ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Saib xyuas liaj cuag li tu me nyuam	Chăm ruộng như chăm con.
Muaj lub siab tsob ntoo thiaj zoo	Có tâm thì cây mới tốt.
Ntoo zoo ces tib neeg zoo siab	Cây tốt thì người vui.
Tib neeg zoo siab ces zej zos zoo siab	Người vui thì bản vui.
Zej zos zoo siab ces lub neej yuav zoo	Bản vui thì cuộc sống tốt.
Ua liaj ua teb ces yog lub hauv paus	Làm nông là gốc rễ.
Hauv paus ruaj ces ntoo thiaj ruaj	Gốc có vững cây mới bền.
Yuav tsum khaws cia qhov haujlwm	Phải giữ lấy nghề.
Tsis tso liaj tseg	Không bỏ ruộng hoang.
Tso liaj cia yog pov tseg	Ruộng bỏ hoang là lãng phí.
Av tso tseg yuav tsis zoo	Đất bỏ hoang sẽ xấu.
Yuav tsum cia av so	Phải cho đất nghỉ.
Yuav tsum paub tso raws sijhawm	Phải biết dừng đúng lúc.
Ua liaj teb yuav tsum nkag siab av	Làm nông cần hiểu đất.
Nkag siab av ces ua yooj yim	Hiểu đất thì làm dễ.
Tsis nkag siab av ces ua tsis tau	Không hiểu đất sẽ thất bại.
Yuav tsum saib xyuas ntau	Phải quan sát nhiều.
Yuav tsum kawm los ntawm kev paub	Phải rút kinh nghiệm.
Xyoo tom ntej ua tau zoo dua	Năm sau làm tốt hơn.
Yug tus tsiaj twg yuav tsum muaj nkua	Nuôi con gì cũng phải có chuồng.
Nkua yuav tsum siab	Chuồng phải cao ráo.
Tsis cia dej tauv hauv nkua	Không để nước đọng trong chuồng.
Nkua ntub noo ces muaj kab mob	Chuồng ẩm sinh bệnh.
Yuav tsum ntxuav cov quav txhua hnub	Phải dọn phân mỗi ngày.
Quav tseg ntev tsw heev	Phân để lâu rất hôi.
Yuav tsum tau cia cov quav raws sijhawm	Phân phải ủ đúng cách.
Cia quav yuav tsum tau zam yoov thiab tshaj cum	Ủ phân tránh ruồi muỗi.
Yoov thiab tshaj cum kis kab moob	Ruồi muỗi gây bệnh.
Khoom noj yuav tsum huv	Thức ăn phải sạch.
Tsis pub noj khoom tsw	Không cho ăn đồ ôi thiu.
Tsis pub noj khoom qias	Không tận dụng thức ăn bẩn.
Dej haus yuav tsum hloos ntxhua hnub	Nước uống phải thay hàng ngày.
Tsis siv dej qias	Không dùng nước bẩn.
Tsiaj txhu kuj xav tau dej huv	Con vật cũng cần nước sạch.
Yuav tsum txhaj tshuaj tiv thaiv kom txaus	Phải tiêm phòng đầy đủ.
Thaum muaj mob yuav tsum tau qhia	Khi có dịch phải báo ngay.
Tsis zai kab mob	Không giấu dịch.
Tus mob yuav tau cais tawm	Con ốm phải cách ly.
#VALUE!	Không nuôi chung con bệnh.
Yuav tsum saib xyuas	Phải theo dõi biểu hiện.
Tsis noj yog qhov tsis zoo	Bỏ ăn là dấu hiệu xấu.
Kub ces yog muaj mob	Sốt là dấu hiệu bệnh.
Yuav tsum hu kws kho tsiaj	Phải báo thú y.
Tsis txhob kho lwj lia	Không tự chữa bừa.
Siv txhuaj tsis yog txaus ntshai heev	Thuốc dùng sai rất nguy hiểm.
Yug tsaws tab sis tu tau zoo	Nuôi ít nhưng chăm kỹ.
Qhov zoo yog qhov tseem ceeb	Chất lượng mới quan trọng.
Tus nyob zoo muag tau tus nqi	Con khỏe mới bán được giá.
Tus muaj mob muag tsis muaj neeg yuav	Con yếu bán không ai mua.
Yuav tsum tswj kev nyiam huv nyob ib puag ncig lub tsev	Phải giữ vệ sinh quanh nhà.
Tsis cia ze tsev ua mov	Không để chuồng sát bếp.
Tsis cia ze hauv dej	Không để sát nguồn nước.
Yuav tsum muaj kwj rau dej ntws	Phải có rãnh thoát nước.
Yug tsiaj txhu yuav tsum muaj kev vam meej	Chăn nuôi phải văn minh.
Tsis ua phem rau ib puag ncig	Không gây ô nhiễm.
Ua kom ib puag ncig huv si	Giữ môi trường sạch.
Zej zos huv si ces qhuav xav	Bản sạch thì khách thích.
Neeg muaj zog ces ua tau	Người khỏe thì làm được.
Tiv thaiv kab mob yog qhov tseem ceeb	Phòng bệnh là quan trọng nhất.
Tsis tos muaj mob mam kho	Không đợi bệnh mới chữa.
Yuav tsum kawm kab kev tsiab	Phải học kỹ thuật mới.
Tsis yug raws li qub	Không nuôi theo thói quen cũ.
Huab cua hloos ntau	Thời tiết thay đổi nhiều.
Kev yug yuav tsum tau hloos	Cách nuôi cũng phải thay.
Ntuj no tuaj yuav tsum cia sov	Mùa đông phải giữ ấm.
Ntuj sov yuav tsum tiv thaiv tshav kub	Mùa hè phải chống nóng.
Muaj ntaub tiv thaiv ntuj los nag thiab ntuj tshav	Có bạt che mưa nắng.
Muaj quav nplej qhuav cia	Có rơm khô dự trữ.
Muaj khoom noj tseg	Có thức ăn dự phòng.
Yuav tsum saib xyuas txhua hnub	Phải quan sát mỗi ngày.
Yug tsiaj txhu yuav tsum tau ua zoo	Chăn nuôi cần tỉ mỉ.
Tau ua siab ntev	Cần kiên nhẫn.
Muaj nyiaj txiag ruaj khov	Có thu nhập ổn định.
Tsis khwv heev	Đỡ vất vả hơn.
Lub neej tau zoo	Cuộc sống tốt hơn.
Yug tus tsiaj twg yuav tsum tau nkag siab nws	Nuôi con gì cũng phải hiểu nó.
Nkag siab ces yug yooj yim	Hiểu thì nuôi dễ.
Tsis nkag siab ces yug tsis tau	Không hiểu thì dễ thất bại.
Yuav tsum tau xuas khwv kawm	Phải chịu khó học.
Kawm ntawm cov neeg muaj kev paub	Học từ người có kinh nghiệm.
Kawm ntawm cov neeg ua haujlwm	Học từ cán bộ kỹ thuật.
Kawm los ntawm kev xyaum	Học từ thực tế.
Yuam kev ces kho	Sai thì sửa.
Tsis zai qhov yuam kev	Không giấu sai lầm.
Yuam kev yog ib qhov kev kawm	Sai là bài học.
Muaj kho thia li vam meej	Có sửa mới tiến bộ.
Yug tsiaj txhu ua ke nrog ua liaj ua teb	Chăn nuôi gắn với trồng trọt.
Chiv yug ntoo	Phân nuôi cây.
Ntoo yug tsiaj txhu	Cây nuôi con.
Ua raws li lub voj kaw	Làm theo vòng khép kín.
Cawm tsawg nyiaj txiaj	Tiết kiệm chi phí.
Ruaj khov mus ntev	Bền vững lâu dài.
Tsis ua phem rau ib puag ncig	Không làm hại môi trường.
Tsis phem rau tib neeg lub zog	Không làm hại sức khỏe.
Khaws kev nyob huv si	Giữ nếp sống sạch.
Khaws zej zos zoo nkauj	Giữ bản làng đẹp.
Ua yog leej twg kuj tau txiaj ntsig	Làm đúng thì ai cũng được lợi
Nyob zoo, nej los hauv tsev	Chào anh chị, mời anh chị vào nhà.
Nej mus kev puas sab?	Anh chị đi đường có mệt không?
Zoo siab heev tau txais tos nej tuaj txog Cao Bằng.	Rất vui được đón anh chị đến Cao Bằng.

Saib xyuas liaj cuag li tu me nyuam

Chăm ruộng như chăm con.

Muaj lub siab tsob ntoo thiaj zoo

Có tâm thì cây mới tốt.

Ntoo zoo ces tib neeg zoo siab

Cây tốt thì người vui.

Tib neeg zoo siab ces zej zos zoo siab

Người vui thì bản vui.

Zej zos zoo siab ces lub neej yuav zoo

Bản vui thì cuộc sống tốt.

Ua liaj ua teb ces yog lub hauv paus

Làm nông là gốc rễ.

Hauv paus ruaj ces ntoo thiaj ruaj

Gốc có vững cây mới bền.

Yuav tsum khaws cia qhov haujlwm

Phải giữ lấy nghề.

Tsis tso liaj tseg

Không bỏ ruộng hoang.

Tso liaj cia yog pov tseg

Ruộng bỏ hoang là lãng phí.

Av tso tseg yuav tsis zoo

Đất bỏ hoang sẽ xấu.

Yuav tsum cia av so

Phải cho đất nghỉ.

Yuav tsum paub tso raws sijhawm

Phải biết dừng đúng lúc.

Ua liaj teb yuav tsum nkag siab av

Làm nông cần hiểu đất.

Nkag siab av ces ua yooj yim

Hiểu đất thì làm dễ.

Tsis nkag siab av ces ua tsis tau

Không hiểu đất sẽ thất bại.

Yuav tsum saib xyuas ntau

Phải quan sát nhiều.

Yuav tsum kawm los ntawm kev paub

Phải rút kinh nghiệm.

Xyoo tom ntej ua tau zoo dua

Năm sau làm tốt hơn.

Yug tus tsiaj twg yuav tsum muaj nkua

Nuôi con gì cũng phải có chuồng.

Nkua yuav tsum siab

Chuồng phải cao ráo.

Tsis cia dej tauv hauv nkua

Không để nước đọng trong chuồng.

Nkua ntub noo ces muaj kab mob

Chuồng ẩm sinh bệnh.

Yuav tsum ntxuav cov quav txhua hnub

Phải dọn phân mỗi ngày.

Quav tseg ntev tsw heev

Phân để lâu rất hôi.

Yuav tsum tau cia cov quav raws sijhawm

Phân phải ủ đúng cách.

Cia quav yuav tsum tau zam yoov thiab tshaj cum

Ủ phân tránh ruồi muỗi.

Yoov thiab tshaj cum kis kab moob

Ruồi muỗi gây bệnh.

Khoom noj yuav tsum huv

Thức ăn phải sạch.

Tsis pub noj khoom tsw

Không cho ăn đồ ôi thiu.

Tsis pub noj khoom qias

Không tận dụng thức ăn bẩn.

Dej haus yuav tsum hloos ntxhua hnub

Nước uống phải thay hàng ngày.

Tsis siv dej qias

Không dùng nước bẩn.

Tsiaj txhu kuj xav tau dej huv

Con vật cũng cần nước sạch.

Yuav tsum txhaj tshuaj tiv thaiv kom txaus

Phải tiêm phòng đầy đủ.

Thaum muaj mob yuav tsum tau qhia

Khi có dịch phải báo ngay.

Tsis zai kab mob

Không giấu dịch.

Tus mob yuav tau cais tawm

Con ốm phải cách ly.

#VALUE!

Không nuôi chung con bệnh.

Yuav tsum saib xyuas

Phải theo dõi biểu hiện.

Tsis noj yog qhov tsis zoo

Bỏ ăn là dấu hiệu xấu.

Kub ces yog muaj mob

Sốt là dấu hiệu bệnh.

Yuav tsum hu kws kho tsiaj

Phải báo thú y.

Tsis txhob kho lwj lia

Không tự chữa bừa.

Siv txhuaj tsis yog txaus ntshai heev

Thuốc dùng sai rất nguy hiểm.

Yug tsaws tab sis tu tau zoo

Nuôi ít nhưng chăm kỹ.

Qhov zoo yog qhov tseem ceeb

Chất lượng mới quan trọng.

Tus nyob zoo muag tau tus nqi

Con khỏe mới bán được giá.

Tus muaj mob muag tsis muaj neeg yuav

Con yếu bán không ai mua.

Yuav tsum tswj kev nyiam huv nyob ib puag ncig lub tsev

Phải giữ vệ sinh quanh nhà.

Tsis cia ze tsev ua mov

Không để chuồng sát bếp.

Tsis cia ze hauv dej

Không để sát nguồn nước.

Yuav tsum muaj kwj rau dej ntws

Phải có rãnh thoát nước.

Yug tsiaj txhu yuav tsum muaj kev vam meej

Chăn nuôi phải văn minh.

Tsis ua phem rau ib puag ncig

Không gây ô nhiễm.

Ua kom ib puag ncig huv si

Giữ môi trường sạch.

Zej zos huv si ces qhuav xav

Bản sạch thì khách thích.

Neeg muaj zog ces ua tau

Người khỏe thì làm được.

Tiv thaiv kab mob yog qhov tseem ceeb

Phòng bệnh là quan trọng nhất.

Tsis tos muaj mob mam kho

Không đợi bệnh mới chữa.

Yuav tsum kawm kab kev tsiab

Phải học kỹ thuật mới.

Tsis yug raws li qub

Không nuôi theo thói quen cũ.

Huab cua hloos ntau

Thời tiết thay đổi nhiều.

Kev yug yuav tsum tau hloos

Cách nuôi cũng phải thay.

Ntuj no tuaj yuav tsum cia sov

Mùa đông phải giữ ấm.

Ntuj sov yuav tsum tiv thaiv tshav kub

Mùa hè phải chống nóng.

Muaj ntaub tiv thaiv ntuj los nag thiab ntuj tshav

Có bạt che mưa nắng.

Muaj quav nplej qhuav cia

Có rơm khô dự trữ.

Muaj khoom noj tseg

Có thức ăn dự phòng.

Yuav tsum saib xyuas txhua hnub

Phải quan sát mỗi ngày.

Yug tsiaj txhu yuav tsum tau ua zoo

Chăn nuôi cần tỉ mỉ.

Tau ua siab ntev

Cần kiên nhẫn.

Muaj nyiaj txiag ruaj khov

Có thu nhập ổn định.

Tsis khwv heev

Đỡ vất vả hơn.

Lub neej tau zoo

Cuộc sống tốt hơn.

Yug tus tsiaj twg yuav tsum tau nkag siab nws

Nuôi con gì cũng phải hiểu nó.

Nkag siab ces yug yooj yim

Hiểu thì nuôi dễ.

Tsis nkag siab ces yug tsis tau

Không hiểu thì dễ thất bại.

Yuav tsum tau xuas khwv kawm

Phải chịu khó học.

Kawm ntawm cov neeg muaj kev paub

Học từ người có kinh nghiệm.

Kawm ntawm cov neeg ua haujlwm

Học từ cán bộ kỹ thuật.

Kawm los ntawm kev xyaum

Học từ thực tế.

Yuam kev ces kho

Sai thì sửa.

Tsis zai qhov yuam kev

Không giấu sai lầm.

Yuam kev yog ib qhov kev kawm

Sai là bài học.

Muaj kho thia li vam meej

Có sửa mới tiến bộ.

Yug tsiaj txhu ua ke nrog ua liaj ua teb

Chăn nuôi gắn với trồng trọt.

Chiv yug ntoo

Phân nuôi cây.

Ntoo yug tsiaj txhu

Cây nuôi con.

Ua raws li lub voj kaw

Làm theo vòng khép kín.

Cawm tsawg nyiaj txiaj

Tiết kiệm chi phí.

Ruaj khov mus ntev

Bền vững lâu dài.

Tsis ua phem rau ib puag ncig

Không làm hại môi trường.

Tsis phem rau tib neeg lub zog

Không làm hại sức khỏe.

Khaws kev nyob huv si

Giữ nếp sống sạch.

Khaws zej zos zoo nkauj

Giữ bản làng đẹp.

Ua yog leej twg kuj tau txiaj ntsig

Làm đúng thì ai cũng được lợi

Nyob zoo, nej los hauv tsev

Chào anh chị, mời anh chị vào nhà.

Nej mus kev puas sab?

Anh chị đi đường có mệt không?

Zoo siab heev tau txais tos nej tuaj txog Cao Bằng.

Rất vui được đón anh chị đến Cao Bằng.