title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Bernardo , Que tal - Aqui todo esta bien . Conoces poco mi familia , porque no lo ha visto mucho pero tu la conoces porque te hablas amenudo de ellos . Me encanta hablar de mi familia y de las personas que quiero contigo , asi puedes vivir un poco conmigo y me parece que estas mas cerca de mi y que no vives tan... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es perjudicial a salud . El " slogan " utilizado en los programas gubernamentales de combate a el fumo en Brasil ya explica el motivo por el cual el acto de fumar debe ser restricto a determinados sitios . El acto de fumar genera diferentes males a la persona que lo practica pero también afecta las personas que e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Me llamo Victoria_Pogribnaya y le escribo a Ustedes porque mi maleta se ha perdido . Es que el jueves ayer tuve el vuelo de su compañía aérea y cuando nos llegamos a el aeropuerte de el destino , averigué que no hubo mi equipaje en ninguna parte . Traté a buscar pos si misma pero los hombres de seguridad ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | como están las vacaciones ? Me gustaria mucho que estuviesem acá , el viaje está muy bueno ! Mismo con la lluva estoy me divertindo muchissimo . Así_que llegué en florianopolis , el viernes , fui para el piso de mi tio . Llgué a las 12:00 , porque el vuelo atrasó y todos ya estaban dormiendo , entonces tuve que esperar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Manuel , Holla , ? que tal ¿ Yo Llegué ayer por la noche de Buenos_Aires . Estuve viajando por veinte_y_cinco dias , fui a el interior , hice un paseo por la región de los vinos en Salta y visite las bodegas donde los guardan los vinos . Esta región es donde se cultivan las viñas mas altas de el mundo , a 3.500 metros ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Fez 12_de_marso_2011 hola Youssef te hecho de menos te salodo ibrahim |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estuveron allà por tres semanas . Tambìen , estuvè en Alaska por cuatro mesas antes la vacacion . Primera , fueron a casa de amigo que inhibitò la cuidad . Nos ibe muchas luegos como museos , restaurantes , y parques . Entonces , volveramos por autobus a centro de la cuidad . En el pueblo , hay pasajes que yo nunca hab... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este es muy importante porque mi madre suele ir de copas por la tarde . También quiero conocer más cosas de tu hotel , ¿ qué hay en el ? Contesta los siguientes preguntas , por_favor . 1. Vamos a el hotel el próximo fin de semana . Díga me el dirección , por_favor . ¿ El transporte público está comunicado ? 2. ¿ Cuándo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , todo bien . Te escribo para informar los nombres y edades de mi familia , conforme hemos combinado . Mi padre , Alvaro , ha morrido desde 1968 , pero mi madre és viva hasta hoy , tiene 90 años y está enferma . Yo tengo 66 años . Como podes veer , es una familia vieja , pero todos tenemos hijos e yo tengo nietos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Pienso ser ` facile encontra la . Em mi equipaje eston todos las maquiages e necesito de elas siempre . Mi equipaje es muy simpels : pequeña , de color negra e tiene unas fitas de el señor_do_Bonfin en una de sus alças . Tiene también mi identificaciòn , com una foto sacada em a Alemanha , em 2002 . Necesito de mi equi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi nombre es Boromir_del_árbol_blanco . Los escribo porque quiero reservar una habitacíon en vuestro hotel , el " Poni_que_hace_cabriolas " . Queria saber la disponibilidad para una fecha concreta en él mes de agosto , preferencialmente en el fín de el mes . Queria saber tambíen lo precio de la habitacion que lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ángela , soy china de Peking , vivo in Peking . Soy una estudiante in un universidad . Tengo 22 años , soy simpática y amable . Soy guapa , delgada y no soy alta ni baja . Yo llevo gafas marrones . A mí me gusta viajar , escuchar música clásica y ver las películas . Normalmente , voy a el cine dos veces a la s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No debas que esperar lo . adios ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Todo los días salimos por calle y vemos que millones de personas están acostumbras con el humo producidos por los fumadores . En Brasil , para disminuir el olor de el humo producido por el tabaco y reducir los riesgos de cancer en las personas que no fuman , fueran creados los sitios cerrados para los fumadores en_virt... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Llegamos a comprender y apreciar los sacrificios de todos que están envueltos en una empresa o causa así . A los espectadores , les cuesta dinero de lo poco que tienen para ir a un partido . A el dueño tacaño y desagradable , a el entrenador sincero pero difícil , a las jugadoras dedicadas ... algunas que no son tan bu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Renato , ¿ qué tal ? Estoy escribindo para tu porque quiero que saibas como es mi familia . Yo vivo con mi madre , Clarissa , mi padre , Marcelo , y mi hermanita , Maria_Paula . Tengo un abuelo llamado Ronaldo , dos tías , Adriana e Teresa , y cuatro primos , que son : Maria_Fernanda , Victor , Phillipa y Maria_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Katina , voy a ser una turista de su país . Quiero reservar una habitación en su hotel , porque su hotel es bonito y esta en el centro de la ciudad . Y las ventanas no dan a la calle . Llagamos el 19_de_jolio , y quiero saber los precios de la habitacion y condiciones de la reserva . Lo mejor es poder... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | estimado+(a) estimado+(a) , escribo para pedir les que me ayuden con eso , pues ya hace una semana que no tengo lo que vestir ! ya escribi para la compania , pero nadie me respondio , tambien hable con algunas personas de a compania en el aeropuerto que tambien no hicieron nada . mi equipaje simplemente no llego en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esto es mi sueño , no puedo esperar más ver te en tu ciudad . Pero tengo algunos ploblemas , necesito tu ayuda . Sabes los precios en_general de los pisos en tu ciudad ? Y podrías recomendar me alguna zona en la que los precios son más bajos ? Una cosa más , pudes dar me algunos consejos sobre abrir la cuenta de banco ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido señor : Hola , soy Luciana . Mi último viaje fue desde España a Taiwán la semana pasada . Mi vuelo fue ES-841 de el 12_de_diciembre . Cuando llegué a Taiwán , descubrí que mi equipaje ya había perdido . Primero , dije a el servicio de tierra mi equipaje es muy grande , rojo , colgado un muñeca y hay muchas pega... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ( Asunto : Reclamaciones ) Prezado señor Ramirez : Mi nombre es Hercilio_Queiroz_da_Silva , vivo y trabajo en Río hace mucho tiempo . Y vivo en un piso donde su empresa ofrece servicio de gas y electricidad . Le escribo para decir le que antes_de contratar su empresa era cliente de otra empresa , cuyos servicios que no... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rejane_Lima_Braga Es , sin dudas , la persona que yo más admiro . Es , en la verdad , mi madre . Nació en una pequeña ciudad en el interior , Tracunhaém . Su familia nunca fue rica , entonces , desde niña tuvo que aprender a vencer las dificultades . Siempre me incentivó a estudiar , para que en el futuro yo tubiera un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Últimamente el tema Fumar en lugares Públicos es muy popular entre la gente , y claro diferentes personas tienen diferentes opiniones , desde mi punto de vista , estoy tatalmente en_contra con este tema . Tengo algunos motivos como lo sigiente . Reconozco cuando te sientes ansioso , fumar es u... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hoy estoy aquí para decir os mi opinión de apoyar el desarrollo de electricidad nuclear . Como sabés , la electricitad de fuego ya ha generado muchas polución de aire . Y para la generación de futuro , hay que bajar la porción de este medido de generar electricidad . La polución de aire tiene un gran impacto de nuestro... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola compañeros ! ¿ Bien ? Me llamo César , tengo 35 años y casado con una japonesa llamada Ana_Arakawa . Estamos juntos a 4 años , pero no tenemos hijos . Mi ocupación es ingeniero civil y trabajo en una empresa que hace proyectos de implantaciones de rutas , calles e industrias . Bien , físicamente , yo tengo cabel... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Soy Leyla , la pasajera de la aérea FM3465 , 9_de_Mayo . Escribo para pedir mi quipaje que se perdió . LLegué a Pekín a las 11:50 por la noche , eataba muy cansada y hacía mucho frío . y esperé 1 hora y no podía buscar mi equipaje . Luego , un empleado me dijo que el equipaje estaba perdido . Mi equipaje era neg... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias Ramón ! ¿ Cómo estás ? ¿ y como está Isabella ? Yo he oído que ustedes están peleando mucho ... deja de ser tonto y cuida bien de esa chica pues ella es una persona muy buena . ¿ Y tus trabajos , cómo están ? me encantaría que pudieramos hablar sobre ese tu último proyecto , me gusta mucho el asunto . Bue... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Férreole , ¿ Cómo estás ? Mucho tiempo que no hablo con tú . Ayer , estava diciendo a mi padre en el télefono que me gusta te encontrar . ¿ Cuándo vienes a el Río ? Brazil en_general es un país con muchas cualidads . Ahí está muy calliente y pudemos disfrutar de el verano . Yo creo que tú no se recuerda de mi madr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga , la unica persona que me ayuda , me entiendo , me comprende y me da consejos cuando tengo problemas . Salma es una persona muy simpatica , generosa , y amable . Tiene una hermana grande , y un piquiño hermano . Tiene 16 años , es con migo en la clase , y estudiamos todas . Su vida ressemble mucho a la mia , v... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como está ? En mi familia hay cuatro persona . Vivimos en shangxi . Mi padre se llama Duyi , es profesor . Tiene 51 años . Es muy alto . Su escuela está lejos de mi casa . Es muy aregre . Mi madre se llama Zhangyun , es tanbién profesora , pero está en otra escuela que está cerca de mi casa . Tiene 46 años .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ , mi amigo . ¿ Qué tal ? Voy a introducar mi familia a ti . Son tres de mi familia , mi padres y yo . Nosotros vivemos en Tianjín ahora . Mi madre es muy guapa , tiene 45 años . Se llama Jean . Ella es una funcionaría y trabaja mucho entre semana . Sí , es todo . Adios . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan ¿ Que Tal ? Domingo , 20_de_noviembre_de_2011 ¿ Como te llevas ? , tu salud , ta situacion personal y familia , trabajas a la misma empresa o no , quiero saber que haces ahora . Me gustaria pedir tu ayuda obtener un prestamo para comprar una casa a bueno precio , en Valencia , porque me encontaria vivir en es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , My padre se llama John , y tengo una hermana , Ann . John tiene ochenta_y_ocho años , y Ann tiene quarenta_y_ocho años . Ann está casada , y su marido se llama Gavin . Tienen una hija , Caroline . Tengo una hija , Fiona , qué tiene diecyocho años . Hay un jardin detrás de el casa . Trabajo en casa en el ordenado... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día en el sur de Brasil , una niña que se llamava Maria_José , estaba indo a la escuela por la mañana con sus amigos como ella siempre hacia , ella tenia dos amigos , uno se llamava Roberto y el otro Matheus . Quando ella llego a la escuela , agarro su material e fue a sentar se pues logo iba a empezar la clase de m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mi nombre es Maddie_McBroom y necesito una habitación en su hotel . Esto correo electrónico es la finalidad de mi correo porque necesito una habitación para manaña . Que es el precio de todos ? Necesito saber ahora . Toda mi familia va a venir , y , por_su puesto , necesito las camas en ruidos para ellos , proba... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estemaqdos señores : Espero que me hagan una ayuda es que desde hace cinco días perdí mi equipaje en un viaje de avión . le ruego cuando la tengan que contacquen en el número 0666752512 . en_espera_de sus noticias , les saludo atentamente Youssef_mouamouya . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ gue+tal gue+tal ? ¿ como estas ? Soy siria exactamente de saydnaya estudio español . soy alto y delgado , soy morina teine el pelo largo y negro tiene los ojos negro soy casado . no me gusta deportes por que soy cansado . no me gusta corido de torrs por que a el muerto . Hsta+la+vista Hsta+la+vista Hsta+la+vista... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , ¿ qué tal ? Yo soy Giullia_Pimentel , trabajo en una empresa de construción y estamos verificando algunos sitios en esta ciudad para comprar . Necesito quedar me una semana aquí y por eso estoy procurando un buen hotel . Por_favor , quiero reservar una habitación sencilla , con un baño relativamente gra... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tudo bien ? Soy a Solange . Tengo 52 anos , Tengo pelos ondulados , piele morena clara , ojos castanhos claros , soy delgada . Exemplo los pimentos , verduras legumes . Tambien me gusta mucho leer buenos libros , com leitura agradable , assitir peliculas romanticas , de aventuras , documentarios , ojir musicales a... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | estimado usted . soy mohammed_kseibati , tengo 31 anos vivo en damasco siria , soy estudente de el instituto_cervantes_de_damasco , he hecho varios cursos aqui , y estoy en el nivel b2. y quiro que mejorar mi nevil . por eso esty escribindo este currio por usted . para+que para+que mejore mi nevel de escriber y hablar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estábamos a 5_agosto_de_2010 y aquél día mi marido e yo teníamos que dejar Roma para ir a vivir a Bruselas . Ya habíamos hecho la mudanza dos días antes , entonces nos alojamos en un hotel cerca de el Ministerio_de_Asuntos_Exteriores , donde trabajábamos . Habíamos decidido ir a Bruselas en coche en dos etapas , por_lo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola querida amiga ! Estoy te escreviendo para contar te sobre mis últimas vacaciones . Estuve viajando con mi marido por algunas ciudades en Europa . Fuimos a Paris , Dublin e algunas ciudades de Espanha . Me gustó muchísimo la experiencia de viajar con el y de conocer lugares nuevos para mi . La ciudad que mas me g... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores/+as señores/+as Apellido : Hassan Edad : 23 años Dirección : Hay_Inara_Rue_14_N_189 Dirección electrónica : ddxx@live.fr Número de móvil : +2126_70_82_21_99 Objeto : Solicitud para estudiar en Santiago_De_Compostela ( Erasmus_Mondus ) Saludo Cordial Titulado de una licenciatura de Lingüística y litera... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una persona que tengo profunda admiración es un professor de la faculdad . Tu nombre és Fernando_Roberto . El és realmente un hombre encantador . Lo que más me encanta en el és tu carater y tu senso de ética . És una persona corretísima y muy amada por sus alunos . El es brasileño , tiene unos 60 años , dos hijos que s... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La discusión sobre leyes sobre fumando en lugares públicos son animados . Por un lado , en muchos países , los cigarillos son un gran parte de la culura , y es muy común fumar y hablad despues de comer en restaurantes , parques , o otros sitios . Por esta información , fumar en lugares públicos debe ser iligal para ase... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . Dirigida por Joann_Sfar y estrellada por Eric_Elmosnino ( Gainsbourg ) , Lucy_Gordon ( Jane_Birkin ) y Laetitia_Casta ( Brig... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigos , ¿ Cómo están ? Tengo un bueno cuento para ustedes . Esta casa está cerca de los montañas . Nosotros habíamos haciendo esta casa por casi un año y finalmente estaba fin . Está en un lugar se llama Suncadia . En Suncadia hay muchas casas de vacaciones y las casas son cerca de un curso de golf . Por eso , cu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Toda la gente conoce sus grandes bigotes y su manera particular de hablar . Empezo a dibujar cuando era un niño . Su padre dije que puede ser un artista pero tiene que estudiar en Madrid en la Academia_de_Bellas_Artes y ser profesor alli . Lo hecho . Despues vuelvo en Cadaquès donde vivo en una pequeña casa de pescador... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . Yo salí a las 8_de_la_mañana y volví a el hotel solo a las 10_de_la_noche . Fui un día muy largo . En ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás ? Querido Marta , No te he visto por mucho tiempo ! Pues , recuerdas que este semana voy a tomar un viaje a Puerto_Rico ? El aeropuerto cerró todos los vuelos a Puerto_Rico para una semana , porque hay una tormenta allí . Entonces , ahora , solamente puedo estar en el aeropuerto por mucho tiempo , y estaba e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mama ! No hay necesidade de esperar me . Besos , Vanessa . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 10_de_febrero_de_2012 A el director de la Universidad de literatura de Buenos_Aires ; Yo , Pedro_Castro , soy brasileño nascido en la ciudad de Curitiba , tengo 35 años y soy fotótografo . Tengo el interese de conocer mas el castellano porque en mi trabajo me hace falta tener conecimiento de lengua , ya_que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Jamal , Zineb tiene catorce años y estudia a el colegío_Jean_de_la_Fontaine y Layla tiene cuatro años y va a la guardeía . Hamza tiene nueve años y estudia a el colegio_Jean_de_la_Fontaine también . Mí padre muere en 2011 y mí madre se llama Horia y tiene 64 años y esta jubilada . Tengo dos hermanas y un hermano .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ No hay invierno acá ! ¿ Y vosotros ? Como están tu esposa e tus hijos ? Yá tienes nietos ? Mis padres te extrañan mucho y piden para decir le que María y Tu tienen que venir conocer nostra nueva casa en Recife . Es una ciudad belísima con playas encantadoras , mucha fiesta y la gente feliz , estoy segura que gostarás... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigo ! Las últimas vacaciones me fui a el pueblo de mis abuelos . Allí estuve relajando en la playa y tomando el sol . Mi abuela preparó los platos muy deliciosos , y por eso todas las mañanas desayunó muy bien . Por las tardes vio la tele con mi abuelo y después discutimos algo porque mi abuelo es un hombre ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Cláudia y Fábio , ¿ Qué tal ? ¿ Cómo se encontran ustedes ? ¿ Y la niña , empieza ya a dar sus primeros pasos , no ? Les quiero describir los días que pase en la isla de Fernando_de_Noronha , en el Nordeste , donde estuve el mes pasado . Paulo Así se evitan los problemas con la basura , el abastecimineto de ag... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Felipe , Hola ! Que tal ? Como has estado tio ? Cuanto tiempo sin ver te , ey ? Bueno , tengo que contar mucho sobre mi viaje en España ! Hacia buen tiempo y habia un monton de gente en el centro . Fui a los discotecas y barres con mis primos -- fue muy divertido ! Durante el dia , tomaba unas clases de castell... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo voy a hablar de mim abuela . Voy a empezar hablando de sus padres , mis bisabuelos . Vinieron para el Brasil en 1912 , cuándo saliram de el Libano buscándo una vida mejor . Accá , fueron vivir en Santa_Maria , porque , a mi bisabuelo , le gustaba mucho el paisaje de la ciudade . Entonces , en 1930 nació mi abuela . ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | A el llegar a su casa , siempre muy tarde , los padres encuentran la hija durmiendo y el chico en la calle con sus amigos . Después que los padres deciden vender el coche con lo que la madre trabaja en sus visitas a los ancianos , el padre empieza a trabajar , ya sabe que no puede parar más que 2 minutos fuera_de el co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como estás sobre tu nuevo trabajo ? . Espero que lo pases bien . Te envio esta carta para pedir te ayuda . Quiero viajar en españa , exactamente a madrid , el proximo mes y no sabe donde puedo encontrar un alojamiento . Pienso a ti y creo que podria ayudar me para buscar lo . El objeto de mi viaje es para asistir a u... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Gira nacio en la provincia de Yunnan en 1972 . Cuando era pequeña , tenia el pelo largo , era un_poco gorda y timida . vivia con sus familia en el campo , Su familia tenia 5 personas , sus padres y sus abuelos . En aquello tiempo , le gusto nadar en el rio que estaba enfrente_de la casa y jugar con la gata negra en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Alasdair y soy periodísta . Escribo a vosotros para reservar una habitación para una misión profesionel en vuestro pueblo el próximo mes . Querio reservar una habitacíon doble para dos noches , el seis y el siete_de_febrero . Necesito un baño independiente o una ducha , con aire acondicionado , televisión y mi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Bárbara , le envio esta carta porque quería solicitar un posgrado de lengua y literatura española de su universidad . Antes_de la solicitación , me gustaría saber algo sobre este programa , es decir , sobre la duración , las condiciones de admisión , el precio , la estructura organizativa , el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tambien el libro que me has dicho es muy bonito y muy util . Con el que me entendo muchas cosas de la cultura de España , es muy bien para mi trabajo . Me has dicho que hay unas promlemas de la idioma en España y no puedes hacer amigos en alí , me parece que está bien . Porque ahora tu está en un pais donde la gente ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana mayor TAO es una persona muy especial , que he admirado desde cuando yo era niña . Ella es muy alta y delgada . Tiene el pelo largo y negro , y además lleva gafas . Como yo , Tao nació en Shanghai , la ciudad más grande en el sur de China . Para mí , tao no solo es mi hermana , sino tambien mi mejor amiga . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Prezado , Es con mucha satisfacción que envío mi solicitud de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecido por esta conocida universidad . Soy graduada en periodismo y tengo postgrado en cultura brasileña por la universidad_de_Pernambuco . Tengo admiración y mucho interés en conocer más... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola papá y mamá , Yo voy llegar tarde en casa hoy porque estoy trabajando mucho , mañana es la nochebuena y en nuestra tienda hay mucho trabajo . El centro comercial cerrará a medianoche y no puedo salir más pronto . Estoy muy cansada más tengo muchos clientes comprando y tengo que trabajar hasta tarde . Por_favor , n... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | O_Divã , película de Walter_Sales , está protagonizada por Lília_Cabral , una importante actriz brasileña que , además_de el cine , actúa también en el teatro y en la televisión . En los 120 minutos de duración que tiene la película , el espectador se ve involucrado en los problemas que afectan a la mujer de el mundo m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! A el principio , me daba alegría tener la oportunidad de viajar y relajar me en el extranjero . Sin_embargo , ha tenido_lugar algún problema y por eso , estoy muy desagradable y preocupada . Cuando llegué a Japón , me dió cuenta de que mi maleta negra no había llegado con el avíon , a decir la verdad , su comp... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Eva , una estudiante de español en China . Les escribo para solicitar el máster de lengua y literatura en su universitad . Como desde muy pequeña , mostraba mucho interés en el idioma , entonces cuando podía elegir la carrera en la universitad , decidí estudiar español porque sabía que los españoles y los lati... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | estimado señor : Yo la necesito a_partir_de el lunes ocho_de_marso hasta el viernes trece_de_marso . Si usted tiene una habitación de este tipo , por_favor envia me un correo con el precio y los condiciones de la reserva . por_favor no olvida precisar el modo de realisar la reserva ( por internt , .... ) y tamien el mo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , Como estas . Visito un lugar hermosa como el jardín de el ciudad . Qué es tú favorita lugar que viaja cunado están aqui . Me gusto mucho los museos y lugares histórico . Las persona encuentro son muy simpatico y bueno . Me he divertido hasta ahora . Fuimos sin ropa durante cuatro días y tuvo que comprar un... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Qué tal , mi amiga ? Quería saber como siga tu vida casada . ¿ Cómo están tu marido y dos hijos ? ¿ Sigas viviendo en Madrid como tres años antes ? ¿ Dónde trabajas ahora ? Recuerdo que trabajabas en una empresa . Quiero informar te que el mes próximo iré a España para ver os . Ahora prefiero escribir te que... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola guopos y guapas , ¿ Como están ? Finalmente , yo vijaré a España hace dos semanas . Me lo pasé genial . Los sitios turisticos fueron muy interesentes , los Españoles que encontré fueron muy simpáticos y las comidas fueron deliciosas . Visité seis ciudades durante dos semanas , me gustaba mucho San_Sebastián . ¡ Qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Gracias por vuesro atencion , ¿ Cual es duracion de el programa ? ¿ Cuales son condiciones de admisiones ? Yo queria saber todo sobre el precio . ¿ Que vosotros podais contar sobre estructura organizativa y pofesorado ? ¿ Es posible recibir de becas y de residencia universitaria ? ¿ Que otros servicios existen en la un... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Santa_Fé entera debe estar mordiéndo se de rabia ahora . Entonces me parece que los precios no pueden subir todo eso . ¿ Yo imagino como será en el invierno cuando tendremos que encender la calefacción , como vamos hacer para pagar ? ¡ Lo que me deja mas loco que una cabra es que cuando supimos de ese cambio , nos fue ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Hablo sobre mi familia . En mi familia somos cuatro personas , mi padre , mi madre , mi abuela y yo . soy hija única . Mi padre se llama Ann , es abogado , tiene cuarenta_y_cinco años . Mi abuela , es ama de casa , tiene sesenta_y_ocho años , ella es muy simpática . Todos ellos viven en Guangdong .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor mío , Me llamo V._Cleto y soy un cliente de su compañía aérea desde hace muchos años . Sin_embargo , mientras esperaba mis cosas en el aeropuerto de Curitiba , descubrí que su empresa las había perdido y que las envió a el Japón , que es un país muy lejano de el mío , sin duda . Era una valisa negra , muy gra... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Ana , Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Fueran muy buenas . Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tend... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , Jorge y Marta ! ¿ Qué tal ? Esta foto es de el Corcovado , en Río_de_Janeiro . Es muy bonito , ¿ no ? Yo llegué en Río este fin de semana . Yá visité muchos sitios famosos y belísimos . Vimos a Río mi marido e yo . La visita que más me gustó fue la de el Paso_Imperial , donde la familia imperial vivió durante ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Estoy escribiendo esto mensaje con muchas penas . Estoy muy enfadada con tu compañia aérea , mi equipaje ha perdido . Hace una semana yo no lo reuperó . tengo que viajar en 3 días . No se que passa con vuestro compañia , estaba mas organisada en el passado . En mi maleta hay un reloj muy delicada de oro ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señor / Señora , Soy australiano , diplomada de un masters ( M.A. ) de la universitad_de_Sydney en australia , con especialidad en la literatura española . Quiero ser profesora de espagñol . Entonces , tengo que continuar mis estudios en español para conseguir un nivel superior . Por eso , presento mí candidatura en el... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Luciano ! ¡ Hola hermano ! ¿ Como andas ? ¿ Que tál en Buenos_Aires ? Disculpa me por no haber te enviado noticias antes , pero fue muy ocupado . Me encantó mucho este mes entero en tu Argentina querida y sobre_todo mucho gusto haber te conocido . Aquí ha empezado la rutina y estoy en plena nostalgia de el tango... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | buenos días , Y mi madre se llama Balsam , soy estudiante , no trabajo ahora , mi numero de teléfono es 0937451191 . Soy alto un_poco , gordo un_poco , y joven . Tengo ojos marrones y pelo corto y blanco . Mis aficiones son leer y cocinar , a mi me gustan escuchar música Jazz , leer libros , y conozco otras lenguas y l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo quiero contar de mi mejor amiga . Se llama Ira . Nació en Rostov . Pero su familia se trasladó a Moscú cuando ella era pequeña . Ira tiene un hermano mayor . Su padre es el piloto y su madre es la ama de casa . Ira es una chica alta . Tiene los ojos azules y los pelos negros . Es muy bonita . Es educada pero impuntu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido Jaime : y por_fin auiero decir te cuida te y aue te andes bien ... hasta pronto tu amiga dina |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Querría enseñar me sobre vuestro programa de postgrado de lengua y literatura . En realidad , estoy investigando posibilidades diferentes para conseguir mi diploma de postgrado . Mis intereses académicos son principalmente en el análisis de obras literarias por comparar textos escritos en años varios , con el objetivo ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Hace unos cuantos dias he visto en una sala de cine atiborrada una pelicula donde el titulo es " la_fuente_de_las_mujeres " . El tema resumía el papel que las mujeres de una aldea de la región de el norte de Africa han empeñado para conseguir que los hombres de su localidad fueran en la obligacion de ayudar a traer el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tienen dos niños juntos , que se llaman Aurélie y Jean-Baptiste , son a la escuela . Nosotros vivímos en Marrakech . Tienen 9 y 12 años . Mi padre se llama Olivier , trabaja en Francía , a el centrado_EDF . Tiene 43 años . Sé que es marzo con una mujer , que es enfermera y qué tiene 35 años . y que hacen dos niños . Ju... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Nadia nació en Viseu , en Portugal . Tiene 25 años y está terminando su carrera de Veterinária . He vivido con Nadia durante 2 años mientras estudíamos las dos en Porto , de_forma_que la conosco muy bien . És un_poco tímida pero siempre cae bien a la gente porque siempre está dispuesta a ayudar , aún que para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querias Señora , Escribo este correo en Pekin China . Nos gustaria reservar una habitación en su hotel . Nececidamos un doble con dos baños independientes . Si possiblement , nos deberia un minibar y una vista a el mar . Imagino que en todas habitaciones hay aire acondicionado . ¿ Es de+verda de+verda ? Nos somos 4 . V... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ¡ Me llamo Houda_Marrhich , soy Marroquí de Fes y vivo aquí . Saludo . soy licenciada en econÓmica de la universidad_de_Fes , y tengo un master en la administración de empersas de la universidad_de_rouen . Tengo una experencia de 1 año en el departemeto de contabilidad en un banco . Fisicamente soy alto , y soy ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La cuestion de fumar en lugares públicos es una cuestion que divide a la gente . Ahora , creo que es mejor que no se pueda fumar en lugares públicos , aunque , cuándo la ley fue votada en Francia , me puse nerviosa . Para mí el gobierno no debía decir a la gente lo que tiene que hacer a el tratar de su salud ( que es a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Todas las personas tienem experiéncias que les gusta acordar y desean contar a todos . Yo tengo muchas y una de mis favoritas fue una vez en que estuve en Europa . Yo necesitava mucho de vacaciones , seguía más de trés años sin vacacion y estava en una crisis , entocens hable com mi jefe y el dijo que yo podría ir me d... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ana_García_de_la_Fuente , domiciliada en la calle de el Arenal , nº 15 , Salamanca . El mes pasado me llamoron desde su compañía para ofrecer me el servicio de gas y electricidad . Como el precio y las condiciones que me ofrecían me parecieron convincentes decidí contratar su servicio . Pero , desde el día en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cariño Alexandro , Nos conocemos hace muchos años , habiamos ingresado en la misma universidad de filologia , has estududiado frances mientras he estudiado aleman . He trabajado 44 años . Soy ahora jubilada , y tengo mucho tiempo . Soy soltera , mis padres son muertos hace años y tengo uno hermano de 69 años , una herm... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.