title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy quiero contar sobre mi cantante favorito Maluma , el nombre verdadero Juan_Luis_Londoño_Arias , nació el 25_de_jenero en Medellin , Colombia . Sus aficiones son el futbol y el baile . Tiene una hermana y parientes muy lindos . En mi opinión , es uno de los artistas más talentosos y famosos en la actualidad . Creo q... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Soy un alumno de el Instituto_Cervantes_de_Beirut , Libano , hace dos años . Despues de estudiar el español hasta el nivel B2 , y como mi interesa mucho la literatura latinoamericana , querría seguir mis estudios en la lengua y literatura en Buenos_Aires . Mi motivo por eso es que me gustaría mucho tra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Quierida Sebastian - ¿ Cómo estás ? Estoy estudiando en la Universidad_de_Washington ahora , y estoy aprendido como vivir en ese ciudad grande . Trabajado en una tienda de crepes , y me divierto . Te escribido porque oye que su familia ha tenido un tiempo díficil . Me se dijo que tús padres no son en buen salud . Quier... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Soy LiFu de Pekín , me gustaría reservar una habitación para mis vacaciones en vuestro hotel . Necesitaría un habitación doble , con baño independiente , caja fuerte , Y vista a el mar ( si es posible ) . ¿ podriais enviar me vuestros fechas disponible ? Quería también saber el precio de una habitación . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo zhangmeng . y mi nombre de español es Mona . Tengo 20 años . Soy Asiatina de china . Soy alto y un_poco gordo . Tengo el pelo liso y largo . Tengo los ojos negros y glange . Llevo gafas . en mi tiempo libre , me gusta leer libros , nevaba por internet , escucha musica , ir a el cine , salir con mis amig... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre de español es Felicia . Hablo chino , inglés y un poco de español . Soy china de Shanxi . Estudio en Pekin . Vivo en barrio Chaoyang , Calle_Jingsong . Yo es alto , guapa , tengo el piel blanco . Llevo la comiseta rosa , los pantalones blancos y las zaptillas . Yo tengo 18 años . No tengo hermanos . Esto solt... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , El 15_de_enero , me fui de viaje de Madrid a Paris , vuelo AF5482 , y desgradaciamente a el llegar en Paris no estaba mi equipaje : una maleta de la marca Lancel . En estas condiciones , no puedo esperar màs , y le pido que me indemnice . Me gustarìa saber lo que está previsto en estos casos y cual es el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es un tema bastante discutido una_vez_que ahora hay muchos lugares que es permitido fumar . Sin_embargo , hay que ver los puntos y argumentos a_favor o en_contra esta decición que afecta todo el mundo . En primer lugar , toda la gente tiene conocimiento de las consequencias de fumar , hay vari... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla Maria ! como estás ? Estoy escribindo este correo para contar le sobre mi familia . Vivo con mi padre , mi madre y mis dos hermanas . Mi padre se llama Rômulo tiene 49 años , es brasileño y estudió derecho pero hoy trabaja para el govierno federal de Brasil , a el le gusta mucho el fútbol y viajar . Mi madre se l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal , Véronique ? ¿ Como esta la vida en Montpellier despues_de la jubilacion de tu viejo :-) marido Luc ? ¿ Teneís nuevas activiades ? ¿ Quizas teneís mas tiempo para jugar a el golf o aprender una lengua extranjera ? ¿ O vaís a viajar mas simpre ? Y qué tal tu hija Claire ? ¿ Tiene treinta_y_dos años , no ? ¿ Y... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | No nos vemos desde que llego a Santiago_de_Compostela y te estraño muchísmo . Estoy muy bien y la vida aquí me parece muy interasante . Pero sabes , ya empienzan las clases de la facultad de Filología . Y me encuantro con un plobrema que me da mucho estrés . Es que los profesores de España esplican rápido en clases y s... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar y los lugares públicos son dos palabras antónimas , o al_menos pienso que las leyes que esten prohíbiendo fumar en los lugares públicos son muy buenas y ofrezcan una oportunidad para vivir en un ambiente saludable , especialmente para los niños . Aunque , los fumadores saben que sus cigarillos puedan matar sus mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amiga . . qué tal ? hace desdé mucho tiempo no hablar . . como va todo ? estoy muy bien . . yo creo que tú no conoces a mi familia nada . . bueno . estamos una familia muy pequeña . . se composa de 4 personas : mi padre , mi madre , mi hermano y yo . mi madre se llama : silvia . . tiene 57 años , es una medica ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Ana que tal ? Como estas ? Yo estoy muy bien , ahora vivo com mi familia , en uma casa muy confortavel , en el centro de la ciudad . Mi familia tiene cuatro personas . Mi madre se llama Maria_Maldonado , tiene cuarenta_y_cuatro anos . Mi hermana menor se llama Angela tiene veinte años es arquiteta . Estoy muy co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? En este correo quiero te decir de mi familia . Yo estoy soltero , vivo solo y no tengo una novia , pero espero encontrar le . Mi padre se llama Slava , tiene 59 años , está médico , vive con mi madre que se llama Galina . Ella tiene 55 años , esta médico tambien . Tengo un hermano mayor , se llama ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ bunos dias yo soy said_bouqantar , soy marruqui de marrakech yo vivo en barrio_massira_1 a recidencia_el_badiaa , con mi familia tengo 24 años , soy estudiente en una escuela de gestión . para describción ficsia : soy alto mideo aprximadmente 1.80 m y tengo pielo negro curto mi eijos marrones , no llevo gafas . para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Miquel , Espero lo que tienes buen ! Pides cuales los miembres de mi familia especiallemente mis padres . Me encanta decir a ti que los todos son in plena forma . Viven en la habitacion patrimonio . Mi padre Juan hace a tiempo andando en finca , mirando a los animales y los cultivos . Mi madre Soledad vive pra... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te eché de menos muchisímo . Lo siento por no escribir te por mucho tiempo . ¿ Cómo estas ? Cuenta me qué te pasó en el momento en que no nos comunicamos . ¿ Sigues trabajando en la oficina editorial ? La última vez me dijiste que te ibas a casar con Rafael . ¿ Cómo es la preparacaión para la boda ? ¿ Ya compraste un v... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que viene causando polémica entre opiniones de personas en muchos lugares de el planeta el tema de el uso de el tabaco . Lo me que parece es que ahora viene tomando una mayor dimensión y en algunos países si están tomando medidas y creándo se normas que puedan arreglar las diversas controversias que s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rachid_alwali Nació en Rabat , en Marruecos en 1965 . Se formó como actor en la Escuela_de_Arte Dramático_del_teatro_Mohamed_V_de_Rabat . A finales de los años 80 , debuta en series de televisión de la primera cadena marroquí , RTM . Rachid_alwali es serio y amable tiene 2 hijos , es alto y delgado , sus ojos son oscur... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Amiga mia , ¡ hola Nada ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre Iosif_Brodski , quien es la poeta famosa Rusa . Naci en Leningrad en 1940 y murio en 1996 en Estados_Unidos . Me gusta mucho su poesia , porque es muy filosofica y complicada . Lo siento , pero mi pais comunista no quiso ver lo en Rusia , y por eso tuvo que exiliar a Estados_Unidos en 1964 . Brodski ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La ley de protección a no fumadores aprobada en muchos países ha causado un debate público inesperado y a el mismo tiempo muy útil . Por mi parte , estoy de_acuerdo con la prohibición de fumar en lugares públicos cerrados , para garantizar la protección de la salud de clientes y trabajadores no fumadores . Sin_embargo ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Marta , Como siempre estoy muy perezosa , perdona mi silencio . Un abrazo Francoise Estoy recogiendo documentación para escribir un libro sobre los intercambios históricos entre los valles de los Pirineos franceses y aragoneses . ¿ Tomarías una sita para mi a el ayuntamiento de Huesca durante la semana de el 19... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor muy , Me pongo en contato con usted para decir le sobre la equivocacion que me habia hecho el contrato con la compaña de usted . Soy un nueva cliente que habia dejado la otra compaña porque tenia muchos defectos . A el contratar , el jefe me prometia que voy a tener lo más buen servicio pero he descubierto qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimad@ Señor/a , Soy Yin_Yu que viajé en el vuelo de su compañía de Pekin a Nueva_York , hice escala en Chicago . Pero cuando llegué a el aeropuerto de Nueva_York y llevé esperando mucho tiempo para mi equipaje , a el final no lo encontré . Cuando me di_cuenta que mi equipaje había perdido , fui a la reclamacion de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida amiga , No nos hemos hablado hace much tiempo , ¿ cómo estás ? ¿ estás disfrutándo te en la universidad ? Te escribo , porque quiero preguntar te si me puedes ayudar en un proyecto para la clase de español . No será muy difícil , pero tomará mucho tiempo para completar lo . Tengo que entrevistar a alguien que h... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director , mi nombre es Fernanda_Cavalcante_Vasconcelos tengo 22 años y estoy terminando la facultad este año , estudio letras en la Universidad_de_Pernambuco y me gustaría mucho hacer un postgrado y sé que esta Universidad hay un de los mejores postgrados en legua y literatura española por eso tengo mucho int... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Uno de estos temas es sobre fumar en locales públicos . Bueno , quiero esclarecer a los lectores de este texto que no soy fumante . Para_nada . El olor de los cigarrillos me incomoda . Sí por_supuesto que ya los he probado por curiosidad en mí adolecencia . Y el sabor me pareció tan desagradable cuanto el olor . Pero n... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Este año mis vacaciones fueran estupendas . Mis amigas , Rita y Joana , y yo hicimos un intrarail por Portugal . Durante siete días viajamos en tren por todo el país , tuvimos un día en Lisboa , un día en Lourinhã , dos días en Almograve y dos Creo que lo que mas me gusto fue la playa de Almograve . Fueran nas v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | en un tiempo largisimo , en un galaxia muy muy lejos dos , en un planeta muy pequeña dos personas encontramos ..... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era el perfecto animal domestico , a_la_vez goloso y perezoso . Sin_embargo resultó ser un asesino muy eficaz ... Un día el gato trajo un pájaro muerto a su casa , lo que puso Ellie , la hija de la familia a llorar . Era una chica muy sensible y fue ella que enterró el animal en el jardín . Tuffy explico que había sólo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre se llama Celina , tiene ochenta años y está jubilada . Mis hermanos se llaman Rogério , Adriana y Maurício . Rogério tiene cincuenta_y_tres años , es ingeniero . Adriana tiene cincuenta_y_dos años , es profesora de música . Maurício tiene cuarenta_y_nueve años , es profesor de teatro . Mi marido se llama Leona... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenos días , Yo me llamo Sam_Barbar , tengo 27 años , soy Sirio de Damasco , vivo en Damasco - Bagdad_avenida , mi padre se llama Akram . Soy alto un_poco , gordo un_poco , y joven . Tengo ojos marrones y pelo corto y blanco . Mis aficiones son leer y cocinar , a mi me gustan escuchar música Jazz , leer libros , y con... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores / señores , les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Yo cambié la compañia de gas y electricidad a ustedes hace un mes , despues de firmando un contrato en el centro comercial . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a escribir sobre una persona muy especial . Una grand mujer , madre , hija , esposa e por suerte mi mejor amiga , la conoci quando hice el curso de psicologia en la Universidad_Federal_do_Paraná en la ciudad de Curitiba . Ella se llama Clara_Brener , nació en Colombia y vive en mi ciudad sola y en uno piso muy gran... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Hay cuatro personas en mi familia así_que yo necesitaremos un habitación con dos camas . Uno para mi y mi esposo , y uno para nuestros hijos . Nos gustaríamos un baño independiente y aire acondicionado porque hace mucho calor en la media de julio . También , ¿ podríamos tener un habitación con una vista bonita p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como está ? Bueno , te cuento un_poco sobre mi familia para me conosca mejor . Mi familia es grande , somos en 8 hermanos y de los cuales , 6 son casados . Yo tengo 11 sobrinos . Mi madre tiene 65 años y es jubilada . Le gusta mucho quedar en casa , mirar la tele y coser . Janete , mi hermana más vieja es casada con ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona fantástica , Anna_Vitória_Isfer , tiene estado a mi lado desde pequenãs . Creo que nos conocemos con cuatro años y desde enton nos tornamos mejores amigas . Anna es de familia tradicional de nuestra ciudad , Curitiba , e nuestros familiares se conocem a muchos años . Es estudiante de arquitectura e es enamo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me gustaría reservar una habitación en su hotel . Necesitaré la habitación durante La_Copa_Mundial en 2014 . Querría una habitación sencilla , con un baño independiente . Necesitaré un minibar completo , y me gustaría si podría ver el estadio cuando estoy en la habitación . También , me gustaría un servicio de c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! ¿ Qué tal estáis ? Quiero contar os sobre mi último viaje a Alemánia . Fuí a Múnich con mis padres el otoño pasado y ¡ me encantó ! Cuando estabamos en Múnich , montamos mucho en las bicis , hicimos algunos excursiones y caminamos mucho por sus calles antiguas y muy bonitas . Visitamos Neuschwanstein ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Cómo están pasando todos ? Os escribo para os hablar de mis vacaciones aquí en Guimarães . Me lo estoy pasando bestial , estoy encantada con la vida cultural de esta ciudad , a_pesar que mi tía me ha dicho que solo este año la dinámica cultural tube un grande empurron . Ella y mis primos me han llevado a visitar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | lo siento pero no puedo llergar rapidamente : Tengo deberes que debo acabar ahora . no es possible de hacer de un otra moda . lo siento pero no deben esperar me . hasta la proxima . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? Espero que todo va bien . Soy la nueva profesora de Francés de el nivel 1 en el vuestro centro de enseñanza . Me llamo Nayla , soy Libanesa , tengo 25 años . Soy casada , mi marido es Español de Alicante . No tengo hijos . Hablo Arabe , Francés , Inglés y un poco de Español . Soy morena , joven y delgada . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | HOLLA , ME LLAMO ZAHIRA , TENGO 24 AÑOS , ESTUDIO LA STYLISMO , ABLO ARABE FRANCES Y INGLES . SOY MAROQUI , VIVO EN MARRAKECH CON ME FAMILLIA . TAMBIEN ME GUESTA VISITAR EL MUSMOS , PORQUE LA HISTORIA ME ENCANTANTE . Y TAMBIEN MI CUIDADE ESTA UNA CUIDADE MUY FAMOUSA CON TIENE MUCHO MONIMONTO ESTORECO . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal ? Quierro decio mi familia . En mi familia hay cuatro personas , mi padre , mi madre , mi hermano y yo . Mi padre se llama WuCide , tiene 46 años . Y mi hermano se llama WuZepeng , tiene 21 años . Me llamo en español es Mario . Mi padres viven en china , de candón . Mi padre es un comerciante , y mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Querida Mama , Tengo un imprevisto in el trabajo , mi jefe me he pedido de qudar una hora mas Bueno , te llamaré qundo termino Un bezo |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pienso ser ` facile encontra la . Pero , es algo que la companhia deveria preocupar se . No sé lo que houve con mi equipaje porque no explicaram . He dijo que necesitava enviar una mensage e esperar el retorno . A mi parece algo muy tenebroso porque no puedo esperar tanto . Em mi equipaje eston todos las maquiages e ne... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Yo vivo en una casa con mi madre , mi padre y mi hermano que tiene veinte anõs . Él se chama Felipe e és mi mejor amigo . Ustedes tienen que conozcer - lo . Yo soy morena , tengo ojos negros y pelo largo . Me considero simpática y amigable . Me gusta comer en restaurantes japoneses y árabes , leer libros ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Daniel , ¡ Hola ! ¿ Te gusta tu trabajo ? ¿ Cómo está tu esposa ? ¿ Te obedece tu perro nuevo ? ¿ Cómo se llama ? Te escribo porque necesito un favor . Por_favor , me presta tu carro el próximo viernes , porque necesito llevar a mi abuela a el doctor . Tuve un accidente ayer , y no puedo conducir mi carro por d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | En mi familia hay tres personas . Somos mi padre , mi madre y yo . Aunque hay otros miembros en mi familia , pero ellos no viven con somos tres . Mi familia vivo en Zhuhai , una ciudad muy tranquila y importante en la provincia de Guangdong . Mi padre , David , tiene cincuenta_y_cinco , es profesor de inglés y trabaja ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , El 15_de_enero , me fui de viaje de Madrid a Paris , vuelo AF5482 , y desgradaciamente a el llegar en Paris no estaba mi equipaje : una maleta de la marca Lancel . Me dijeron que llegara con el vuelo siguiente pero todavía no la he recuperado y no tengo noticias de usted , lo que me parece increible con_r... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? Te escrito para describir las vacacaiones en que estuve el mes pasado . Fui a el Amazon por la primera vez y es un lugar muy fantastico . Se encuentran muchos arboles altos y varias animales que no se pueden ver en otro lugar en el mundo . La primera semana , fui a un excusrion que lleva mas de seis horas p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Soy medico y estoy casado . no soy muy alto , per soy un_poco gordo , tengo el pelo marron y corto , nunca pongo bigote o barba . Soy una persona un_poco reservada , pero me gusta salir con mis amigos o familia . me gusta mucho mi trabajo , esta my primera ocupacion . pero me interesa la musica de Blues , ver lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hay una persona que me admira muchísimo , se llama juhaina , es una amiga de mi madre , nacio 1975 en Damasco es Siria de los padres sirios ! quiere conducir el coche y el moto de el mar , quiere leer mucho y tiene una habilidad muy buena en la lectura , sabe muchos canciones arabes antiguos pero no quiere cantar enfre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola querida amiga ! Estoy te escreviendo para contar te sobre mis últimas vacaciones . Estuve viajando con mi marido por algunas ciudades en Europa . Fuimos a Paris , Dublin e algunas ciudades de Espanha . Me gustó muchísimo la experiencia de viajar con el y de conocer lugares nuevos para mi . La ciudad que mas me g... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ que tal ? Estoy casado y tango cuarto hijas . Son nombres irlandes y son muy bonitas . Esoy consado con me mujer para treinta_y_sieta anos . Viven tres hijas en Dublin y una en Belfast . Son trabajar en las tiendas , en y una es pilota de helicoptero . Tango una hermano y una hermana y viven en dublin tambien . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 1_de_diciembre_de_2011 Prezado responsable por el programa de postgrado , Me llamo Damaris_Andréia_Cardona , soy formada en letras ( lengua portuguesa y española ) por la Universidad_de_Diadema y tengo interés en participar de su programa de postgrado , pues busco la calidad de su institución y los benefici... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy la señora Marquez 34_av._flores en Madrid . envio usted este correo porque ha perdido mi equipaje . Hace 10 días tuve un vuelo en vuestra compania de San_Francisco hasta Madrid ; vuelo numero 352_IBE Cuando llege en Madrid , espere mi maleta con los otros personas de el vuelo pero no llegó . Cada persone tuvó su ma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos Dias ! Me llamo Alaa_mousa , estuve viajando desde Damasco a Madrid en un avión de su compañía . En este viaje he perdido mi equipaje y hasta ahora no lo recuperó . He llamado su compañía casi mil veces pero nadie me ha respondido . Mi equipaje es negra no es larga ní pequeña . Ya lo sé que sus compañía es muy... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Camila , Como te vayas ? Sigues novia de Martins ? O se enamoro de otro hombre en estes años que no hemos nos visto ? Conta me todas las cosas nuevas que ocurieron contigo , me gustaría saber como vás su vida ultimamente . Me los prestaría ? Yo voy viajar a España la proxima semana pero necesito de un alojamiento ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película trata de la vida de un hombre mayor cuyo trabajo es limpiar los zapatos de los demás en una ciudad portuaria e industrial francesa : Le_Havre . Vemos desde el principio de la película que dicho hombre ( Max ) vive en una situación de pobreza , gana algunos euros a el día cuando la policía no lo echa de el s... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | SIn_embargo , no puedo decir que encontre lo que esparaba . me llamo AH y he recientemente cambiado de compana de gas y electricidad , escoginendo la suya , esperando un servicio mejor y gastos mas aliciente que antes . El primer mes de el contrato , quedo 5 dias sin luz , dias que paso a casa esperando cada sia su obr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Que tal . He visitado mucho paises . por_ejemplo , la majoia de los paises en europe oeste . Otra paises fui Brazil , Estados_Unidos , Africa de el norte y Australia . Mi paises favoritos son Espana y Italia . Visto la mayoria de los paises co mis hijos cuando fueron jovenes . Adios Amigos Me gustan todos los va... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Creo que estas vacaciónes serán inolvidables para nosotros . Escribo para preguntar te dónde es mejor quedar se en Málaga porque voy a asistir a su boda . No quisiera quedar me en su casa porque yo volaré con mi novio . Nos gustaría alquilar un piso con vista a la Costa_de_el_Sol . Esta será nuestra primera vez en Anda... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Me llamo Dima y quiera reservar una habitación en el hotel por 2 personas . La quiera doble , con un baño independiente y con aire acondicionado . Lo necesitamos por este fin de semana , llegamos el 15_de_Deciembre y salimos el 17 . Espera qué hay un habitación disponible por estas fechas . Quiero le preguntar... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El tema de fumar en lugares públicos es una discusión bastante nueva : ahora el tabaco es malo y perseguimos a los fumadores con discurso sobre la salud y el bien-estar . La verdad es que me encanta ir en un bar , beber algunas copas o café , ir me a bailar a la discoteca y regresar a casa sin oler mal y sin tener la r... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Me llamo Michel_Tabaize , estuvó pasajero de el vuelo AF_125 ( Pekino - Paris ) de el 6_de_Enero_de_2012 Esta carta es para lo siguiente : tenía un equipaje registrado que no me ha sido entregado a el llegar a Paris cón el vuelo AF_125 Se trata de una maleta metálica de dimensiones 75 x 45 x 25 cm , de color pla... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me modé aquí porque mi jefe me dío un buen puesto en una de sus empresas . Querido John , ¿ qué tal y Como te va la vida ? ¿ Qué tal el trabajo ? ¡ espero que todo este bién ! . Te escribo desde Latakia , llegé aquí ayer por la tarde . Como nunca había estado en Latakia antes , me gustaría que me ayudes en el trabajo ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenas Tardes ! ¿ Estás bien No me espereis para la cena porque voy a llegar tarde porque en el camino hay mucho trafico y no puedo llegar a la hora . Lo siento , Besos . Hasta Luego . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , casi tuve tres años , me gustaba mucho salir con mis padres . Sin_embargo , esté miedo que iba a el hospital solo , y por eso me pedío que iba con su . Me acepto sin pensar mucho . Despúes_de llegar a el hospital , entramos la habitación y esperamos . Mi padre me dijo que sentó en la sieta , y el m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Youssef_Chaoui tengo 27 años . Vivo en Fes Marruecos . ¿ por_favor esta habitation esta disponibla de el 27_de_Abril hasta el 12_Mayo ? Yo quiero un precio entre 60 y 160 euros la noche y pocas conditiones de reserva . ¿ Por_favor como pudo realizar la dicha reserva ? ¿ Por telephono , fax o internet ? ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Señor el director ; Yo conozco su hotel y escuche bien palabras sobre el . Quiero que pasear algunas dias en eso hotel . Tengo varias reuniones en Sharm_El-Shik y quiero pasear esas dias alli . Quiero reservar una habitacion en la que puedo ver el mar de todas sus lados . Tengo esa habitacion dobel que consiste en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a contar os una historia muy graciosa que sucedío a mi nieto de 4 años y mi nieta de 6 años . Dijo que no tenía que ver su prima llorando . Cuando nuestra nieta llego a su casa , veo que su primo habia cogido una muñeca que ella habia dejado en la casa de los abuelos , y empezo a llorar . Cuando fuimos a la casa de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! hola ¡ Soy Patricia , vivo en Francia y estoy buscando una habitación por mis vacaciones . Seré en Alicante desde el primero domingo de avril hasta el fín de el mes . ¿ tienes disponibilidad para estas fechas ? Diga me por_favor el precio en estas condiciones , puedo reservar con mi tarjeta electronica Master card . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Rachel , Si te escribo , es porque hace un año que no he oído de tí . ¿ Qué tal todo el mundo ? ¡ Qué ilusión ! Supongo que tu marido y tú vais regularmente a visitar le allí . Es una ciudad que nunca duerme ¿ . Has sido alguna vez a ver la « Freek_Collection ? A nosotros , nos gustaban también la isla « Martha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola amiga que tal mi padre se llama abdellah es funcionario tiene 50 años y mi madre se llama aicha es ama de casa tiene 48 años . mi hermano se llama othmane es estudiante , tiene 18 años . mi familia todos viven en fez . adios . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Qual es lá disponibilidad de tene... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Carla ! Como estás ? Hace mucho tiempo que nos vimos , no ? Como están tus hijos ? Todavia trabajas en la tienda de tu padre ? Yo sé que no hablamos mucho desde que vine para el Brasil , pero puedes hacer me un favor ? Yo voy hacer un curso de español por dos meses en Madrid , pero todavia necesito un sito para al... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Corinne_Boivinet-Merino y tengo una historia complicada con la lengua española . Por eso me gustaria mucho seguir cursos de lengua y literatura española en su universidad . Teniendo un padre de lengua española pero exiliado y una madre de lengua francesa , en casa hablabamos frances , el idioma español ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | También , cuanto tiempo dura el programa , qué precio para entrar , cuales son las condiciones de admision ? Senor o senora , Me llamo Gracia_Bella-Gireaud y terminé el bachillerato en francés y en espanol ya_que mi otra lengua maternal es el francés . Quiero seguir estudios de lenguas en Colombia para perfeccionar mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigo ! Estoy escribiendo para informar te de mis última vacación . Granada fue muy bonita y yo vaya muchas cosas interasantes . Uno de mis cosas favoritas fue La_Alhambra . La jardín de La_Alhambra es muy bonita y elegante . Tambien , ¡ se ricibe una tapa con cada cerveza en restaurantes ! Esta vacación fue mej... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Abdul ! ¿ Cómo estás ? Mi mamá tiene 75 años y es ama de casa . Mi hermana Eliane tiene 36 años y es professora de gimnasia y de natación . Nosotras vivimos en la misma casa en Botafogo , Rio_de_Janeiro . Mi sobrino Thales tiene 2 años , es monisimo y es hijo de mi hermano Wellington que tiene 46 años . Ellos vi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A el llegga de el avion lo esperé durante mucho tiempo pero fue imposible recoger lo . La misma cosa ocurió a otras personas de el mismo vuelo . Preguntamos a varias empleados pero nadie pudo dar nos ninguna información más que esperar dentro los próximos días . Una semana más tarde , llamé a la compañia varias veces y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Vivimos en un país donde se permite humar cigarrillos y aún se paga altas tasas de impuestos . Es basado en este argumento que millones de fumadores defienden el derecho de humar en lugares públicos . Sin_embargo , lo mas difícil es establecer reglas e entre el derecho de los fumadores y no ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En el año pasado , cuando estudiaba en España . Durante las vacaciónes de invierno con mi amigo Martín fuimos a sicilia . Una isla de Italia . Quedamos cinco día en sicilia . alquilamos un coche porque en sicilia hay mucho lugares solamente puede ir en coche , Además el distencia durante cada ciudad es muy largo , aunq... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Senores , Yo soy un abogado que viaja mucho en sus aviones . Yo vuelo mas de cien tiempos cada ano y lo mas tiempo esta en su aviones . Yo nunca tenia una problema pero lo ultimo tiempo tenia un disatre . En la 11_de_Noviembre , yo tome el vuelo de once_en_la_manana de Chicago a Nueva_York . Cuando llegue a el... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La universidad urguaiana de la literatura española pza.central ,_n._434 Urguay Damasco , Siria . 29_de_Octubre_de_2011 . Solicitar admisión en el programa de postgrado de la universidad Me llamo Tala_Kallas , soy Siria , un estudiente en el nível b2 en el Instituto_Cervantes_de_Damasco . He leído sobre el programa de p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querias Señora , Escribo este correo en Pekin China . Nos gustaria reservar una habitación en su hotel . Nececidamos un doble con dos baños independientes . ¿ Es de+verda de+verda ? Si no , le nececidamos . Nos somos 4 . Vamos a llegar el dia de 10_Mayo y salir el dia de 20 . ¿ Tiene un doble para estas fechas ? ¿ Pued... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lawrence_Cooper es un hombre muy inteligente . Hoy_en_día , él trabaja para una companía llamada Intel y tiene una familía muy interesante . Él me ayuda con cualquiera cosa y siempre está listo para eschuar a mi . Él tenía una vida difícil pero tenía una relación muy buena con su madre . Cuando graduó , Lawrence movó a... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es uno de los asuntos más polemicos de nuestro tiempo . Durante los últimos veinte años , la opinión pública ha cambiado en_relación_de su actitud y su tolerancia de fumar en_general . Muchos investigaciones ciéntificas han mostrado que fumar tiene un efecto muy negativo en la salud , y puede ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A los señores : ¡ Buenas tardes ! ¿ Qué tal ? Soy china de Cantón . Soy estudiante y soltera . Ahora estudio en el Instituto_Cervantes en Pekín . Por eso hablo chino madarín , chino cantonés , un poco de inglé y español . Mi cumpleaños es el 8_de_marzo , y tengo 18 años . Soy simpática , interesante y amable , pero bas... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que viene causando polémica entre opiniones de personas en muchos lugares de el planeta el tema de el uso de el tabaco . Lo me que parece es que ahora viene tomando una mayor dimensión y en algunos países si están tomando medidas y creándo se normas que puedan arreglar las diversas controversias que s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , amigo ! Quiero hablar de mis mejores vacaciones . He estado en muchas lugares , pero soy caprichosa y no me gusta mucho en los países extranjeros . Las impresiones más vividas quedaron de la Republica_Dominicana . Allí conocí a los primeros latinos de mi vida . Desafortunadamente , no aprendí español en ese ento... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Compañeros de estudio ! ! Me llamo Mauro_Antonio_França , soy estudiante de lengua española en el Instituto_Cervantes de Curitiba . A mi me gusta mucho ir a el cine , ver programas televisivos , leer la Biblia e estudiar lenguas , y ahora , estoy estudiando español por que quiero viajar a casi todo los paises que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En primero gostaria de que se mostrase claro que no soy contra las personas que se utilizan de tabaco o cualquer otra substancia parecida , pero no me gusta el tabaco , pienso que deve ser abolido de el mundo , hace muy mal a la salud . Cúando llegue en Portugal y España vi que muchas personas hacen_uso de el tabaco , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama youssef nacio en meknes , le conozco en la universidad y tenemos el mismo caracter , los mismas cualidades mentales . Le gusta leer y dar una vuelta cada tarde conmigo . Su aficion es viajar y ver el otro mundo mi amigo es una persona delgada , llave un corto pelo . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Por soñar de ser profesora de lenguas extranjeras a_fin_de_cuentas decidí dejar mi primera profesión para realizar lo . Por haber terminado ya el nivel b2 en el Instituto_Cervantes de Moscú empecé a buscar algún programa de postgrado en España o en América_Latina para tener la oportunidad de el aprendizaj... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Ojala haya una oportunidad adecuada para mi . attentamente Anabela_Basili soy anabela_basili tengo 23 años , soy libanesa y tengo un profundo interes en las lenguas extranjeras . Mas precisamente soy aficionada de el Español y de la cultura latinoamericana . Siguo estudiando la filisofia francesa y me gustaria consegui... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Yo me llamo Jaafar . Yo tengo 14 años . Yo soy de Fez . Yo soy un_poco bajo , yo tengo el pelo corto , yo tengo los ojos marrones , y yo soy un_poco delgado . A mi me gusta los dulces , y la comida mexicana . yo creo que el fùtbol es el mejor deporte , yo lo juego dos veces por semana . Hasta luego . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.