title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pido una habitacion de su hotel . Necesito dos dobles , uno por mi esposa y yo , y uno for nuestras dos hijas . Las hijas quieren aire acondicionado y un bano independiente , pero no las da un minibar ! Para mi esposa y yo , queria un minibar y vistas de el mar . Sabe usted cuanto cuesta estos dos cuartos ? Y si es pos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | querido manuel , hola , como estas con el tiempo frio ? cuando tengo un visa , actualamente , me probo olvidar mi situacion et te oferce mis gracias por tu comprension , un trabajo me parece cosa urgente , perdona me , es la realidad , como puede poner en contacto con gente tine un trabajo , mi vida es oscura sin diner... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Meghan y viajé con ustedes en lunes , el quinto_de_noviembre . Cuando bajo de el avión , supe que mi equipaje no estuvo en el aeropuerto , y que se había perdido . No sé cómo es posible , porque lo puse en el avión antes de salimos de el aeropuerto en España . Sólo estuve en vacación por cuatro días , p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Mi amigo juan ! Hoy voy hablar de mi familia , Yo tengo tres hermanos que se llaman yassine , zoubir y jad . Yassine y zoubir teneis el mismo años ( 12 ) y jad es el muy grande de mis hermanos , tiene diezisiete años . Mi abuelo se llama Abderazak y mi abuela se llama badia . En mi vida de siempre dias , yo hago... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era un anciano muy amable y a el pricipio es él que me ayudó a encontrar mi asiento . Era un pelegrino de Estados_Unidos . Cuando nos charlabamos , sabía que ya tenía 77 años de edad . Pero se parece muy jóven y hablaba muchas bromas conmigo . En su frases , yo conocía otra cultura y me enseñó un contencia de vida nuev... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán 22_de_noviembre_de_2011 ¿ Qué tal estás y tu novio ? , ¿ cómo van las cosas en tu trabajo ? ¡ espero que bien ! El motivo de mi carta es que necesito tu ayuda sobre una cosa si es posible : quiero hacer un informen sobre la región de Tánger y como vives ahí y la conoces mejor que yo , serás mi guía el sábado pró... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Soy Sofía , Quiero reservar una habitación doble y con el baño independiente . es mejor debajo_de el tercro piso , porque mi maleta muy dura . En_general , en la habitació hay aire acondicionado , ¿ no ? Porque hace mucho calor en verano y en invierno hace un frío que_pela . Quiero pregundar una pr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Albert_Camus esta una escritor frances . muy famuso por sus ideas sobre el " absurd " . Es una idea interesta que Camus le habla sobre . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director , mi nombre es Fernanda_Cavalcante_Vasconcelos tengo 22 años y estoy terminando la facultad este año , estudio letras en la Universidad_de_Pernambuco y me gustaría mucho hacer un postgrado y sé que esta Universidad hay un de los mejores postgrados en legua y literatura española por eso tengo mucho int... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas noches ! Mi nombre es Alexandra_Rodrigues y estoy contactando usted para reservar una habitación . Estarian disponible de 1_de_enero hasta 5_de_enero_de_2019 ? Gostaria también de saber los precios para estas características y como puedo reservar la habitación . Muchas gracias y espero respuestas . ¡ Adios ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Empezé a fumar a los catorze años y lo dejé con muchas dificultades a los veintitres años y nunca volvi a fumar aunque fumo muy a+menudo en mis sueños . Me puedo entonces poner de el lado de el fumador y de el que no fuma y como muchos ex fumadores soy muy en_contra_de fumar en los lugares publicos . Fumar es una decis... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sin_embargo , cuando llegué a Madrid a las 2_de_la_madrugada no encontré mi equipaje . En aquel momento estaba muy cansado y mi jefe me pidió mis documentos que traje inmediadamente , pero perdió mi equipaje , no tenía otro medio que buscar lo . No_obstante , en el aeropuerto no había ninguna persona que me ayudara . A... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de el día cuando obtuvo mi diploma de la escuela de comercio en Francia . Hubo un día maravilloso con un cielo azul . Mis padres y mis hermanas viajaron de Casablanca a Paris para esta ceremonia . Fui muy contenta de ver los este día excepcional . Llevé un traje nuevo precioso que me había comprado la sema... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Me llamo Yawen_Deng , y mi nombre español es Irene . Soy china de Cantón . Soy estudiante y soltera . Ahora estudio en el Instituto_Cervantes en Pekín . Por eso hablo chino madarín , chino cantonés , un poco de inglé y español . Mi cumpleaños es el 8_de_marzo , y tengo 18 años . Soy simpática , interesante ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Como estas ¿ Tengo mas miembros en mi familia . Mi madre se llama Jacki , ella tiene 53 anos . Ella vive en Sidney sur con my hermana , ella trabaja es una sonografia . Tengo solo uno hermana y su nombre es Erica . Estoy solo 18 meses joven than ella . Steven es mi padre el tiene 59 anos y vive solo en Wol... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Somos una famila de tres personas , mi marito , mi hijo ( 13 anos ) y me . Queremos reservar dos habitaciones en su hotel . Necesitamos una habitacion sencilla para nustro hijo con un bano independiente y aire acondicionado . ? Quando cuesta este tipo de habitaciones ? ? Que tenemos de hacer para reservar le ? ?... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor director , Vengo presentar me para manifestar mi interese por una cita en la Universidad_de_Barcelona . Mi nombre es Cristina_Borges , tengo veinticinco años y soy brasileña . Me gradué el año pasado en Comercio Internacional en la Pontificia_Universidad_Católica_de_Rio_Grande_del_Sul , la PUCRS . Hablo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ´ Hola todos Me llamo Rosa . soy una china . no soy muy alto , tiene 163 cm . pero soy un_poco delgato . Tengo el pelo nergo y largo . Yo creo que soy un_poco simpatica . A mi me gusta leer libros . escuchar musica . A mi me gusta jugar a el futbol y baloncesto . Porque soy habil en desporte . Tambien me gusta ir de co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | querido manuel , hola , como estas con el tiempo frio ? cuando tengo un visa , actualamente , me probo olvidar mi situacion et te oferce mis gracias por tu comprension , un trabajo me parece cosa urgente , perdona me , es la realidad , como puede poner en contacto con gente tine un trabajo , mi vida es oscura sin diner... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¿ que tal ? mi amigo se llama Ali tiene 30 años de edad , es arquetica vive con sus famila en una casa grande , tiene dos hermanos y una hermana , El mayor se llama Ahmad es policia , tiena 36 años , eata casado , y tu mujer ea abogada . El pequeño se llama Samir , está soltero , es estudiante Su padre está jibela... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Soy nueva en las clases de español e me gustaria presentar me a ustedes . Me llamo Rosi , tengo veintidos años y soy abogada . Luego hablamos . Rosi Tengo los ojos oscuros y as_veces llevo gafas . Me gusta mucho ir a el cine . Me gustán casi todos los tipos de películas . Los libros tambiém me gust... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! Quiero relatar como yo pasé mis vacaciones . El verano pasado yo fui a Grecia con mis padres y mi hermana menor . Nadabamos mucho en la piscina y en el mar , tomabamos el sol , paseabamos por las calles . Visitabamos los lugares importantes en la historia de país . Me contaba mucho de Grecia . Cuando ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Directores , les contacto en_razón_de mi interés en el programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española ofrecido en la universidad . He sido informado sobre el curso por correo electrónico de un colega de trabajo . Estoy muy interesado en continuar mis estudios en la lengua y en la literatura esp... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los_puentes_de_Madison . Es una pelicula americana , los principales actores son Merryl_streep y Clint_Estwood . En esta pelicula Merryl tenia el papel de una mujer casada , madre de tres hijos , ama de casa , satisficha y tranquila hasta que conociera a un fotografo , y desde este momento toda su vida se transformó en... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Por_medio_de la presente me dirijo a usted para solicitar le mi admissión en su prestigiosa universidad . Le voy a presentar en esta carta unos cuantos datos personales míos : Mi nombre de pila es Liang y mi apellido es Du . Nací en China y crecía en una familia intelectual , segí viviendo en Pekín has... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Rafa , que tal ? Escribo para que conoscas mi familia . Mi padre se llama Gilberto . Tiene 65 años y es un padre muy amoroso , cariñoso , gentil y buena persona . Trabaja en una fabrica de chocolates y es muy contento por esto . Le gusta hablar sobre trabajo conmigo , le gusta comer pulpo , calamares , frutas y le... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigos , Yo fué un vacacion bien . Tendre mucho divirtido y querré ellos to venir . Yo viajé que tres países . Primero , fué en un aeroplano a la Germany . En Germany tomé muchos cervesas y comé muchos comida . La cerveza en Germnay es mejor en la mundo y neceisitas lo tener . Segundo , fué a Francía . Querré ver ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Estoy en Menorca hace una semana . Hacer sol , y las playas son fantasticos ! Ayer , fui a Ses_Salines , un restaurante al_lado_de el mar , y las platos estan suntuosos . En la semana pasado , visite´ muchas playas , o ¨ calas ¨ diferentes , y las ciudades antiguas de Ciutadella y Mahon . Comi platos tipicos , c... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace una semana yo vi una película llamada ' Amores_perros ' de un director mexicano que se llama Alejandro_Gonzalez_Iñarritu . Esta película ha ganado unos premios internacionales aunque no tiene los actores más famosos . ' Amores_perros ' es una película única porque en_vez_de tener solamente un protagonista , hay tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mira , te escribo esta carta es para pedir un favor . Es que el mes que viene iré de viaje a Madrid con unos amigos . Como sabes , los hoteles en Madrid son muy caros ahora , y quiero ahorra dinero , entonces quiero preguntar te si podrias ofrecer nos unos espacios en tu casa . Bueno , somos tres personas , dos chicas ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Aunque no suelo ver muchas películas , hace un par de días vi " Horrible_Bosses " ( no sé cómo se tradujo a el español ) . Debido_a mi lamentable conocimiento de el cine , el único nombre que conozco de los actores es Jennifer_Aniston , y esta desempeñó un papel secundario . Tampoco me acuerdo de el director , y aunque... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Además , ella lleva el pelo corto , es rubia y tiene ojos verdes . Ella naciò en una pequeña ciudad llamada Carazinho , pero no me recuedo su fecha de cumpleaños . Su familia está compuesta de 2 hermanas . Ella tuvo tres hijos y dos hijas . A ella le encanta cocinar y ayudar a los necesitados , entonces cocina y distri... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Por el Hotel_Perfit_Maldivas , ¡ buenas dias ! La habitacion tiene que hay un grande salon , tres cuartos de baños , un dormitorio por su perro y una piscina privada por_supuesto . el precio no es una problema , envia me la factura en este direccion electronico : FBALBAYDALASECRETERADEYBELKAHLA@belkahlaempreza.dz ¡ has... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | voy a volver tarde a casa , no me preocupaís . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Mina , mi appellidos es Rami , Tengo 33 años y soy de Marrakech , una buena ciudad en el sur de Marruecos . Soy licincida in Inglés literatura , trabajo en una agencia de viajes y hablo tres idioms : Árabe , Francés y Inglés . Soy una buena blond mujer , no gorda , tengo ojos verdes y piel cortos So... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Si hoy le escribo , es para pedir de Usted que respeta lo prometido . Muy Señores nuestros , Desde hace dos meses , he cambiado de compañía de gas y electricidad porque el servicio teléfono que me contactó me había prometido una baja de cuestos con el mismo consumo de gas y electricidad . Así hemos quedado con una fact... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta más el lago_Michigan porque era muy bonito . Esto verano fui a Chicago , Illinois por dos semanas . La cuidad era muy grande . Muchos gentes diferentes viven allí . ¡ Cuando visitá yo fuí a el lago_Michigan , Willis_Tower , y caminé cerca de muchos rascacielos ! Durante la semana , estuve con estudientes de la... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos - libertad o restriccón ? Actualmente uno de los debates más populares en los países desarollados es si los gobiernos deben prohibir completamente fumar en lugares públicos . Por una parte , esta medida podría favorecer a el estilo de vida más sano y reducir el consumo de tabaco entre por la g... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Eso de que practique escribir , me parece que una manera beneficioso para mi estudio . ¿ y el precio ? Si quisiera escribir una carta para organizacion oficial , me enviaría una estructura organizativa ? ¿ Cuáles son los profesores y cómo es el compuesto de el curso ? ¿ Es posible que los estudiantes obtengan una beca ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola me llamo Ahmad ¿ como estaís ? estoy muy bien yo estuve en turkia en el año pasado hize muchas cosas intersante y diverteda como jugar el futbol y tenis y visiti muchoa lugares Istanbul , Antalia , Ankra , Antakia , Mrsin en turkia hay muchos esapcios verde jaja compré muchas cosas y vestidos estuvó con mi familia... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba profesor de matematica . Hola chico ! Como estas ? Conoces mi familia ? Pienso que es necesario de conocer mis padres antes de ver les y de venir ... Mi papa , Jacquy , tiene 78 años . Ahora trabaja o juega todo el dia con su ordenador en la casa . Mi mama , que se llama Monica , tiene 74 años , estuvo profesora... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Yo soy la nueva compañera de trabajo de ustedes y voy a presentar me . Me llamo Isabel_Fernandes , soy brasileña , tengo 22 años y estudio Derecho en la Universidad PUCRS . Soy sociable , honesta y pontual . Me gusta mucho ir a el cine , leer libros y quedar con amigos y compañeros . Y me gusta también ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Los deseo para este fin de semana ¿ Serän disponibles ? ¿ Cuál es el precio total para dos dias ? ¿ Se puede pagar con la tarjeta de el banco ? ¿ EL desayuno compremitido ? ¿ El hotel tiene picina y pista de golf ? Gracias , dad me las informaciones para confirmar la reservacion . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Primero aprovecho estas lineas para dar las gracias , porque su Universidad da una oportunidad a estudiantes imigrantes para termenar la carrera de estudios . Bueno , soy Abdelhay_Achrou . Naci en 1985 en Norte de Marruecos , Tetuan , y lo más importante tiene saber que estoy licenciado en la Universid... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te escribido porque oye que su familia ha tenido un tiempo díficil . Me se dijo que tús padres no son en buen salud . Quiero ayudar te en algo parte que pueda . En dos meses , podré tomar un avíon a su país y podría ayudar te con sus hermanitos , entonces podría pasear más tiempo con sus padres enfermos , si es algo qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El tiempo pasa tan rápido que no noto que ya esté a_punto_de graduar me desde la universidad . Todavía recuerdo los momentos que nos daste las clases de español en la universidad . Hoy te escribo para decir algo sobre mi vida . Ya sabes , en este julio voy a graduar me desde la universidad en China . Debido_a mi carrer... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Wael . . vivo en Damasco - Siria con mi falmilia que tiene 6 personas , tengo 3 hermanos y no hermana . mi padre se llama Ryad trabaja como director en hospital , mi madre se llama Elham_Salim , trabaja como dibujante . Basma_Dali ** y soy estudiante . . Hasta luego mi amigo . . Adios |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches Mi nombre és Nalter , soy delgado , medio viejo , tengo cincuenta_y_siete años , jubilado , pero estoy estudiando español para usar lo en otra actividad que és Inspeciones Infraroja de Plantas Industriales . Mi pelo és curto , blanco , soy calmo . Estoy estudiando Español porque me gusta la lengua y mi an... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! Además , Me encanta música clásica y romántica , Para mí me támbien gustan las películas de el terrior y drama , Todos los diás hago deporte y leo los libros , En mi vida me encanta español es muy importante , Por eso , voy a estudiar esta lengua hasta 2017 . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta hacer desportes siempre que tengo algun tiempo libre . me gusta salir de copas y ver peliculas en casa y comer pizza . Yo soy encantado por la musisa de españa , me gusta el tango y las canciones antigas . qcuando estoy en vacaciones me gusta viajar para lugares con una cultura tipica y descobrir sobre la arqu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fui muy divertido y espero que tu vengas conmigo . Fui a London , Paris , y Roma con mi prima y un grupo de 30 personas . El avión a Europa fue 10 horas y no fue divertido . Después de el avión , nosotros llegamos a London durante los Olympics entonces , London tiene muchas turistas . En London visitamos Trafalgar_Squa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a llegar tarde a casa porque tenemos una reunion muy importante con un cliente y voy a presentar todos nos productos . No me esperanda por cenar , voy a comer aqui con mis companeros . Un besito . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Ana que tal ? Como estas ? Mi familia tiene cuatro personas . Mi madre se llama Maria_Maldonado , tiene cuarenta_y_cuatro anos . Mi padre se llama Djalma también es profesor , tien cuarenta_y_ocho anos . Mi hermana menor se llama Angela tiene veinte años es arquiteta . Estoy muy contento , morando com mi familia... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Señoras y señores nuevos colegas , Mi nombre es Sandalo_Bindo , nasció en Brasil y me encanta viajar . Tengo 1,80 m de altura y 76 kg con una forma atletica . Me gusta praticar deportes , la natacíon y el futból son los mis favoritos . La lectura es un hobby que me encanta y también me encanta leer para estudiar y apre... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papuchi , Me olvidé de te decir que hoy es lunes y tiengo clase de español , en el Instituto_Cervantes . Empieza a las siete y solo termina a las diez_menos_cuarto . Debora . Besos , Por esto , no deves te quedar me esperando para la cena porque sé que te gusta cenar temprano . Nos vemos mañana . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Mi nombre es Rachel_Wanderley , tengo 27 anõs , soy brasileña y estudio español , en el Instituto_Cervantes , hace três años . Tuve conocimiento que en esa universidad existe un programa de postgrado de lengua e literatura española , reconocido en todo el mundo por su excelencia . Creo que ese curso es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A mi amigo : ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Ahora yo digo alungos a tí sobre mi familia . Me padre se llama Antonio , tiene 56 años , y él es un médico estricto . Mi madre se llama Ana , tiene 56 años támbien , y ella es una ama de casa amable . Mi hermano se llama Kenny , es un profesor , tiene 30 años . La mujer de mi hermano ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola cariña : ¿ Como estás estos días ? Viajé por Europea el mes pasado , conocé a unos amigos nuevos . estaba cansada pero muy alegre . quedé en la casa de mi amiga Sonia , la familia era muy hospitalaria . visitaba muchos museos y muchas iglésias . la ciudad no era muy grande pero bonita . la gente era simpática . Po... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Actor principal : Wagner_Moura Título de la película : Tropa_de_Elite_II Director : Fernando_Meirelles Esa película habla acerca_de la policía de Rio_de_Janeiro ( Brasil ) , y cómo los que deberían proteger a los ciudadanos , no lo hacen . La corrupción en la policìía ya es un tema muy antiguo y conocido en todo país ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Tengo la buena familia . Mi madre es periodista , es alegra y divertida . tiene pelo blanco y mediano , los ojos azules . Su figura delgada y baja . Mi padre es informatico , es muy tranquilo , aunque a_veces esta casado , pero eso no imoportante . Es muy alto y grande . Tiene los ojos negros pelo corto . N... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Bashar , estoy el nuevo homber quíen va a trabajar con ustedes . Soy Jordano de Amman y tengo veintiocho años . No soy alto ni bajo , no gordo ni delgado . Tengo ( hair ) negro que llavo mas corto . Estoy muy interesente , simpatico , y trabajador . Fumo a_vezez , pero quiero lo termine en el año nuevo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amiga , en este correo , voy a presentar te mi familia , mi madre se llama dalila , tiene 50 años y es dentista , mi padre se llama Mourad tiene como mi madre 50 años , El es juez . Tengo 2 hermanos , el mayor se llama Amine , tiene 23 años y es administrador , pero el mayor tiene 16 años , se llama Anoir , y es e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Carlos ! ¿ Como estás tu y Ana ? Yo estoy le escribiendo ese e-mail para preguntar le como fué su cambio para España . ¿ Estás gustando de su nuevo trabajo ? Y la casa en que estáas viviendo , és buena ? Yo tengo una buena notícia para contar te . És que yo tengo un viaje de trabajo para España el mes que vien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Escribo esta carta para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura en su Universidad . Soy una alumna de 25 años que quiere aprofundir sus conocimiemtos en la lengua español y trabajar en el futuro en una empresa española en mi pais . Estudiaba en la Universidad de mi pais... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Hay una posibilidad de becas ? Además , ¿ cómo son las opciones de alojamiento ? Me gustaría quedar me en residencia universitaria si fuera posible . Otra cosa que quisiera saber es ¿ qué servicios ofrece su universidad ? ¿ Hay un gimnasio y una piscina por_ejemplo ? En el momento , estudio español en el Instituto_Ce... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ buenas tarde ¡ todos viven con mi en la casa de mi familia hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Yasmeen_Odeh , yo voy a trabajar en vuestra compañia el enero proximo y quiero me presentar . Yo soy ingeniera , tengo 27 años , y esta´ soltera . Fisicamente , yo soy alta , ni gorda ni delgada , morena , tengo los ojos y pelo marrones , y llevo el pelo largo . me gusta mucho leer las novelas , y mi es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es de Rumania , tiene ojos bonitos de el azul . Como era mi primera vez estoyendo en un país extranjero , me sentí muy mienda y un_poco confusa . Cuando estaba en la primera clase de mi universidad , no lo sabí qué hizo ni qué hablé . Ella me cercaba , y me prequntó : ¿ Cómo te llamas ? ¿ Eres japonesa ? Lo que es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día fui a la salón de chicos de cinco y seís años para recojer lo . A mí me gustan las mujeres que trabajan con los niños porque me parece muy cariñosas con ellos . Me siento que realmente se ocupan de el bien_estar de los niños y por eso me gusta charlar con ellas y echuchar como fue el día de sus perspectivas . Cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Puedo venir a las cuatro horas . no espera me . beso . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | 1 . Por eso , aprendí mucho en la universidad y eso también me puso en el camino de seguir mi estudio en su universidad y ganar mayores éxitos . Con la educación que obtengo , siempre soy muy modesta y extrovertida . Me encanta comunicar con otras personas y hacer amigos con ellos , porque creo que aprenderemos más si ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola lluvia y Ramón ! desidimos hacer la misma excurcion el año proximo . ¿ y vosotros que hicisteis ? ¡ recuerdos para la familia ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | a el director de la universidad_de_lima el 29de_nuviembre_de2011 oran me presento soy bentaallah_zahira una estudiante en derecho en universidad_de_oran , estudio español desde cuatro años , y me gustaria mucho seguir mis estudios en vuestra universidad . estudie en el instituto el español 2 años y tuve mi bachillerato... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mehdi que tal ? Somos una pequeña familia de cuatro personas mis padres , mi hermana y yo . Vivimos en Tetuan . Mi padre se llama Saad tiene 59 años , es gerente de una gasolinera . Tiene 17 años y estudia el bachillerato en el liceo_Jaber_Ibn_Hayan en Tetuan . Adios . Hasta luego . Omar |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sra , Sr , Estoy una profesora de fisica y quimica en Francia desde 5 años . Aunque no hice estudias de literatura o de lengua en la universidad , me gusta mucho las idiomas en_general . Viví en otros paises asi_que hablo bien inglés y español . El año pasado , fui 6 meses en Bolivia , como voluntaria , y ayudé a una p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos Dias ! ¿ Comó están ? Soy morena , alta y delgada . Tengo el pelo negro y largo y los ojos marrones . Me gusta mucho caminar por la playa , leer y viagar y me encanta las aventuras . Para estar en forma , me gusta mucho los deportes , nadar , y hacer surf con mi marido los sabados . No me gusta mucho cucinar ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Durante muchos años fumar en lugares públicos no era un problema y solo algunas personas no les gustaría . En las escuelas enseñaram a el ñinos , en la tele com dibujos extravagantes , por las calles , en las playas . Em este período foi empensado programas de el govierno para ayudar personas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Tengo una muy amable familia , mi padres son Fatima y Mohamed , Mi hermama khadija tiene 35 años , trabaja com profesor , es casada y tiene tres hijos , Su marido es profesor tambien es muy sympatico . Mi hermana Naima tiene 27 años trabaja en un emprsea international , es soltera , prefiere ver la televis... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! No soy guapo pero soy suave . Soy estudiante en una unibercidad en pekin , por eso vivo en pekin más_o_menos cingo años . Me gusta pekin , porque es el capital de China . En mi tiempo libre , me gusta nadar con mis amigos , ver tele en casa y jugar ordinario . Me gusta estudiar español , porque quiero ir a Bar... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La cosa mas importante es mi impermeable . Llueva cada dí en Seattle , entonces es importante que yo lo tenga . Pensé que quizas podrías mandar me lo . Mi dirección es : Cleo_Woodcock McCarty Hall,_234 4000_Univesity_Way Seattle , WA 98765 Manda mi un email para que sepa si me lo mandarás , y si me lo mandas , te repag... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaria contar te sobre mi familia . Mi familia es muy pequeña . Yo no tengo más padre , el morrio cuando el tenia 50 anos . Mi madre se llama Sandra y tiene 62 años . Ella vive en Porto_Alegre con mi hermana en su casa e no trabaja . Le gusta hacer las tareas de casa como cucinar , barrer y hacer la cama . Mi herm... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy muy bien , porque ayer volví a mi casa de Honolulu , Hawaii . Tomé una vacacíon con mi familia . ¡ Era muy divertida ! Mis padres , mis hermanos y yo visitamos muchas playas hermosas , fuimos a comer en muchos restaurantes diferentes , y mucho más . Nuestro hotel era muy grande , y prestaba cualquier servicio que... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La universidad de ... Lima , Peru Damasco , 10_de_deciembre_de_2011 Solicitud para admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados señores : me gradué en 2006 , llevo cinco años estudiando español en el Instituto_Cervantes_de_Damasco , y a el terminar todos los cursos de español en el Ins... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Aunque ya he hecho varias entrevistas , todavía no he podido encontrar un trabajo . Es que ahora estás trabajando en una empresa más famoso en el ámbito de negocio , por_lo_tanto , pienso que sea lo mejor para ayudar me me gustaría preguntar te si puedes me dar unos concejos para encontrar un trabajo . Además , También... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos , seniro/a Soy Bao , un estudiente de la Universidad_de_Medicina_China , y voy a compretar el programa en 6 meses . Durante mi universidad , he estudiado español en Instituto_Cervantes en tiempo libre . Y ahora estoy en un clase de C1.1 . Despúes_de estudiar español por tiempo tan largo , me parece que el idioma... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Universidad_de_aregntina_nacional , C/La_Paz,4 Damasco , el 1_de_nomviembre_de_2011 Asunto : Solicitud de admisión Muy señores míos : Me permito dirigir me a Uds para solicitar adimisión en su univerisidad . Soy licenciada en literatua y filología española en la universiada_de_Damasco . Estoy interesada en especializar... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy de_acuerdo con la idea de lanzar una prohibida de fumo en lugares públicos . En primer lugar , lugares públicos pertenecen a los públicos , así que los fumadores no deberían ni tienen el derecho de disfrutar de su tiempo mientras se sacirfican los demás . En segundo lugar , la cualidad de el aire alrededor_de el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! El verano pasado fui a una espeta con mis padres . la espeta estaba en el norte de China , en la provincia de Hebei . Nos tardó casi dos días para llegar allí . Viajábamos en coche , nunca en el avión , el tren , sólo en+coche en+coche , porque disfrutamos de el tiempo en el camino . Sentíamos muy felices cuan... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Joachim_Hurtel , Hoy te escribo esta carta para hacer te saber que aunque haya pasado mucho tiempo desde que hablamos por última vez , aún sigo considerando te un gran amigo . Espero que esta distancia que nos separó no lo haga más , porque valorizo mucho tu amistad y no espero menos de ti hacia mí . Las verda... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo están ? Tuvo las vacaciones muy buenas . Quiero decir les todos mis eventos divertidos durante mis vacaciones de primavera . Primero , ví mis amigos de mi secundaria . Era muy divertido porque no los he visto mucho durante el año de escuela . El tiempo era así así , pero no era muy mál . Por eso , podemos hacer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es la hermana mas nueva y no esta casada , nin tiene hijos . Mi mejor amiga se llama Rosangela , nasció en Londrina , Paraná , tiene diez hermanos , algunos que viven aqui en Curitiba y otros en Londrina . Es una persona muy responsable , generosa , amiga . Es abogada , trabaja en una oficina aqui en Curitiba y ti... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , mi amiga ¡ Este vacaciones tu venga en mi casa y volio te descrivir mi familia . Mi padre se llamo Moulay_m'hemed , se casso con una chica que se llama Ilhame , tiene con ella un chico que se llama Ismail , le appelido Mail , tiene 3 años , es muy guapo ¡ Tambien tengo una hermana que se llama Fatima , viva en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Soy un alumno de el Instituto_Cervantes_de_Beirut , Libano , hace dos años . Despues de estudiar el español hasta el nivel B2 , y como mi interesa mucho la literatura latinoamericana , querría seguir mis estudios en la lengua y literatura en Buenos_Aires . Mi motivo por eso es que me gustaría mucho tra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Quiero saber como estás y como se va tu trabajo . Nuestros compañeros me dicen que he buscado un trabajo en una empresa como una traducdora . Estoy muy contenta saber esto . Seguro_que satisfecho con tu trabajo también . Escrito esta carta para pedir te hacer mi un favor . Ahora estoy en paro . Acabo de dejar mi próxim... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Matheus que tal ? como estas ? casado , soltero ? y donde estas trabajando ahora yo supe que estas haciendo facultad de derecho , te esta gustando ? te estoy escribiendo para pedir te que me ayudase en un proyecto . es que estoy piensando en abrir una disco y como se que las discos te gustan mucho pues siempre s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! My llamo Felipe , tengo 22 años , llevo gafas negros , tengo el pero corto , negro y liso . Yo soy muy guapo , y tengo los ojos negros , los dientes blancos , pero yo soy un_poco gordo . yo soy muy alegre , amable , y generoso . A mí , my gustan mucho , por_ejemplor , correo en el campo con mis amigos en la no... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mi hermana Elise . Elise nació en Bellevue , Washington en el año 1988 . Ella tiene seis años más que mi . Ella es mi hermana mayor y es el segundo hijo de mis padres . Ella tiene uno hermano mayor se llama Andrew y cuatro hermanos menores se llaman Zachary , Valerie , Christel y Mackenzie . Normalmente , Eli... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En las ultimas vacaciones de navidad , el año pasado fui a Paris para pasar la fiesta de el fin de año con mis amigos quien viven alli . Este noche era fenemonal , fuimos a una discoteco que estaba situada en a el Ultimo piso de un hotel muy famoso que se llamaba " LA_CONCORDE " . la entrada era un_poco carra pero vala... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.