ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Cia tiv thaiv lub qhov tsua	Để bảo vệ hang động.
Nyob hauv lub qhov tsua txhias txhua xyoo puag ncig	Trong động quanh năm mát.
Lub caij ntuj sov mus xis nyob heev	Mùa hè vào rất dễ chịu.
Mus maj mam thiab qeeb	Đi nhẹ và chậm.
Ntawm no yog Pac Bo	Đây là Pác Bó.
Qhov no yog qhov chaw thaum ub Bac Ho nyob thiab ua hauj lwm	Nơi Bác Hồ từng sống và làm việc.
Tus kwj dej no hu ua kwj dej Le Nin	Suối này gọi là suối Lê Nin.
Dej ntshiab heev	Nước suối rất trong.
Lub roob sab ti yog roob Cac Mac	Núi bên kia là núi Các Mác.
Thaj chaw no dawb huv heev	Khu này rất linh thiêng.
Thaum mus yuav tsum maj mam mus hais lus mos	Khi vào nên đi nhẹ nói khẽ.
Tsis luag thiab hais lus nrov	Không cười nói to.
Ntawm no yog Nyuyen Binh	Đây là Nguyên Bình.
Toj siab, huab cua txhias	Vùng cao, khí hậu mát.
Lub caij ntuj sov xis nyob heev	Mùa hè rất dễ chịu.
Lub caij ntuj tsaug no heev	Mùa đông khá lạnh.
Muaj ntau hav zoov thiab roob siab	Có nhiều rừng và núi cao.
Ntawm no yog Bao Lac ( Pov Lau )	Đây là Bảo Lạc.
Thaj chaw nyob muaj ntau haiv neeg	Nơi sinh sống của nhiều dân tộc.
Muaj ntau zos Hmoob	Có nhiều bản Mông.
Kev mus nkab nkaus	Đường đi quanh co.
Tab sis teb chaw zoo nkauj heev	Nhưng cảnh rất đẹp.
Lub caij nplej siav daj heev	Mùa lúa chín rất vàng.
Bao Lac ( Pov Lau) muaj khw	Bảo Lạc có chợ phiên.
Khw coob neeg heev	Chợ rất đông vui.
Cov neeg hnav lawv coj tsoos tsho	Người dân mặc trang phục truyền thống.
Muaj ntau yam zaub mov txawv	Có nhiều món ăn lạ.
Nej yuav tsum mus khw ntxov	Anh chị nên đi chợ sớm.
Sawv ntxov coob coob	Buổi sáng đông nhất.
Tav su ces rov khw tag	Trưa thì chợ tan.
Txhua qhov chaw muaj nws tus yam ntxwv	Mỗi nơi có nét riêng.
Cao Bang tsis zoo li lwm qhov chaw	Cao Bằng không giống nơi khác.
Tsis muaj suab nrov	Không ồn ào.
Txhua qhov chaw txuas nrog keeb kwm	Mỗi điểm gắn với lịch sử.
Txuas nrog rau lub neej ntawm cov neeg	Gắn với cuộc sống người dân.
Tsis yog thaij duab xwb	Không chỉ để chụp ảnh.
Mus qeeb yuav po zoo	Đi chậm sẽ thấy hay.
Neej yuav tsum mloog cov neeg hauv zos qhia lawv cov dab neeg	Anh chị nên nghe người bản kể chuyện.
Txhua zaj dab neeg muaj tseeb heev	Mỗi câu chuyện rất thật.
Yooj yim heev	Rất giản dị.
Tsis tas yuav muab piv	Không cần so sánh.
Cia li xav	Chỉ cần cảm nhận.
Txhua tus tuaj los kuj nco	Ai đến cũng nhớ.
Ntau neeg xav rov qab tuaj	Nhiều người muốn quay lại.
Caij ntuj tsiab muaj paj	Mùa xuân có hoa.
Caij ntuj so laj khiaj	Mùa hè mát mẻ.
Caij nplooj zeeg nplej siav	Mùa thu lúa chín.
Caij ntuj tsaug muaj lwg	Mùa đông có sương.
Lub caij twg kuj muaj qhov zoo	Mùa nào cũng có cái đẹp.
Neej tuaj lub caij twg kuj hauv	Anh chị đến mùa nào cũng hợp.
Tseem ceeb yog kev xav	Quan trọng là tâm thế.
Mus cia tau sov	Đi để nghỉ ngơi.
Mus cia nkag siab	Đi để hiểu.
Mus cia nyiam ntxiv	Đi để yêu thêm.
Ncaj nces heev	Rất thật.
Siab dawb siab zoo	Rất chân thành.
Tab sis nco heev	Nhưng rất đáng nhớ.
Vam thiab cia siab tias neej nkag siab tau	Mong anh chị cảm nhận được.
Thiab nqa nrog yam kev nco zoo	Và mang theo kỷ niệm đẹp.
Thaum tawm hauv Cao Bang mus	Khi rời Cao Bằng.
Nco ntsoov rov qab tuaj	Nhớ quay lại.
Cov neeg hauv zos ib txwm txais tos	Người bản luôn chào đón.
Txhua zaus tuaj ces yog ib zaj dab neeg	Mỗi lần đến là một câu chuyện.
Txhua zaus mus ces yog ib qhov kev nco	Mỗi lần đi là một ký ức.
Cao Bang tsis maj	Cao Bằng không vội.
Cao Bang tos nej	Cao Bằng chờ anh chị.
Thaum twg sab ces rov qab tuaj	Khi nào mệt hãy quay lại.
Roob hav tseem nyob ntawm no	Núi rừng vẫn ở đây.
Tib neeg tseem zoo li qub	Con người vẫn như vậy.
Ntawm yog Cao Bang	Đó là Cao Bằng.
Cia siab tias nej nyiam thaj chaw no	Rất mong anh chị yêu nơi này.
Zoo li peb coj neeg	Như người dân chúng tôi.
Ib txwm txuas rau thaj av	Luôn gắn bó với đất.
Nrog roob hav	Với núi rừng.
Nrog teb chaws	Với quê hương.
Haiv neeg Yi feem ntau nyob tsev la	Người Tày sống chủ yếu ở nhà sàn.
Tsev lam cia tiv thaiv txhob ntub noo	Nhà sàn để tránh ẩm thấp.
Hauv qab lam yug txhiaj txhu	Dưới gầm nuôi gia súc.
Haiv neeg Yi ua liaj dej	Người Tày làm ruộng nước.
Tsooj tsho yooj yim	Trang phục giản dị.
Yog xim dub	Thường màu chàm.
Haiv neeg Hmoob nyob pe roob siab	Người Mông sống trên núi cao.
Ua teb yog qhov tseem ceeb	Làm nương là chính.
Tsooj tsho zoo nkauj heev	Trang phục rất sặc sỡ.
Ua paj ntaub zoo heev	Thêu tay rất đẹp.
Hiav neeg Hmoob muaj kiab khw	Người Mông có chợ phiên.
Kiab khw yog thaj chaw sis ntsib	Chợ là nơi gặp gỡ.
Tsis yog cia muag lam luam	Không chỉ để mua bán.
Haiv neeg Co muaj tsooj tsho liab	Người Dao có trang phục đỏ.
Feem ntau ntoo phuam liab	Thường đội khăn đỏ.
Txhua haiv neeg muaj nws txoj kev lis kev cai	Mỗi dân tộc có phong tục riêng.
Tab sis zoo siab txais tos qhua	Nhưng đều rất hiếu khách.
Qhua tuaj ces xav	Khách đến là quý.
Neeg nyob hauv zos ncaj nces heev	Người bản rất thật thà.
Tsis siv los tham voj voog	Không quen nói vòng vo.
Xav tham ncaj	Thích nói thẳng.
Tab sis siab ncaj ncees heev	Nhưng rất chân tình.
Thaum nkag mus hauv tsev yuav tsum hais nyob zoo	Khi vào nhà nên chào hỏi.
Tsis txhob zaum	Không tự ý ngồi.
Yuav tsum tos tus tswv tsev caw	Phải đợi chủ mời.

Cia tiv thaiv lub qhov tsua

Để bảo vệ hang động.

Nyob hauv lub qhov tsua txhias txhua xyoo puag ncig

Trong động quanh năm mát.

Lub caij ntuj sov mus xis nyob heev

Mùa hè vào rất dễ chịu.

Mus maj mam thiab qeeb

Đi nhẹ và chậm.

Ntawm no yog Pac Bo

Đây là Pác Bó.

Qhov no yog qhov chaw thaum ub Bac Ho nyob thiab ua hauj lwm

Nơi Bác Hồ từng sống và làm việc.

Tus kwj dej no hu ua kwj dej Le Nin

Suối này gọi là suối Lê Nin.

Dej ntshiab heev

Nước suối rất trong.

Lub roob sab ti yog roob Cac Mac

Núi bên kia là núi Các Mác.

Thaj chaw no dawb huv heev

Khu này rất linh thiêng.

Thaum mus yuav tsum maj mam mus hais lus mos

Khi vào nên đi nhẹ nói khẽ.

Tsis luag thiab hais lus nrov

Không cười nói to.

Ntawm no yog Nyuyen Binh

Đây là Nguyên Bình.

Toj siab, huab cua txhias

Vùng cao, khí hậu mát.

Lub caij ntuj sov xis nyob heev

Mùa hè rất dễ chịu.

Lub caij ntuj tsaug no heev

Mùa đông khá lạnh.

Muaj ntau hav zoov thiab roob siab

Có nhiều rừng và núi cao.

Ntawm no yog Bao Lac ( Pov Lau )

Đây là Bảo Lạc.

Thaj chaw nyob muaj ntau haiv neeg

Nơi sinh sống của nhiều dân tộc.

Muaj ntau zos Hmoob

Có nhiều bản Mông.

Kev mus nkab nkaus

Đường đi quanh co.

Tab sis teb chaw zoo nkauj heev

Nhưng cảnh rất đẹp.

Lub caij nplej siav daj heev

Mùa lúa chín rất vàng.

Bao Lac ( Pov Lau) muaj khw

Bảo Lạc có chợ phiên.

Khw coob neeg heev

Chợ rất đông vui.

Cov neeg hnav lawv coj tsoos tsho

Người dân mặc trang phục truyền thống.

Muaj ntau yam zaub mov txawv

Có nhiều món ăn lạ.

Nej yuav tsum mus khw ntxov

Anh chị nên đi chợ sớm.

Sawv ntxov coob coob

Buổi sáng đông nhất.

Tav su ces rov khw tag

Trưa thì chợ tan.

Txhua qhov chaw muaj nws tus yam ntxwv

Mỗi nơi có nét riêng.

Cao Bang tsis zoo li lwm qhov chaw

Cao Bằng không giống nơi khác.

Tsis muaj suab nrov

Không ồn ào.

Txhua qhov chaw txuas nrog keeb kwm

Mỗi điểm gắn với lịch sử.

Txuas nrog rau lub neej ntawm cov neeg

Gắn với cuộc sống người dân.

Tsis yog thaij duab xwb

Không chỉ để chụp ảnh.

Mus qeeb yuav po zoo

Đi chậm sẽ thấy hay.

Neej yuav tsum mloog cov neeg hauv zos qhia lawv cov dab neeg

Anh chị nên nghe người bản kể chuyện.

Txhua zaj dab neeg muaj tseeb heev

Mỗi câu chuyện rất thật.

Yooj yim heev

Rất giản dị.

Tsis tas yuav muab piv

Không cần so sánh.

Cia li xav

Chỉ cần cảm nhận.

Txhua tus tuaj los kuj nco

Ai đến cũng nhớ.

Ntau neeg xav rov qab tuaj

Nhiều người muốn quay lại.

Caij ntuj tsiab muaj paj

Mùa xuân có hoa.

Caij ntuj so laj khiaj

Mùa hè mát mẻ.

Caij nplooj zeeg nplej siav

Mùa thu lúa chín.

Caij ntuj tsaug muaj lwg

Mùa đông có sương.

Lub caij twg kuj muaj qhov zoo

Mùa nào cũng có cái đẹp.

Neej tuaj lub caij twg kuj hauv

Anh chị đến mùa nào cũng hợp.

Tseem ceeb yog kev xav

Quan trọng là tâm thế.

Mus cia tau sov

Đi để nghỉ ngơi.

Mus cia nkag siab

Đi để hiểu.

Mus cia nyiam ntxiv

Đi để yêu thêm.

Ncaj nces heev

Rất thật.

Siab dawb siab zoo

Rất chân thành.

Tab sis nco heev

Nhưng rất đáng nhớ.

Vam thiab cia siab tias neej nkag siab tau

Mong anh chị cảm nhận được.

Thiab nqa nrog yam kev nco zoo

Và mang theo kỷ niệm đẹp.

Thaum tawm hauv Cao Bang mus

Khi rời Cao Bằng.

Nco ntsoov rov qab tuaj

Nhớ quay lại.

Cov neeg hauv zos ib txwm txais tos

Người bản luôn chào đón.

Txhua zaus tuaj ces yog ib zaj dab neeg

Mỗi lần đến là một câu chuyện.

Txhua zaus mus ces yog ib qhov kev nco

Mỗi lần đi là một ký ức.

Cao Bang tsis maj

Cao Bằng không vội.

Cao Bang tos nej

Cao Bằng chờ anh chị.

Thaum twg sab ces rov qab tuaj

Khi nào mệt hãy quay lại.

Roob hav tseem nyob ntawm no

Núi rừng vẫn ở đây.

Tib neeg tseem zoo li qub

Con người vẫn như vậy.

Ntawm yog Cao Bang

Đó là Cao Bằng.

Cia siab tias nej nyiam thaj chaw no

Rất mong anh chị yêu nơi này.

Zoo li peb coj neeg

Như người dân chúng tôi.

Ib txwm txuas rau thaj av

Luôn gắn bó với đất.

Nrog roob hav

Với núi rừng.

Nrog teb chaws

Với quê hương.

Haiv neeg Yi feem ntau nyob tsev la

Người Tày sống chủ yếu ở nhà sàn.

Tsev lam cia tiv thaiv txhob ntub noo

Nhà sàn để tránh ẩm thấp.

Hauv qab lam yug txhiaj txhu

Dưới gầm nuôi gia súc.

Haiv neeg Yi ua liaj dej

Người Tày làm ruộng nước.

Tsooj tsho yooj yim

Trang phục giản dị.

Yog xim dub

Thường màu chàm.

Haiv neeg Hmoob nyob pe roob siab

Người Mông sống trên núi cao.

Ua teb yog qhov tseem ceeb

Làm nương là chính.

Tsooj tsho zoo nkauj heev

Trang phục rất sặc sỡ.

Ua paj ntaub zoo heev

Thêu tay rất đẹp.

Hiav neeg Hmoob muaj kiab khw

Người Mông có chợ phiên.

Kiab khw yog thaj chaw sis ntsib

Chợ là nơi gặp gỡ.

Tsis yog cia muag lam luam

Không chỉ để mua bán.

Haiv neeg Co muaj tsooj tsho liab

Người Dao có trang phục đỏ.

Feem ntau ntoo phuam liab

Thường đội khăn đỏ.

Txhua haiv neeg muaj nws txoj kev lis kev cai

Mỗi dân tộc có phong tục riêng.

Tab sis zoo siab txais tos qhua

Nhưng đều rất hiếu khách.

Qhua tuaj ces xav

Khách đến là quý.

Neeg nyob hauv zos ncaj nces heev

Người bản rất thật thà.

Tsis siv los tham voj voog

Không quen nói vòng vo.

Xav tham ncaj

Thích nói thẳng.

Tab sis siab ncaj ncees heev

Nhưng rất chân tình.

Thaum nkag mus hauv tsev yuav tsum hais nyob zoo

Khi vào nhà nên chào hỏi.

Tsis txhob zaum

Không tự ý ngồi.

Yuav tsum tos tus tswv tsev caw

Phải đợi chủ mời.