title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Bisher_Abu_Ayyash . Le escrito a usted para reservar una habitacion desde 15 hasta 22_de_Deciembre_,_2011 . Lo prefiero sencilla con bano independiente y vistas a el mar . ¿ Me puede usted informar sobre las habitaciones disponibles entre las fechas mencionadas , y los precios maximos y condiciones para cancel... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre una persona excepcional , Nídia_Maia . Ni , como le llaman sus amigos , tiene veinte años y nació en Fradelos . Ella es una persona increíble , muy solidaria y sincera . A ella le gusta mucho aprender y es muy inteligente . Es una chica alta , de cabellos negros y ojos verdes y es muy guapa . La admi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , Me llamo Abigail_Lynch , y he estado viajar con su compañía aérea por tres años . Nunca he tenido una experienca mala hasta hace dos días cuando su compañía perdió mi equipaje . Fui Atlanta en un de sus aviones el jueves para ir a Madrid . Tenía un tranferencia de avión en París , y allí ocurrió el pro... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mary , Mi familia es muy peceno , solo , mi padres Maureen et Finbar , un hermano y una hermana y mi hijo Brian . Mis Padres son 86 y 87 años mi hermano John 60 y mi Hermana Mary 59 . Brian , mi hijo , es 27 años . Todas viven in Dublino in uno barrio circa los montañas . Somos todos jubilados aparte me hijo Brian... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Jesus , ¿ Como estás ? Hoy voy hablar de mi familia para que tu la conocas ... Mi madre se llama Maria_Helena , pero ella morrio hace cuatro años ... Mi Padre se llamava Francisco , él también morrio cuando yo era una niña . Tengo cinco hermanos , dos hombres y tres mujeres . Los hombres se llaman Antônio y Francis... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! Las personans eran muy símpaticas . Queridos amigos : Ahora estoy como un niño con zapatos nuevos , porque escribo una carta para contar os mis vacaciones . ¿ Cómo estáis ? Hace un mes , viajé a Hangzhou , Shanghai , y jiangsu con Ana . Los paisajes eran muy maravillosos . Lo que más me gusta era que vierón un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis estaban allí Así... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como la persona se enamora ? Es una pregunta normal y extrana a el mismo tiempo . Iris es una chica bastante hermosa , cuidada y bien vestida . Pero ni su apariencia , ni su caracter podian encontrar para ella su amor eterno . Todo el tiempo Iris piensa en su futuro . Ella tiene 21 anos . Todos sus relativos estan sorp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! Buen día ! Me llamo Ana_Clarinda_Ribeiro , estoy muy contenta de poder conocer los ! Soy Brasileña , fisicamente soy delgada , la color de mi piel es blanca y tengo pelos escuros y ojos escuros también . Me gusta mucho practicar deportes , leer libros y ver películas de produciones españolas . La última película... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! En mis vacaciónes , visité los Estados_Unidos_de_América . No quería visitar las ciudades más comunes , como Nueva_York o Los_Angles , decidi ir me a Key_West , una pequeña ciudad en una isla , cerca de la costa de Florida , durante una semana . Ahí , tuve que alquilar un coche y conducir en la Overseas_Highwa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | About_Time Ví este película recientemente por la sugerencia de un compañero y fui agradablamente sorprendido y me he disfrutado mucho . Es una comedía romántica y no esperaba tanto de la película , solamente dos horas gozando de una película ligera , pero en_afecto fue una película muy bien hecho con algo inspiracional... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Alice , Yo estoy muy feliz . El año pasado yo he hecho un viaje muy bueno , divertido y interesante , yo he ido a Polónia . La yo he conocido un campo de concentración donde havia muchas cosas interesantes como la camara da gas donde las personas eran asesinadas , el bolso de las personas , como eran sus habitacio... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga Mei Mei es mi mejor amiga . conocimos cuando eramos en la escuela . Ella nació en la provincia de ZheJiang . y mudó a JILIN con su familia . En ese época , eso no es normal , es que solo un niño or una niña en cada familia . Pero le parece muy buena , es que ella puede jugar juegos con ellos , Le gusta B... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Anna Estoy escribiendo esa postal para cuntar te de mi viaje a los Estados_Unidos . ! Fue incrible ! Mi viaje empezó el dia 19_de_janero , pero antes ya estaba muy feliz e preparada para el . Yo ya concía el país de Disneylandia pero me gustó muchíssimo visitar de_nuevo . Fuímos a centros comerciales , restaura... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Yo soy Josh , estudiante de el Español y Ciencias Politicas en la Universidad_de_Washington . Necesito una habitacion cuando yo estare en su ciudad maravilloso . Esto correo electronico es un pedido finalmente , yo tengo una tarjeta de credito para pagar . Quiero una habitacion muy privada , una sencilla que tie... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Si hay , por_ejemplo , una residencia universitaria o posibilidad de alquilar una habitación cerca de la universidad . - y finalemente cuáles son los varios servicios de la universidad . Hasta ahora , he estudiado en Francia y Inglaterra . Aprobé el Bachillerato en Francía , con especialisación en economía y idiomas ( ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Baía , 13_de_abril_de_2013 . Estimados Señores , buenos días . El objectivo de esta carta és de presentar a mi solicitud de admissión en el Programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española de esta conceptuada Universidad . Tendo dos formacións académicas : en Negócios , por la Universidad_Federal_de_Ba... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Mama . Hoy llegarei más tarde por que tengo que salir de compras después de el trabajo . No me espere para cenar . Besos . Samara . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Soy Svetlana y voy a trabajar con vosotros en el proximo mes . Tengo 19 años . Vivo en Brasilia con mi madre . Estudio Economia en la UnB . A mi me gusta mucho mi universidad y estudiar especialmente macroeconomia . No me gusta mucho los deportes . Me gusta salir con mis amigos . Vamos bastante a r... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy de estatura mediana , ojos e cabellos oscuros , piel morena e uso gafas . En primer lugar voy a presentar me . Me llamo Leonardo_Oliveira e en los próximos meses seré su nuevo compañero de trabajo . Soy un economista e trabajo actualmente en Curitiba . Estoy muy contento con esta nueva oportunidad e creo que ser... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! ! Me gustaría contar te sobre mi mejor amigo . Se llama Katya . Tiene 21 años y está estudiando en mi instituto . Ella estudia inglés y español como yo . Elll quiere ser diplomática . En su tiempo libre , ve programas de televisión en un idioma extranjero , practica deportes y aprende español . Ella tiene una fa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Señores y Señoras Me llamo Donna_Barry de Irlanda , Dublin . Me gustaría reservar una habitactión doble con baño independiente , aire acondicionado y por_supuesto vistas a el mar . Quisería saber si ustedes tendrían habitactións y el precio para éstas fechas . Por_favor pueden ustedes mandar me las condiciones... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Quiero contar os sobre una persona muy famosa , se llama Penelope_Cruz y es una actriz maravillosa y muy talentida , es conocida no solo en España , sino en todo el mundo . La chica nació an la capital de España Madrid en 1974 , el 28_de_mayo . Ella actuó en muchas peliculas de Almadovar , la más famosa pelicula de est... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como esta ? Hola ! Ha hora tengo 21 años vivo com me padre y me madre en Asa_Norte , Brasilia . Me padre se llama Eugenio y+tienes y+tienes 66 66+años , me madre se llama Ivone y+tienes y+tienes 56 años . Me hermanos no vive com nosco pelo lo major e lo menor vive en Brasilia pelo o major Julio tines 40 años y vive e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy totalmente en_contra_de este tema . Me parece inadecuado que la gente fuma en lugares públicos . En España es lógico que la gente fuma cuando sale por la calle pero , a el mismo tiempo , perjudica a la salud suya y la de los demás . Así_que muchas personas fuman sin saber que les puede hacer daño incluso morirán ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | . Es una pelicula de accion , pero debido_a la multitud de momentos muy divertidos puedo decir que parece mas a una comedia . El protagonista es presentado por el actor Vladimir_Mashkov . Mil_millones Esta pelicula trata de un hombre de negocios que tiene ganas de resolver sus problemas y ganar dinero . El protagonista... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un ladron estúpito Pero aquel día hace mucha calor ella no le gusta ir a fuera , pero su hijo vulve a casa despúes de un hora , tuvo que prepara comida para él . Entonces , ella fue a el banco que estaba cerca de su casa y , claro que con su perro Jackie , le gusta mucho su perro por eso siempre quedó con su perro . Li... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En aquel momento estaba muy cansado y mi jefe me pidió mis documentos que traje inmediadamente , pero perdió mi equipaje , no tenía otro medio que buscar lo . No_obstante , en el aeropuerto no había ninguna persona que me ayudara . Afornadamente , después_de esperar media hora , un chico que trabajaba en ahí me echó de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy LiFu de Pekín , me gustaría reservar una habitación para mis vacaciones en vuestro hotel . Necesitaría un habitación doble , con baño independiente , caja fuerte , Y vista a el mar ( si es posible ) . Me gustaría ir a vacaciones en mayo , sobre 2 o 3 semanas , no sé cuales son las fechas disponible de vuestro hotel... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Que tal ? Hoy volví de vacaciones . Estuve en Recife por dos meses . Fue muy bueno , me gustó todo , la comida , la gente , muy bueno ! En el comienzo yo fue veer los monumentos turísticos . Ellos son muy bellos , e graciosos . Tiene una plaza , llamada Marco_Zero , que hay muchas atividades culturales . Cuando ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querida Dayana , Que echo de menos . ¿ Que tal ? ¿ Como esta tu hija ? Estoy bien . Tengo mucho trabajo pero todo es bien . Hace un mes , estuve en egipto en una vacacion marvillosa . Viaje con unos amigos a Sharm_el_Sheikh y quedamos alli por tres dias . Buceamos en el mar todos los dias , nadamos , bailamos en el des... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares publicos para mi es una problema epinoso en todo de el mundo sobre el medio_oriente estoy en_contra porque debemoss limitar el numbre de los fumadores sobre los jobenes . a el principio podemos prohibir fumar en lugares publicos sobre el cafe , el autobus , la escuela y la universidad por_lo_tanto nece... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Olga : Voy a contar te de mis ultimas vacaciones , porque tuve vacaciones maravillosas . En noviembre pasado fuimos com mi familia a Lepzig . Este viaje fue el regalo de mi marido y mi hija para mi cumpleanos , porque mi violinista favorita David_Garrett hizo un concierto alli . Y el plan fue visitar Leipzig y B... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Holá ¡ Me llamo Henri_Gautron . Por_favor , podes indicar me si tenes una habitación doble con baño y air acondicionado . ¿ Podes tambien indicar me los precios , condiciones de rerva , y si es possible pagar con tarjeta de credito ( Visa o Mastercard ) . Indica me tanbien la procedura por realizar una reserva . Lo s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Mama , muchos besos |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El verano pasado , yo fui a Argentina con mi familia . Fuimos a Buenos_Aires , San_Martin_de_los_Andes , Mar_del_Plata , y dos ciudades más . Argentina está en el continento America_del_Sur , y cuando está el verando en America_Norte , está el invierno en America_del_Sur . Entonces , cuando mi familia y yo fuimos a San... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy un abonado de vuestra compañía de gas y elecricidad que acaba de haderir se hace aproximadamente un mes , y mi problema es que estoy hasta la coronilla de vuestros servicios desastrosos , y hasta me he arrepentido de haber cambiado de compañía . Realmente me molesta mucho el hecho de que la agen... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Amigos , Yo sono Carla , estudiante de Instituto_Carvantes_de_Brasília . Yo sono baja , gordita , tengo pelo rubio e ojos castaños . A mi me gusta muchissimo la musica , libros y peliculas , especialmente as de el director español Pedro_Almodovar . En tres meses pretendo ir a san_José , en Costa_Rica , para cono... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué Tal ? Me gusta ir a Mallorca y me gusta espeicalmente las comidas español - paellas , chorizo y el vino tinto . Soy divorciado y vivo con mi hija Fiona . Tengo un perro y un gato , se llaman Dusty y Dixy . Fiona tiene 18 años y espera ir a el Universidad en el año proximo . Tengo cinquenta_y_dos años . Ten... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo moderno . Desde el principio de la película hasta más_o_menos la mitad de ella , se ve la protagonista en el diván de su psicoanalista tratando de encontrar respuestas para sus prob... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llama Maria y soy jubilada desde unos años , por eso decidi volvér á aprender espagnol . Lo había estudiado en el colegio y lo habló en mi juventud porque vivía en Perpignan . Es una lengua que me apetece mucho por su música y la alegria que parece contener . Evidentemente me gustan también el pais y sus vecinos , h... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Vivo en Seattle , Washington pero soy de el sur de California . Querido a el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana , Me llamo Bridgette_Roberts y tengo 19 años . Estoy en el segundo año de estudio en la Universidad_de_Washington en Seattle . Yo he estudiado la lengua d... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Moscu , 14.05.2019 Buenos dias , estimados señores , Me llamo Nicolas y quiero explicar les su problema . Recientemente he cambiado de compañia de gas y electricidad . Me sorprende el hecho de que la primera factura haya sido muy alta . Me han prometido por telefono el precio mucho mas adecuado , comparando con el prec... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Pedro ! te puedo describir mi familia , así conozces un poquito antes_de venir . Mis padre viven en Roanne y tengo tres hermanos . Mi padre es ingeniero pero no trabaja ahora . Mi madre sería medica . Tengo tres hermanos , uno trabaja en el banco se llama Juan y tiene cuaranta_y_dos años . Un abrazo Pedro Sophie... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Disculpa mis molestias , te escribo es para saludar te y te cuento sobre la vida mia en China . Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en China un mes . Yo estudio español en el Instituto_de_Cervantes_de_Pekín , mis compañeras y mis profesores son muy majos . Estoy muy contenta con e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La habilidad para fumar en publico es una pregunta en que la respuesta es más y más claro con tiempo . La áutonomia de una persona es tan importante hay una importancia en la libertad para expresar sus idaes o disfruta en una manera legal . Sin_embargo , hay algunso excepciones a esta ley , en los caso cuando su libert... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . ¿ Comó están ? Me llamo Regiane_Lustosa_Santos_França , soy de el Brasil y tengo cuarenta_y_siete años . Estoy casada hacer diez años y no tengo hijos . Mi descrición fisica es muy simples . Soy baja y un_poco delgada . Tengo pelo curto y mi piel es blanca . Llevo gafas y mis ojos son negros . Mi profición es ab... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En mis últimos vacaciones yo visité Turquía con mi marido en Septiembre , encontrado esta país muy maravilloso , hemos descansado un_poco . Estuvimos en Estambul y exactamente en la antigua ciudad , además visitamos los monumentos históricos como la mezquita_azul , las islas_de_las_princesas , cruzamos el estrecho_del_... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Miguel Quiero introducir mi familia . Mi padre , Enrique , es muerto hay vientecinco años , pero tengo mi madre , Suzane , su edad es 91 . Tengo uno hermano , Iago , que no ya trabaja , porque es jubilado . Su mujere , Cristina , es jubilado también . Tenen dos hijos , Adrian y Paulina , que son indepedante : Adri... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Luciano ! ¡ Hola hermano ! ¿ Como andas ? ¿ Que tál en Buenos_Aires ? Todo bien aca , por_fin , he vuelto de mi viaje y fue una maravilla . Disculpa me por no haber te enviado noticias antes , pero fue muy ocupado . Me encantó mucho este mes entero en tu Argentina querida y sobre_todo mucho gusto haber te conoci... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Parar mi la cultura latinoamericana y el idoma es tan bella y lo me facina muchísima . Aunque esto sí había parte de mi decisión de solicitar para admisión , no había la unica razón . La otra razón que ayudo en la decisión de solicitar en este universidad es que quiero saber más sobre la cultura latinoamericana y ser p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era 2000 , yo iria me graduar en Derecho , el sueño de mi vida e de mis papas . Pero , en las vacaciones de aquél año , fué con mis padres a Nueva_York e les dije que quería comprar todas mis prendas de las festividades de la graduación allí . Mi padre estaba muy feliz y dijo que sí . Cuándo estava mirando los vestidos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Que bien ! Es preciosa . Normalmente , hay casi nadie a la playa , tanto que se puede oir mis propios pensas . Y la comida ! Me siento que estoy comiendo todo el tiempo , pero en las ultimos diez dias he pesado casi 3 kilos ! Pero tambien , estoy nagando por una hora , o dos horas , casi cada dia . He econtrado con muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ buenos dìàs ¡ hasta la vista |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | No me olvido en todo mi vida mi experiencia en america_de_sur . Me encanta la cultura Colombiana , la amibilidad de gente , su comida , y lo mejor es la musica y bailar . Tus amigas estaba muy amable cuando fue a Cartagena y ellas ocuparon de nosotros todo el fin de semana . Rosario_Isla fue fantastico . La playa era m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro a mi marido porque es una persona inteligente , integra y con mucha voluntad ... Cuando quiere a algo le consigue facilmente , es atentivo y sabe escuchar los demás , y tambien ayuda a los pobres cuando puede . Abslam es un chico múy guapo , tiene los ojos azules y la piel como bronzeada ... y tiene un cuerpo mú... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fué a la universidad de economicas y derecho a el mismo tempo que trabajava en un banco y por la noche hacía lo deporte . Conoció mi madre quando tenía solo 18 años y desde entonces ha sido un marido muy bueno . Mi padre se llama Luiz_Vilella y es un hombre a quién admiro mucho . Él nació en Recife en 1936 en una famil... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , soy nicole_knack tudo bien ? Soy brasileña , tengo 18 años , estudio direcho , tengo 2 hermanos , gosto mucho de hacer ejercicio y hablo en inglés . Mi pelo es rubio , lacio y largo , tengo pele clara , soy soltera y magra . Yo prefiero viajar en verano para ir en las plays . Leo muchos libros para la universida... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Creo que este tema es bien recorrer te en España , las personas fuman demasiado , claro que menos que antes , pero todavía algunos continúan a fumar . Cuando se descubrió los efectos de los cigarrillos para el cuerpo humano , algunas personas empezaran a se preocupar con la salud , e a presionar los gobernantes para al... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Soy Daniele , la alumna de el Instituto_Cervantes_del_Recife que pasará los próximos meses com ustedes . Tengo 1,60 m y soy muy feliz así . Me gusta mucho ver películas y leer , adoro todos los géneros , sólo no me gusta el género terror . Adoro escuchar música , me encanta mucho escuchar las músicas de un grupo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llama Maria y soy jubilada desde unos años , por eso decidi volvér á aprender espagnol . Lo había estudiado en el colegio y lo habló en mi juventud porque vivía en Perpignan . Es una lengua que me apetece mucho por su música y la alegria que parece contener . Evidentemente me gustan también el pais y sus vecinos , h... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá Samuel ! Como esta ? Yo estoy en Porto_Alegre , con mi familia , soy hijo único , agora estoy morando con mi padre Hélio , porque antes morava con mi madre Rosane . Estoy morando con mi padre porque es más cerca de mi trabajo e faculdad , estoy hacendo curso de ciências economicas em a Pucrs , me gustá estudiar ec... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Es una persona muy rica y , por eso , tiene condiciones financeras para poder vivir de manera más digna . El otro personaje es un hombre negro pobre que está buscando un empleo . Vive en las afueras y no tiene dinero para sostentar su família y sus hermanos . El senõr enfermo tiene una secretária que hace entrevista co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Madalena ! , ¿ Qué tal ? Hoy yo voy presentar te mi familia que vive conmigo . Mi padre se llama Attilio , tiene 46 años y trabaja con los sistemas de informática de Volvo , y mi madre se llama Margareth , tiene 43 años y también trabaja con sistemas de informática , pero en HSBC . Además , mi hermano Thiago es ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El viernes pasado estaba de un buen humor pense en echar me una peli era su titulo si no recuerdo " Celda_21 " en la que aparece un numero de actores bastante famosos en españa la verdad no puedo mencionar les todos porque no soy de los que memorezan esas cosas pero uno de ellos como me emociono recuerdo bien su nombre... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro a mi mejor amiga que nos conocemos desde hace 20 años . Nos conocimos en la Universidad de lenguas en Moscú . Se llama Natalia y nació ´ el 4_de_enero_de_1980 . Nos hicimos amigas de_repente . Tenemos las mismas aficiones para bailar , viajar por Europa , cocinar los platos exóticos y cultivar los flores . Norma... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | entonces yo tuve que salir con el , fuimos a el shopping , pero fuimos caminando por la calle y fue ahi que el me hizo pasar la mas grande verguenza de mi vida , por todo el camino el iba imitando una paloma para todas las personas que estaban en la calle , mientras yo hacia que no lo conocia , cuando llegamos a el sho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ qué tal ? Me llamo Maria y soy brasilña , de Río_de_Janeiro . Estoy estudiando español hace solamente dos semanas , pero ya sé hablar bién porque estudio mucho en casa . A mi me gusta mucho estar com mis amigos , salir por la noche para bailar y también ir a el cine , pués me encantan las pelìculas de Woody_Al... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Afonso_Klein_Junior , soy medico y trabajo en Curitiba . Hemos hecho un viaje de vacaciones a el Mexico , hace 10 dias y con mucha sorpresa en el aeropuerto de Curitiba nosotros no hemos encontrado nuestra maleta de viaje en el Chek_Out . Preguntamos de_pronto para personas que trabajaban en el s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo oigo muchas cosas buenas sobre su hotel y quiero quedar se en esto . Me llamo es Natalie y estoy mirando por un hotel por mis vacaciones . Mi familia y yo aviaremos a California en dos meses y llegaremos en San_Diego la misma día . Su hotel es perfecto por mi familia porque tiene todos los accomodaciones por una fam... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Sr. Juanito_Gómez Universidad_Libre_de_México Calle_Independencia,_639 Ciudad_de_México-Distrito_Federal Estimado Sr. Gómez , Me llamo Pedro_Vertuan_Batista_de_Oliveira , soy brasileño tengo 25 ( veinte cinco ) años de edad y actualmente vivo en Curitiba . Nací en Cascavel , una pequeña ciudad agrícola en el interior d... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Te quiero a ver los . Este vacacion fue muy diferente que las otras . Tuve una familia en Puebla con mi ¨ mama ¨ Maribel y mi ¨ hermano ¨ Alex . Ya tuve un novio tambien en Puebla ! Una més en una otra país no es suficiente . Quiero regresar a México mucho . Pero , en la próxima viaje , voy a ir la playa ! Isabel , la ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mis amigos En el mes de abril fui en Djerba una merviosa isla en Tunisia con mi familia . Bueno mis amigos resto solamento cinco dias en Djerba . Espero que passan buenas vacaciones como yo . Para mis proximas vacaciones quiero descubrir otras isla por el momento no se que islas . Visitio tambien lugares tipicos d... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla , Mi familia es un_pocco grande , estan mis padres y tengo tres hermanos . Mis padres se lleman Khalid y Malika , mi padre tiene cincuenta_y_cuatro+años cincuenta_y_cuatro+años y mi mi madre cuarenta_y_nueve+años cuarenta_y_nueve+años , despues estan mis hermanos , Sawssan tiene dieciocho+años dieciocho+años y zi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Entre sus aficiones , hacer deporte , viajar , ver películas americanas , y escuchar música clásica . Casi siempre , pasa un día muy normal , todo el día lo paso en su trabajo , y en el fin de semana , viene en Tetuán , para descansar y ver nos . Para mi , quiero mucho a mi hermano porque es el mejor hombre en mi vida ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . No había otras personas extranjeras . Adémas , había tanta gente que algunas personas estaban sentadas en el techo . Por suerte , unos nos dejaban espacios de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Luo es mi mejor amiga . Nació en Harbin de la provincia de Heilongjiang en China . Tiene muchos gustos , le gustan viajar , leer novelas japonés , salir con amigos y beber mucho . La conocí en África cuando trabajé allí y ella estaba traductora en una agencia de noticias . Todos los días , cuándo estaba libre , le gust... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor+(a) Señor+(a) Soy un nuevo cliente de ustedes y el motivo de este correo es expresar le mi frustración con su servicio , tanto con la primera factura como los varios cortes de el servicio durante los primeros 30 días . Después de haber recibido la primera factura les informo que ha sido mucho más de lo q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando me gradué de el bachillerato , tenía 18 años . Antes_de las vacaciones estaba preparando cómo pasaría . A el final , decidí hacer una viaje con mis mejor amigos . Como vivimos muy lejos_de el mar , preferíamos viajar a un lugar cerca de el mar . Por eso fuimos a el sur de China a visitar una provincia se llama "... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , ¿ qué tal ? Yo soy Giullia_Pimentel , trabajo en una empresa de construción y estamos verificando algunos sitios en esta ciudad para comprar . Necesito quedar me una semana aquí y por eso estoy procurando un buen hotel . No me interesa la vista para el mar . También es importante que la habitación tenga... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Rongtao , mi apellido es Wei . Mi nombre de español es Felicia . Hablo chino , inglés y un poco de español . Soy china de Shanxi . Estudio en Pekin . Yo es alto , guapa , tengo el piel blanco . Llevo la comiseta rosa , los pantalones blancos y las zaptillas . Yo tengo 18 años . No tengo hermanos . Esto ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! Estuve en Porto_de_Galinhas / PE de vacaciones . Sali por la noche casi todos los dias . El lugar no es muy largo , pero hay mucha gente todo el año . Hay muchos turistas , muchos jóvenes y familias . He conocido mucha gente . Un de ellos es mi actual novio ... ¡ Estamos muy enamorados ! Estas fueran ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Utilizamos un mapa por saber como podemos llegar allí . El Tour_Eiffel es fantastico . Damos una vuelta en el autobús rojo por ver los citios más importante de la ciudad . Me lo encantó . Pasamos la tarde en el autobús y despúes cenamos cerca de el Tour_Eiffel y lo vistamos con las lúmieres . La segunda día visitamos E... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola a todos ! soy Manny , tengo 22 años , soy estudiente graduado . Vengo de Guangzhou . Soy morena , no soy muy alta y tengo pelo largo . Manny Y a mí me gusta escuchar música mucho , mi favoritos tipos de música son rock y blues . Me gusta leer los libros también , estudio literatura en el universidad . Tengo much... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tenemos dos hijos de 33 y 30 anos y una ultima hija pequena . Antes de ver mi familia tu quieres conocer la . No tengo padres perque son muertos desde anos . Soy casado y mi mujer es joven . Que felicidad ! Mis hijos son casados tambien y el primero tiene 2 ninas que son gemellas . Es jefe de empresa y tiene cuatro age... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en Lugares Pùblicos En 2005 - 2006 estuve en España y el govierno empezó una regulación para prohibir fumar en lugares públicos . En Brasil se tardó un_poco para regulamentar las leys de " tabaco " pero ahora ya tenemos prohibición para fumar no solo em lugares pùblicos pero tambìen en coches y parques . Pienso q... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El mejor abuelo José_Luiz_Camargo_Belotto es mi abuelo . Él nació en Curitiba en 1938 . Hoy yá es un señor mayor , pero no lo parece . Fisicamente está muy bien y tiene un comportamiento de joven . Es muy alegre , divertido y atencioso . Le gustan las fiestas , el fútbol y leer libros . José_Luiz tiene dos hijos , Cris... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Biografia de Pedro . Pedro es mi primo , tiene vinte_y_tres años , nacio em Rio_de_Janeiro donde vives hasta hoy . Pedro tiene duas hermanas , Joana e Eduarda e sus padres son Clícia y Jorge mis tios . Pedro no es un_poquito bajo , lleva una barba , es muy fuerte hace mucha musculacion , es guapo . Pedro es arquitecto ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Era como un viaje a los tiempos antiguos . Pablo_Picasso , Ernest_Hemingway , Gerturde_Stein , Modigliani y otros escritores y pintores muy conocidos de los años 1920 hasta 1950 . El hombre no pudia creer lo que veia . Pero empezo a se disfrutar se con todos estos amigos nuevos de una edad que paso . Toda esta experien... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Soy Loubna_Essalmi , le escribo para hacer una reclamación sobre un acontecimiento que me ocurro a el volver de un viaje con su companía . Tenia dos maletas , una negra grande y la otra gris mas pequenia con objetos caros y delicados . Las maletas contenian tambien documentos administrativos muy important... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Anne_Callaghan . Estoy solicitando admision en un programa de postgrado de lengua y literatura espanola en Mexico . Cuando estaba en Mexico empeze a leer novelas en espanol escritas de autores mexicanos y admiraba mucho la literatura mexicana . Todavia la admiro mucho . Sin_embargo no tuve tiempo de estudiar l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , También estoy buscando la oportunidad para hacer un ejercicio . Me encuentro muy bien después_de entrar en la universidad y me gustan los cursos mucho . Te escribo por pedir un favor , duda que es la primera vez que vivo en Taipéi y no me gusta la comida que se ofrecen cerca de el campus , además , pienso que el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lo que son las cosas . Yo desde hace tiempo soy medio lo que se puede llamar insomia , lo que quiere decir que no duermo mucho por las noches o mas bien dicho todo el santo dia . Basicamente esta es mi rutina diaria y por mas que entente dormir lo mas que pueda con descansar mi cuerpo un par de horas siento que es lo s... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lorgo tiempo antes , hay un asunto muy famoso en China . Este anécdota tuvo_lugar en el siglo XVIII , es una historia real . En auqel mometo , hay tres partes en China , se llaman SHU , CAO y HAN . Y ellos solían tener guerra , entre las tres . Podías ver fuego , espalda en cualquier lugar . Un día , entre SHU y CAO , ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores / señores , les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría un descuento de 25 % de mis facturas de energía por mes . Te dijo que mis facturas anteriores han sido exactamente lo mismo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | HOLA MAMA ¡ ESTOY SOUHAIR ¿ QUE+TAL QUE+TAL MUY BIEN ? ! tu hija souhair . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lorgo tiempo antes , hay un asunto muy famoso en China . Este anécdota tuvo_lugar en el siglo XVIII , es una historia real . En auqel mometo , hay tres partes en China , se llaman SHU , CAO y HAN . Y ellos solían tener guerra , entre las tres . Podías ver fuego , espalda en cualquier lugar . Un día , entre SHU y CAO , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estuvimos de vacaciones en Canada en agosto , en un lugar muy agradable . Estaba vacaciones con toda la familia . Mi marido , mi hijo y mi hija que eran niños a esta epoca . Decidímos hacer un picnic . Alquilamos un barco para ir a la playa a el otro lado de el lago donde estabamos . para hacer un picnic : cuchillos , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Yo soy Josh , estudiante de el Español y Ciencias Politicas en la Universidad_de_Washington . Necesito una habitacion cuando yo estare en su ciudad maravilloso . Esto correo electronico es un pedido finalmente , yo tengo una tarjeta de credito para pagar . Tambien , yo quiero un minibar y una vista que es muy bo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.