis tau swm ces nej hais kuv pab
Dép đi trong nhà để ở đây.
Khau rau hauv tsev cia rau qhov no
Không cần mang giày lên sàn.
Tsis tsum rau khau mus saum lawj
Đó là phong tục của người Tày.
Ntawv no yog kev lis kev cai ntawv haib neej Yiv
Tối nay gia đình ăn cơm chung.
Hmoo no tsev neeg noj mov ua ke
Món ăn đơn giản thôi.
Zaub mov tsuag xwb
Chủ yếu là món địa phương.
Feem ntau yog zaub mov hauv zos xwb
Rau do gia đình tự trồng.
Zaub yog yus tsev cog.
Món này hơi cay.
Yam noj no muaj ntsis ntsim
Nếu anh chị không ăn cay tôi sẽ làm nhạt.
Yog tias nej noj tsis tau ntsim kuv mam ua tsis tshua ntsim
Có món chay nếu anh chị cần.
Muaj mov zaub tsuag yog muaj leej twg xav noj.
Anh chị ăn uống tự nhiên nhé.
Nej noj haus tsis txaj muag nawb.
Người bản rất quý khách.
Cov neeg nyob hauv zos xav qhua heev
Khách đến là niềm vui.
Qhua tuaj yog ib yam zoo siab.
Nếu thích anh chị có thể tham gia.
Yog nej nyiam tej puam koom ua.
Trẻ con trong bản rất thân thiện.
Me nyuam yaus nyob hauv zos xav qhua heev.
Anh chị có thể chụp ảnh thoải mái.
Nej tej puam thaib duab.
Nhưng xin hỏi trước khi chụp người già.
Tab si yuav tsum thov ua ntej thaum yuav thaib duab cov neeg laus.
Sáng mai tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng.
Tag ki sawv ntxov kuv mam ua tshais.
Thường ăn xôi hoặc bánh địa phương.
Feem ntau yog noj nplej nplaum los yovg noj ncuav hauv zos
Nếu cần dậy sớm tôi sẽ gọi.
Yos xav sawv ntxov kuv mam hu.
Trời sáng sớm có sương.
Sawv ntxov muaj hhuab.
Cảnh rất đẹp.
Teb chaws zoo nkauj heev.
Anh chị nhớ mang giày dễ đi.
Nej nco ntsoov rau khau thiaj yooj yim mus
Đường bản có chỗ trơn.
Kev hauv zos muaj qee ntu nplua.
Đi chậm cho an toàn.
Mus maj mam kom nyab xeeb.
Nếu cần hướng dẫn tôi sẽ đi cùng.
Yog xav muaj neeg qhia kev kuv mam nrog mus.
Tôi rất sẵn lòng.
Kuv txaus siab.
Nếu có gì chưa quen cứ nói.
Yog muaj qhov twg tsis swm hais los.
Chúng tôi luôn lắng nghe.
Peb txaus siab mloog.
Mong anh chị góp ý.
Vam tias nej muaj tej kab kev pab qhia.
Để chúng tôi làm tốt hơn.
Cia peb ua zoo dua.
Anh chị ở mấy đêm?
Nej nyob tsawg hmo?
Tôi sẽ sắp xếp lịch tham quan.
Kuv mam npaj sij hawm mus ncig xyuas.
Đi ít nhưng kỹ sẽ vui hơn.
Mus tsawg tab sis ua tib zoo yuav lom zem dua
Không cần đi quá nhiều điểm.
Tsis tas yuav mus ntau qhov chaw
Quan trọng là trải nghiệm.
Qhov tseem ceeb yog qhov kev paub