src
stringlengths 7
141
| tgt
stringlengths 7
141
|
|---|---|
Ở đây rất an toàn.
|
Ntawm no nyab xeeb heev
|
Người dân thật thà.
|
Cov neeg ncaj ncees
|
Không lo mất đồ.
|
Tsis txhob txhawj txoj kev poob khoom
|
Nhưng vẫn nên giữ cẩn thận.
|
Tab sis tseem yuav tsum ceev faj
|
Buổi tối không nên đi xa một mình.
|
Hmo ntuj tsis txhob mus deb ib leeg
|
Nếu muốn đi tôi sẽ dẫn.
|
Yog xav mus cia kuv mam coj
|
Gia đình rất vui khi có khách.
|
Tsev neeg zoo siab heev thaum muaj qhua
|
Mong anh chị cảm thấy thoải mái.
|
Cia siab tias nej yuav xis nyob
|
Nếu lạnh cứ nói tôi thêm chăn.
|
Yog tias txias, hais qhia kuv mam muab pam ntxiv
|
Nếu nóng có thể mở cửa sổ.
|
Yog tias sov ces qhib tau qhov rais
|
Gió núi rất mát.
|
Cua pe roob laj heev
|
Không khí trong lành.
|
Huab cua huv
|
Nhiều khách ngủ rất ngon.
|
Muaj ntau qhua pw tau zoo heev
|
Anh chị cứ nghỉ ngơi.
|
Neej sawv daws so
|
Lát nữa tôi mời ăn cơm.
|
Me ntsis kuv mam caw nej noj hmo
|
Mọi thứ đã sẵn sàng.
|
Txhua yam npaj txhij
|
Anh chị rửa tay ở đây.
|
Nej ntxuav tes ntawm no
|
Nước suối rất mát.
|
Dej txias heev
|
Nhưng mùa đông khá lạnh.
|
Tab sis lub caij ntuj tsaug txias heev
|
Cảm ơn anh chị đã đến.
|
Ua tsaug neej sawv daws tuaj
|
Rất mong được phục vụ.
|
Vam tias tau ua hauj lwm
|
Hy vọng anh chị thích Cao Bằng.
|
Vam tias nej nyiam Cao Bang
|
Nếu thích có thể quay lại.
|
Yog tias nej nyiam ces rov qab tuaj
|
Gia đình luôn chào đón.
|
Tsev neeg yeej txais tos
|
Chúc anh chị có kỳ nghỉ vui.
|
Vam thiab cia siab tias nej yuav muaj ib lub sijhawv so tau zoo
|
Có gì cần cứ gọi tôi.
|
Xav tau dab tsi ces hu rau kuv
|
Tôi ở ngay dưới nhà.
|
Kuv nyob lub tsev hauv qab
|
Không ngại làm phiền.
|
Tsis txhob ntshai thab
|
Khách vui là gia đình vui.
|
Qhua zoo siab ces tsev neeg zoo siab
|
Mong anh chị có nhiều kỷ niệm đẹp.
|
Vam tias nej yuav muaj ntau kev nco zoo
|
Chào mừng anh chị đến với bản chúng tôi.
|
Zoo siab txhais tos nej sawv daws tuaj ntawm peb lub zos
|
Đây là thác Bản Giốc.
|
Qhov no yog dej tsaws tsag Ban Gioc
|
Thác nằm giữa biên giới Việt – Trung.
|
Dej tsaws tsag nyob nruab nrab ntawm ciam teb Nyab Laj thiab Suas
|
Nước chảy quanh năm.
|
Dej ntws txhua xyoo
|
Mùa mưa thác rất hùng vĩ.
|
Lub caij ntuj nag dej tsaws tsag zoo nkauj heev
|
Mùa khô thác hiền hòa.
|
Lub caij ntuj qhuav dej tsaws tsag maj mam ntws
|
Buổi sáng thác đẹp nhất.
|
Sawv ntxov dej tsaws tsag zoo nkauj heev
|
Có sương và cầu vồng.
|
Muaj huab thiab muaj zaj sawv
|
Anh chị đứng gần mép cẩn thận.
|
Nej sawv ze ntawm ntug ces ceev faj kom zoo
|
Đá hơi trơn.
|
Pob zeb me ntsis nplua
|
Nên đi giày thấp.
|
Yuav tsum rau khau qis
|
Đây là động Ngườm Ngao.
|
Nov yog lub qhov tsua Nguom Ngao
|
Động dài và rất mát.
|
Qhov tsua ntev thiab laj
|
Bên trong có nhiều nhũ đá.
|
Sab hauv muaj ntau cov pob zeb zoo nkauj
|
Không được chạm tay.
|
Tsis txhob muab tes kov
|
Để bảo vệ hang động.
|
Cia tiv thaiv lub qhov tsua
|
Trong động quanh năm mát.
|
Nyob hauv lub qhov tsua txhias txhua xyoo puag ncig
|
Mùa hè vào rất dễ chịu.
|
Lub caij ntuj sov mus xis nyob heev
|
Đi nhẹ và chậm.
|
Mus maj mam thiab qeeb
|
Đây là Pác Bó.
|
Ntawm no yog Pac Bo
|
Nơi Bác Hồ từng sống và làm việc.
|
Qhov no yog qhov chaw thaum ub Bac Ho nyob thiab ua hauj lwm
|
Suối này gọi là suối Lê Nin.
|
Tus kwj dej no hu ua kwj dej Le Nin
|
Nước suối rất trong.
|
Dej ntshiab heev
|
Núi bên kia là núi Các Mác.
|
Lub roob sab ti yog roob Cac Mac
|
Khu này rất linh thiêng.
|
Thaj chaw no dawb huv heev
|
Khi vào nên đi nhẹ nói khẽ.
|
Thaum mus yuav tsum maj mam mus hais lus mos
|
Không cười nói to.
|
Tsis luag thiab hais lus nrov
|
Đây là Nguyên Bình.
|
Ntawm no yog Nyuyen Binh
|
Vùng cao, khí hậu mát.
|
Toj siab, huab cua txhias
|
Mùa hè rất dễ chịu.
|
Lub caij ntuj sov xis nyob heev
|
Mùa đông khá lạnh.
|
Lub caij ntuj tsaug no heev
|
Có nhiều rừng và núi cao.
|
Muaj ntau hav zoov thiab roob siab
|
Đây là Bảo Lạc.
|
Ntawm no yog Bao Lac ( Pov Lau )
|
Nơi sinh sống của nhiều dân tộc.
|
Thaj chaw nyob muaj ntau haiv neeg
|
Có nhiều bản Mông.
|
Muaj ntau zos Hmoob
|
Đường đi quanh co.
|
Kev mus nkab nkaus
|
Nhưng cảnh rất đẹp.
|
Tab sis teb chaw zoo nkauj heev
|
Mùa lúa chín rất vàng.
|
Lub caij nplej siav daj heev
|
Bảo Lạc có chợ phiên.
|
Bao Lac ( Pov Lau) muaj khw
|
Chợ rất đông vui.
|
Khw coob neeg heev
|
Người dân mặc trang phục truyền thống.
|
Cov neeg hnav lawv coj tsoos tsho
|
Có nhiều món ăn lạ.
|
Muaj ntau yam zaub mov txawv
|
Anh chị nên đi chợ sớm.
|
Nej yuav tsum mus khw ntxov
|
Buổi sáng đông nhất.
|
Sawv ntxov coob coob
|
Trưa thì chợ tan.
|
Tav su ces rov khw tag
|
Mỗi nơi có nét riêng.
|
Txhua qhov chaw muaj nws tus yam ntxwv
|
Cao Bằng không giống nơi khác.
|
Cao Bang tsis zoo li lwm qhov chaw
|
Không ồn ào.
|
Tsis muaj suab nrov
|
Mỗi điểm gắn với lịch sử.
|
Txhua qhov chaw txuas nrog keeb kwm
|
Gắn với cuộc sống người dân.
|
Txuas nrog rau lub neej ntawm cov neeg
|
Không chỉ để chụp ảnh.
|
Tsis yog thaij duab xwb
|
Đi chậm sẽ thấy hay.
|
Mus qeeb yuav po zoo
|
Anh chị nên nghe người bản kể chuyện.
|
Neej yuav tsum mloog cov neeg hauv zos qhia lawv cov dab neeg
|
Mỗi câu chuyện rất thật.
|
Txhua zaj dab neeg muaj tseeb heev
|
Rất giản dị.
|
Yooj yim heev
|
Không cần so sánh.
|
Tsis tas yuav muab piv
|
Chỉ cần cảm nhận.
|
Cia li xav
|
Ai đến cũng nhớ.
|
Txhua tus tuaj los kuj nco
|
Nhiều người muốn quay lại.
|
Ntau neeg xav rov qab tuaj
|
Mùa xuân có hoa.
|
Caij ntuj tsiab muaj paj
|
Mùa hè mát mẻ.
|
Caij ntuj so laj khiaj
|
Mùa thu lúa chín.
|
Caij nplooj zeeg nplej siav
|
Mùa đông có sương.
|
Caij ntuj tsaug muaj lwg
|
Mùa nào cũng có cái đẹp.
|
Lub caij twg kuj muaj qhov zoo
|
Anh chị đến mùa nào cũng hợp.
|
Neej tuaj lub caij twg kuj hauv
|
Quan trọng là tâm thế.
|
Tseem ceeb yog kev xav
|
Đi để nghỉ ngơi.
|
Mus cia tau sov
|
Đi để hiểu.
|
Mus cia nkag siab
|
Đi để yêu thêm.
|
Mus cia nyiam ntxiv
|
Rất thật.
|
Ncaj nces heev
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.