ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Ntawm ni yog tsev lawj txwv tiam hauv tsev neeg.	Đây là nhà sàn truyền thống của gia đình.
Nej saib ib yam nyob hauv yus tsev.	Anh chị cứ coi như ở nhà mình.
Nej haus kaug dej daws kev sab.	Mời anh chị uống chén nước cho đỡ mệt.
Tsaus ntuj nyob Cao Bằng no tsawv.	Trời Cao Bằng buổi tối hơi lạnh.
Nej nco ntsoov hnav kom so.	Anh chị nhớ mặc thêm áo ấm.
Chaw so nyob tshooj sau.	Phòng nghỉ ở trên gác.
Pam lev twb tau ntxhua hu si.	Chăn đệm đã được giặt sạch.
Yog xav tau pam ntxiv ces hu kuv	Nếu cần thêm chăn cứ nói tôi nhé.
Hoob nab nyob sab nrau	Nhà vệ sinh ở phía sau.
Muaj dej kub da	Có nước nóng để tắm.
Wifi muaj tab si tsis tshua muaj zog	WiFi có nhưng sóng hơi yếu.
Ntawm no feem ntau ces yog chaw so	Ở đây chủ yếu để nghỉ ngơi.
Tsaus ntuj nyob ntsiag to	Buổi tối rất yên tĩnh.
Tsis muaj suab tsheb nrov	Không có tiếng xe cộ.
Tsuas hnov suab kab quaj	Chỉ nghe tiếng côn trùng.
Sawv ntxov hnov zoo nyob heev	Sáng dậy rất dễ chịu.
Muaj suab qaib qua thaum sawv ntxov	Có tiếng gà gáy buổi sáng.
Nej pw puas swm tsev lawj	Anh chị ngủ có quen nhà sàn không?
Yog tias tsis tau swm ces nej hais kuv pab	Nếu chưa quen cứ nói tôi hỗ trợ.
Khau rau hauv tsev cia rau qhov no	Dép đi trong nhà để ở đây.
Tsis tsum rau khau mus saum lawj	Không cần mang giày lên sàn.
Ntawv no yog kev lis kev cai ntawv haib neej Yiv	Đó là phong tục của người Tày.
Hmoo no tsev neeg noj mov ua ke	Tối nay gia đình ăn cơm chung.
Zaub mov tsuag xwb	Món ăn đơn giản thôi.
Feem ntau yog zaub mov hauv zos xwb	Chủ yếu là món địa phương.
Zaub yog yus tsev cog.	Rau do gia đình tự trồng.
Yam noj no muaj ntsis ntsim	Món này hơi cay.
Yog tias nej noj tsis tau ntsim kuv mam ua tsis tshua ntsim	Nếu anh chị không ăn cay tôi sẽ làm nhạt.
Muaj mov zaub tsuag yog muaj leej twg xav noj.	Có món chay nếu anh chị cần.
Nej noj haus tsis txaj muag nawb.	Anh chị ăn uống tự nhiên nhé.
Cov neeg nyob hauv zos xav qhua heev	Người bản rất quý khách.
Qhua tuaj yog ib yam zoo siab.	Khách đến là niềm vui.
Yog nej nyiam tej puam koom ua.	Nếu thích anh chị có thể tham gia.
Me nyuam yaus nyob hauv zos xav qhua heev.	Trẻ con trong bản rất thân thiện.
Nej tej puam thaib duab.	Anh chị có thể chụp ảnh thoải mái.
Tab si yuav tsum thov ua ntej thaum yuav thaib duab cov neeg laus.	Nhưng xin hỏi trước khi chụp người già.
Tag ki sawv ntxov kuv mam ua tshais.	Sáng mai tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng.
Feem ntau yog noj nplej nplaum los yovg noj ncuav hauv zos	Thường ăn xôi hoặc bánh địa phương.
Yos xav sawv ntxov kuv mam hu.	Nếu cần dậy sớm tôi sẽ gọi.
Sawv ntxov muaj hhuab.	Trời sáng sớm có sương.
Teb chaws zoo nkauj heev.	Cảnh rất đẹp.
Nej nco ntsoov rau khau thiaj yooj yim mus	Anh chị nhớ mang giày dễ đi.
Kev hauv zos muaj qee ntu nplua.	Đường bản có chỗ trơn.
Mus maj mam kom nyab xeeb.	Đi chậm cho an toàn.
Yog xav muaj neeg qhia kev kuv mam nrog mus.	Nếu cần hướng dẫn tôi sẽ đi cùng.
Kuv txaus siab.	Tôi rất sẵn lòng.
Yog muaj qhov twg tsis swm hais los.	Nếu có gì chưa quen cứ nói.
Peb txaus siab mloog.	Chúng tôi luôn lắng nghe.
Vam tias nej muaj tej kab kev pab qhia.	Mong anh chị góp ý.
Cia peb ua zoo dua.	Để chúng tôi làm tốt hơn.
Nej nyob tsawg hmo?	Anh chị ở mấy đêm?
Kuv mam npaj sij hawm mus ncig xyuas.	Tôi sẽ sắp xếp lịch tham quan.
Mus tsawg tab sis ua tib zoo yuav lom zem dua	Đi ít nhưng kỹ sẽ vui hơn.
Tsis tas yuav mus ntau qhov chaw	Không cần đi quá nhiều điểm.
Qhov tseem ceeb yog qhov kev paub	Quan trọng là trải nghiệm.
Ntawm no nyab xeeb heev	Ở đây rất an toàn.
Cov neeg ncaj ncees	Người dân thật thà.
Tsis txhob txhawj txoj kev poob khoom	Không lo mất đồ.
Tab sis tseem yuav tsum ceev faj	Nhưng vẫn nên giữ cẩn thận.
Hmo ntuj tsis txhob mus deb ib leeg	Buổi tối không nên đi xa một mình.
Yog xav mus cia kuv mam coj	Nếu muốn đi tôi sẽ dẫn.
Tsev neeg zoo siab heev thaum muaj qhua	Gia đình rất vui khi có khách.
Cia siab tias nej yuav xis nyob	Mong anh chị cảm thấy thoải mái.
Yog tias txias, hais qhia kuv mam muab pam ntxiv	Nếu lạnh cứ nói tôi thêm chăn.
Yog tias sov ces qhib tau qhov rais	Nếu nóng có thể mở cửa sổ.
Cua pe roob laj heev	Gió núi rất mát.
Huab cua huv	Không khí trong lành.
Muaj ntau qhua pw tau zoo heev	Nhiều khách ngủ rất ngon.
Neej sawv daws so	Anh chị cứ nghỉ ngơi.
Me ntsis kuv mam caw nej noj hmo	Lát nữa tôi mời ăn cơm.
Txhua yam npaj txhij	Mọi thứ đã sẵn sàng.
Nej ntxuav tes ntawm no	Anh chị rửa tay ở đây.
Dej txias heev	Nước suối rất mát.
Tab sis lub caij ntuj tsaug txias heev	Nhưng mùa đông khá lạnh.
Ua tsaug neej sawv daws tuaj	Cảm ơn anh chị đã đến.
Vam tias tau ua hauj lwm	Rất mong được phục vụ.
Vam tias nej nyiam Cao Bang	Hy vọng anh chị thích Cao Bằng.
Yog tias nej nyiam ces rov qab tuaj	Nếu thích có thể quay lại.
Tsev neeg yeej txais tos	Gia đình luôn chào đón.
Vam thiab cia siab tias nej yuav muaj ib lub sijhawv so tau zoo	Chúc anh chị có kỳ nghỉ vui.
Xav tau dab tsi ces hu rau kuv	Có gì cần cứ gọi tôi.
Kuv nyob lub tsev hauv qab	Tôi ở ngay dưới nhà.
Tsis txhob ntshai thab	Không ngại làm phiền.
Qhua zoo siab ces tsev neeg zoo siab	Khách vui là gia đình vui.
Vam tias nej yuav muaj ntau kev nco zoo	Mong anh chị có nhiều kỷ niệm đẹp.
Zoo siab txhais tos nej sawv daws tuaj ntawm peb lub zos	Chào mừng anh chị đến với bản chúng tôi.
Qhov no yog dej tsaws tsag Ban Gioc	Đây là thác Bản Giốc.
Dej tsaws tsag nyob nruab nrab ntawm ciam teb Nyab Laj thiab Suas	Thác nằm giữa biên giới Việt – Trung.
Dej ntws txhua xyoo	Nước chảy quanh năm.
Lub caij ntuj nag dej tsaws tsag zoo nkauj heev	Mùa mưa thác rất hùng vĩ.
Lub caij ntuj qhuav dej tsaws tsag maj mam ntws	Mùa khô thác hiền hòa.
Sawv ntxov dej tsaws tsag zoo nkauj heev	Buổi sáng thác đẹp nhất.
Muaj huab thiab muaj zaj sawv	Có sương và cầu vồng.
Nej sawv ze ntawm ntug ces ceev faj kom zoo	Anh chị đứng gần mép cẩn thận.
Pob zeb me ntsis nplua	Đá hơi trơn.
Yuav tsum rau khau qis	Nên đi giày thấp.
Nov yog lub qhov tsua Nguom Ngao	Đây là động Ngườm Ngao.
Qhov tsua ntev thiab laj	Động dài và rất mát.
Sab hauv muaj ntau cov pob zeb zoo nkauj	Bên trong có nhiều nhũ đá.
Tsis txhob muab tes kov	Không được chạm tay.

Ntawm ni yog tsev lawj txwv tiam hauv tsev neeg.

Đây là nhà sàn truyền thống của gia đình.

Nej saib ib yam nyob hauv yus tsev.

Anh chị cứ coi như ở nhà mình.

Nej haus kaug dej daws kev sab.

Mời anh chị uống chén nước cho đỡ mệt.

Tsaus ntuj nyob Cao Bằng no tsawv.

Trời Cao Bằng buổi tối hơi lạnh.

Nej nco ntsoov hnav kom so.

Anh chị nhớ mặc thêm áo ấm.

Chaw so nyob tshooj sau.

Phòng nghỉ ở trên gác.

Pam lev twb tau ntxhua hu si.

Chăn đệm đã được giặt sạch.

Yog xav tau pam ntxiv ces hu kuv

Nếu cần thêm chăn cứ nói tôi nhé.

Hoob nab nyob sab nrau

Nhà vệ sinh ở phía sau.

Muaj dej kub da

Có nước nóng để tắm.

Wifi muaj tab si tsis tshua muaj zog

WiFi có nhưng sóng hơi yếu.

Ntawm no feem ntau ces yog chaw so

Ở đây chủ yếu để nghỉ ngơi.

Tsaus ntuj nyob ntsiag to

Buổi tối rất yên tĩnh.

Tsis muaj suab tsheb nrov

Không có tiếng xe cộ.

Tsuas hnov suab kab quaj

Chỉ nghe tiếng côn trùng.

Sawv ntxov hnov zoo nyob heev

Sáng dậy rất dễ chịu.

Muaj suab qaib qua thaum sawv ntxov

Có tiếng gà gáy buổi sáng.

Nej pw puas swm tsev lawj

Anh chị ngủ có quen nhà sàn không?

Yog tias tsis tau swm ces nej hais kuv pab

Nếu chưa quen cứ nói tôi hỗ trợ.

Khau rau hauv tsev cia rau qhov no

Dép đi trong nhà để ở đây.

Tsis tsum rau khau mus saum lawj

Không cần mang giày lên sàn.

Ntawv no yog kev lis kev cai ntawv haib neej Yiv

Đó là phong tục của người Tày.

Hmoo no tsev neeg noj mov ua ke

Tối nay gia đình ăn cơm chung.

Zaub mov tsuag xwb

Món ăn đơn giản thôi.

Feem ntau yog zaub mov hauv zos xwb

Chủ yếu là món địa phương.

Zaub yog yus tsev cog.

Rau do gia đình tự trồng.

Yam noj no muaj ntsis ntsim

Món này hơi cay.

Yog tias nej noj tsis tau ntsim kuv mam ua tsis tshua ntsim

Nếu anh chị không ăn cay tôi sẽ làm nhạt.

Muaj mov zaub tsuag yog muaj leej twg xav noj.

Có món chay nếu anh chị cần.

Nej noj haus tsis txaj muag nawb.

Anh chị ăn uống tự nhiên nhé.

Cov neeg nyob hauv zos xav qhua heev

Người bản rất quý khách.

Qhua tuaj yog ib yam zoo siab.

Khách đến là niềm vui.

Yog nej nyiam tej puam koom ua.

Nếu thích anh chị có thể tham gia.

Me nyuam yaus nyob hauv zos xav qhua heev.

Trẻ con trong bản rất thân thiện.

Nej tej puam thaib duab.

Anh chị có thể chụp ảnh thoải mái.

Tab si yuav tsum thov ua ntej thaum yuav thaib duab cov neeg laus.

Nhưng xin hỏi trước khi chụp người già.

Tag ki sawv ntxov kuv mam ua tshais.

Sáng mai tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng.

Feem ntau yog noj nplej nplaum los yovg noj ncuav hauv zos

Thường ăn xôi hoặc bánh địa phương.

Yos xav sawv ntxov kuv mam hu.

Nếu cần dậy sớm tôi sẽ gọi.

Sawv ntxov muaj hhuab.

Trời sáng sớm có sương.

Teb chaws zoo nkauj heev.

Cảnh rất đẹp.

Nej nco ntsoov rau khau thiaj yooj yim mus

Anh chị nhớ mang giày dễ đi.

Kev hauv zos muaj qee ntu nplua.

Đường bản có chỗ trơn.

Mus maj mam kom nyab xeeb.

Đi chậm cho an toàn.

Yog xav muaj neeg qhia kev kuv mam nrog mus.

Nếu cần hướng dẫn tôi sẽ đi cùng.

Kuv txaus siab.

Tôi rất sẵn lòng.

Yog muaj qhov twg tsis swm hais los.

Nếu có gì chưa quen cứ nói.

Peb txaus siab mloog.

Chúng tôi luôn lắng nghe.

Vam tias nej muaj tej kab kev pab qhia.

Mong anh chị góp ý.

Cia peb ua zoo dua.

Để chúng tôi làm tốt hơn.

Nej nyob tsawg hmo?

Anh chị ở mấy đêm?

Kuv mam npaj sij hawm mus ncig xyuas.

Tôi sẽ sắp xếp lịch tham quan.

Mus tsawg tab sis ua tib zoo yuav lom zem dua

Đi ít nhưng kỹ sẽ vui hơn.

Tsis tas yuav mus ntau qhov chaw

Không cần đi quá nhiều điểm.

Qhov tseem ceeb yog qhov kev paub

Quan trọng là trải nghiệm.

Ntawm no nyab xeeb heev

Ở đây rất an toàn.

Cov neeg ncaj ncees

Người dân thật thà.

Tsis txhob txhawj txoj kev poob khoom

Không lo mất đồ.

Tab sis tseem yuav tsum ceev faj

Nhưng vẫn nên giữ cẩn thận.

Hmo ntuj tsis txhob mus deb ib leeg

Buổi tối không nên đi xa một mình.

Yog xav mus cia kuv mam coj

Nếu muốn đi tôi sẽ dẫn.

Tsev neeg zoo siab heev thaum muaj qhua

Gia đình rất vui khi có khách.

Cia siab tias nej yuav xis nyob

Mong anh chị cảm thấy thoải mái.

Yog tias txias, hais qhia kuv mam muab pam ntxiv

Nếu lạnh cứ nói tôi thêm chăn.

Yog tias sov ces qhib tau qhov rais

Nếu nóng có thể mở cửa sổ.

Cua pe roob laj heev

Gió núi rất mát.

Huab cua huv

Không khí trong lành.

Muaj ntau qhua pw tau zoo heev

Nhiều khách ngủ rất ngon.

Neej sawv daws so

Anh chị cứ nghỉ ngơi.

Me ntsis kuv mam caw nej noj hmo

Lát nữa tôi mời ăn cơm.

Txhua yam npaj txhij

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Nej ntxuav tes ntawm no

Anh chị rửa tay ở đây.

Dej txias heev

Nước suối rất mát.

Tab sis lub caij ntuj tsaug txias heev

Nhưng mùa đông khá lạnh.

Ua tsaug neej sawv daws tuaj

Cảm ơn anh chị đã đến.

Vam tias tau ua hauj lwm

Rất mong được phục vụ.

Vam tias nej nyiam Cao Bang

Hy vọng anh chị thích Cao Bằng.

Yog tias nej nyiam ces rov qab tuaj

Nếu thích có thể quay lại.

Tsev neeg yeej txais tos

Gia đình luôn chào đón.

Vam thiab cia siab tias nej yuav muaj ib lub sijhawv so tau zoo

Chúc anh chị có kỳ nghỉ vui.

Xav tau dab tsi ces hu rau kuv

Có gì cần cứ gọi tôi.

Kuv nyob lub tsev hauv qab

Tôi ở ngay dưới nhà.

Tsis txhob ntshai thab

Không ngại làm phiền.

Qhua zoo siab ces tsev neeg zoo siab

Khách vui là gia đình vui.

Vam tias nej yuav muaj ntau kev nco zoo

Mong anh chị có nhiều kỷ niệm đẹp.

Zoo siab txhais tos nej sawv daws tuaj ntawm peb lub zos

Chào mừng anh chị đến với bản chúng tôi.

Qhov no yog dej tsaws tsag Ban Gioc

Đây là thác Bản Giốc.

Dej tsaws tsag nyob nruab nrab ntawm ciam teb Nyab Laj thiab Suas

Thác nằm giữa biên giới Việt – Trung.

Dej ntws txhua xyoo

Nước chảy quanh năm.

Lub caij ntuj nag dej tsaws tsag zoo nkauj heev

Mùa mưa thác rất hùng vĩ.

Lub caij ntuj qhuav dej tsaws tsag maj mam ntws

Mùa khô thác hiền hòa.

Sawv ntxov dej tsaws tsag zoo nkauj heev

Buổi sáng thác đẹp nhất.

Muaj huab thiab muaj zaj sawv

Có sương và cầu vồng.

Nej sawv ze ntawm ntug ces ceev faj kom zoo

Anh chị đứng gần mép cẩn thận.

Pob zeb me ntsis nplua

Đá hơi trơn.

Yuav tsum rau khau qis

Nên đi giày thấp.

Nov yog lub qhov tsua Nguom Ngao

Đây là động Ngườm Ngao.

Qhov tsua ntev thiab laj

Động dài và rất mát.

Sab hauv muaj ntau cov pob zeb zoo nkauj

Bên trong có nhiều nhũ đá.

Tsis txhob muab tes kov

Không được chạm tay.