ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Đây là xôi ngũ sắc.	No yog mov nplej nplaum tsib xim
Làm từ lá rừng.	Ua los ntawm nplooj hav zoov
Mỗi màu có ý nghĩa.	Txhua xim muaj lub ntsiab lus
Xôi thường dùng trong lễ.	Mov nplej nplaum tau ua rau lub caij so
Đây là phở chua.	No yog phej qaub
Ăn mát và dễ chịu.	Noj laj thiab xis noj heev
Phù hợp mùa hè.	Haus rau lub caij ntuj sov
Đây là vịt quay 7 vị.	No yog os ci 7 yam
Da giòn, thịt mềm.	Tawv nqhi nqaij muag
Đây là cá suối nướng.	No yog ntses dej ci
Cá nhỏ nhưng rất ngọt.	Ntses me tab sis qab
Ăn kèm rau rừng.	Noj nrog zaub hav zoov
Đây là măng rừng.	No yog ntsuag hav zoov
Măng phơi khô.	Ntsuag ziab qhuav
Nấu canh rất thơm.	Ua kua qab heev
Rau đều là rau rừng.	Zaub no yog zaub hav zoov xwb
Không dùng thuốc.	Tsis siv tshuaj
Ăn rất lành.	Noj zoo heev
Người bản ăn theo mùa.	Neeg hauv zos noj raw caij
Không phải để bán.	Tsis yog cia muag
Mà để ăn hàng ngày.	Cia noj ntxhua hnub
Khách ăn là ăn cùng gia đình.	Qhua noj ces noj nrog tsev neeg
Uống rượu thì uống ít.	Haus cawv ces haus tsawg
Rượu ngô rất nặng.	Cawv pob kws qab heev
Không uống được thì không ép.	Haus tsis taus ces tsis yuam
Quan trọng là vui.	Tseem ceeb yog zoo siab
Không say xỉn.	Tsis qaus cawv
Khách ăn ngon là vui rồi.	Qhua noj qab ces zoo siab laws
Không cần khen quá.	Tsis yuav qhuav heev
Nhưng góp ý thì rất quý.	Tab sis muaj lus pab qhia ces zoo siab heev
Để làm tốt hơn.	Cia ua zoo dua
Đó là điều người bản mong.	Ntawm yog qhov coj neeg hauv zoo cia siab
Không phải tiền bạc.	Tsis yog nyiaj
Nhớ hương vị Cao Bằng.	Nco Cao Bang tus ntxiab
Nhớ bữa cơm bản.	Nco npluag mov hauv zos
Nhớ con người.	Nco tib neeg
Ai ăn cũng nhớ.	Leej twg noj kuj nco
Nhớ lâu.	Nco ntev
Nhớ rất lâu.	Nco ntev heev
Như nhớ một người quen.	Cuag li nco ib tus neeg swj
Khi rời Cao Bằng.	Thaum tawm Cao Bang mus
Không mua được bằng tiền.	Nyiaj yuav tsis tau
Trong bữa cơm.	Hauv npluag mov
Trong chén rượu.	Hauv pib cawv
Trong câu chuyện.	Hauv zaj dab neeg
Đó là Cao Bằng.	Ntawm yog Cao Bang
Rất đáng yêu.	Ntxim hlub heev
Luôn chào hỏi khi gặp khách.	Yuav tsum hu thaum ntsib qhua.
Nói chuyện nhẹ nhàng.	Hais lus sib.
Không quát tháo.	Tsis nthe loj.
Không phân biệt khách.	Tsis xaiv qhua.
Khách trong hay ngoài nước đều như nhau.	Qhua nyob hauv yus teb chaws los puas lwm teb chaws puav leej zoo ib yam
Nếu không hiểu ngôn ngữ hãy mỉm cười.	Yog tsis paub lus yuav tsum luag ntxhi.
Không cười chê.	Tsis luag thuam neeg.
Không chỉ trỏ.	Tsis tsi tes
Không nhìn chằm chằm.	Tsis ntsia nruj nruj.
Không áp đặt phong tục.	Tsis txhob yuam kev lis kev cai.
Nhưng có thể giải thích.	Tiam si tej puam hais qhia kom paub.
Khi khách hỏi hãy trả lời thật.	Thaum qhua noog yuav tsum teb lus tiag.
Không biết thì nói không biết.	Tsis paub les hais tsis paub.
Không nói sai.	Tsis tham ntxhaum.
Không nói quá.	Tsis tham ntau dhau.
Không hứa khi không chắc.	Tsis cog lus thaum tsis tau paub meej.
Giữ chữ tín rất quan trọng.	Khaws ib lo lus ua yog qhov tseem ceeb heev.
Khách tin mới quay lại.	Qhua ntseeg thiaj rov qab tuaj dua.
Không ép mua.	Tsis ntes yuav.
Không ép ăn.	Tsis ntes noj.
Không ép uống rượu.	Tsis ntes yuam luag haus cawv
Tôn trọng quyết định của khách.	Hwm raws qhua kev txiav txim.
Khi khách phàn nàn hãy lắng nghe.	Thaum qhua hais yuav tsum mloog.
Không cãi lại.	Tsis txhob sib cav.
Bình tĩnh giải thích.	Ua siab ntev piav.
Nếu sai thì xin lỗi.	Yog txhaum yuav tsum thov txim.
Xin lỗi không làm mình kém.	Thov txim tsis ua yus poob qab.
Mà làm mình được quý hơn.	Mas ua rau lawv nyiam yus dua.
Giữ vệ sinh chung.	Yuav tsum tu hu si.
Giữ nhà cửa gọn gàng.	Tu tsev hu si.
Giữ lời nói lịch sự.	Yuav tsum hais lus kom zoo.
Trẻ con cũng phải lễ phép.	Me nyuam yaus
Người lớn làm gương.	Neeg laus ua piv txwv.
Không nói xấu trước mặt khách.	Tsis txhob hais lus phem rau qhua.
Không than nghèo kể khổ.	Tsis muaj kev yws qw hais mus txoj kev txom nyem.
Không phải xin xỏ.	Tsis yog mus thov.
Một nụ cười đáng giá hơn.	Lub luag nyav muaj nqis dua.
Một câu chào đúng lúc.	Ib lus hu haum sij hawm.
Một lời cảm ơn chân thành.	Ib lo lus ua tsaug ntau.
Khi khách rời đi hãy tiễn.	Thaum qhua mus mam xav.
Khách sẽ nhớ lâu.	Qhua yuav nco ntev.
Nhớ con người.	Nco tus neeg.
Nhớ bản làng.	Nco zej zos.
Nhớ Cao Bằng.	Nco Cao Bằng
Không cần học cao.	Tsis tsum kawm siab.
Chỉ cần sống đúng.	Tsua yog ua neej ncaj ncees.
Không làm nhanh.	Tsis ua cus.
Nhưng làm lâu.	Tiam si ua ntev.
Không ồn ào.	Tsis muaj suab nrov.
Đó là cách Cao Bằng làm du lịch.	Ntawm ni yog qhov Cao Bằng ua chaw ncig.
Chậm mà chắc.	Qeeb tiam si ruaj.
Người đến thì quý.	Neeg tuaj les xav txais tos.
Người đi thì nhớ.	Neeg mus les nco.

Đây là xôi ngũ sắc.

No yog mov nplej nplaum tsib xim

Làm từ lá rừng.

Ua los ntawm nplooj hav zoov

Mỗi màu có ý nghĩa.

Txhua xim muaj lub ntsiab lus

Xôi thường dùng trong lễ.

Mov nplej nplaum tau ua rau lub caij so

Đây là phở chua.

No yog phej qaub

Ăn mát và dễ chịu.

Noj laj thiab xis noj heev

Phù hợp mùa hè.

Haus rau lub caij ntuj sov

Đây là vịt quay 7 vị.

No yog os ci 7 yam

Da giòn, thịt mềm.

Tawv nqhi nqaij muag

Đây là cá suối nướng.

No yog ntses dej ci

Cá nhỏ nhưng rất ngọt.

Ntses me tab sis qab

Ăn kèm rau rừng.

Noj nrog zaub hav zoov

Đây là măng rừng.

No yog ntsuag hav zoov

Măng phơi khô.

Ntsuag ziab qhuav

Nấu canh rất thơm.

Ua kua qab heev

Rau đều là rau rừng.

Zaub no yog zaub hav zoov xwb

Không dùng thuốc.

Tsis siv tshuaj

Ăn rất lành.

Noj zoo heev

Người bản ăn theo mùa.

Neeg hauv zos noj raw caij

Không phải để bán.

Tsis yog cia muag

Mà để ăn hàng ngày.

Cia noj ntxhua hnub

Khách ăn là ăn cùng gia đình.

Qhua noj ces noj nrog tsev neeg

Uống rượu thì uống ít.

Haus cawv ces haus tsawg

Rượu ngô rất nặng.

Cawv pob kws qab heev

Không uống được thì không ép.

Haus tsis taus ces tsis yuam

Quan trọng là vui.

Tseem ceeb yog zoo siab

Không say xỉn.

Tsis qaus cawv

Khách ăn ngon là vui rồi.

Qhua noj qab ces zoo siab laws

Không cần khen quá.

Tsis yuav qhuav heev

Nhưng góp ý thì rất quý.

Tab sis muaj lus pab qhia ces zoo siab heev

Để làm tốt hơn.

Cia ua zoo dua

Đó là điều người bản mong.

Ntawm yog qhov coj neeg hauv zoo cia siab

Không phải tiền bạc.

Tsis yog nyiaj

Nhớ hương vị Cao Bằng.

Nco Cao Bang tus ntxiab

Nhớ bữa cơm bản.

Nco npluag mov hauv zos

Nhớ con người.

Nco tib neeg

Ai ăn cũng nhớ.

Leej twg noj kuj nco

Nhớ lâu.

Nco ntev

Nhớ rất lâu.

Nco ntev heev

Như nhớ một người quen.

Cuag li nco ib tus neeg swj

Khi rời Cao Bằng.

Thaum tawm Cao Bang mus

Không mua được bằng tiền.

Nyiaj yuav tsis tau

Trong bữa cơm.

Hauv npluag mov

Trong chén rượu.

Hauv pib cawv

Trong câu chuyện.

Hauv zaj dab neeg

Đó là Cao Bằng.

Ntawm yog Cao Bang

Rất đáng yêu.

Ntxim hlub heev

Luôn chào hỏi khi gặp khách.

Yuav tsum hu thaum ntsib qhua.

Nói chuyện nhẹ nhàng.

Hais lus sib.

Không quát tháo.

Tsis nthe loj.

Không phân biệt khách.

Tsis xaiv qhua.

Khách trong hay ngoài nước đều như nhau.

Qhua nyob hauv yus teb chaws los puas lwm teb chaws puav leej zoo ib yam

Nếu không hiểu ngôn ngữ hãy mỉm cười.

Yog tsis paub lus yuav tsum luag ntxhi.

Không cười chê.

Tsis luag thuam neeg.

Không chỉ trỏ.

Tsis tsi tes

Không nhìn chằm chằm.

Tsis ntsia nruj nruj.

Không áp đặt phong tục.

Tsis txhob yuam kev lis kev cai.

Nhưng có thể giải thích.

Tiam si tej puam hais qhia kom paub.

Khi khách hỏi hãy trả lời thật.

Thaum qhua noog yuav tsum teb lus tiag.

Không biết thì nói không biết.

Tsis paub les hais tsis paub.

Không nói sai.

Tsis tham ntxhaum.

Không nói quá.

Tsis tham ntau dhau.

Không hứa khi không chắc.

Tsis cog lus thaum tsis tau paub meej.

Giữ chữ tín rất quan trọng.

Khaws ib lo lus ua yog qhov tseem ceeb heev.

Khách tin mới quay lại.

Qhua ntseeg thiaj rov qab tuaj dua.

Không ép mua.

Tsis ntes yuav.

Không ép ăn.

Tsis ntes noj.

Không ép uống rượu.

Tsis ntes yuam luag haus cawv

Tôn trọng quyết định của khách.

Hwm raws qhua kev txiav txim.

Khi khách phàn nàn hãy lắng nghe.

Thaum qhua hais yuav tsum mloog.

Không cãi lại.

Tsis txhob sib cav.

Bình tĩnh giải thích.

Ua siab ntev piav.

Nếu sai thì xin lỗi.

Yog txhaum yuav tsum thov txim.

Xin lỗi không làm mình kém.

Thov txim tsis ua yus poob qab.

Mà làm mình được quý hơn.

Mas ua rau lawv nyiam yus dua.

Giữ vệ sinh chung.

Yuav tsum tu hu si.

Giữ nhà cửa gọn gàng.

Tu tsev hu si.

Giữ lời nói lịch sự.

Yuav tsum hais lus kom zoo.

Trẻ con cũng phải lễ phép.

Me nyuam yaus

Người lớn làm gương.

Neeg laus ua piv txwv.

Không nói xấu trước mặt khách.

Tsis txhob hais lus phem rau qhua.

Không than nghèo kể khổ.

Tsis muaj kev yws qw hais mus txoj kev txom nyem.

Không phải xin xỏ.

Tsis yog mus thov.

Một nụ cười đáng giá hơn.

Lub luag nyav muaj nqis dua.

Một câu chào đúng lúc.

Ib lus hu haum sij hawm.

Một lời cảm ơn chân thành.

Ib lo lus ua tsaug ntau.

Khi khách rời đi hãy tiễn.

Thaum qhua mus mam xav.

Khách sẽ nhớ lâu.

Qhua yuav nco ntev.

Nhớ con người.

Nco tus neeg.

Nhớ bản làng.

Nco zej zos.

Nhớ Cao Bằng.

Nco Cao Bằng

Không cần học cao.

Tsis tsum kawm siab.

Chỉ cần sống đúng.

Tsua yog ua neej ncaj ncees.

Không làm nhanh.

Tsis ua cus.

Nhưng làm lâu.

Tiam si ua ntev.

Không ồn ào.

Tsis muaj suab nrov.

Đó là cách Cao Bằng làm du lịch.

Ntawm ni yog qhov Cao Bằng ua chaw ncig.

Chậm mà chắc.

Qeeb tiam si ruaj.

Người đến thì quý.

Neeg tuaj les xav txais tos.

Người đi thì nhớ.

Neeg mus les nco.